DE3542095A1

DE3542095A1 - Portable planer

Info

Publication number: DE3542095A1
Application number: DE19853542095
Authority: DE
Inventors: Peter Dipl Ing Maier; Wolfgang Dr Ing Kofink; Hans-Dieter Tschacher; Hermann Dipl Ing Abele
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1985-11-28
Filing date: 1985-11-28
Publication date: 1987-06-04
Also published as: DE3542095C2

Abstract

A portable planer with a motor-driven planing tool mounted in a housing (10) transversely to the planing direction is proposed which has an exit sole plate (11) behind the planing tool tangentially to its flight circle and an entry sole plate (13) in front of the planing tool, which entry sole plate (13) can be displaced parallel to the plane of the exit sole plate (11) by means of an adjusting device (14). The adjusting device (14) has a laterally projecting handle (15) rotatable about an essentially horizontal axis, the rotary movement of the handle about the horizontal axis being converted via a gearing (40, 42) into a linear movement running essentially perpendicularly thereto, by means of which the entry sole plate (13) can be vertically adjusted via a setting member (34). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Handhobelmaschine mit einem in einem Gehäuse quer zur Hobelrichtung gelagerten und motorisch angetriebenen Hobelwerkzeug, mit einer hinter dem Hobelwerk zeug tangential zu dessen Flugkreis angebrachter Auslauf tischplatte und mit einer parallel zur Ebene der Auslauf tischplatte mittels einer Stelleinrichtung verschiebbaren Einlauftischplatte vor dem Hobelwerkzeug, wobei die Stell einrichtung eine Drehvorrichtung aufweist, die über eine Bewegungsumsetzvorrichtung mit einem mit der Einlauftisch platte verbundenen, im wesentlichen vertikal verschiebbaren Einstellglied in Wirkverbindung steht.The invention relates to a hand planer with a a housing mounted transversely to the planing direction and motorized driven planing tool, with one behind the planer test tangential to its flight circle attached outlet table top and with a spout parallel to the plane table top movable by means of an adjusting device Inlet table top in front of the planing tool, the Stell device has a rotating device which has a Movement conversion device with one with the infeed table plate connected, essentially vertically displaceable Actuator is in operative connection.

Bei einer z.B. aus der EP-A 01 33 814 bekannten Handhobel maschine dieser Gattung ist die Drehvorrichtung als mit einer Exzenterscheibe verbundener Drehknopf ausgebildet, wobei ein vertikal verschiebbares Einstellglied federnd an dieser Exzenterscheibe anliegt. Die Drehebene des Drehknopfes ist gegenüber der Horizontalebene etwas geneigt.With e.g. known from EP-A 01 33 814 hand plane machine of this type is the turning device as with a Eccentric disc connected rotary knob, being a vertically displaceable adjusting member resiliently on this Eccentric disc rests. The level of rotation of the rotary knob is somewhat inclined to the horizontal plane.

Die bekannte Handhobelmaschine weist den Nachteil auf, daß der Drehknopf als Handgriff wenig geeignet ist, so daß eine kontrollierte Verstellung während des Hobelvorgangs nicht möglich erscheint, vor allem auch deshalb, weil die erforder liche Drehbewegung des Drehknopfes nicht mit der Hobelbe wegung synchron abläuft. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß bei einem Bruch der das Einstellglied gegen die Exzenter scheibe pressenden Feder die Einlauftischplatte nach unten zu keinen Gegenhalt mehr besitzt und unten aus dem Gehäuse herausfällt, sofern nicht zusätzliche Maßnahmen ergriffen wer den.The known hand planer has the disadvantage that the knob is not very suitable as a handle, so that a controlled adjustment during the planing process seems possible, especially because the required not turning the rotary knob with the plane movement runs synchronously. Another disadvantage is that in the event of a breakage of the adjusting member against the eccentric disc pressing spring down the infeed table top no longer has any counterhold and from the bottom of the housing falls out unless additional measures are taken the.

Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, eine Einstellvor richtung für die Einlauftischplatte einer Handhobelmaschine zu schaffen, die sowohl zum Einstellen der Einlauftischplatte, wie auch zum sicheren und bequemen Halten und Führen der Hand hobelmaschine dient und auch während des Hobelvorgangs eine einfache und bequeme Verstellung der Einlauftischplatte möglich macht.It is therefore an object of the invention to provide a setting direction for the infeed table top of a hand planer to create both for adjusting the infeed table top, as well as for safe and comfortable holding and guiding the hand is used and also during the planing process simple and convenient adjustment of the infeed table top possible makes.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Drehvorrichtung als seitlich abstehender, um eine im wesentlichen horizontale Achse drehbarer Handgriff ausgebildet ist, und daß die Bewegungs umsetzvorrichtung als eine Drehbewegung um die horizontale Achse in eine im wesentlichen senkrecht dazu verlaufende Linearbewegung umsetzendes Getriebe ausgebildet ist. This object is achieved in that the rotary device as laterally protruding about a substantially horizontal axis rotatable handle is formed, and that the movement transfer device as a rotary movement around the horizontal Axis in a substantially perpendicular to it Linear motion converting gear is formed.

Der Handgriff erlaubt ein ergonomisch günstiges Führen der Maschine, wobei durch Schwenken des Handgelenks eine exakte Einstellung der Spandicke bzw. Schnittiefe während des Hobelvorgangs möglich ist. Beim Abstellen der Maschine kann die Einlauftischplatte durch eine schnelle Drehbwegung ganz ausgefahren werden, so daß vom Hobelwerkzeug keine Gefährdung mehr ausgehen kann.The handle allows ergonomically convenient guidance Machine, whereby by swiveling the wrist an exact Setting the chip thickness or depth of cut during the Planing is possible. When parking the machine the infeed table top thanks to a quick swivel movement be extended so that there is no risk from the planing tool can run out more.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Merkmale sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Handhobelmaschine möglich.Advantageous further developments and improvements of the hand planer specified in claim 1 are possible due to the features listed in the subclaims.

Zweckmäßigerweise wird der Handgriff in einem das Getriebe aufnehmenden und auf das Gehäuse der Handhobelmaschine aufge setzten oder einstückig damit verbundenen Getriebegehäuse ge lagert, so daß zum einen ein leichter Zugang zum Getriebe, z.B. zum Auswechseln von Getriebeteilen möglich ist und zum anderen der Handgriff in eine von der Gehäuseform unab hängige günstige Position gebracht werden kann.The handle is expediently placed in the gearbox receiving and on the housing of the hand planer set or integrally connected gear housing ge bearings, so that on the one hand easy access to the gearbox, e.g. for replacing gear parts is possible and another the handle in one of the housing shape dependent favorable position can be brought.

Eine besonders exakte Einstellung der Schnittiefe ergibt sich bei einer Ausbildung des Getriebes als Kurvengetriebe. Hierzu wird ein Bereich des Handgriffs oder einer damit verbundenen Verlängerung zweckmäßigerweise mit einer exzentrischen Um fangsfläche versehen, an der ein mit dem Einstellglied ver bundener Übertragungskörper gleitend anliegt. Dieser ist vorzugs weise ringförmig ausgebildet und liegt an der exzentrischen Umfangsfläche nur oben und unten an. Auf diese Weise ist die Einlauftischplatte nach beiden vertikalen Bewegungsrichtungen hin gesichert und geführt. Gleichzeitig kann der exzentrische Teil jedoch während seiner Drehbewegung seitlich ausweichen, so daß das Einstellglied und/oder der Übertragungskörper in vertikalen Führungen gleitend gelagert werden können. Auf diese Weise wird ein Verschwenken der Einlauftischplatte verhindert.A particularly exact setting of the depth of cut results if the transmission is designed as a cam mechanism. For this becomes an area of the handle or an associated area Extension expediently with an eccentric order provided surface on which a ver with the adjusting member bound transmission body is sliding. This is preferred wise ring-shaped and lies on the eccentric Circumferential surface only at the top and bottom. In this way it is Inlet table top in both vertical directions backed up and managed. At the same time, the eccentric However, avoid part laterally during its rotation, so that the adjusting member and / or the transmission body in vertical guides can be slidably stored. To this A pivoting of the inlet table top is prevented.

Ist die exzentrische Umfangsfläche auf der mit dem Handgriff verschraubten Verlängerung angeordnet, so kann durch Austausch der Verlängerung gegen eine mit anderer exzentrischer Umfangs fläche der Verstellweg pro Umdrehung des Handgriffs auf ein fache Weise vorgewählt werden.Is the eccentric peripheral surface on the one with the handle screwed extension arranged so it can be replaced the extension against one with a different eccentric scope area of the adjustment distance per turn of the handle simple way to be selected.

Sind größere Verstellwege gefordert, so wird vorteilhafter weise als Getriebe eine Kombination von Zahnrad- und Schraub getriebe gewählt. Das Zahnradgetriebe ist dabei zweckmäßig als Kegelradgetriebe ausgebildet, wobei ein Kegelrad mit dem Handgriff verbunden ist und das andere Kegelrad mit dem Einstellglied über das Schraubgetriebe verbunden ist. Durch Auswechseln der Kegelräder oder Verändern der Schrauben steigung des Schraubgewindes kann auch hier der Verstellweg mit großer Variabilität eingestellt werden.If larger adjustment paths are required, it becomes more advantageous as a gearbox a combination of gear and screw gear selected. The gear transmission is useful formed as a bevel gear, with a bevel gear the handle is connected and the other bevel gear with the setting element is connected via the screw gear. By changing the bevel gears or changing the screws The adjustment path can also increase the screw thread can be set with great variability.

Eine besonders gute Führung der Einlauftischplatte wird da durch erreicht, daß die Einlauftischplatte ein zylinderförmiges, in einer entsprechenden Gehäusebohrung gleitend gelagertes Führungsteil aufweist, daß eine zylindrische, ein Innengewinde aufweisende Verlängerung des zweiten Kegelrades in einer Bohrung dieses Führungsteils verschiebbar gelagert ist und daß eine fest mit der Einlauftischplatte oder mit dem Führungs teil verbundene Schraube in das Innengewinde eingreift. Dabei ist das zweite Kegelrad drehbar, jedoch nicht axial ver schiebbar gelagert.A particularly good guidance of the infeed table top is there achieved that the inlet table top has a cylindrical, slidably mounted in a corresponding housing bore Guide part has a cylindrical, an internal thread having extension of the second bevel gear in one Bore of this guide part is slidably mounted and that one firmly with the inlet table top or with the guide partially connected screw engages in the internal thread. The second bevel gear is rotatable, but not axially ver slidably mounted.

Um während des Hobelns eine Verstellung der Schnittiefe zu verhindern, wird eine auf den Handgriff oder dessen Verlängerung wirkende, einen Arretierhebel aufweisende Arretiervorrichtung vorgesehen. Der Arretierhebel ist im Bereich des gehäuse seitigen Endes des Handgriffs angeordnet, so daß die Bedien person auf einfache Weise mit dem Daumen oder dem Zeigefinger der den Handgriff umfassenden Hand den Arretierhebel lösen und festmachen kann.To adjust the depth of cut while planing prevent one on the handle or its extension acting locking device having a locking lever intended. The locking lever is in the area of the housing arranged end of the handle so that the operating person in a simple way with the thumb or forefinger loosen the locking lever of the hand gripping the handle and can moor.

So kann beispielsweise nach Lösen des Arretierhebels im End bereich eines Werkstücks durch kontinuierliches Drehen des Handgriffs und die entsprechende Schnitthöhenverstellung eine Rundung im Erdbereich erzielt werden.For example, after loosening the locking lever in the end area of a workpiece by continuously turning the Handle and the corresponding cutting height adjustment one Rounding in the earth area can be achieved.

Wenn die Einlauftischplatte oder das Einstellglied mittels einer Feder gegen das Gehäuse abgestützt wird, kann sich ein etwaiges Gewindespiel nicht auf die Position der Einlauf tischplatte auswirken, so daß eine Erhöhung der Einstell genauigkeit erzielt wird. Die Federkraft kann dabei entweder in die eine oder andere Verstellrichtung wirken. If the infeed table top or the adjusting element is by means of a spring is supported against the housing a possible thread play does not affect the position of the inlet table top impact, so that an increase in the setting accuracy is achieved. The spring force can either act in one or the other direction.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dar gestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert: Es zeigen:In the drawing, embodiments of the invention are shown and explained in more detail in the following description: Show it:

Fig. 1 eine Handhobelmaschine in der Seitenansicht mit einer einen seitlichen Handgriff aufweisenden Stelleinrichtung, Fig. 1 is a hand planing machine in the side view with a side handle having actuating device,

Fig. 2 ein Ausführungsbeispiel einer Stelleinrichtung im Querschnitt A-B, Fig. 2 shows an embodiment of an adjusting device in cross-section AB,

Fig. 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Stellein richtung im Querschnitt A-B und Fig. 3 shows another embodiment of a device in cross section AB and

Fig. 4 den Bereich des Kurvengetriebes von Fig. 3 im Querschnitt C-D. Fig. 4 shows the area of the cam mechanism of Fig. 3 in cross section CD .

Die in Fig. 1 dargestellte Handhobelmaschine weist ein Gehäuse 10 auf, das im hinteren Bereich (bezüglich der durch einen Pfeil gekennzeichneten Hobelrichtung) unten durch eine Auslauf tischplatte 11 abgeschlossen ist. Ein im wesentlichen kreis zylinderförmiges Hobelwerkzeug 12 ist auf einer quer zur Hobel richtung verlaufenden Welle gelagert und wird über sie motorisch angetrieben. Die untere Fläche der Auslauftischplatte 11 ist tangential zum Flugkreis des Hobelwerkzeugs 12 angeordnet und kann nicht bezüglich des Hobelwerkzeugs 12 verstellt werden. Eine vor dem Hobelwerkzeug 12 das Gehäuse 10 unten abschließende Einlauftischplatte 13 kann in vertikaler Richtung mittels einer Stelleinrichtung 14 verstellt werden, um die Schnittiefe einzu stellen. Die Stelleinrichtung 14 weist einen seitlich ab stehenden, um eine horizontale Achse drehbaren Handgriff 15 auf, der an einem Getriebegehäuse 16 drehbar gelagert ist. Dieses Getriebegehäuse 16 ist entweder auf dem Gehäuse 10 z.B. mittels Schrauben befestigt oder mit diesem einstückig ausgebildet. Das Getriebegehäuse 16 enthält ein Getriebe zur Umsetzung der Drehbewegung um die horizontale Achse in eine vertikale Linearbewegung zur Verstellung der Einlauftisch platte 13. Ein Arretierhebel 17 dient zum Feststellen des Handgriffs 15, d.h. zur Festlegung einer einmal eingestellten Schnittiefe.The hand planer shown in Fig. 1 has a housing 10 which is completed in the rear region (with respect to the planing direction indicated by an arrow) below by an outlet table top 11 . An essentially circular cylindrical planing tool 12 is mounted on a shaft extending transversely to the planing direction and is motor-driven via it. The lower surface of the outlet table top 11 is arranged tangentially to the flight circle of the planing tool 12 and cannot be adjusted with respect to the planing tool 12 . An infeed table top 13 which closes the housing 10 at the bottom in front of the planing tool 12 can be adjusted in the vertical direction by means of an adjusting device 14 in order to adjust the depth of cut. The actuating device 14 has a laterally standing handle 15 which can be rotated about a horizontal axis and is rotatably mounted on a gear housing 16 . This gear housing 16 is either attached to the housing 10, for example by means of screws, or is formed in one piece with it. The gear housing 16 contains a gear for converting the rotary movement about the horizontal axis into a vertical linear movement for adjusting the inlet table plate 13 . A locking lever 17 is used to lock the handle 15 , that is, to define a depth of cut that has been set once.

Eine Bedienperson umfaßt einen hinteren Griff 18 am Gehäuse 10 mit der rechten Hand und ergreift den Handgriff 15 mit der linken Hand, so daß die Handhobelmaschine sicher geführt werden kann. Dabei ist durch Drehung des linken Handgelenks nach Lösen des Arretierhebels 17 mit dem linken Daumen eine sichere und exakte Veränderung bzw. Einstellung der Schnittiefe möglich. Dies kann während des Hobelvorgangs erfolgen, wodurch bei spielsweise die Gestaltung von gekrümmten Flächen möglich wird. Um Linkshändern die Benutzung der Handhobelmaschine zu erleich tern, kann das Gehäuse 16 auf dem Gehäuse 10 horizontal schwenk bar gelagert sein, damit der Handgriff 15 wahlweise nach einer der beiden Seiten ausgerichtet werden kann. An operator includes a rear handle 18 on the housing 10 with the right hand and grips the handle 15 with the left hand, so that the hand planer can be guided safely. By turning the left wrist after loosening the locking lever 17 with the left thumb, a safe and exact change or adjustment of the depth of cut is possible. This can be done during the planing process, making it possible, for example, to design curved surfaces. To lefthanders the use of the hand planing machine to facilitate, the housing 16 can be horizontally pivoted on the housing 10 bar so that the handle 15 can be aligned either side.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel im Schnitt A-B quer zur Hobelrichtung dargestellt. Der Handgriff 15 ist über eine Schraube 20 mit einem ersten Kegelrad 21 drehfest verbunden, und in einem oberen Kammerteil 22 des Getriebe gehäuses drehbar gelagert. Ein Rohransatz 23 an der inneren, rechten Seitenwand des oberen Kammerteils 22 greift in eine stirnseitige Ringnut des Kegelrads 21 ein und nimmt einen entsprechend geformten Rohransatz 24 zur drehbaren Lagerung des Kegelrads 21 auf. Die gegenüberliegende Seitenwand des oberen Kammerteils 22 weist eine runde Öffnung auf, die als Lager für den Drehgriff 15 dient. Ein am oberen Kammerteil 22 gleitend anliegender Anschlag 25 verhindert eine axiale Verschiebung des Handgriffs 15 ins Innere des oberen Kammer teils 22.In Fig. 2 an embodiment in section AB is shown transversely to the planing direction. The handle 15 is rotatably connected via a screw 20 to a first bevel gear 21 , and rotatably mounted in an upper chamber part 22 of the gearbox. A tube extension 23 on the inner, right side wall of the upper chamber part 22 engages in an end annular groove of the bevel gear 21 and receives a correspondingly shaped tube extension 24 for rotatably mounting the bevel gear 21 . The opposite side wall of the upper chamber part 22 has a round opening which serves as a bearing for the rotary handle 15 . A stop 25 sliding against the upper chamber part 22 prevents an axial displacement of the handle 15 into the interior of the upper chamber part 22 .

Der Arretierhebel 17 ist mit einem den Handgriff 15 umfassenden Arretierring 26 verbunden, der im Inneren des oberen Kammer teils 22 angeordnet ist, wobei der Arretierhebel 17 durch einen Schlitz durch die obere Wandung oben heraussteht. Zwischen dem Arretierring 26 und dem Handgriff 15 ist eine ringförmige Spannzange 27 angeordnet, die mittels der ent sprechend geformten Innenfläche des Arretierrings 26 bei dessen Drehung zusammengedrückt wird und den Handgriff 15 feststellt.The locking lever 17 is connected to a locking ring 26 comprising the handle 15 , which is arranged inside the upper chamber part 22 , the locking lever 17 protruding through a slot through the upper wall above. Between the locking ring 26 and the handle 15 , an annular collet 27 is arranged, which is compressed by means of the accordingly shaped inner surface of the locking ring 26 when it rotates and detects the handle 15 .

Alternativ zur beschriebenen Arretiervorrichtung können auch andere, bekannte Konstruktionen treten. So kann beispielsweise der Arretierhebel 17 im Gehäuseinnern einen Exzenter aufweisen, wobei eine Arretierung des Handgriffs 15 durch Umklappen des Arretierhebels 17 erreicht werden kann. Weiterhin kann der Arretierhebel als Rasthebel ausgebildet sein, der in ent sprechende Rasten auf der Umfangsfläche des Handgriffs 15 ein greift. Unter der Drehachse des ersten Kegelrades 21 ist ein zweites Kegelrad 28 um eine vertikale Achse in einem unteren Kammerteil 29 des Getriebegehäuses 14 drehbar gelagert und greift mit seiner Zahnung in die des oberen Kegelrads 21 ein. Zur Lagerung greift ein ringförmiger Ansatz 30 in eine ent sprechend geformte Nut des unteren Kammerteils 29 ein. Eine sich nach unten erstreckende zylindrische Verlängerung 31 am zweiten Kegelrad 28 weist ein Innengewinde 32 auf, in das eine mit der Einlauftischplatte 13 drehfest verbundene, ein Einstellglied darstellende Schraube 33 eingreift. Ein mit der Einlauftischplatte 13 verbundenes, die Schraube 33 um fassendes, rohrförmiges Führungsteil 34 ist in einer ent sprechenden Bohrung im Gehäuse 10 vertikal verschiebbar ge lagert. Die zylindrische Verlängerung 31 des Kegelrads 28 greift in eine Bohrung dieses Führungsteils 34 ein und ist darin gelagert.As an alternative to the locking device described, other known constructions can also occur. For example, the locking lever 17 can have an eccentric inside the housing, it being possible to lock the handle 15 by folding the locking lever 17 . Furthermore, the locking lever can be designed as a latching lever which engages in a corresponding latching on the peripheral surface of the handle 15 . Under the axis of rotation of the first bevel gear 21 , a second bevel gear 28 is rotatably mounted about a vertical axis in a lower chamber part 29 of the gear housing 14 and engages with its teeth in that of the upper bevel gear 21 . For storage, an annular projection 30 engages in a correspondingly shaped groove of the lower chamber part 29 . A downwardly extending cylindrical extension 31 on the second bevel gear 28 has an internal thread 32 into which a screw 33 , which is connected in a rotationally fixed manner and represents an adjusting member, engages with the inlet table top 13 . A connected to the inlet table top 13 , the screw 33 encompassing tubular guide member 34 is vertically displaceable in a corresponding bore in the housing 10 GE. The cylindrical extension 31 of the bevel gear 28 engages in a bore of this guide part 34 and is mounted therein.

Zwischen der oberen Stirnseite des Führungsteils 34 und einem mit dem unteren Kammerteil 29 verbundenen Ring 35 ist eine Schraubenfeder 36 gespannt, um einen Einfluß eines möglichen Gewindespiels auf die Position der Einlauftischplatte 13 zu verhindern. Durch diese Schraubenfeder 36 wird die Einlauf tischplatte 13 nach unten gedrückt. Selbstverständlich ist auch eine Konstruktion möglich, bei der die Einlauftischplatte 13, bzw. das Führungsteil 34 nach oben gedrückt wird.A helical spring 36 is tensioned between the upper end face of the guide part 34 and a ring 35 connected to the lower chamber part 29 in order to prevent an influence of a possible thread play on the position of the inlet table top 13 . By this coil spring 36 , the inlet table top 13 is pressed down. Of course, a construction is also possible in which the inlet table top 13 or the guide part 34 is pressed upwards.

Bei einer Drehung des Handgriffs 15 wird das zweite Kegel rad 28 durch das erste Kegelrad 21 gedreht, so daß die Schraube 33 und die daran angebrachte Einlauftischplatte 13 vertikal verschoben wird.Upon rotation of the handle 15 , the second bevel gear 28 is rotated by the first bevel gear 21 , so that the screw 33 and the inlet table top 13 attached thereto are displaced vertically.

Auf einer äußeren Umfangsfläche des ersten Kegelrads 21 ist eine Skala 37 angebracht, die durch eine obere Öffnung 38 im oberen Kammerteil 22 abgelesen werden kann. Auf diese Weise läßt sich die Schnittiefe zahlenmäßig einstellen.A scale 37 is attached to an outer peripheral surface of the first bevel gear 21 and can be read through an upper opening 38 in the upper chamber part 22 . In this way, the depth of cut can be set numerically.

Zum leichteren Auswechseln, insbesondere des ersten Kegel rads 22, kann das Getriebegehäuse 14 abnehmbare Deckel auf weisen, die nicht näher dargestellt sind. Ebenfalls nicht dargestellt ist eine Schwenkvorrichtung zum horizontalen Schwenken des Getriebegehäuses 14, bzw. des oberen Kammer teils 22. Hierfür können bekannten Schwenkeinrichtungen und Arretiervorrichtungen eingesetzt werden.For easier replacement, in particular the first bevel gear 22 , the gear housing 14 can have removable covers, which are not shown in detail. Also not shown is a swivel device for horizontally swiveling the gear housing 14 or the upper chamber part 22 . Known swivel devices and locking devices can be used for this.

Bei dem in den Fig. 3 und 4 dargestellten weiteren Aus führungsbeispiel enthält das Getriebe 14 anstelle des kombi nierten Zahnrad- und Schraubgetriebes ein Kurvengetriebe. Im übrigen liegt ein ähnlicher Aufbau vor. Sich entsprechende Bauteile sind mit denselben Bezugszeichen versehen und nicht nochmals detailliert erläutert. In the further exemplary embodiment shown in FIGS . 3 and 4, the gear 14 contains a cam gear instead of the combined gear and screw gear. Otherwise there is a similar structure. Corresponding components are provided with the same reference symbols and are not explained in detail again.

Zur Vereinfachung ist vom Gehäuse 10 nur noch das vertikale Führungsrohr dargestellt, das als Führung für das als Führungs teil 34 ausgebildete Einstellglied dient.To simplify, only the vertical guide tube is shown from the housing 10 , which serves as a guide for the part 34 formed as a guide member.

Im oberen Kammerteil 22 ist der Handgriff 15 mittels der Schraube 20 mit einer Verlängerung 40 verbunden, die wiederum zur Lagerung einen Rohransatz 24 aufweist, der in einen Rohr ansatz 23 an der inneren Kammerwand des oberen Kammerteils 22 eingreift. Das dem Handgriff 15 zugewandte Ende der Verlängerung 40 weist etwa in der Mitte des Getriebegehäuses 16 eine exzentrische Umfangsfläche 41 auf, die von einem ringförmigen Übertragungskörper 42 umfasst wird. Dieser Übertragungskörper 42 wird auf der einen Seite durch eine hochstehende Kante der Verlängerung 40 und auf der anderen Seite durch eine zwischen den Handgriff 15 und den Übertragungskörper 40 geklemmte Scheibe 48 seitlich geführt. Der Innendurchmesser dieses Übertragungskörpers 42 ist größer oder gleich dem Durchmesser des Flugkreises der exzentrischen Umfangsfläche 41, so daß bei einer Drehbewegung der Verlängerung 40 keine seitliche Auslenkung des Übertragungskörpers 42 erfolgt. Zur vertikalen Führung weist der Übertragungskörper 42 im oberen und unteren Bereich seiner Innenfläche Ausbuchtungen 43 auf, die gleitend an der exzentrischen Umfangsfläche 41 anliegen. Der Über tragungskörper 42 wird durch vertikale Führungsflächen 44 an entsprechenden Innenflächen des oberen Kammerteils 22 geführt. Ein nach unten weisender Rohransatz 45 am Übertragungskörper 42 weist ein Innengewinde auf, in das eine das Führungsteil 34 durchdringende und dieses mit dem Rohransatz 45 verbindende Schraube 46 eingeschraubt ist. Die obere Stirnseite des Führungsteils 34 ist wiederum über die Feder 36 gegen das Getriebegehäuse 16 abgestützt.In the upper chamber part 22 , the handle 15 is connected by means of the screw 20 to an extension 40 , which in turn has a pipe socket 24 for storage, which engages in a pipe socket 23 on the inner chamber wall of the upper chamber part 22 . The end of the extension 40 facing the handle 15 has an eccentric circumferential surface 41 approximately in the middle of the gear housing 16 , which is encompassed by an annular transmission body 42 . This transmission body 42 is laterally guided on one side by a raised edge of the extension 40 and on the other side by a washer 48 clamped between the handle 15 and the transmission body 40 . The inner diameter of this transmission body 42 is greater than or equal to the diameter of the flight circle of the eccentric peripheral surface 41 , so that there is no lateral deflection of the transmission body 42 when the extension 40 is rotated. For vertical guidance, the transmission body 42 has bulges 43 in the upper and lower region of its inner surface, which protrude smoothly against the eccentric peripheral surface 41 . The transmission body 42 is guided by vertical guide surfaces 44 on corresponding inner surfaces of the upper chamber part 22 . A downward-facing pipe extension 45 on the transmission body 42 has an internal thread into which a screw 46 penetrating the guide part 34 and connecting it to the pipe extension 45 is screwed. The upper end face of the guide part 34 is in turn supported by the spring 36 against the gear housing 16 .

Ein verbreiterter Fuß 47 am unteren Ende des Führungsteils 34 ist mit der Einlauftischplatte 13 verschraubt. Anstelle dieser Lösung kann selbstverständlich auch die einstückige Lösung gemäß Fig. 2 treten.A widened foot 47 at the lower end of the guide part 34 is screwed to the inlet table top 13 . The one-piece solution according to FIG. 2 can of course also take the place of this solution.

Die Arretiervorrichtung 17, 26, 27 und die durch die obere Öffnung 38 im oberen Kammerteil 22 ablesbare Skala 37 auf der Verlängerung 40 entsprechen dem ersten Ausführungsbei spiel und sind daher nicht nochmals beschrieben.The locking device 17 , 26 , 27 and the readable through the upper opening 38 in the upper chamber part 22 scale 37 on the extension 40 correspond to the first game Ausführungsbei and are therefore not described again.

Die verwendeten Angaben "vertikal" und "horizontal" sind nicht im streng geometrischen Sinne zu werten. Selbstver ständlich kann das Getriebegehäuse 16 und das Führungsteil 34 leicht gegenüber der Vertikalen geneigt sein, ebenso wie der Handgriff 15 gegenüber der Horizontalen geneigt sein kann.The information "vertical" and "horizontal" are not to be evaluated in the strictly geometric sense. Of course, the gear housing 16 and the guide member 34 can be slightly inclined with respect to the vertical, just as the handle 15 can be inclined with respect to the horizontal.

Die exzentrische Umfangsfläche 41 kann auch auf dem Handgriff 15 selbst angeordnet sein, ebenso wie das im Innern des Ge triebegehäuses 16 befindliche Ende des Handgriffs 15 als Kegelrad ausgebildet sein kann. Schließlich kann die Arretier vorrichtung 17, 26, 27 auch an einem Bereich der Umfangsfläche der Verlängerung 40 bzw. des Kegelrads 21 angreifen.The eccentric peripheral surface 41 can also be arranged on the handle 15 itself, just as the end of the handle 15 located inside the gear housing 16 can be designed as a bevel gear. Finally, the locking device 17 , 26 , 27 can also attack on a region of the peripheral surface of the extension 40 or the bevel gear 21 .

Claims

1.Hand planer with a motor-driven planer tool mounted in a housing transverse to the planing direction, with an outlet table plate attached behind the planer tool tangential to its flight circle and with an inlet table plate that can be moved parallel to the plane of the outlet table plate by means of an actuating device in front of the planer tool, the actuating device has a rotary device which is operatively connected via a movement conversion device to a substantially vertically displaceable adjusting member connected to the inlet table top, characterized in that the rotary device is designed as a side protruding handle ( 15 ) which can be rotated about a substantially horizontal axis , and that the movement conversion device is designed as a rotary movement about the horizontal axis into a substantially perpendicular linear movement about the setting gear ( 21 , 28 , 31 , 33 ; 40 , 42 ).

2. Hand planer according to claim 1, characterized in that a gearbox ( 21 , 28 , 31 , 33 ; 40 , 42 ) receiving gear housing ( 16 ) on the housing ( 10 ) of the hand planer machine is attached or integrally connected thereto, and that the handle ( 15 ) protrudes laterally from this gear housing ( 16 ).

3. Hand planer according to claim 1 or 2, characterized in that the gear ( 40 , 42 ) is formed as a cam gear.

4. Hand planer according to claim 3, characterized in that the handle ( 15 ) or an associated extension ( 40 ) has an area with an eccentric peripheral surface ( 41 ) on which a with the adjusting member ( 34 ) connected, in particular screwed transmission body ( 42 ) is sliding.

5. Hand planer according to claim 4, characterized in that the transmission body ( 42 ) is annular and comprises the eccentric peripheral surface ( 41 ).

6. Hand planer according to claim 5, characterized in that the transmission body ( 42 ) on the eccentric circumferential surface ( 41 ) rests only above and below, and that the adjusting member ( 34 ) and / or the transmission body ( 42 ) in a vertical guide is slidably mounted.

7.Handplaner according to claim 6, characterized in that the transmission body ( 42 ) at the points of contact with the eccentric peripheral surface ( 41 ) has bulges ( 43 ).

8. Hand planer according to one of claims 4 to 7, characterized in that with the handle ( 15 ) ver screwed extension ( 40 ) has the eccentric peripheral surface ( 41 ).

9. Hand planer according to claim 8, characterized in that the eccentric peripheral surface ( 41 ) on one side by means of a raised edge of the extension ( 40 ) and on the other side by means of between the handle ( 15 ) and the extension ( 40 ) the screw connection clamped washer ( 48 ) is limited.

10. Hand planer according to claim 1 or 2, characterized in that the gear ( 21 , 28 31 , 33 ) is designed as a combined gear and screw gear.

11. Planer according to claim 10, characterized in that the handle ( 15 ) with a bevel gear ( 21 ) is connected, in particular screwed, which engages in a second, around the axis of the adjusting member ( 34 ) rotatably mounted bevel gear ( 28 ) , and that the second bevel gear ( 28 ) is connected to the adjusting member ( 34 ) via the helical gear ( 33 ).

12. Hand planer according to claim 11, characterized in that the second bevel gear ( 28 ) is rotatably but not axially slidably mounted ver.

13. Hand planer according to claim 12, characterized in that the second bevel gear ( 28 ) or the adjusting member ( 34 ) has an internal thread in which the other, an externally threaded part engages.

14. Hand planer according to claim 13, characterized in that the inlet table top ( 13 ) has a cylindrical, in a corresponding housing bore slidably mounted guide part ( 34 ) that a cylindrical, an internal thread pointing extension ( 31 ) of the second bevel gear ( 28 ) in a bore of this guide part ( 34 ) is slidably mounted, and that a screw ( 33 ) firmly connected to the inlet table plate ( 13 ) or to the guide part ( 34 ) engages in the internal thread.

15. Hand planer according to one of claims 2 to 14, characterized in that one end of the handle ( 15 ) on the one hand and the associated extension ( 40 ) or the associated bevel gear ( 21 ) on the other hand rotatable in the transmission housing ( 16 ) are stored.

16. Hand planer according to one of the preceding claims, characterized in that one on the handle ( 15 ) or its extension ( 40 ) or the bevel gear ( 21 ) acting, a locking lever ( 17 ) having locking device ( 17 , 26 , 27 ) is provided .

17. Hand planer according to claim 16, characterized in that the housing-side locking lever ( 17 ) is connected to a locking ring ( 26 ) which grips a locking surface and acts on it in the manner of a collet.

18. Hand planer according to claim 16 or 17, characterized in that the locking lever ( 17 ) in the region of the housing-side end of the handle ( 15 ), in particular in the region of the thumb comprising a hand comprising the handle, is arranged.

19. Hand planer according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet table top ( 13 ) or the adjusting member ( 34 ) is supported by means of a spring ( 36 ) against the housing ( 10 or 16 ).

20. Planer according to one of claims 2 to 19, characterized in that the handle ( 15 ) or a part ( 40 , 21 ) connected to it in a rotationally fixed manner has a scale ( 37 ) on the circumference which can be read through a housing opening ( 38 ).

21. Hand planer according to one of claims 2 to 20, characterized in that at least one part of the gear housing ( 16 ) carrying the handle ( 15 ) is horizontally pivotably supported.