DE3625674C1

DE3625674C1 - Device for transporting and depositing plants arranged in pots or the like

Info

Publication number: DE3625674C1
Application number: DE3625674A
Authority: DE
Inventors: Norbert Gernholt
Original assignee: GERAETEBAU SOESTER BOERDE GmbH
Current assignee: GERAETEBAU SOESTER BOERDE GmbH
Priority date: 1986-07-16
Filing date: 1986-07-29
Publication date: 1987-05-27

Abstract

Published without abstract.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung ge mäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a device ge according to the preamble of the main claim.

In Pflanzenzuchtbetrieben, beispielsweise Baumschu len, ist es üblich, mittels Pflanzmaschinen die jungen Pflanzen in entsprechende Töpfe, Container oder Behälter zu verbringen. Die so "getopften" Pflanzen werden dann auf Paletten verladen und in die einzelnen Beete und Bereiche der Baumschule mittels entsprechender Transportvorrichtung verbracht. Hier müssen die Pflanzen von der Palette von Hand ent nommen werden und werden dann in die Beete einge stellt. Diese Arbeit ist zeitaufwendig und außeror dentlich beschwerlich, da häufig auch größere und schwerere Pflanzen von Hand getragen und eingestellt werden müssen. Dies bedeutet einen hohen finanziel len Aufwand für derartige Baumschulen.In plant breeding companies, for example tree shoes len, it is common to use young plants in appropriate pots, containers or to spend containers. The so "potted" Plants are then loaded onto pallets and into the individual beds and areas of the tree nursery appropriate transport device spent. Here the plants must be removed from the pallet by hand are taken and are then put into the beds poses. This work is time consuming and extraordinary difficult, since often larger and heavier plants carried and adjusted by hand Need to become. This means a high level of finance len effort for such nurseries.

In der gattungsbildenden DE-OS 31 51 998 wird ein Wasserpflanzencontainer mit Klappenschließvorrich tung beschrieben, der es möglich machen soll, Pflanzpaletten einer Größe von 2×2 m einschließlich einer 50 cm dicken Bodenschicht innerhalb eines Containers zu transportieren, im Wasser abzulassen und dann auf dem Boden innerhalb des Wassers abzu setzen. Hierdurch soll ein großflächiges Umpflanzen von Wasserpflanzen ermöglicht werden. Der die Pa lette aufnehmende Container ist mit Bodenklappen ausgerüstet, die sich von innen nach außen öffnen, so daß sich die Palette mit den darauf befindlichen Pflanzen und der Bodenschicht flach auf dem Grund des Gewässers ablegen kann. In normalen Pflanzen zuchtbetrieben ist diese Anordnung nicht einsetzbar, da bei Pflanzenzuchtbetrieben anschließend an die Pflanzmaschine, in welcher die jungen Pflanzen in entsprechende Töpfe, Container oder Behälter gefüllt sind, ein Verfahren dieser einzelnen Behälter erfor derlich ist, um diese Behälter dann auf einem ent sprechenden Stellplatz in den Beeten der Gärtnerei abzustellen. Würde der bekannte Container in seiner Größe von 2×2m mit einzelnen Behältern mit Pflan zen gefüllt, würden diese beim Öffnen der Bodenklap pen aufeinander zu rutschen, und es würde nicht die gewollte individuelle Abstellung in Reih und Glied mit dem gewünschten Abstand der Behälter auf dem Stellplatz erfolgen.In the generic DE-OS 31 51 998 a Aquatic plant container with flap closing device described that should make it possible Planting pallets with a size of 2 × 2 m inclusive a 50 cm thick layer of soil within one Transporting containers, lowering them in the water and then descend on the ground within the water put. This is intended to transplant a large area of aquatic plants. The Pa lette receiving container is with bottom flaps equipped that open from the inside out, so that the pallet with those on it Plants and the soil layer flat on the bottom of the body of water. In normal plants this arrangement cannot be used by breeders, since in plant breeding companies after the Planting machine in which the young plants in appropriate pots, containers or containers filled are a process of these individual containers is to remove these containers on an ent speaking parking space in the beds of the nursery to turn off. Would the well known container in his Size of 2 × 2m with individual containers with plants zen filled, they would when opening the bottom flap slipping on each other and it wouldn't be the deliberate individual parking in rows with the desired distance between the containers on the Parking space.

Aus der DE-AS 20 20 651 ist eine selbsttätig arbei tende Kartoffellegemaschine bekannt, die mit trag baren Vorkeimkisten ausgerüstet ist. Die in den einzelnen Zellen der Vorkeimkiste angeordneten Kar toffeln werden durch eine an der Legemaschine ange ordnete Transportvorrichtung in horizontaler Rich tung derart weiterbewegt, daß die Zellen nacheinan der über die jeder Pflanzreihe zugeordneten Kartof feldurchlaßöffnungen gelangen und dann zu Boden fallen können. Hierbei ist es bekannt, die tragbaren Vorkeimkisten mit herausziehbaren Böden auszurüsten. Die in den einzelnen Zellen gelagerten vorgekeimten Kartoffeln werden dabei zwar in Reih und Glied und mit gewünschtem Abstand voneinander abgelegt, aber die Maschine ist nicht geeignet, große Behälter mit Pflanzen aufzunehmen. Die Maschine ermöglicht nicht das Überfahren bereits auf Stellplätzen befindlicher hoher Pflanzen und gibt auch nicht die Möglichkeit, in den einzelnen Zellen hohe Pflanzen zu lagern.From DE-AS 20 20 651 is an automatic work tending potato planter known with trag Pre-germ box is equipped. The in the arranged in individual cells of the pre-germ box potatoes are placed on the laying machine arranged transport device in horizontal direction tion moved in such a way that the cells successively the potato assigned to each row of plants field openings and then to the ground can fall. Here it is known to be portable Equip pre-germ boxes with pull-out shelves. The pre-germinated stored in the individual cells Potatoes are lined up in a row and stored at the desired distance from each other, however the machine is not suitable for using large containers Plants. The machine does not allow passing over parking spaces already in place tall plants and also does not give the opportunity to store tall plants in the individual cells.

In der DE-OS 26 01 514 wird eine Pflanzvorrichtung beschrieben, bei welcher die Pflanzen aus einer Vor ratszone mit Hilfe von Pflanzorganen zur jeweiligen Einpflanzstelle überführt werden. Die Pflanzen sind dabei nicht in Behältern angeordnet, sondern die Wurzelbereiche der Pflanzen liegen frei und es han delt sich um eine regelrechte Pflanzmaschine, nicht aber um eine Einrichtung, mit der sich bereits im Behälter befindende Pflanzen transportiert werden sollen.In DE-OS 26 01 514 a planting device described, in which the plants from a pre advice zone with the help of planting organs for each Planting site to be transferred. The plants are not arranged in containers, but the Root areas of the plants are exposed and there it is is a real planting machine, not but a facility with which already in the Plants located in containers are transported should.

Ausgehend von der gattungsbildenden Einrichtung, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Transportvorrichtung zu schaffen, mit der nicht nur das Verfahren der Paletten von der Pflanzmaschine zum Einstellort möglich ist, sondern mit der ein automatisches Absetzen der Pflanzen auf dem Boden im Bereich des Stellplatzes möglich ist, wobei die Pflanzen einen bei ihrem Aufstellen auf die Palette gewählten bestimmten Abstand beibehalten und die Transportvorrichtung bereits abgestellte Pflanzen problemlos überfahren kann und nach Absetzen der Pflanzen die Palette wieder einsatzfähig von der Transportvorrichtung mitgenommen wird.Starting from the generic institution, is the object of the invention, a To create transport device with which not only the process of pallets from the planter to the setting location, but with the automatic planting of the plants on the ground in the Area of the parking space is possible, the Plant one when you put it on the pallet maintain the selected distance and the Transport device for plants already placed can easily run over and after stopping the Plant the pallet ready for use again Transport device is taken.

Diese der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird durch die Lehre des Hauptanspruches gelöst.This object underlying the invention will solved by the teaching of the main claim.

Mit anderen Worten ausgedrückt, schlägt die Erfin dung vor, daß die Pflanzen dann, wenn sie getopft von der Pflanzmaschine kommen, auf eine Palette ab gesetzt werden, die einen Boden aufweist, der ein Absetzen der Pflanzen automatisch ermöglicht. Die Palette wird dabei in einen entsprechenden Pflanz wagen eingesetzt, und dieser wird dann mit den von der Palette getragenen Pflanzen in den Bereich des Stellplatzes oder Einstellortes verfahren. Im Bereich des Stellplatzes wird die Palette sehr nahe über dem Boden herabgelassen, und dann können die Bodenklappen der Palette geöffnet werden, und die Pflanzen fallen mit ihren Töpfen, Behältern oder Containern auf den Boden und stehen hier aufrecht auf dem für sie bestimmten Stellplatz. Ein Transpor tieren von der Palette zum Einstellort ist somit nicht mehr erforderlich.In other words, the inventor strikes that the plants when they are potted coming from the planter onto a pallet be set that has a bottom that a Plant settling automatically. The Pallet is placed in a corresponding plant used and this is then with the plants carried by the pallet in the area of the parking space or setting location. in the The area of the parking space becomes very close to the pallet lowered over the floor, and then the Bottom flaps of the pallet are opened, and the Plants fall with their pots, containers or Containers on the floor and stand upright here on the parking space intended for them. A transport animals from the pallet to the setting location not necessary anymore.

Dadurch, daß die Palette im Pflanzwagen höhenver stellbar angeordnet ist, ist es möglich, einerseits bereits vorhandene Pflanzen am Stellplatz zu über fahren, ohne daß die Palette mit diesen Pflanzen in Kontakt kommt. Die Palette wird dann in dem Bereich abgelassen, der pflanzenfrei ist. Das Einsetzen un terschiedlich hoher Pflanzen in die Palette ist mög lich, da dann die Palette - nach Abgabe der Pflan zen - über diese Pflanzen hinweg nach oben abgehoben und verfahren werden kann, ohne daß ein Verletzen dieser abgestellten Pflanze erfolgt. Die Palette ist dabei leicht in den sogenannten Pflanzwagen ein schiebbar, beispielsweise dadurch, daß sie auf Rol len im Pflanzwagen geführt wird, so daß ein Ein setzen beispielsweise mit Gabelstapler oder Front lader ohne Schwierigkeiten möglich ist.The fact that the range in the planting trolley is arranged adjustable, it is possible, on the one hand over existing plants on the pitch drive without the pallet with these plants in Contact comes. The palette will then be in the area drained that is plant-free. The insertion un Different plants in the range are possible Lich, since then the pallet - after delivery of the plant zen - lifted up over these plants and can be moved without injury this parked plant takes place. The palette is thereby easily into the so-called planting trolley slidable, for example by being on Rol len is guided in the planting trolley, so that an for example with forklift or front loader is possible without difficulty.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Anordnungen und Einrichtungen sind in den Unteran sprüchen erläutert. Advantageous embodiments of the invention Arrangements and facilities are in the Unteran sayings explained.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfol gend anhand der Zeichnungen erläutert. Die Zeich nungen zeigen dabei inAn embodiment of the invention will follow explained with reference to the drawings. The drawing The names show in

Fig. 1 schaubildlich einen Pflanzwagen mit ein gesetzter Palette und in Fig. 1 shows a planting trolley with a set pallet and in

Fig. 2 in wesentlich größerem Maßstab einen Aus schnitt aus einer Palette in Ansicht. Fig. 2 in a much larger scale from a section in view.

In Fig. 1 ist mit 1 ein Pflanzwagen bezeichnet, der Räder 2 aufweist und im wesentlichen aus einem Rah mengestell 3 besteht, das Vertikalstützen 4 und Horizontalträger 5 aufweist. In diesem Rahmengestell 3 des Pflanzwagens 1 führt sich ein Tragrahmen 6 über Führungsrollen 7 höhenverstellbar. Dieser Trag rahmen 6 hängt dabei an Seilzügen 8, die über einen Kettentrieb 9 und eine Handkurbel 10 betätigbar sind, so daß durch Betätigen der Handkurbel 10 die Seile den Tragrahmen 6 anheben oder absenken.In Fig. 1, 1 denotes a planting trolley, which has wheels 2 and essentially consists of a frame frame 3 , which has vertical supports 4 and 5 horizontal beams. In this frame 3 of the planting vehicle 1 , a support frame 6 is adjustable in height via guide rollers 7 . This support frame 6 depends on cables 8 , which can be actuated via a chain drive 9 and a hand crank 10 , so that the ropes raise or lower the cables 6 by operating the hand crank 10 .

Auf den Tragrahmen 6 aufschiebbar ist eine Palette 11, die mit entsprechenden Laufrollen 12 auf Träger 14 des Tragrahmens aufschiebbar ist.A pallet 11 can be pushed onto the supporting frame 6 and can be pushed onto the carrier 14 of the supporting frame with corresponding rollers 12 .

Die Palette 11 besteht aus einem Palettenrahmen, der aus einem umlaufenden tragfähigen Werkstoff besteht, wobei zum Inneren des so gebildeten Rahmens der Pa lettenrahmen 15 U-förmige Ausnehmungen 16 aufweist, in die Trennwände 17 einschiebbar sind. Die Trenn wände werden dabei von dem Rahmen 15 über ent sprechende Haltewinkel 18 (Fig. 2) gehalten.The pallet 11 consists of a pallet frame, which consists of a circumferential, load-bearing material, the inside of the frame thus formed of the Pa frame 15 having U-shaped recesses 16 into which partitions 17 can be inserted. The partitions are held by the frame 15 via appropriate bracket 18 ( Fig. 2).

Hieraus ist ersichtlich, daß durch entsprechende Be nutzung der unterschiedlichen U-förmigen Ausneh mungen 16 der Abstand zwischen zwei einander benach barten Trennwänden 17 einreguliert werden kann, wo bei zur Verdeutlichung dieses Gedankens in Fig. 1 unterschiedliche Abstände A, B und C eingezeichnet sind. Hierdurch ist zwischen jeweils zwei Trennwän den 17 die Aufnahme unterschiedlich großer Pflanzen 19 möglich, so wie dies die Zeichnung verdeutlicht.From this it can be seen that by appropriate use of the different U-shaped recesses 16, the distance between two mutually neigh disclosed partitions 17 can be adjusted, where to clarify this idea in Fig . 1 different distances A, B and C are shown. This makes it possible to accommodate plants 19 of different sizes between each two dividing walls 17 , as illustrated in the drawing.

Die Ausbildung der Palette geht deutlicher aus Fig. 2 hervor. In Fig. 2 ist der Palettenrahmen 15 er kennbar, zwei einander gegenüberliegende Trennwände 17, die mit ihren Haltewinkeln 18 vom Palettenrahmen 15 getragen werden. Die Trennwände 17 weisen dabei an ihrer Unterseite Bodenklappen 20 auf, die ge lenkig an der zugehörigen Trennwand befestigt sind, wie dies durch das Scharnier 21 verdeutlicht wird. Die Gelenkachse 22 des Scharniers 21 liegt dabei im Bereich der rückwärtigen und unteren Kante der Bodenklappe 20, so daß bei einem Abklappen der Bo denklappe die zum Inneren des durch die zwei Trenn wände gebildeten Raumes gerichtete Seite parallel zur Fläche der Trennwand ausgerichtet ist.The formation of the pallet is clearer from Fig. 2. In Fig. 2, the pallet frame 15 is recognizable, two mutually opposite partition walls 17 , which are supported by their bracket 18 from the pallet frame 15 . The partitions 17 have on their underside bottom flaps 20 which are articulated to the associated partition wall, as is illustrated by the hinge 21 . The hinge axis 22 of the hinge 21 lies in the region of the rear and lower edge of the bottom flap 20 , so that when the Bo flap is folded down, the side directed towards the interior of the space formed by the two partitions is aligned parallel to the surface of the partition.

Die Bodenklappen weisen Haltebolzen 23 auf, die über die Stirnseite vorstehen und dadurch in die ent sprechenden Ösen von Traghaken 24 eingreifen können und von diesen Traghaken gehalten werden.The bottom flaps have retaining bolts 23 which protrude from the end face and can thus engage in the corresponding loops of hooks 24 and are held by these hooks.

Die Traghaken 24 weisen an ihrem dem Haltebolzen 23 abgewandten Ende ebenfalls einen Haken auf, der aber parallel zur Ausrichtung der Haltebolzen ausgerich tet ist und dadurch Bohrungen 25 in einer Loch schiene 26 durchgreifen können.The support hooks 24 also have a hook at their end facing away from the holding bolt 23 , which is aligned parallel to the orientation of the holding bolt and can thereby engage holes 25 in a hole rail 26 .

In der Lochschiene 26 sind eine Vielzahl solcher Bohrungen 25 vorgesehen, so daß dadurch ein sehr enges Einregeln des Raumes möglich wird, der durch die beiden Trennwände 17 bestimmt wird.A large number of such bores 25 are provided in the perforated rail 26 , so that this enables a very tight adjustment of the space, which is determined by the two partition walls 17 .

Die Lochschiene 26 wird von Seilen 28, 28 a und 28 b getragen. In einigen Abständen voneinander wird das jeweils zugeordnete Seil über eine zugeordnete Seil rolle 29, 29 a bzw. 29 b nach unten geführt und trägt die Lochschiene 26. Die Seile 28, 28 a und 28 b führen zu einer Seilrolle 30, die mit einem Handhebel 31 verbunden ist, der es ermöglicht, daß diese Seilrol le um ihre Gelenkachse gedreht werden kann.The perforated rail 26 is carried by ropes 28 , 28 a and 28 b . At some intervals from each other, the respectively assigned rope is guided down an assigned rope roll 29 , 29 a or 29 b and carries the perforated rail 26 . The ropes 28 , 28 a and 28 b lead to a pulley 30 , which is connected to a hand lever 31 , which enables this Seilrol le can be rotated about its hinge axis.

Es ist ersichtlich, daß entsprechend der Darstellung in Fig. 2 bei einem Anheben des Handhebels 31 die Seilrolle 30 in Richtung des Pfeiles F ₁ gedreht wird, so daß dadurch eine Längung der Seile 28, 28 a und 28 b derart eintritt, daß ein Absenken der Loch schiene 26 erfolgt, wodurch gleichzeitig die von dieser Lochschiene unter Zwischenschaltung der Trag haken 24 getragenen Bodenklappen 20 nach unten weg geklappt werden. Während der Absenkbewegung der Lochschiene 26 führen dabei die Traghaken 24 gleich zeitig eine Spreizbewegung aus.It can be seen that, as shown in FIG. 2, when the hand lever 31 is raised, the rope pulley 30 is rotated in the direction of the arrow F ₁ , so that the ropes 28 , 28 a and 28 b are elongated in such a way that a lowering occurs the hole rail 26 takes place, whereby at the same time the bottom flaps 20 carried by this perforated rail with the interposition of the carrying hooks 24 are folded downwards. During the lowering of the hole bar 26 while the support hook 24 lead simultaneously a spreading out.

Aus der voraufgehenden Beschreibung ist ersichtlich, daß es möglich ist, in die beschriebene Palette die Pflanzen mit ihren Töpfen, Behältern oder Con tainern einzusetzen. Die so beschickte Palette wird dann über einen Gabelstapler oder Frontlader auf den Tragrahmen 6 aufgeschoben und auf diese Wei se vom Pflanzwagen 1 getragen. Die Höhe des Trag rahmens 6 im Pflanzwagen 1 richtet sich dabei nach der Größe der in den Behältern befindlichen Pflanzen 19 und/oder den zu überfahrenden Pflanzen, die sich bereits auf dem Feld oder dem Beet befinden. From the foregoing description it can be seen that it is possible to use the plants with their pots, containers or containers in the range described. The pallet thus loaded is then pushed onto the support frame 6 via a forklift or front loader and is carried by the planting trolley 1 in this manner. The height of the support frame 6 in the planting trolley 1 depends on the size of the plants 19 in the containers and / or the plants to be run over, which are already on the field or the bed.

Der Wagen wird dann zu dem geplanten Stellplatz der Pflanze verfahren. Dann wird die Palette 11 abge senkt. Durch Betätigen des Handhebels 31 wird die Lochschiene 26 abgelassen, so daß sich die Boden klappen 20 durch Wegschwenken nach unten öffnen und die Pflanzen 19 freigeben, die dann auf das Feld oder Beet aufsetzen.The car is then moved to the plant's planned parking space. Then the pallet 11 is lowered abge. By operating the hand lever 31 , the perforated rail 26 is lowered, so that the bottom fold 20 open by swinging down and release the plants 19 , which then put on the field or bed.

Mit geöffneten Bodenklappen 20 kann anschließend die Palette 11 im Pflanzwagen 1 nach oben angehoben werden, so daß die Unterkante der Bodenklappen 20 beim Verfahren des Pflanzwagens 1 die Pflanzen 19 nicht mehr beschädigen.With opened bottom flaps 20, the pallet 11 can be lifted in the planting carriage 1 then upward so that the lower edge of the bottom flaps 20 in the method of the planting carriage 1, the plants 19 is no longer damage.

Claims

1. Device for transporting and depositing plants in pots, containers or the like. Plants, the containers sent with the plants being stored on a pallet and transported by a transport device to their location, characterized in that the transport device is used as a planting wagon ( 1 ) is formed, which can be used in the planting trolley ( 1 ) pallet ( 11 ) consists of a load-bearing rigid pallet frame ( 15 ), in this pallet frame ( 15 ) at a desired distance from one another a separable partition ( 17 ) on the partition walls (17) are arranged in the bottom flaps (20), the walls in two opposite partition (17) towards each other directed and arranged to pivot down to the partition walls (17), wherein all the individual Bo thinking overlap (20) towards a central Hubvor (30 , 32 , 28 ) are movable from their horizontal position into a vertical release position.

2. Device according to claim 1, characterized in that the planting trolley ( 1 ) has a support frame ( 6 ) which serves to receive the pallet ( 11 ), the support frame ( 6 ) with the pallet ( 11 ) attached in height be freely adjustable via the height of the planting trolley ( 1 ).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized marked by a planting trolley ( 1 ) bil dendes frame ( 3 ), in which guided over guide rollers ( 7 ) of the support frame ( 6 ) via cables ( 8 ) is vertically adjustable.

4. The device at least according to claim 1, characterized in that the pallet frame ( 15 ) by means of rollers ( 12 ) on the support frame ( 6 ) can be pushed.

5. The device at least according to claim 1, characterized in that the pallet frame ( 15 ) transversely to the longitudinal extent of the bottom fold ( 20 ) optionally on its two Längssei th perforated rails ( 26 ), which is carried by the pallet frame ( 15 ) cables ( 28 , 28 a , 28 b ) are held adjustable in height and can accommodate support hooks ( 24 ) which connect to the bottom flaps ( 20 ) with their ends facing away from the perforated rails.

6. The device at least according to claim 5, characterized in that the support hooks ( 24 ) have two hook ends, of which one hook end is intended for mounting in the perforated rail ( 26 ) and the other hook end is rotated by 90 ° with respect to the first hook end of reach under the bottom flaps ( 20 ) of the retaining bolts ( 23 ).

7. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bottom flaps ( 20 ) kidney ( 21 ) on the partition walls ( 17 ) are arranged, wherein the hinge axis ( 22 ) of the kidney ( 21 ) im Area of the lower edge of the bottom flap ( 20 ) is.

8. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the on the one or more perforated rails ( 26 ) engaging cables ( 28 , 28 a , 28 b ) lead to a central pulley ( 30 ), when they rotate The perforated rails ( 26 ) are lowered or raised.

9. The device at least according to claim 8, characterized in that the operation of the pulley ( 30 ) via a hand lever ( 31 ) it follows.

10. The device at least according to claim 8 and 9, characterized in that the cables ( 28 , 28 a , 28 b ) receiving cable pulleys ( 30 ) are arranged on both sides of the pallet ( 11 ) and both cable pulleys have a common through rotating shaft ( 32 ) exhibit.

11. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the pallet frame ( 15 ) is provided with open U-shaped recesses ( 16 ) towards the inside of the frame, into which the partitions ( 17 ) can be suspended, wherein the partitions ( 17 ) are supported on the pallet frame ( 15 ) by means of corresponding brackets ( 18 ) in the suspended state.

12. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the planting trolley ( 1 ) is movable.

13. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cables to the support frame ( 6 ) adjoining cables ( 8 ) are height-adjustable via a manually operated chain drive ( 9 ).