DE3610724A1

DE3610724A1 - Air-conditioned irradiation unit

Info

Publication number: DE3610724A1
Application number: DE19863610724
Authority: DE
Inventors: Karl Heinz Mauersberger; Winfried Mauersberger
Original assignee: Mainz und Mauersberger Alu System GmbH
Current assignee: Mainz und Mauersberger Alu System GmbH
Priority date: 1985-06-27
Filing date: 1986-03-29
Publication date: 1987-01-08
Also published as: DE8518648U1

Abstract

In a device for irradiation of the body which comprises two UV-permeable plates inserted in a housing at a distance from one another with a blower guiding ambient air as cooling air in the longitudinal direction through the space between the plates and along Hg lamps to an air outlet present in the housing bottom, a solution is to be provided which permits cooling of the radiating surface of irradiation units even at elevated outside ambient temperature and while maintaining the optimum working temperature for the radiation source and without impairment of the well-being of the irradiated patient. This is achieved by a cooling unit (7) allocated to the blower (6) for supplying air-conditioned cooling air. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Körperbestrah lung, die zwei mit Abstand voneinander in einem Gehäuse eingelassene UV-durchlässige Platten aufweist mit einem Umgebungsluft als Kühlluft in Längsrichtung durch den Plattenzwischenraum und an Hg-Lampen entlang zu einem im Gehäuseboden befindlichen Luftauslaß leitenden Gebläse.The invention relates to a device for body irradiation lung, the two spaced apart in one housing embedded UV-permeable plates has with a Ambient air as cooling air in the longitudinal direction through the Plate gap and along Hg lamps to an im Air outlet conductive blower housing bottom.

Aus der DE-GM 84 07 626 ist eine derartige Vorrichtung be kannt. Dabei handelt es sich um ein in Form einer Liege ausgebildetes UV-Bestrahlungsgerät, das mit einer Anzahl non UVA-Niederdruck-Quecksilberdampf-Entladungslampen ver sehen ist und das eine aus zwei mit Abstand voneinander an geordneten UVA-durchlässigen Platten bestehende Liege fläche aufweist, wobei ein Gebläse zur Kühlung der Lampen bzw. der Liegefläche vorgesehen ist und die Kühlluft in Längsrichtung durch den Plattenzwischenraum und an den Lampen entlang durch das Gehäuse geleitet wird.From DE-GM 84 07 626 such a device is be knows. It is a couch trained UV radiation device with a number non UVA low pressure mercury vapor discharge lamps ver is seen and the one out of two at a distance from each other orderly UVA-permeable panels existing couch Surface has a fan for cooling the lamps or the lying surface is provided and the cooling air in Longitudinal direction through the space between the plates and to the Lamps are passed along through the housing.

Nachtelig an diesem Stand der Technik ist, daß zur Küh lung der Liege- bzw. Abstrahlfläche sowie des Gehäuses der artiger Bestrahlungsgeräte nur Umgebungsluft mit der je weils herrschenden Raumtemperatur, die zur Kühlung durch mindestens ein Gebläse beschleunigt wird, Verwendung fin det. Insbesondere in Bräunungsstudios, Saunen oder Schwimm bädern, wo derartige Bestrahlungsgeräte in der Regel auf gestellt sind, liegt die Raumtemperatur in der äußeren Umgebung der Bestrahlungsgeräte aber bei 30°C und darüber, so daß eine ausreichende Kühlung dann nicht mehr gewährleistet ist.A disadvantage of this prior art is that for cooling the lying or radiating surface as well as the housing of the like radiation devices only ambient air with the ever because prevailing room temperature, which is used for cooling at least one blower is accelerated, use fin det. Especially in tanning salons, saunas or swimming bathe where such radiation devices usually on are set, the room temperature is outside Environment of the radiation devices but at 30 ° C and about it, so that adequate cooling is then no longer is guaranteed.

Eine ausreichende Kühlung soll den Anstieg der Hautober flächentemperatur des Benutzers von Bestrahlungsgeräten auf 35-37°C begrenzen, um den Strahlungseffekt, wie z. B. eine Bräunung der Haut, nicht zu beeinträchtigen. Dabei soll aber auch das allgemeine Wohlempfinden des Benutzers durch die Kühlung nicht gestört werden, wie es z. B. bei der Kühlung durch einen über den Körper geleiteten Luftzug der Fall ist.Adequate cooling is said to increase the rise of the skin's upper surface surface temperature of the user of radiation devices limit to 35-37 ° C to reduce the radiation effect, e.g. B. tanning of the skin, not to affect. Here but also the general well-being of the user not be disturbed by the cooling, as z. B. at cooling by a draft drawn over the body the case is.

Des weiteren soll durch die Kühlung die Temperatur der als Strahlungsquellen fungierenden Hg-Lampen im Bereich von 40 -45°C gehalten werden, um eine hohe Bestrahlungs intensität zu erreichen.Furthermore, the temperature of the Radiation sources acting mercury lamps in the range of 40 -45 ° C to be kept high radiation to achieve intensity.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Lösung, die die Kühlung der Abstrahlfläche von Bestrahlungsgeräten auch bei erhöhter äußerer Umgebungstemperatur unter Ein haltung der optimalen Arbeitstemperatur für die Strahlungs quelle und ohne Beeinträchtigung des Wohlempfindens der bestrahlten Person ermöglicht. The object of the invention is to provide a solution that the cooling of the radiation surface of radiation devices even at elevated external ambient temperatures below 1 maintenance of the optimal working temperature for the radiation source and without impairing the wellbeing of the allows irradiated person.

Die Aufgabe wird durch ein dem Gebläse zugeordnetes Kälte aggregat zur Bereitstellung von klimatisierter Kühlluft gelöst. Durch die Zuordnung eines Kälteaggregates, wie z. B. eines Raumklimagerätes oder eines Pelletierelementes zu einem Gebläse ist es möglich, Bestrahlungsgeräten insbe sondere unabhängig von der äußeren Umgebungstemperatur ausreichend kühle Luft zur Kühlung der Abstrahl- bzw. Liegefläche sowie des Bestrahlungsgerätegehäuses zuzufüh ren. Besonders bei erhöhter äußerer Umgebungstemperatur, wie sie etwa in Sonnenstudios oder Saunen auftritt, ist eine ausreichende Kühlung des Bestrahlungsgerätes durch Bereitstellung von Kühlluft deutlich unterhalb der Umge bungstemperatur gewährleistet. Bei z. B. als Liege ausge bildeten Bestrahlungsgeräten ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung jederzeit eine ausreichend niedrige Liegeflä chentemperatur zu erreichen, so daß die bei der Bestrah lung mit UV-Strahlung im Körper einer bestrahlten Person entstehende Wärme abgeführt und die Hautoberflächentem ratur auf 35-37°C begrenzt werden kann, um etwa eine unangenehme Schweißentwicklung zu unterbinden.The task is performed by a cold assigned to the blower Unit for providing air-conditioned cooling air solved. By assigning a refrigeration unit, such as e.g. B. a room air conditioner or a pelletizing element to a blower, it is possible to irradiation devices in particular special regardless of the external ambient temperature sufficient cool air to cool the radiation or Feeding surface as well as the radiation device housing ren. Especially with increased external ambient temperature, like it occurs in tanning salons or saunas adequate cooling of the radiation device Provision of cooling air well below the reverse guaranteed temperature. At z. B. out as a couch Irradiation devices formed with the invention Device always a sufficiently low lying area reach temperature, so that when irradiated UV radiation in the body of an irradiated person heat is dissipated and the skin surface rature can be limited to 35-37 ° C, about one to prevent unpleasant perspiration.

Aus der DE-OS 31 23 378 ist zwar die Ausbildung eines Be strahlungsgerätes mit einem zugeordneten Luftführungsteil bekannt, in dem auch ein Kühlaggregat nach Art eines Klima gerätes vorgesehen sein kann, wenn das Luftführungsteil Luftfilter und/oder Lufttrockner enthält, aber es wird hierbei der Hauptstrom der Kühlluft über Luftleiteinrich tungen außen über die Nutzebene und den Körper der sich bestrahlenden Person geleitet. Eine derart aufgrund eines kühlen Luftzuges herbeigeführte Erhöhung der Verdunstungs geschwindigkeit am Körper der sich bestrahlenden Person wird von dieser oftmals als unangenehm empfunden und ruft z. B. die Bildung einer Gänsehaut hervor.From DE-OS 31 23 378 is the formation of a Be radiation device with an associated air duct known, in which a cooling unit in the manner of a climate device can be provided if the air duct Contains air filters and / or air dryers, but it will here the main flow of the cooling air via air guide outside the usage plane and the body of the irradiated person directed. One such because of a cool air induced increase in evaporation speed on the body of the irradiating person is often perceived as uncomfortable by this and calls e.g. B. the formation of goose bumps.

In vorteilhafter Ausgestaltung weist das Gehäuse drei bauartlich übereinander angeordnetete und ineinander über gehende Kammern zur Durchleitung der vom Kälteaggregat be reitgestellten Kühlluft auf, wobei die erste Kammer durch zwei mit Abstand voneinander in dem Gehäuse eingelassene UV-durchlässige Platten, vorzugsweise Acrylglasplatten, die zweite, mit den Hg-Lampen versehene Kammer durch die untere Platte und einen Reflektor und die dritte, mit elek trischen Komponenten bestückte Kammer durch den Reflektor und den Gehäuseboden jeweils nach oben bzw. unten begrenzt ist. Durch diese Anordnung wird eine vollständige Aus nutzung der bereitgestellten Kühlluft unter Einbeziehung sämtlicher als Wärmequelle in Frage kommender Körper er reicht. Zunächst wird die Kühlluft in Längsrichtung zwi schen den Beiden UV-durchlässigen Platten entlanggeleitet. Diese beiden UV-durchlässigen Platten können aus Kunst stoff oder Glas, insbesondere aber aus Acrylglas bestehen. Hier wird die von der Hautoberfläche einer das Bestrah lungsgerät etwa als Liege benutzenden und aufgrund der UV-Bestrahlung eine erhöhte Hautoberflächentemperatur auf weisenden Person an die obere Platte abgegebene Wärme, sowie die durch Reflektion bzw. Absorption der von den Hg-Lampen ausgehenden Strahlung in der unteren Platte ent stehende Wärme mit der Kühlluft abgeführt. In der daran anschließenden zweiten Kammer werden die Hg-Lampen - dies können Hg-Niederdruck-Leuchtstofflampen oder Hg-Hochdruck- Brenner sein - auf ihren optimalen Arbeitstemperaturbe reich von 40-45°C herabgekühlt. Nach Durchleitung durch diese zweite Kammer besitzt die Kühlluft aufgrund der niedrigen Temperatur bei Austritt aus dem Kälteaggre gat noch genügend Kühlpotential um auch noch die in der dritten Kammer angeordneten elektrischen Komponenten zu kühlen, damit von diesen das Bestrahlungsgerät auf heizende Wärmeentwicklung ausgeht.In an advantageous embodiment, the housing has three structurally arranged one above the other and one inside the other outgoing chambers for the passage of the refrigeration unit provided cooling air, with the first chamber through two spaced in the housing UV-permeable sheets, preferably acrylic sheets, the second chamber with the mercury lamps through the lower plate and a reflector and the third, with elec tric components equipped chamber by the reflector and the bottom of the housing is limited upwards and downwards, respectively is. With this arrangement, a complete off use of the provided cooling air with inclusion all body as a heat source he enough. First, the cooling air in the longitudinal direction between between the two UV-transparent sheets. These two UV transparent sheets can be made of art fabric or glass, but especially acrylic glass. Here the one from the surface of the skin becomes the irradiated used as a couch and because of the UV radiation causes an increased skin surface temperature the person pointing to the top plate, and the reflection or absorption of the Hg lamps emit radiation emitted in the lower plate standing heat is dissipated with the cooling air. In it subsequent second chamber will be the mercury lamps - this can Hg low pressure fluorescent lamps or Hg high pressure Be a burner - at its optimal working temperature cooled down from 40-45 ° C. After passing through through this second chamber has the cooling air due to the low temperature when leaving the refrigeration unit gat still has enough cooling potential to include that in the arranged third components electrical components cool so that the radiation device can be opened heating develops heat.

Zweckmäßigerweise weist das Gehäuse wenigstens einen das Kälteaggregat ein in Abhängigkeit von der Liegeflächen- und/oder Hg-Lampentemperatur steuernden Thermostaten auf. Dies ermöglicht die Bereitstellung von derart temperierter Kühlluft, daß die Liegefläche unabhängig von Umgebungsein flüssen immer die von der das Bestrahlungsgerät benutzen den Person die für ihr individuelles Wohlbefinden einge stellte Temperatur aufweist und/oder die Lampentemperatur immer im optimalen Arbeitsbereich liegt. Dazu ist entweder in der ersten Kammer oder in der zweiten Kammer ein Ther mostat angeordnet, der das Kälteaggregat steuert oder aber es weisen beide Kammern einen Thermostaten auf, die dann über eine gemeinsame Regelschaltung beide auf das Kälte aggregat einwirken.The housing expediently has at least one Cooling unit depending on the bed surface and / or Hg lamp temperature-controlling thermostats. This enables the provision of such tempered Cooling air that the bed surface regardless of the environment always use those of the radiation device the person who agreed for their individual well-being set temperature and / or the lamp temperature is always in the optimal working area. To do this is either Ther in the first chamber or in the second chamber arranged mostat, which controls the refrigeration unit or else both chambers have a thermostat, which then via a common control circuit both on the cold act on aggregate.

Eine vereinfachte bauliche Ausführung erhält man, wenn nur der ersten Kammer ein Kälteaggregat zugeordnet ist. Hier bei wird die bereitgestellte Kühlluft dann nur zwischen den beiden UV-durchlässigen Platten entlanggeleitet, um dann z. B. durch eine am Ende der ersten Kammer befindli che Luftauslaßöffnung das Gehäuse zu verlassen. Die zweite und dritte Kammer werden dann gar nicht oder z. B. mit konventionellen Gebläsen gekühlt und belüftet.You get a simplified construction if only a cooling unit is assigned to the first chamber. Here the cooling air provided is then only between passed along the two UV-transparent plates in order to then z. B. by one at the end of the first chamber che air outlet opening to leave the housing. The second and third chamber are then not at all or z. B. with conventional fans cooled and ventilated.

Speziell bei der Kombination von zwei Bestrahlungsgeräten zu einer Einheit, die insbesondere eine Bestrahlung von unten und oben ermöglicht, ist bei einer derartigen Ausbil dung der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine ausreichende Kühlluftversorgung der jeweils ersten Kammer mit nur einem Kälteaggregat zu erreichen.Especially when combining two radiation devices to a unit that in particular is irradiated by above and below is possible with such a training sufficient of the device according to the invention Cooling air supply to the first chamber with only to reach a refrigeration unit.

In weiterer Ausgestaltung sieht die Erfindung vor, daß zur Klimatisierung der Vorrichtungsumgebung das Gehäuse mit wenig stens einer Auslaßöffnung für einen Teilstrom von klimati sierter Luft ausgerüstet ist. Diese Ausgestaltung ist insbe sondere dann zweckmäßig, wenn eine Mehrzahl von derartigen Vorrichtungen in einem gemeinsamen Raum aufgestellt sind. Her kömmliche Geräte erwärmen dann diesen Aufstellungraum in unge wöhnlicher Weise, so daß die Benutzung der Vorrichtungen für die Besucher zu einer Zumutung wird. Das Überblasen der benut zenden Personen mit klimatisierter Luft hat die bereits wei ter oben beschriebenen erheblichen Nachteile. Dies vermeidet die Erfindung durch die hier gewählte Ausgestaltung.In a further embodiment, the invention provides that for Air conditioning the device environment the housing with little at least one outlet opening for a partial flow of klimati air is equipped. This configuration is in particular particularly useful if a plurality of such Devices are placed in a common room. Here Conventional devices then heat this installation room usually so that the use of the devices for the visitor becomes an imposition. Blowing the user already white people with conditioned air ter significant disadvantages described above. This avoids the invention by the design chosen here.

Schließlich sieht die Erfindung in weiterer Ausbildung vor, daß die Luftauslaßöffnung zur vollständigen Rezir kulation der Kühlluft über einen Hohlkörper mit der Luft einlaßöffnung verbunden ist. Dies ermöglicht einen ge schlossenen und insbesondere staubfreien Luftkreislauf, da keine Partikel oder Stäube von außen in das Gehäuse des Bestrahlungsgerätes gelangen. Hierdurch wird der notwendi ge Reinigungsaufwand für das Bestrahlungsgerät deutlich vermindert.Finally, the invention sees further training before that the air outlet opening for complete recirculation the cooling air is filled with the air via a hollow body inlet opening is connected. This enables a ge closed and especially dust-free air cycle, because no particles or dusts from outside into the housing of the Irradiation device. This will make the necessary ge cleaning effort for the radiation device clearly reduced.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstenend an hand der Zeichnung beispielsweise näher erläutert. Diese zeigt in der einzigen Figur einen vereinfachten Schnitt durch die Vorrichtung.An embodiment of the invention is as follows hand of the drawing explained for example. These shows a simplified section in the single figure through the device.

Die mit dem Bezugszeichen 1 versehene Vorrichtung besteht aus einem Gehäuse 2 mit darin integrierten Kammern 3, 4 und 5 sowie einem Gebläse 6 mit nachgeschaltetem Kälte aggregat 7.The device provided with the reference numeral 1 consists of a housing 2 with chambers 3, 4 and 5 integrated therein , and a blower 6 with a downstream cooling unit 7 .

Das Gebläse 6 saugt durch die Lufteinlaßöffnung 8 Luft an, die in dem Kälteaggregat 7 zu Kühlluft aufbereitet wird. The blower 6 sucks in air through the air inlet opening 8 , which is processed into cooling air in the refrigeration unit 7 .

Die von dem Kälteaggregat 7 bereitgestellte Kühlluft, ins besondere klimatisierte Kühlluft unterhalb Umgebungstem peratur, strömt entsprechend der Pfeilrichtung zunächst durch die erste Kammer 3, die durch zwei UV-durchlässige Acrylglasplatten 9 und 10 sowie das Gehäuse 2 gebildet wird. Am Ende der ersten Kammer 3 wird die Luftströmung durch die Gehäusewand in die darunterliegende zweite Kam mmer 4 umgeleitet. Die zweite Kammer 4 wird durch das Gehäu se 2, die untere Acrylglasplatte 9 sowie einen Reflektor 11 begrenzt. In dieser zweiten Kammer 4 sind Hg-Lampen 12 angeordnet. Bei den Hg-Lampen 12 handelt es sich beispiels weise um Hg-Niederdruck-Leuchtstofflampen oder um Hg-Hoch druck-Brenner. Nach Durchleitung durch die zweite Kammer 4 wird die Kühlluft entsprechend der Pfeilrichtung von der Gehäusewand in die unter der zweiten Kammer 4 ausgebildete dritte Kammer 5 gelenkt. Die tritte Kammer 5 wird aus dem Gehäuse 2 mit dem Gehäuseboden 13 sowie dem Reflektor 11 gebildet und ist mit elektrischen Komponenten 14, wie z. B. Vorschaltgeräte, bestückt. Im Gehäuseboden 13 ist eine Luftauslaßöffnung 15 ausgebildet, durch die die Kühlluft nach Durchstreichung der dritten Kammer 5 das Gehäuse 2 der Vorrichtung 1 verläßt. Über einen mit der Luftauslaß öffnung 15 und der Lufteinlaßöffnung 8 dichtend verbun denen Hohlkörper 16, z. B. einen Schlauch - hier gestri chelt dargestellt - wird die Luft wieder dem Gebläse zuge führt. The cooling air provided by the cooling unit 7 , in particular air-conditioned cooling air below ambient temperature, initially flows according to the direction of the arrow through the first chamber 3 , which is formed by two UV-transparent acrylic glass plates 9 and 10 and the housing 2 . At the end of the first chamber 3 , the air flow is diverted through the housing wall into the underlying second chamber 4 . The second chamber 4 is delimited by the housing 2 , the lower acrylic plate 9 and a reflector 11 . Hg lamps 12 are arranged in this second chamber 4 . The Hg lamps 12 are, for example, Hg low-pressure fluorescent lamps or Hg high-pressure burners. After passing through the second chamber 4 , the cooling air is directed according to the direction of the arrow from the housing wall into the third chamber 5 formed under the second chamber 4 . The kick chamber 5 is formed from the housing 2 with the housing base 13 and the reflector 11 and is with electrical components 14 , such as. B. ballasts. An air outlet opening 15 is formed in the housing base 13 , through which the cooling air leaves the housing 2 of the device 1 after the third chamber 5 has been crossed out . About a verbun with the air outlet opening 15 and the air inlet opening 8 sealing those hollow bodies 16 , z. B. a hose - shown here with a dashed line - the air is fed to the blower again.

Zur Regelung des Kälteaggregates 7 weist die erste Kammer 3 einen Thermostaten 17 auf, der die Temperatur der oberen Platte 10 erfaßt und das Kälteaggregat 7 steuert.To regulate the refrigeration unit 7 , the first chamber 3 has a thermostat 17 which detects the temperature of the upper plate 10 and controls the refrigeration unit 7 .

Das Kälteaggregat 7 ist vorzugsweise als Klimagerät oder Pelletierelement ausgebildet.The cooling unit 7 is preferably designed as an air conditioner or pelletizing element.

Das erfindungsgemäße Bestrahlungsgerät kann in Form einer Liege, eines Deckengerätes oder Fluters, aber auch in Kom bination zu einer Bestrahlungsvorrichtung zu Bestrahlung von unten und oben ausgebildet sein.The radiation device according to the invention can be in the form of a Couch, a ceiling unit or floodlight, but also in comm combination to an irradiation device for irradiation be formed from below and above.

Natürlich ist das beschriebene Ausführungsbeispiel der Erfindung noch in vielfacher Hinsicht abzuändern, ohne den Grundgedanken zu verlassen. So können der Vorrichtung z. B. mehrere Kälteaggregate zur Erhöhung der Kühlleistung zuge ordnet sein. Diese müssen sich auch nicht alle auf einer Seite des Bestrahlungsgerätes befinden, sondern können z. B. an gegenüberliegenden Seiten angeordnet sein. Auch kann der Reflektor 11 z. B. Schlitze aufweisen, die Strö mungsöffnungen für die Kühlluft auf dem Wege von der zwei ten Kammer 4 in die dritte Kammer 5 darstellen.Of course, the described embodiment of the invention can be modified in many ways without departing from the basic idea. So the device z. B. several cooling units to increase the cooling capacity assigned. These need not all be on one side of the radiation device, but can e.g. B. may be arranged on opposite sides. The reflector 11 z. B. have slots, the flow openings for the cooling air on the way from the two th chamber 4 into the third chamber 5 .

Es können ferner auch mehrere Thermostate 17 ausgebildet sein, die sowohl in der ersten Kammer als auch in der zweiten Kammer angeordnet sind, je nachdem ob die Lampen temperatur und/oder die Temperatur der oberen Platte und/ oder die Temperatur der unteren Platte erfaßt und zur Steuerung des Kälteaggregates herangezogen werden soll.It can also be formed a plurality of thermostats 17 which are arranged both in the first chamber and in the second chamber, depending on whether the lamp temperature and / or the temperature of the upper plate and / or the temperature of the lower plate is detected and for Control of the refrigeration unit should be used.

Darüber hinaus kann auch nur eine im Anschluß an die erste Kammer ausgebildete Luftauslaßöffnung vorgesehen sein, die dann ggf. über einen Hohlkörper mit der Lufteinlaßöffnung verbunden ist, so daß die Kühlluft nur durch die erste Kammer rezirkuliert.In addition, only one can follow the first Chamber trained air outlet opening may be provided then possibly via a hollow body with the air inlet opening is connected so that the cooling air only through the first Chamber recirculated.

Schließlich ist die Luftrezikulation nicht zwingend. Es kann auch auf die Ausbildung des Hohlkörpers 16 verzichtet werden, so daß dann durch die Lufteinlaßöffnung 8 Umge bungsluft angesaugt und durch die Luftauslaßöffnung 15 an die Umgebung abgegeben wird. Mit dieser Gestaltung läßt sich die Klimatisierung der Umgebung der Vorrichtung er reichen, wobei gleichzeitig zwei Effekte mit einer Ein richtung erzielt werden, nämlich zum einen die Kühlung des Gerätes selbst und zum anderen die Klimatisierung der Um gebung des Gerätes, was insbesondere dann von großem Nutzen ist, wenn eine Mehrzahl von derartigen Vorrichtun gen in einem gemeinsamen Raum aufgestellt und betrieben werden.After all, air recirculation is not mandatory. It can also be dispensed with the formation of the hollow body 16 , so that ambient air is then sucked in through the air inlet opening 8 and discharged through the air outlet opening 15 to the environment. With this design, the air conditioning of the surroundings of the device can be achieved, two effects being achieved simultaneously with one device, namely the cooling of the device itself and the air conditioning of the device's surroundings, which is particularly useful is when a plurality of such devices are set up and operated in a common space.

Insbesondere für den Fall, daß bereits eine hohe Umge bungstemperatur im Aufstellungsbereich der Vorrichtung herrscht, ist das Kältegerät 7 mit einer zu- und abschalt baren weiteren Ausslaßöffnung 15′ ausgerüstet, über die ein Teilstrom gekühlter Luft direkt an die Umgebung abgegeben werden kann. Die Umgebung der Vorrichtung kann daher entwe der über die gesamte klimatisierte und die Vorrichtung 1 durchströmende Luft über die Luftauslaßöffnung 15 gekühlt werden oder aber über die Auslaßöffnung 15′ am Kälteaggre gat 7.In particular, in the event that there is already a high ambient temperature in the installation area of the device, the refrigerator 7 is equipped with a further outlet opening 15 ' which can be switched on and off via which a partial flow of cooled air can be discharged directly into the environment. The environment of the device can therefore entwe gat over the entire air-conditioned, and the device 1 can be cooled by air flowing through the air outlet 15 or through the outlet port 15 'on Kälteaggre. 7

Claims

1. A device for body radiation, which has two UV-transparent plates let into one another at a distance from one another with ambient air as cooling air in the longitudinal direction through the space between the plates and along mercury lamps to an air outlet-conducting blower, characterized by a Fan ( 6 ) assigned cooling tea unit ( 7 ) to provide air-conditioned cooling air.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing ( 2 ) three structurally one above the other and merging chambers ( 3, 4, 5, ) for conduction of the cooling unit ( 7 ) provided cooling air, the first Chamber ( 3 ) through two spaced from each other in the housing ( 2 ) UV-permeable plates ( 9, 10 ), preferably Acrylglasplat th, the second, with the Hg lamps ( 12 ) provided chamber ( 4 ) through the lower plate ( 9 ) and a reflector ( 11 ) and the third chamber ( 5 ) equipped with electrical components is bounded by the reflector ( 11 ) and the housing base ( 13 ) in each case upwards or downwards.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that in the housing ( 2 ) at least one thermostat ( 17 ) is provided.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that only the first chamber ( 3 ) is assigned a refrigeration unit ( 7 ).

5. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized in that the housing ( 2 ) is equipped with at least one outlet opening ( 15 ' ) for a partial flow of conditioned air for air conditioning the device environment.

6. Device according to one of claims 1-4, characterized in that the air outlet opening ( 15 ) for complete recirculation of the cooling air via a hollow body ( 16 ) with the air inlet opening ( 8 ) is connected.