Die Erfindung betrifft eine Atemschutzeinrichtung mit
einer Signalverarbeitungseinheit zur Übertragung und
Anzeige von Meßdaten in den Sichtbereich des Geräte
trägers.The invention relates to a respiratory protection device
a signal processing unit for transmission and
Display of measurement data in the field of view of the device
carrier.
Eine derartige Einrichtung ist aus der DE-OS 26 18 267
bekanntgeworden.Such a device is from DE-OS 26 18 267
known.
Diese Atemschutzeinrichtungen werden nicht nur bei der
Versorgung von Atemsauerstoff für Piloten, sondern
auch beispielsweise im Zusammenhang mit dem Einsatz
von Atemschutzgeräten bei Feuerwehren, Rettungsmann
schaften unter Tage oder auch bei Wartungs- und In
spektionsarbeiten in einer mit Schadstoffen ange
reicherten Atmosphäre eingesetzt.These respiratory protection devices are not only used in the
Supply of breathing oxygen for pilots, but
also in connection with the operation, for example
of breathing apparatus in fire departments, rescue workers
underground or for maintenance and in
inspection work in one with pollutants
enriched atmosphere.
Die bekannte Schutzeinrichtung trägt in Verbindung mit
einem Schutzhelm eine Signalverarbeitungseinheit,
welche im Stirnbereich des Helmträgers angeordnet ist
und deren Anzeigefeld sich außerhalb seines Sehfeldes
befindet. Zur Übertragung der angezeigten Daten und
Informationen ist es notwendig, das Anzeigefeld der
bekannten Signalverarbeitungseinheit über eine auf
wendige Umlenkungsoptik in das Sehfeld des Trägers
zu projizieren.
The well-known protective device contributes in connection with
a protective helmet a signal processing unit,
which is arranged in the forehead area of the helmet wearer
and whose display field is outside its field of vision
located. To transfer the displayed data and
It is necessary to display the information panel
known signal processing unit on a
agile deflection optics into the wearer's field of view
to project.
Die bekannte Anordnung benötigt zur Sichtbarmachung
der angezeigten Daten eine komplizierte und auf
wendige Umlenkungsoptik, welche stoßfest im Helm des
Maskenträgers aufgenommen sein muß, um eine schwingungs
und verzerrungsfreie Übertragung der Daten in das
Sehfeld des Maskenträgers zu gewährleisten. Darüber
hinaus wird der Sichtbereich durch die Abbildungs
optik wesentlich eingeschränkt, wobei im Sichtfenster
der Maske ein optisch speziell ausgebildeter Teil
bereich vorgesehen sein muß, der zur Umlenkung der zur
Übertragung vorgesehenen Daten bestimmt ist, die dann
der üblichen Beobachtung der Umgebung durch den
Sichtschirm überlagert werden. Dies führt ins
besondere bei wechselnden Helligkeitsunterschieden zu
störenden Interferenzen. Bei fehlendem Kontrast wird
sogar die eingespiegelte Information unsichtbar. Die be
kannte Anzeigeeinheit ist somit nur mit einem besonderen,
für die Abbildung der Daten geeigneten und speziell
ausgebildeten Sichtfenster verwendbar.The known arrangement requires visualization
the data displayed is a complicated and on
agile deflection optics, which are shockproof in the helmet of the
Mask wearer must be added to a vibration
and distortion-free transfer of data into the
To ensure the field of view of the mask wearer. About it
In addition, the field of vision is shown by the pictures
optics significantly restricted, although in the viewing window
the mask is an optically specially designed part
area must be provided to redirect the
The intended data transfer is then determined
the usual observation of the environment by the
Screen can be overlaid. This leads to
especially with changing differences in brightness
disturbing interference. If there is no contrast
even the information reflected is invisible. The be
known display unit is therefore only with a special,
suitable and special for mapping the data
trained viewing window can be used.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zu
grunde, eine Atemschutzeinrichtung mit einer Signal
verarbeitungseinheit der genannten Art so zu ver
bessern, daß die Anzeigeeinheit universell verwendbar
ist und dabei keine, den Sichtbereich einschränkende
optische Elemente notwendig sind.Sie soll vom Träger
direkt beobachtet werden können.The present invention is therefore the object
reasons, a respiratory protection device with a signal
processing unit of the type mentioned so ver
improve that the display unit can be used universally
is and not one that limits the field of vision
optical elements are necessary
can be observed directly.
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Anzeigeeinheit
seitlich neben dem Nasenbereich mit ihrem Anzeigefeld
zu dem Geräteträger weisend angeordnet ist.
The object is achieved in that the display unit
to the side of the nose area with its display panel
is arranged facing the equipment carrier.
Mit dieser Anordnung der Anzeigeeinheit an einem sonst
nicht genutzten Bereich des Sehfeldes bleibt das Bild
der Umgebung unbeeinträchtigt durch Einengung oder
Überlagerung von eingespiegelten Zusatzbildern. Auch
bei weiterer Erhöhung der anzuzeigenden Datenfülle, wie
z.B. durch Erfassung der eigenen physiologischen Größen
des Geräteträgers, Informationen über den Atemgasvorrat,
Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte sowie Schadstoff
konzentrationen in der Atmosphäre und entsprechender
Warnsignale, führt dies nicht zu einer Einschränkung
des Sichtbereiches. Die Datenmenge kann sequentiell ab
gegeben werden, ohne daß dabei die Erkennbarkeit der zu
beobachtenden Gegenstände beeinträchtigt oder die
Aufmerksamkeit des Geräteträgers geschmälert würde.With this arrangement of the display unit on an otherwise
the unused area of the field of view remains the image
the environment unaffected by constriction or
Overlay of reflected additional images. Also
with further increase in the amount of data to be displayed, such as
e.g. by recording your own physiological parameters
the device wearer, information about the breathing gas supply,
Ambient temperature or air humidity as well as pollutant
concentrations in the atmosphere and corresponding
Warning signals, this does not lead to a restriction
of the field of vision. The amount of data can sequentially decrease
be given without the recognizability of the
obstructed objects or the
Attention of the equipment wearer would be reduced.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann das An
zeigefeld der Anzeigeeinheit vorteilhafterweise durch
eine Vergrößerungsoptik abgedeckt sein. Dadurch werden
auch kleinere Anzeigefelder leicht erkennbar gemacht.In a further embodiment of the invention, the An
display field of the display unit advantageously by
a magnifying lens can be covered. This will
even smaller display fields made easily recognizable.
Es kann weiterhin zweckmäßig sein, die Anzeige
einheit mit einer das Anzeigefeld ins Un
endliche abbildenden Optik zu versehen. Diese kann
in einfacher Weise und ohne aufwendige Umlenkoptik
direkt auf die Anzeigeeinheit aufgesetzt sein und
ermöglicht dem Schutzmaskenträger auch bei kurzen
Entfernungen zwischen seinem Auge und dem Sichtfeld
eine ermüdungsfreie Ablesung der angezeigten Daten.It can also be useful to display
unit with a the display panel into the Un
to provide finite imaging optics. This can
in a simple manner and without complex deflection optics
be placed directly on the display unit and
enables the protective mask wearer even with short ones
Distances between his eye and the field of vision
a fatigue-free reading of the displayed data.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden
näher erläutert und anhand der Zeichnung schematisch
dargestellt.An embodiment of the invention is as follows
explained in more detail and schematically based on the drawing
shown.
Die einzige Figur zeigt die Ansicht einer als Schutz
maske ausgebildeten Atemschutzeinrichtung, welche
einen Maskenkörper (1) mit einer Sichtscheibe (2),
einer inneren Halbmaske (3) sowie einer Bänderung (4)
und Befestigungslaschen (5) besitzt. Die Halbmaske (3)
ist über ein Ansatzstück (6) mit dem Maskenkörper (1)
verbunden, welches in eine Austrittsöffnung für ein
Ausatemventil (7) und ein Einatemventil (8) außerhalb
des Maskenkörpers (1) mündet.The single figure shows the view of a respirator designed as a protective mask, which has a mask body ( 1 ) with a viewing window ( 2 ), an inner half mask ( 3 ) and a strap ( 4 ) and fastening tabs ( 5 ). The half mask ( 3 ) is connected to the mask body ( 1 ) via an extension piece ( 6 ), which opens into an outlet opening for an exhalation valve ( 7 ) and an inhalation valve ( 8 ) outside the mask body ( 1 ).
Die Signalverarbeitungseinheit (9) besteht aus einem
Verarbeitungsteil (10), in welchem die über die Signal
sammelleitung (11) gelieferten Meßsignale seriell oder
parallel verarbeitet und über eine Anzeigeeinheit (12)
in dem Anzeigefeld (13) sichtbar gemacht werden. Die
Signalverarbeitungseinheit (9) ist neben dem Nasen
bereich der Halbmaske (3) am unteren Ansatzstück (6)
zwischen Halbmaske (3) und Maskenkörper (1) unterge
bracht, wobei ihr Anzeigefeld (13) zum Maskeninnen
raum weist und auf die Augen des nicht darge
stellten Maskenträgers gerichtet ist.The signal processing unit ( 9 ) consists of a processing part ( 10 ) in which the measurement signals supplied via the signal collecting line ( 11 ) are processed in series or in parallel and are made visible in the display field ( 13 ) via a display unit ( 12 ). The signal processing unit ( 9 ) is housed next to the nose area of the half mask ( 3 ) on the lower extension ( 6 ) between the half mask ( 3 ) and mask body ( 1 ), with its display field ( 13 ) facing the mask interior and not to the eyes of the Darge presented mask wearer is directed.