Elektrische Maschine. Bei den elektrischen Maschinen, deren Anker
nach dem Hauptpatent in Gas läuft, ist es schwierig, die Welle gasdicht durch das
Gehäuse zu führen. Die Dichtung wird dadurch besonders schwierig, daß sich der Gasdruck
im Gehäuse bei Erwärmung der Maschine ändert. Bei warmer Maschine kann z. B. der
Fall eintreten, daß der Gasidruck im Gehäuse höher ist als der Druck der umgebenden
Luft. Auch ist es unter Umständen von vornherein erwünscht, den Gasdruck im Gehäuse
über dem .Außendruck zu halten. Hält hierbei :die Dichtung dem erhöhten Druck nicht
stand, so strömt das Gas aus dem Gehäuse aus. Bei abgestellter Maschine kann der
Gasdruck sogar unter den atmosphärischen Drucksinken, so daß Luft in das Gehäuse
eindringen würde.Electric machine. In the case of electrical machines, their armature
According to the main patent running in gas, it is difficult to make the shaft gas-tight by the
Lead housing. The seal is particularly difficult because of the gas pressure
changes in the housing when the machine heats up. When the machine is warm, z. B. the
Occur case that the gas pressure in the housing is higher than the pressure of the surrounding
Air. It may also be desirable from the outset to check the gas pressure in the housing
above the external pressure. In this case: the seal does not hold up to the increased pressure
the gas flows out of the housing. When the machine is switched off, the
Gas pressure will drop even below atmospheric pressure, allowing air into the housing
would invade.
Zur Überwindung dieser Schwierigkeit wird nach der Erfindung die Welle
durch einen Flüssigkeitsverschluß abgedichtet.To overcome this difficulty, the shaft is according to the invention
sealed by a liquid seal.
In der beiliegenden Zeichnung sind zwei Ausführungsformen dargestellt,
Nach Abb. i ist auf der Welle der Maschine ein Schleuderring i angeordnet, für den
in der Lagerschale 2 die entsprechende Aussparung vorgesehen ist. Diese ist mit
einer Flüssigkeit gefüllt, z. B. mit Öl. Der Schleuderring wird so groß gewählt,
daß die auf die Flüssigkeitsfüllung ausgeübten Zentrifugalkräfte stets größer bleiben
als der Druckunterschied zwischen dem Gas im Maschinengehäuse und der Außenluft.In the accompanying drawing, two embodiments are shown,
According to Fig. I, a slinger i is arranged on the shaft of the machine, for the
the corresponding recess is provided in the bearing shell 2. This is with
filled with a liquid, e.g. B. with oil. The slinger is chosen so large that
that the centrifugal forces exerted on the liquid filling always remain greater
than the pressure difference between the gas in the machine housing and the outside air.
Diese Dichtung ist freilich nur bei laufen-,der Maschine wirksam.
Soll auch bei abgestellter Maschine der Innendruck aufrechterhalten werden, so kann
idie in Abb. 2 dargestellte Anordnung getroffen werden.This seal is of course only effective when the machine is running.
If the internal pressure is to be maintained even when the machine is switched off, then
The arrangement shown in Fig. 2 can be made.
Hier läuft die Welle i in einer Dichtungsbuchse 2, deren mittlerer
Rauar 3 mit einem Flüssigkeitsbehälter q. in Verbindung steht, aus dem stets Flüssigkeit
in den Mittelraum einströmt. Diese Flüssigkeit läuft längs der Welle, durch Labyrinthringe
5 und 6 gedrosselt, nach beiden Seiten zu Auffangkammern 7 und B. Aus der )Auffangkammer
7 läuft die Flüssigkeit in ein Abflußrohr 9, von wo es durch eine Pumpe wieder in
Idas Gefäß zurückbefördert werden kann. Der Auffangtopf 8 liegt im Gasraum; .die
ablaufende Flüssigkeit wird. @deshalb nicht unmittelbar in das Abflußrohr 9 geleitet,
sondern über einen Flüssigkeitsverschluß io. Die Höhe des Flüssigkeitsstandes im
Behälter 4 wird so bemessen, idaß der Flüssigkeitsdruck im Mittelraum 3 :unter allen
Umständen höher bleibt als .die Druckdifferenz zwischen .dem Gas im Gehäuse unid
der Außenluft. Statt den Druck im .Mittelraum 3 statisch zu erzeugen, kann dieser
natürlich auch durch eine Pumpe oder ähnliche Mittel hervorgerufen werden.Here the shaft i runs in a sealing bushing 2, the middle one
Rauar 3 with a liquid container q. is connected from which fluid is always
flows into the middle room. This liquid runs along the shaft through labyrinth rings
5 and 6 throttled, on both sides to collecting chambers 7 and B. From the) collecting chamber
7, the liquid runs into a drain pipe 9, from where it is returned by a pump
Idas vessel can be returned. The collecting pot 8 is located in the gas space; .the
draining liquid becomes. @therefore not passed directly into the drain pipe 9,
but via a liquid seal io. The height of the liquid level in the
Container 4 is dimensioned so that the liquid pressure in the central space 3: below all
Under certain circumstances remains higher than .the pressure difference between .the gas in the housing unid
the outside air. Instead of statically generating the pressure in the middle space 3, this can
can of course also be caused by a pump or similar means.