DE3632734A1

DE3632734A1 - Window and lens glass cleaning system, in particular for motor vehicles

Info

Publication number: DE3632734A1
Application number: DE19863632734
Authority: DE
Inventors: Marcel Andrei-Alexandru; Peter Fein; John Michael Longney
Original assignee: SWF Auto Electric GmbH
Current assignee: SWF Auto Electric GmbH
Priority date: 1986-09-26
Filing date: 1986-09-26
Publication date: 1988-03-31

Abstract

The invention relates to a window and lens glass cleaning system with a driving device, accommodated in a housing, for a wiper shaft, which has passing through it a washer-fluid channel which prior to this passes through a hose- or tubular-connection stub integrally formed in one piece on the outside of a wall of the housing. This makes it possible for the window and lens glass cleaning system to be connected without a problem to a washer-fluid container and for the washer fluid to be passed freely without leaking through the housing of the driving device.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Scheibenreinigungsanlage gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a window cleaning system according to the Features of the preamble of claim 1.

Eine derartige Scheibenreinigungsanlage ist aus der DE-OS 32 09 278 bekannt. Bei dieser Scheibenreinigungsanlage ist der Schlauch- bzw. Waschflüssig keitsleitungsanschlußstutzen einstückig an die Innenseite der Gehäusewand des die Antriebsvorrichtung für die Wischerwelle aufnehmenden Gehäuses angeformt, welche das Gehäuse nahe des Endes der Wischerwelle begrenzt, das zum Befestigen des Wischarms eines Scheibenwischers dient. Der An schlußstutzen für den Waschflüssigkeitsschlauch endet innerhalb einer die Wischerwelle außerhalb des Gehäuses umgebenden Manschette. Innerhalb der Manschette schließt sich über einen Dichtring ein Rohr an, welches an einer die Manschette überdeckenden Abdeckkappe angeformt ist, die eine sich an das Rohr anschließende und in einer Seitenfläche endende Bohrung besitzt, in deren Ende eine Sprühdüse eingesetzt ist. Dadurch besitzt die Scheibenreinigungsanlage einen sich durch den Schlauchanschlußstutzen, das Rohr und die Bohrung erstreckenden Waschflüssigkeitskanal, zwischen dessen Begrenzungsteilen kein unerwünschter Flüssigkeitsaustritt erfolgen kann und bei dem die Befestigung des Schlauchanschlußstutzens im Gegensatz zu einem als separates Bauteil gefertigten Schlauchanschlußstutzen in vorteilhafter Weise durch die zuvor beschriebene einstückige Ausbildung mit einer Gehäusewand gelöst ist. Aufgrund der Anordnung des Anschlußstutzens an der Gehäuseinnenseite besitzt die Scheibenreinigungsanlage jedoch im Gehäuseinneren eine leckgefährdete Stelle. Außerdem ist der Schlauch zumindest dann schwierig am Anschlußstutzen zu befestigen, wenn das Gehäuse, wie an sich üblich, nicht sehr großräumig gestaltet ist.Such a window cleaning system is known from DE-OS 32 09 278. In this window cleaning system, the hose or washing liquid is cable connection piece in one piece on the inside of the housing wall of the housing receiving the drive device for the wiper shaft integrally formed, which delimits the housing near the end of the wiper shaft serves to attach the wiper arm of a wiper. The An The end connector for the washing liquid hose ends within one Wiper shaft outside of the sleeve surrounding the housing. Within the Cuff connects to a pipe via a sealing ring, which on a the cover covering the cuff is formed, the one attached to the Pipe connecting and ending in a side surface has, in the end of which a spray nozzle is inserted. As a result, the Windshield washer through the hose connector that Pipe and the bore extending washer fluid channel, between the Limiting parts no unwanted fluid leakage can occur and in which the attachment of the hose connection piece in contrast to one Advantageously manufactured as a separate component hose connector Way through the one-piece training with a previously described Housing wall is solved. Due to the arrangement of the connecting piece on the However, the inside of the window cleaning system has a A leak-prone area inside the housing. In addition, the hose difficult to attach to the connector at least if the housing, as usual, is not very spacious.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Scheibenreinigungsanlage der eingangs genannten Art zu schaffen, deren Waschflüssigkeitsführung keinen Anlaß zu Beanstandungen gibt.The object of the invention is a window cleaning system of the beginning to create mentioned type, the washing liquid guidance no reason to Complaints there.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dadurch, daß der Anschlußstutzen auf der Außenseite des Gehäuses für die Antriebsvorrichtung beginnt, ist der Anschluß einer mit einem Waschflüssigkeitsbehälter verbundenen Waschflüssigkeitsleitung, die als Schlauch oder Rohr ausgebildet sein kann, problemlos zu bewerkstelligen und es gibt keine innerhalb des Gehäuses liegende, leckgefährdete Waschflüssigkeitsleitung-Anschlußstelle. Durch die Anordnung des Anschluß stutzens auf der Außenseite der dem mit dem Wischarm verbindbaren ersten Ende der Wischerwelle gegenüberliegenden Gehäusewand in Kombination mit der an sich bekannten Führung des Waschflüssigkeitskanals durch die Wischerwelle hindurch wird eine von Biegestellen zwischen dem Anschlußstutzen und der Wischerwelle freie Führung des Waschflüssigkeitskanals innerhalb des Gehäuses ermöglicht. Eine von Biegestellen zwischen Anschlußstutzen und Wischerwelle freie Führung des Waschflüssigkeitskanals innerhalb des Gehäuses wäre bei einer Scheibenreinigungsanlage mit einem Anschlußstutzen, welcher an der Gehäusewand einstückig angeformt ist, die dem mit dem Wischarm verbindbaren ersten Ende der Wischerwelle benachbart ist, nicht möglich.This object is achieved with the characterizing features of Claim 1 solved. The fact that the connecting piece on the outside of the Housing for the drive device begins, the connection is one with a washer fluid line connected to the washer fluid line can be designed as a hose or tube to be easily accomplished and there is no leak-prone inside the case Washer fluid line connection point. By arranging the connection socket on the outside of the first connectable to the wiper arm End of the wiper shaft opposite the housing wall in combination with the known guide of the washing liquid channel through the wiper shaft through one of bending points between the connecting piece and the Wiper shaft free guidance of the washer fluid channel within the Enables housing. One of bending points between the connecting piece and Wiper shaft free guidance of the washer fluid channel within the Housing would be in a window cleaning system with a connecting piece, which is integrally formed on the housing wall, which with the Wiper arm connectable first end of the wiper shaft is not adjacent possible.

Die Führung der Waschflüssigkeit durch die Wischerwelle hindurch kann dabei entweder mittels eines ortsfesten Rohres gemäß Anspruch 2 oder mittels eines mit der Wischerwelle drehbaren Rohres gemäß Anspruch 3 oder gemäß Anspruch 5 mittels der Wischerwelle selbst bewerkstelligt werden. Die erstgenannte und gemäß Anspruch 4 weitergebildete Ausführungsform bietet dabei besondere Vorteile, weil innerhalb des Gehäuses keine Unterbrechung des Waschflüssigkeitskanals erfolgt und weil sie besonders montagefreundlich ist. Die drittgenannte Ausführungsform ist wegen dem Verzicht auf ein Rohr in der Wischerwelle ebenfalls montagefreundlich, setzt aber ein korrosions festes Wischerwellenmaterial voraus, was bei der zweitgenannten Ausführungs form jedenfalls zur Waschflüssigkeitsführung nicht nötig ist.The washing liquid can be guided through the wiper shaft either by means of a stationary pipe according to claim 2 or by means of a with the wiper shaft rotatable tube according to claim 3 or according to claim 5 by means of the wiper shaft itself. The former and Embodiment further developed according to claim 4 offers special Advantages because there is no interruption in the housing Washer fluid channel takes place and because it is particularly easy to install is. The third embodiment is because there is no pipe in the wiper shaft also easy to install, but sets a corrosion solid wiper shaft material ahead, which in the second embodiment shape is in any case not necessary for washing liquid management.

In Anspruch 7 ist aufgezeigt, wie bei der zweitgenannten und bei der dritt genannten Ausführungsform Leckprobleme innerhalb des Gehäuses mit einer großen Sicherheit vermieden werden können. Die Lecksicherheit kann auch allein oder zusätzlich zu der in Anspruch 7 aufgezeigten Weiterbildung durch die in Anspruch 8 aufgezeigte Maßnahme erreicht werden.In claim 7 is shown, as in the second and the third mentioned embodiment leakage problems within the housing with a great security can be avoided. The leak protection can also alone or in addition to the training shown in claim 7 the measure shown in claim 8 can be achieved.

Die in Anspruch 11 vorgeschlagene winklige Führung des Waschflüssig keitskanals vermeidet die für manche Anwendungsfälle unvorteilhafte Anordnung einer Sprühdüse an der Stirnseite der Wischerwelle bzw. des Wischarms. Wenn die Lage des Endes des Waschflüssigkeitskanals dabei gemäß Anspruch 14 gewählt wird, wird ermöglicht, daß der Wasch flüssigkeitsstrahl weit entfernt von der zu reinigenden Scheibe austritt, wodurch im allgemeinen eine wirkungsvolle Scheibenreinigung gewährleistet wird.The angular guidance of the washing liquid proposed in claim 11 channel avoids the disadvantageous for some applications Arrangement of a spray nozzle on the end of the wiper shaft or Wiper arms. If the position of the end of the washing liquid channel according to Claim 14 is selected, it is possible that the washing liquid jet emerges far away from the pane to be cleaned, which generally ensures effective window cleaning becomes.

Wenn die zu reinigende Scheibe sehr groß ist und demgemäß ein sehr großer Abstand zwischen der Wischerwelle und der Scheibenmitte gegeben ist, ist allerdings die in Anspruch 15 vorgeschlagene Lösung vorteilhafter, weil dann mit größerer Sicherheit als bei den zuvor vorgeschlagenen Lösungen eine Benetzung der Scheibenmitte gewährleistet ist.If the pane to be cleaned is very large and therefore a very large one Distance between the wiper shaft and the center of the window is given however, the solution proposed in claim 15 is more advantageous because then with greater certainty than in the previously proposed solutions Wetting of the center of the pane is guaranteed.

Als besonders bevorzugte Anwendungsgebiete für die erfindungsgemäße Scheibenreinigungsanlage sind in Anspruch 16 Frontleuchten und Heckleuchten von Kraftfahrzeugen angegeben. Die Scheibenreinigungsanlage ist aber beispielsweise auch zur Heckscheibenreinigung eines Kraftfahrzeuges geeignet.As particularly preferred fields of application for the invention Window cleaning system are claim 16 front lights and rear lights indicated by motor vehicles. The window cleaning system is however for example, also suitable for cleaning the rear window of a motor vehicle.

In jüngster Zeit werden Kraftfahrzeuge bekanntermaßen im Frontbereich sehr flach konstruiert. Die sich dabei ergebenden Probleme bei der Wasch flüssigkeitsführung bei Frontleuchten-Scheibenreinigungsanlagen werden durch die in Anspruch 17 vorgeschlagene Maßnahme auf vorteilhafte Weise gelöst.Recently, motor vehicles are known to be very front-end constructed flat. The resulting problems with washing liquid flow in front light windscreen cleaning systems are through solved the measure proposed in claim 17 in an advantageous manner.

Weitere vorteilhafte Einzelheiten und Ausgestaltungen der Erfindung sind aus den übrigen Unteransprüchen sowie der nachfolgend erläuterten Zeichnung ersichtlich, die Ausführungsbeispiele zeigt. Dabei ist dargestellt inFurther advantageous details and refinements of the invention are from the remaining subclaims and the drawing explained below can be seen, the exemplary embodiments shows. It is shown in

Fig. 1 ein Längsschnitt durch eine erste erfindungsgemäße Scheibenreinigungsanlage, in Fig. 1 shows a longitudinal section through a first window cleaning system according to the invention, in

Fig. 2 ein Längsschnitt durch eine zweite erfindungsgemäße Scheibenreinigungsanlage und in Fig. 2 is a longitudinal section through a second window cleaning system according to the invention and in

Fig. 3 eine Variante der Einzelheit X aus Fig. 3 in einem vergrößerten Maßstab. Fig. 3 shows a variant of the detail X from Fig. 3 on an enlarged scale.

Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Scheibenreinigungsanlagen sind zur Frontleuchten-Scheibenreinigung von Kraftfahrzeugen vorgesehen. Sie besitzen ein im wesentlichen topfförmiges, aus einem Kunststoff spritzgegossenes Gehäuse 1, das mittels eines ebenfalls aus einem Kunststoff spritzgegossenen Deckels 2 verschlossen ist. In dem Gehäuse 1 ist eine übliche Antriebsvor richtung 3 zum pendelnden Antrieb einer Wischerwelle 4 untergebracht, welche sich über die gesamte Höhe des Gehäuses 1 erstreckt und mit einem ersten Ende 5 aus einer öffnung 6 im Boden 7 des Gehäuses 1 ragt. Auf dem ersten Ende 5 der Wischerwelle 4 ist das haubenartige Wischarm-Befestigungsteil 8 eines Scheibenwischers verdrehsicher befestigt, welcher ein nicht dargestelltes Wischblatt besitzt, mit welchem die Frontleuchtenscheibe auf bekannte Weise entweder ohne oder mit Hilfe von Waschflüssigkeit gesäubert werden kann. Das Gehäuse 1 ist dabei zur Befestigung innerhalb der Front stoßstange des Kraftfahrzeuges vorgesehen. Die Waschflüssigkeitsführung erfolgt dabei mittels eines Waschflüssigkeitskanals 9, welcher in einem nicht dargestellten Waschflüssigkeitsbehälter beginnt, einen nicht darge stellten Schlauch, der an einem einstückig an der Außenseite 10 des Deckels 2 angeformten Schlauchanschlußstutzens 11 befestigt ist, diesen, den Deckel 2 und eine achsiale zylindrische Bohrung 12 der Wischerwelle 4 sowie eine Bohrung 13 im Wischarm-Befestigungsteil 6 durchsetzt. Dabei erstreckt sich der Waschflüssigkeitskanal 9 innerhalb des Wischarm-Befestigungsteils 8 zunächst weiter in Achsrichtung 14 der Wischerwelle 4 und danach in einem rechten Winkel zur Achsrichtung 14 der Wischerwelle 4 in Längsrichtung 15 des Wischarm-Befestigungsteils 8 vollständig durch das Befestigungsteil 8 und endet an dessen nicht dargestellter vorderer Begrenzungsfläche in einer Sprühdüse.The window cleaning systems shown in FIGS. 1 to 3 are provided for front lamp window cleaning of motor vehicles. They have an essentially pot-shaped housing 1 which is injection molded from a plastic and which is closed by means of a cover 2 which is likewise injection molded from a plastic. In the housing 1 , a usual Antriebsvor direction 3 for oscillating drive of a wiper shaft 4 is housed, which extends over the entire height of the housing 1 and protrudes with a first end 5 from an opening 6 in the bottom 7 of the housing 1 . On the first end 5 of the wiper shaft 4 , the hood-like wiper arm fastening part 8 of a windshield wiper is secured against rotation, which has a wiper blade, not shown, with which the front lamp window can be cleaned in a known manner either without or with the aid of washing liquid. The housing 1 is provided for attachment within the front bumper of the motor vehicle. The washing liquid is guided by means of a washing liquid channel 9 , which begins in a washing liquid container, not shown, a hose not shown Darge, which is attached to an integrally formed on the outside 10 of the cover 2 hose connector 11 , this, the cover 2 and an axial cylindrical bore 12 passes through the wiper shaft 4 and a bore 13 in the wiper arm fastening part 6 . The washer fluid channel 9 extends within the wiper arm fastening part 8 initially further in the axial direction 14 of the wiper shaft 4 and then at right angles to the axial direction 14 of the wiper shaft 4 in the longitudinal direction 15 of the wiper arm fastening part 8 completely through the fastening part 8 and does not end there shown front boundary surface in a spray nozzle.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Variante besteht die Wischerwelle 4 aus einem Stahl. In die Bohrung 12 der Wischerwelle 4 ist ein zylindrisches Rohr 16 eingesetzt, welches an dem den Schlauchanschlußstutzen 11 gegenüber liegenden Bereich der Innenseite 17 des Deckels 2 einstückig angeformt ist. Das Rohr 16 besitzt einen Außendurchmesser, welcher geringfügig kleiner als der Durchmesser der Wischerwellenbohrung 12 und gleich groß wie derjenige des Schlauchanschlußstutzens 11 ist. Der Innendurchmesser des Rohres 16 entspricht dem Innendurchmesser des Schlauchanschlußstutzens 11 und dem Durchmesser der Bohrung 13 im Wischarm-Befestigungsteil 8. Der Waschflüssigkeitskanal 9 hat somit überall den gleichen Durchmesser. Weiterhin reicht das Rohr 16 nahezu bis zu der nach unten hin konisch zulaufenden Stirnfläche 18 des ersten Endes 5 der Wischerwelle 4. Auf der Stirnfläche 18 der Wischerwelle 4 ist ein Dichtungsring 19 aus Gummi aufgesetzt, welcher entsprechend der Stirnfläche 18 konisch geformt ist, jedoch höher als die von der Stirnfläche 18 gebildete Aufnahme für den Dichtungsring 19 ausgebildet ist. Nach dem Befestigen des Wischarm- Befestigungsteils 8 mittels der Schraube 8 a, welche in ein vom hinteren Ende des Befestigungsteils 8 in dieses und in das obere Ende 5 der Wischerwelle 4 eingelassenes Gewinde eingeschraubt wird, liegt der Dichtungsring 19 kraftschlüssig an der Stirnfläche 20 des Rohres 16 und der dieser gegenüberliegenden Fläche des Wischarm-Befestigungsteils 8 an. Somit ist bei der Scheibenreinigungsanlage auf einfache Weise eine leckfreie Waschflüssig keitsführung vom Schlauchanschlußstutzen 11 bis zum vorderen Ende des Wischarm- Befestigungsteils 8 gewährleistet. Es kann somit nicht passieren, daß die Bauteile der Antriebsvorrichtung 3 mit Waschflüssigkeit in Berührung kommen und dadurch korrodieren oder durch Kurzschluß außer Funktion gesetzt werden. Da das Befestigungsteil 8 verdrehsicher auf der Wischerwelle 4 befestigt ist, pendelt der Waschflüssigkeitskanal 9 im Wischarmbereich mit der Wischerwelle, so daß der Waschflüssigkeitsstrahl immer in einem definierten Abstand vor dem Wischblatt des Schreibenwischers auf die zu einigende Scheibe trifft. Dabei ist von besonderem Vorteil, daß der Waschflüssigkeitsschlauch nicht pendelt und demgemäß weder Geräusche verursachen, noch aufgrund der wirkenden Torsions kräfte brechen könnte.In the variant shown in Fig. 1, the wiper shaft 4 consists of a steel. In the bore 12 of the wiper shaft 4 , a cylindrical tube 16 is inserted, which is integrally formed on the area of the inside 17 of the cover 2 opposite the hose connector 11 . The tube 16 has an outer diameter which is slightly smaller than the diameter of the wiper shaft bore 12 and the same size as that of the hose connector 11 . The inside diameter of the tube 16 corresponds to the inside diameter of the hose connector 11 and the diameter of the bore 13 in the wiper arm fastening part 8 . The washing liquid channel 9 thus has the same diameter everywhere. Furthermore, the tube 16 extends almost up to the end surface 18 of the first end 5 of the wiper shaft 4 that tapers downwards. On the end face 18 of the wiper shaft 4 , a rubber sealing ring 19 is placed, which is conically shaped corresponding to the end face 18 , but is higher than the receptacle for the sealing ring 19 formed by the end face 18 . After fastening the wiper arm fastening part 8 by means of the screw 8 a , which is screwed into a thread let in from the rear end of the fastening part 8 into this and into the upper end 5 of the wiper shaft 4 , the sealing ring 19 lies non-positively on the end face 20 of the tube 16 and the surface of the wiper arm fastening part 8 opposite this. Thus, in the windshield washer system, a leak-free washing liquid is easily ensured from the hose connector 11 to the front end of the wiper arm fastening part 8 . It can therefore not happen that the components of the drive device 3 come into contact with washing liquid and thereby corrode or be put out of operation by a short circuit. Since the fastening part 8 is secured against rotation on the wiper shaft 4 , the washing liquid channel 9 oscillates in the wiper arm area with the wiper shaft, so that the washing liquid jet always strikes the windshield to be cleaned at a defined distance in front of the wiper blade of the writing wiper. It is of particular advantage that the washing liquid hose does not oscillate and therefore neither cause noise nor could break forces due to the acting torsion.

Dabei ist, wie die Fig. 1 noch zeigt, die Wischerwelle 4 im Bereich des Gehäuses 2 mittels eines im wesentlichen zylindrischen Lagers 21 geführt, welches in die Öffnung 6 im Boden 7 des Gehäuses 1 eingesteckt ist. Das Lager 21 besteht aus einem Kunststoff und reicht bis zu dem mit der Antriebsvor richtung 3 verbundenen zweiten Ende 22 der Wischerwelle 4 und besitzt im Bereich der Öffnung 6 ein sogenanntes Lagerauge 23, in das eine Führungs nut 24 für den Gehäuseboden 7 eingelassen ist und das an seinem unteren Ende 25 eine kreisringförmige Anlagefläche für einen am Gehäuseboden 7 angeformten, ins Gehäuseinnere ragenden Fortsatz 26 besitzt. An vier gleichmäßig über seinen Umfang verteilten Stellen besitzt das Lager 21 außerdem jeweils einen flügelförmigen Ansatz 27, mit dem es am Gehäuseboden 7 anliegt. Dadurch ist eine kippsichere Lagerung der Wischerwelle 4 gewährleistet, so daß es nicht passieren kann, daß das einen Teil des Waschflüssigkeitskanals 9 bildende Rohr 16 aufgrund der auf die Wischerwelle 4 wirkenden Antriebskräfte brechen könnte.In this case, the wiper shaft 4 in the region of the housing 2 as shown in FIG. 1 showing still guided by a substantially cylindrical bearing 21, which is inserted into the opening 6 in the bottom 7 of the housing 1. The bearing 21 is made of a plastic and extends to the second end 22 of the wiper shaft 4 connected to the Antriebsvor device 3 and has in the area of the opening 6 a so-called bearing eye 23 , in which a guide groove 24 is inserted for the housing base 7 and that has at its lower end 25 an annular contact surface for an extension 26 formed on the housing base 7 and projecting into the housing interior. At four locations evenly distributed over its circumference, the bearing 21 also has a wing-shaped extension 27 with which it rests on the housing base 7 . This ensures that the wiper shaft 4 is secured against tilting, so that it cannot happen that the pipe 16 forming part of the washing liquid channel 9 could break due to the driving forces acting on the wiper shaft 4 .

Bei der in Fig. 2 dargestellten Variante besteht die Wischerwelle 4 aus einem Kunststoff. In die Bohrung 12 der Wischerwelle 4 ist ein zylindrisches Metallrohr 28 eingepreßt. Das Rohr 28 besitzt einen Außendurchmesser, welcher etwa halb so groß wie der mittlere Außendurchmesser der im Gehäusebereich leicht konisch gestalteten Wischerwelle 4 und etwa gleich groß wie der Außen durchmesser des Schlauchanschlußstutzens 11 ist. Der Innendurchmesser des Rohres 28 entspricht dem Innendurchmesser des Schlauchanschlußstutzens 11 und der Bohrung 13 im Wischarm-Befestigungsteil 8. Der Waschflüssigkeitskanal 9 hat somit wie derjenige nach Fig. 1 überall den gleichen Durchmesser. Das Rohr 28 ist nahezu gleich lang wie die Wischerwelle 4 gestaltet; es beginnt genau bündig mit dem zweiten Ende 22 der Wischerwelle 4 und erstreckt sich nahezu bis zu der nach unten hin konisch zulaufenden Stirnfläche 18 des ersten Endes 5 der Wischerwelle 4. Auf die Stirnfläche 18 der Wischerwelle 4 ist ein ent sprechend geformter Dichtungsring 19 aus Gummi aufgesetzt, welcher an der Stirnfläche 20 des Rohres 28 und der dieser gegenüberliegenden Fläche des Wischarm-Befestigungsteils 8 wie bei der in Fig. 1 beschriebenen Variante kraftschlüssig anliegt.In the variant shown in Fig. 2, the wiper shaft 4 consists of a plastic. A cylindrical metal tube 28 is pressed into the bore 12 of the wiper shaft 4 . The tube 28 has an outer diameter which is approximately half the size of the mean outer diameter of the slightly conical wiper shaft 4 in the housing area and approximately the same size as the outer diameter of the hose connector 11 . The inner diameter of the tube 28 corresponds to the inner diameter of the hose connector 11 and the bore 13 in the wiper arm fastening part 8 . The washing liquid channel 9 thus has the same diameter everywhere as that according to FIG. 1. The tube 28 is almost the same length as the wiper shaft 4 ; it begins exactly flush with the second end 22 of the wiper shaft 4 and extends almost up to the end surface 18 of the first end 5 of the wiper shaft 4 , which tapers conically towards the bottom. On the end face 18 of the wiper shaft 4 is a accordingly shaped sealing ring 19 made of rubber, which rests on the end face 20 of the tube 28 and the opposite surface of the wiper arm fastening part 8 as in the variant described in Fig. 1.

Das zweite Ende 22 der Wischerwelle 4 liegt dabei nahezu flächenbündig an dem dem Schlauchanschlußstutzen 11 gegenüberliegenden Bereich 29 der Innenseite 17 des Deckels 2 an. Dabei besitzt der Deckel 2 hier eine ausgeformte zylindrische Aufnahme 30 für das unterhalb des unteren Führungsbleches 31 der Antriebsvorrichtung 3 vorstehende verjüngte zweite Ende 22 der Wischerwelle 4. Auf das zweite Ende 22 der Wischerwelle 4 ist ein Dichtungsring 32 aus Gummi aufgeknöpft, welcher höher als das verjüngte zweite Ende 22 der Wischerwelle 4 ist und einen sich über etwa zwei Drittel seiner Höhe erstreckenden, im Quer schnitt etwa V-förmigen Einschnitt besitzt, so daß beim Dichtungsring 32 zwei Lappen 33 und 34 vorliegen, welche kraftschlüssig am Grund 29 der Aufnahme 30 des Deckels 2 anliegen. Außerdem liegt der Dichtungsring 30 mit einem Flansch 35 an der Innenseite 17 des Deckels 2 an. Somit ist auch bei dieser Scheibenreinigungsanlage auf einfache Weise eine leckfreie Waschflüssigkeits führung vom Schlauchanschlußstutzen 11 bis zum vorderen Ende des Wischarm- Befestigungsteils 8 gewährleistet.The second end 22 of the wiper shaft 4 lies almost flush with the area 29 of the inside 17 of the cover 2 opposite the hose connector 11 . In this case, the lid 2 here has a molded cylindrical housing 30 for the below the lower guide plate 31 of the driving device 3 above tapered second end 22 of the wiper shaft. 4 On the second end 22 of the wiper shaft 4 , a rubber sealing ring 32 is unbuttoned, which is higher than the tapered second end 22 of the wiper shaft 4 and has an approximately V-shaped incision extending over approximately two thirds of its height, in cross section that there are two tabs 33 and 34 in the sealing ring 32 , which rest non-positively on the base 29 of the receptacle 30 of the cover 2 . In addition, the sealing ring 30 bears with a flange 35 on the inside 17 of the cover 2 . Leak-free washing liquid guidance from the hose connection piece 11 to the front end of the wiper arm fastening part 8 is thus also ensured in a simple manner in this window cleaning system.

Dabei ist, wie die Fig. 2 noch zeigt, die Wischerwelle 4 im Bereich des Gehäuses 2 mittels eines Lagers 36 geführt, welches im Bereich der Öffnung 6 einstückig am Boden 7 des Gehäuses 2 angeformt ist. Das Lager 36 besitzt einen sich ins Gehäuseinnere erstreckenden zylindrischen Abschnitt 37, welcher bis zum oberen Führungsblech 38 der Antriebsvorrichtung 3 reicht. Weiterhin besitzt das Lager 36 einen aus dem Gehäuse 2 herausragenden, sich nach oben hin außen geringfügig verjüngenden konischen Abschnitt 39, der an vier gleichmäßig über den Umfang verteilten Stellen jeweils einen sich bis zum Gehäuseboden 7 erstreckenden flügelförmigen Ansatz 40 besitzt. Dadurch ist eine kippsichere Lagerung der Wischerwelle 4 und des in ihr geführten Rohres 28 gewährleistet. Es kann somit nicht passieren, daß sich der vom Rohr 28 gebildete Bereich des Waschflüssigkeitskanals 9 gegenüber dem vom Schlauch anschlußstutzen 11 gebildeten Bereich des Waschflüssigkeitskanals 9 verschiebt.In this case, as Fig. 2 shows yet, out the wiper shaft 4 in the region of the housing 2 via a bearing 36, which is integrally molded of the housing 2 in the region of the opening 6 at the bottom 7. The bearing 36 has a cylindrical section 37 which extends into the interior of the housing and extends as far as the upper guide plate 38 of the drive device 3 . Furthermore, the bearing 36 has a conical section 39 protruding from the housing 2 and tapering slightly upwards towards the outside, which has a wing-shaped extension 40 which extends to the housing base 7 at four locations distributed uniformly over the circumference. This ensures that the wiper shaft 4 and the pipe 28 guided in it are secured against tilting. Thus, it can not happen that the region of the washing liquid channel formed by the tube 28 9 moves over the connecting piece 11 from the tube portion formed of the washing liquid channel. 9

Bei der in Fig. 3 dargestellten Variante ist die Wischerwelle 4 aus einem korrosionsfesten Stahl gefertigt. Die Mantelfläche der Bohrung 12 begrenzt hier direkt den Waschflüssigkeitskanal 9. Das zweite Ende 22 der Wischerwelle 4 liegt nahezu flächenbündig an dem dem Schlauchanschlußstutzen 11 gegenüber liegenden Bereich 29 der Innenseite 17 des Deckels 2 an. Dabei besitzt der Deckel 2 hier eine ausgeformte zylindrische abgestufte Aufnahme 41 für das zweite Ende 22 der Wischerwelle 4, die in ihrem unteren Bereich 42 einen Durchmesser besitzt, welcher geringfügig größer als der Außendurchmesser des zweiten Endes 22 der Wischerwelle 4 ist und die in ihrem oberen Bereich 43 einen Durchmesser besitzt, welcher wesentlich größer als der Außendruch messer des zweiten Endes 22 der Wischerwelle 4 ist. Auf das zweite Ende 22 der Wischerwelle 4 ist hier ein Dichtungsring 44 aus Gummi aufgeknöpft, welcher im Querschnitt rechteckig ist und mit seiner unteren Fläche 45 bündig an der Kreisringfläche 46 anliegt, welche von der Stufe 47 der Aufnahme 41 gestellt wird. Mit seiner Seitenfläche 48 liegt der Dichtungsring 44 kraftschlüssig an der Innenfläche 49 des oberen Bereichs 43 der Aufnahme 41 an. Dadurch ist auf einfache Weise eine leckfreie Waschflüssigkeitsführung vom Schlauchanschluß stutzen 11 in die Wischerwelle 4 gewährleistet.In the variant shown in Fig. 3, the wiper shaft 4 is made of a corrosion-resistant steel. The lateral surface of the bore 12 directly delimits the washing liquid channel 9 here . The second end 22 of the wiper shaft 4 is almost flush with the area 29 of the inside 17 of the cover 2 opposite the hose connector 11 . Here, the cover 2 has a shaped cylindrical stepped receptacle 41 for the second end 22 of the wiper shaft 4 , which has a diameter in its lower region 42 which is slightly larger than the outer diameter of the second end 22 of the wiper shaft 4 and in its upper Area 43 has a diameter which is substantially larger than the outer diameter of the second end 22 of the wiper shaft 4 . A rubber sealing ring 44 is buttoned onto the second end 22 of the wiper shaft 4 , which is rectangular in cross-section and with its lower surface 45 lies flush against the annular surface 46 , which is provided by the step 47 of the receptacle 41 . With its side surface 48 , the sealing ring 44 lies non-positively on the inner surface 49 of the upper region 43 of the receptacle 41 . In this way, a leak-free washing liquid guide from the hose connection 11 is ensured in the wiper shaft 4 in a simple manner.

Claims

1.Window cleaning system, in particular for motor vehicles, with a drive device for a wiper shaft, which is accommodated in a housing, which is preferably made of a plastic, and which protrudes from the housing with a first end to which a wiper arm can be attached, and with a washing liquid channel, which is a integrally formed on a housing wall washing liquid line connecting piece and penetrates the housing wall and ends outside the housing, characterized in that the connecting piece ( 11 ) begins on the outside ( 10 ) of the housing ( 1 ) and that the housing wall ( 2 ) on which the connecting piece ( 10 ) is formed in one piece, the housing ( 1 ) delimits on the side opposite the first end ( 5 ) of the wiper shaft ( 4 ) and that the washing liquid channel ( 9 ) extends through the wiper shaft ( 4 ).

2. Window cleaning system according to claim 1, characterized in that the washing liquid channel ( 7 ) has a tube ( 16 ) which is integrally formed on the opposite side of the connection piece ( 11 ) of the inside ( 17 ) of the housing wall ( 2 ) and in one extends through the wiper shaft ( 4 ) extending bore ( 12 ).

3. Window cleaning system according to claim 1, characterized in that the washing liquid channel has a tube which with a press fit in a bore extending through the wiper shaft and which with one end at least approximately flush with the connecting piece opposite area of the inside of the housing wall is present which the connecting piece is integrally formed.

4. Window cleaning system according to claim 2 or 3, characterized in that the tube ( 16 , 28 ) is at least the same length as the bore ( 12 ).

5. Window cleaning system according to claim 1, characterized in that the washing liquid channel ( 9 ) in the wiper shaft ( 4 ) is limited by wiper shaft material and that the wiper shaft ( 4 ) with its second end ( 22 ) at least approximately up to that of the connecting piece ( 11 ) opposite region ( 29 ) of the inside ( 17 ) of the housing wall ( 2 ), on which the connecting piece ( 11 ) is integrally formed.

6. Window cleaning system according to claim 4 or 5, characterized in that the second end ( 22 ) of the wiper shaft ( 4 ) lies at least approximately flush with the housing wall ( 2 ).

7. Window cleaning system according to one of claims 3 to 6, characterized in that the end of the tube or the second end ( 22 ) of the wiper shaft ( 4 ) is preferably surrounded by a sealing member ( 32 , 44 ) made of elastomeric material which is non-positively attached to the Inside ( 17 , 29 ) of the housing wall ( 2 ) rests.

8. Window cleaning system according to one of claims 3 to 7, characterized in that the housing wall ( 2 ) has a shaped receptacle ( 30 , 41 ) for the end of the tube or for the second end ( 22 ) of the wiper shaft ( 4 ) and possibly for the sealing member ( 32 , 44 ).

9. Window cleaning system according to one of claims 5 to 8, characterized in that the wiper shaft ( 4 ) in an at least approximately up to its second end ( 22 ) reaching bearing ( 21 , 36 ) is guided.

10. Window cleaning system according to claim 9, characterized in that the bearing ( 36 ) is integrally formed on a housing wall ( 2 ).

11. Window cleaning system according to at least one of the preceding claims, characterized in that the washing liquid channel ( 9 ) in a on the first end ( 5 ) of the wiper shaft ( 4 ) attachable wiper arm fastening part ( 8 ) optionally first in the axial direction ( 14 ) Wiper shaft ( 4 ) and then continue at an angle to it.

12. Window cleaning system according to claim 11, characterized in that the washing liquid channel ( 9 ) in the wiper arm fastening part ( 8 ) is limited by fastening part material.

13. Window cleaning system according to claim 12, characterized in that the washing liquid channel ( 9 ) in the transition region from the wiper shaft ( 4 ) and wiper arm fastening part ( 8 ) by a sealing member ( 19 ) is preferably made of elastomeric material.

14. Window cleaning system according to one of claims 11 to 13, characterized in that the washing liquid channel ends in a transverse to the longitudinal direction ( 15 ) of the wiper arm extending front boundary surface or in the longitudinal direction ( 15 ) of the wiper arm extending side surface of the wiper arm fastening part.

15. Window cleaning system according to one of claims 11 to 13, characterized in that the washing liquid channel ( 9 ) then extends in the longitudinal direction ( 15 ) of the wiper arm to close to a region of the wiper arm to which a wiper blade can be attached.

16. Window cleaning system according to at least one of the preceding Claims, characterized in that they are used to clean a front light or rear lamp window of a motor vehicle.

17. Window cleaning system according to claim 16, characterized in that the housing ( 2 ) is provided for attachment to or within a bumper of the motor vehicle.