DE3531603A1

DE3531603A1 - Milling device for granular milling charge

Info

Publication number: DE3531603A1
Application number: DE19853531603
Authority: DE
Inventors: Leslie Palyi
Original assignee: PALYI MARIA
Current assignee: PALYI MARIA
Priority date: 1985-09-04
Filing date: 1985-09-04
Publication date: 1987-03-05

Abstract

The milling device consists of a combination of hammer mill (20) and disc mill (36). In the hammer mill (20), the milling charge is thrown by the rotating hammers (28) which are borne by a horizontal shaft against a folded, perforated metal sheet which forms the inner lining, and are comminuted as a result. The lower output of the hammer mill is adjoined by the axial input of a disc mill which bears a disc which rotates with a horizontal shaft and has on one side saw blades as milling elements which form together with the stationary disc wall (48) an axial milling gap. Saw blades (66) arranged on the circumference of the rotating disc form a second radial milling gap together with a stationary outer casing (49). On the side, facing away from the saw blades (58), of the rotating disc, impact elements (60) are arranged. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Mahlvorrichtung für körniges Mahlgut, die universell ortsbeweg lich eingesetzt werden kann, um insbesondere kleine Mengen von Getreide oder anderem körnigen Gut in der Nähe des Ernteplatzes vermahlen zu können. Dem gemäß ist die Erfindugn in erster Linie für Ent wicklungsländer bestimmt, die keine ausgeprägte Mühlenindustrie besitzen oder größere Mühlenanlagen aus wirtschaftlichen Gründen nicht aufgebaut werden können.The invention relates to a grinding device for granular regrind that can be moved anywhere Lich can be used, especially to small Amounts of grain or other granular material in to be able to grind near the harvesting site. The according to the invention is primarily for Ent developing countries that are not pronounced Own mill industry or larger mill plants cannot be built for economic reasons can.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine einfach aufgebaute, an verschiedene Getreide sorten anpaßbare, leicht transportable Mahlvorrich tung zu schaffen, die erforderlichenfalls sogar durch Muskelkraft betrieben werden kann und einen hohen Ausnutzungsgrad des Getreides und sonstiger Körner gewährleistet.The invention is accordingly based on the object a simple, different grain varieties of adaptable, easily transportable grinding device to create the necessary, even through Muscle strength can be operated and high Utilization rate of grain and other grains guaranteed.

Gelöst wird die gestellte Aufgabe durch die im Kenn zeichnungsteil des Patentanspruchs 1 angegebenen Merk male in Verbindung mit den Merkmalen eines oder mehrerer Unteransprüche.The task is solved by the in the Kenn Drawing part of claim 1 specified note paint in conjunction with the characteristics of one or more Subclaims.

Die erfindungsgemäße Mahlvorrichtung weist daher drei hintereinander geschaltete Mahlstufen auf, nämlich eine erste Mahlstufe in der Hammermühle, eine zweite Mahlstufe in einem axialen Mahlspalt einer Scheiben mühle und eine dritte Mahlstufe in einem radialen Mahl spalt der gleichen Scheibenmühle. The grinding device according to the invention therefore has three consecutive grinding stages, namely a first grinding stage in the hammer mill, a second Grinding stage in an axial grinding gap of a disc grinder and a third grinding stage in a radial grinding split the same disc mill.

In der Scheibenmühle befindet sich eine rotierende Scheibe und eine stationäre Scheibe mit Mehrfach- Sägeblättern unterschiedlicher Steigung.There is a rotating one in the disc mill Disc and a stationary disc with multiple Saw blades with different pitches.

Die rotierende Scheibe erfüllt drei Mahlvorgänge:The rotating disc performs three grinding processes:

Erstens sind Prallkörper in einer Honigwaben- Anordnung angeordnet.First, baffles are in a honeycomb Arrangement arranged.

Zweitens besitzt ein Abschnitt der Scheibe Sägeblätter mit Abstandshaltern dazwischen.Second, has a portion of the disc Saw blades with spacers in between.

Der dritte Abschnitt an der rotierenden Scheibe besitzt wiederum ein System von Prallplatten, die unterstützend wirksam sind, um einen sehr heftigen Luftstrom zu erzeugen, so daß das Mahl produkt gegen die stationäre Scheibe angedrückt wird. Die erwähnte stationäre Scheibe hat kurz geschnittene Sägeblätter unterschiedlicher Steigung mit dazwischen liegenden Abstandshaltern, so daß eine Abriebschleifoberfläche gebildet wird. Es können auch auf der stationären Scheibe am Um fang der Scheibe Sägeblätter mit Abstandshaltern benutzt werden.The third section on the rotating disc again has a system of baffle plates, that are supportive to a very generate violent air flow, so that the meal product pressed against the stationary disc becomes. The stationary disk mentioned is short cut saw blades different Incline with spacers in between, so that an abrasive grinding surface is formed. It can also be on the stationary disc at Um catch the disc saw blades with spacers to be used.

Die Scheibenmühle mit Prallkörpern und kurzen Säge blättern und einem umfänglichen Sägeblattring besitzt verschiedene Anstellungen. Die Sägeblattscheibe hat in einem ersten Segment Sägeblätter mit maximal 2°- Anstellung in Richtung auf den Mittelpunkt der Scheibe. Die Prallkörper müssen nicht mehr als 1°- Steigung in Richtung auf das Zentrum besitzen, so daß sich insgesamt 3° ergeben, wodurch Raum für das Produkt geschaffen wird, so daß genügend Zwischen raum besteht und eine gleichmäßige Förderung nach den Mahloberflächen gewährleistet ist. Das tatsäch liche Vermahlen findet zwischen den beiden Sägeblatt oberflächen statt. Es ist möglich, sowohl grobes als auch extrem feines Mehl mit niedrigeren Drehzahlen zu erzeugen, wodurch gleichförmig grobes und mit höheren Umfangsgeschwindigkeiten extrem feines Produkt erzeugt wird.The disc mill with impact bodies and short saw scroll and has an extensive saw blade ring different jobs. The saw blade disc has in a first segment saw blades with a maximum of 2 ° - Employment towards the center of the Disc. The impact bodies must not be more than 1 ° - Own slope towards the center, so that result in a total of 3 °, which makes room for Product is created so that enough intermediate space and there is even funding the grinding surfaces is guaranteed. The actual Liche grinding takes place between the two saw blades surfaces instead. It is possible to use both rough ones also extremely fine flour at lower speeds generate, thereby uniformly coarse and with higher Circumferential speeds produced extremely fine product becomes.

Die beiden Scheiben können so eingestellt werden, daß der Zwischenraum dazwischen vergrößert oder vermindert wird, wodurch die Feinheit der gemahlenen Endprodukte eingestellt werden kann. Die Vermahlung findet voll ständig gleichförmig statt, und die Kornprodukte können mit hoher Geschwindigkeit zu Mehl verarbeitet werden, ohne daß Hitze während der Vermahlung erzeugt wird. Dies bedeutet, daß trotz des heftigen Aufpralls das Luftkissen eine gleichmäßige Zuführung unterstützt und eine Kühlwirkung während des gesamten Arbeitsganges beim Vermahlen erzeugt wird, welches immer gleichmäßig gehalten wird.The two discs can be adjusted so that the space in between increases or decreases , thereby reducing the fineness of the ground end products can be adjusted. The grinding takes place in full constantly taking place uniformly, and the grain products can processed into flour at high speed, without generating heat during grinding. This means that despite the violent impact, the Air cushions support even feeding and a cooling effect during the entire process generated during grinding, which is always even is held.

Es ist wichtig, den richtigen Feuchtigkeitsgehalt des Produktes zu benutzen, welches vermahlt werden soll, je nach Art des Korns und den erforderlichen Endprodukten. It is important to have the correct moisture content of the To use the product that is to be ground, depending on the type of grain and the required end products.

Diese Konditionierung des Kornes vor dem Vermahlen macht die Körner aufbrechbar und leichter vermahl bar. Bei der Verbackung von Mehl wird durch Vermeidung des Temperaturanstiegs während der Vermahlung eine Beschädigung des Gluten verhindert und die sich ergebende Farinograph-Kurve für das Produkt wird für die Backwarenindustrie annehmbar.This conditioning of the grain before grinding makes the grains breakable and easier to grind bar. When baking flour is avoided by avoiding the temperature rise during the grinding prevents damage to the gluten and the resulting Farinograph curve for that Product becomes acceptable to the bakery industry.

Der erste Hammermühlen-Mahlabschnitt ist von den konventionellen herkömmlichen Hammermühlen, die auf dem Markt sind, unterschiedlich. Es wird nicht der normale Schirmaufbau benutzt. Die Hämmer schlagen infolge der großen Drehzahl die Körner gegen einen groben perforierten Schirm,der aus gezogenem Metall hergestellt ist, so daß das Mahlprodukt auseinander fällt. Die Hämmer, die dabei benutzt werden, haben eine solche Gestalt, daß das Mahlprodukt nur den oberen Endabschnitt an der Neigung berührt und so kann im Moment der Berührung das Produkt ohne Widerstand nach der Oberseite bewegt werden. Die tatsächliche Vermah lung wird durch sehr hohen Aufprall gegen die Schleif oberfläche am perforierten Schirm erreicht, so daß die Faserstoffpartikel leicht getrennt werden und die Zer kleinerung höchst wirksam wird. Eine unbegrenzte Zahl von Schneidrändern kann benutzt werden, wobei die sehr hohe Geschwindigkeit durch die Produktdichte und Ge wicht für eine gleichförmige Zerkleinerung ausgeglichen wird. The first hammer mill milling section is from the conventional conventional hammer mills based on the market are different. It won't normal screen construction used. Beat the hammers due to the high speed the grains against you rough perforated screen, made of drawn metal is made so that the ground product apart falls. The hammers that are used have such a shape that the ground product only the upper End section touched at the slope and so can in After touching the product without resistance the top to be moved. The actual wealth very high impact against the grinding surface reached on the perforated screen, so that the Fibrous particles are easily separated and the Zer reduction becomes highly effective. An unlimited number cutting edges can be used, the very high speed due to the product density and ge important for a uniform shredding becomes.

Das perforierte Material am Innenseitenabschnitt, welches hohen Aufprallbelastungen durch die Körner mit hoher Reibung ausgesetzt ist, kann leicht er setzt werden, nachdem einmal die perforierten Ränder des Schirms ihre Schärfe verloren haben. Die Hammer mühle besitzt keine Schirme, die ersetzt werden müssen, wie dies bei herkömmlichen Bauarten der Fall ist, und es ist keine Zusammenballung des gemahlenen Produktes möglich und keine Erhöhung der Wärme des kontinuier lich strömenden Produktes, welches dann direkt nach der zweiten Mahlstufe, d. h. nach dem Scheibenmühlen abschnitt überführt wird.The perforated material on the inside section, what high impact loads from the grains exposed to high friction, it can easily be put after once the perforated edges of the screen have lost their sharpness. The hammer mühle has no screens that need to be replaced, as is the case with conventional designs, and it is not an aggregation of the ground product possible and no increase in the heat of the continuous Lich flowing product, which then directly after the second grinding stage, d. H. after the disc mills section is transferred.

Die neuartige Mühle kann für verschiedene Produkte bei unterschiedlicher Feinheit angewandt werden. Sie kann benutzt werden, sie kann für festen Weizengrieß für die Nudelindustrie Anwendung finden. Die Benutzung der Schälmaschine gemäß der deutschen Patentanmeldung P 85 06 775.6 vor dem Vermahlen hat ebenfalls ein wichtiges Ergebnis im Hinblick auf die Entfernung aller Unreinheiten und Fremdkörper aus dem Korn, das danach mit der neuen Mühle gemahlen wird. Dies ergibt ein sehr kurzes Vermahlprozeßsystem mit einer beträchtlichen Wirtschaftlichkeit im Hinblick auf Größe und Produktionskosten. Die Festweizengrieß- Produktion, welche die Schälvorrichtung benutzt, ist auch anwendbar für kleinen Haushaltbetrieb, falls er forderlich.The new mill can be used for different products be used with different fineness. they can be used, it can be used for solid wheat semolina for the pasta industry. The usage the peeling machine according to German patent application P 85 06 775.6 before grinding also an important result with regard to the Removal of all impurities and foreign bodies from the Grain, which is then ground with the new mill. This results in a very short grinding process system considerable economic viability on size and production costs. The festive wheat semolina Production using the peeling device is also applicable for small household businesses if he conducive.

Die Vermahlung von Maismehl unter Benutzung grober Sichter und die Vorbereitung von Bulgur-Weizenmehl sowohl wie von weichem als auch hartem Weizen u.s.w. sind Anwendungen dieses Systems und sehr wichtig in unterentwickelten Ländern.The grinding of corn flour using coarse Sifter and the preparation of Bulgur wheat flour both of soft and hard wheat, etc. are applications of this system and very important in underdeveloped countries.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The following is an embodiment of the invention described using the drawing. In the drawing demonstrate:

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenan sicht einer erfindungsgemäß ausgebildeten Mahlvorrichtung; Figure 1 is a partially sectioned Seitenan view of an inventive grinder.

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II gemäß Fig. 1; Fig. 2 is a section along the line II-II of FIG. 1;

Fig. 3 Einzelheiten der Mahlvorrichtungen. Fig. 3 details of the grinders.

Die Vorrichtung weist einen Aufgabetrichter 10 auf, von dem das Mahlgut in eine horizontale Zuführungs schnecke 12 gelangt, die von einem Antriebsmotor 14 mit einstellbarer Drehzahl angetrieben wird und das Mahlgut zu einem vertikal nach unten führenden Aus laßrohr 16 fördert. Dieses steht in den vertikal nach oben gerichteten tangentialen Einlaß 18 des Gehäuses 19 einer Hammermühle 20 ein. Diese Hammer mühle weist eine horizontale, im Gehäuse gelagerte Antriebswelle 22 auf, die innerhalb des Gehäuses 19 im axialen Abstand zueinander Trägerscheiben 24 trägt, an denen über vier Hammertragachsen 26 die Schwing hämmer 28 um die Achsen beweglich gelagert angeordnet sind. Der Einlaß 18 und die Einlaufseite des Gehäuses 19 sind mit einem perforierten quergefalteten Blech 30 ausgekleidet, gegen das die zu vermahlenden Körner durch die Schwinghämmer geschleudert werden. Ein zen traler unterer Auslaß 32 der Hammermühle führt in das Gehäuse 34 einer Scheibenmühle 36. Diese weist eine horizontale Antriebswelle 38 auf, die in einer Bronzebuchse 40 über Kugellager 42 gelagert ist. Auf das äußere zylindrische Gehäuse 44, in das die Buchse 40 axial verschiebbar einpaßt, ist eine Ein stellmuffe 46 aufgeschraubt.The device has a feed hopper 10 , from which the regrind comes into a horizontal feed screw 12 , which is driven by a drive motor 14 at an adjustable speed and the regrind to a vertically downwardly leading pipe 16 promotes. This stands in the vertically upward tangential inlet 18 of the housing 19 of a hammer mill 20 . This hammer mill has a horizontal, mounted in the housing drive shaft 22 which carries within the housing 19 at an axial distance from each other support disks 24 , on which the swing hammer 28 are arranged movably about the axes via four hammer support axes 26 . The inlet 18 and the inlet side of the housing 19 are lined with a perforated transverse folded sheet 30 against which the grains to be ground are thrown by the rocking hammers. A central lower outlet 32 of the hammer mill leads into the housing 34 of a disk mill 36 . This has a horizontal drive shaft 38 , which is mounted in a bronze bushing 40 via ball bearings 42 . On the outer cylindrical housing 44 into which the socket 40 fits axially displaceably, an adjusting sleeve 46 is screwed on.

Im Gehäuse 34 ist eine stationäre Mahlscheibe 48 mit zylindrischem auf der in Fig. 1 linken Seite offenen Mantel 49 und mit zentralem Einlaß ange ordnet, die koaxial von der Welle 38 durchsetzt wird. Innerhalb des stationären Mantels 49 ist eine drehbare Mahlscheibe 50 angeordnet, die auf der Welle 38 sitzt und von dieser angetrieben wird. Eine Druckschrauben feder 52 ist auf der Welle 38 aufgesetzt, die sich einerseits gegen das in der Bronzebuchse 40 axial festgelegte Kugellager 42 und andererseits gegen die Gehäusewand 54 abstützt. Auf diese Weise wird die Welle 38 und mit ihr die rotierende Scheibe 50 über das axial auf ihr festgelegte Kugellager 42 gemäß Fig. 1 nach rechts vorgespannt. Durch Drehen der Einstellmuffe 46 kann die Bronzebuchse 40 innerhalb des zylindrischen Gehäuses 44 axial eingestellt werden, so daß sich der Mahlspalt einstellen läßt.In the housing 34 is a stationary grinding disc 48 with a cylindrical on the left in Fig. 1 left side 49 and with a central inlet is arranged, which is coaxially penetrated by the shaft 38 . A rotatable grinding disk 50 is arranged within the stationary casing 49 , which sits on the shaft 38 and is driven by the latter. A compression coil spring 52 is placed on the shaft 38 , which is supported on the one hand against the axially fixed in the bronze bushing 40 ball bearing 42 and on the other hand against the housing wall 54 . In this way, the shaft 38 and with it the rotating disk 50 is preloaded to the right via the ball bearing 42 axially fixed on it according to FIG. 1. By turning the adjusting sleeve 46 , the bronze bushing 40 can be axially adjusted within the cylindrical housing 44 , so that the grinding gap can be adjusted.

Ein auf der Welle 38 sitzendes Einlaßförderrad 56 fördert das Gut aus dem Auslaß 32 in die Scheibenmühle. Diese Scheibenmühle weist Sägeblätter 58 auf, die die zweite Stufe bilden und an der dem Einlaß 33 zugewandten Seite der rotierenden Scheibe 50 unter verschiedenen Anstellwinkeln zur Radialrichtung mit Abstandshaltern dazwischen festgelegt sind. Die rotierende Scheibe 50 trägt auf der anderen Seite Prallkörper 60 in Gestalt von U-Eisen, deren freie Schenkel 62 mit Zähnen 64 versehen sind. Am äußeren Umfang trägt die rotierende Scheibe 50 wiederum Sägeblätter 66, welche mit dem Mantel 49 zusammen einen weiteren Mahlspalt einer dritten Stufe bilden. Die Scheiben mühle 36 weist einen zentralen unteren Auslaß 68 auf. Anstelle der auf der rotierenden Scheibe 50 ange ordneten Sägeblätter oder auch zusätzlich hierzu können gemäß einer weiteren Ausgestaltung auch an der stationären Scheibe 48 Sägeblätter angeordnet sein, die der rotierenden Scheibe zugewandt sind.An inlet conveyor wheel 56 seated on the shaft 38 conveys the material from the outlet 32 into the disk mill. This disk mill has saw blades 58 which form the second stage and are fixed on the side of the rotating disk 50 facing the inlet 33 at different angles of incidence to the radial direction with spacers in between. On the other side, the rotating disk 50 carries impact bodies 60 in the form of U-iron, the free legs 62 of which are provided with teeth 64 . On the outer circumference, the rotating disk 50 in turn carries saw blades 66 , which together with the casing 49 form a further grinding gap of a third stage. The disc mill 36 has a central lower outlet 68 . Instead of the saw blades arranged on the rotating disk 50 or additionally to this, according to a further embodiment, 48 saw blades can also be arranged on the stationary disk, which are facing the rotating disk.

Im oberen Teil des Einlasses 18 der Hammermühle be findet sich noch eine Lufteinsaugöffnung 70 und am Boden des Scheibenmühlengehäuses befindet sich eine Luftauslaßöffnung 72. Der Luftstrom wird durch die Gehäuse infolge der umlaufenden Scheiben gefördert und kühlt das Mahlgut ab.In the upper part of the inlet 18 of the hammer mill there is still an air intake opening 70 and at the bottom of the disk mill housing there is an air outlet opening 72 . The air flow is conveyed through the housing due to the rotating discs and cools the regrind.

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt: Das Mahlgut wird in den Aufgabetrichter 10 eingefüllt und von der Zu führungsschnecke 12 in die Hammermühle gefördert. Dort gelangt das Mahlgut zwischen das perforierte gefaltete Blech 30, welches die Außenseite des Einlasses und der einen Gehäusehälfte auskleidet und die Schlaghämmer 28, die mit ihren gegebenenfalls mit Zähnen versehenen Enden auf das Gut einwirken, welches in den Hammermühlenaus laß 32 gelangt. Von dort wird es über das Förderrad 56 über den Scheibenmühleneinlaß 33 in den axialen Mahlspalt 51 gefördert, der zwischen der statio nären Ringscheibe 48 und der umlaufenden Scheibe 50 bzw. ihren Sägeblättern 58 gebildet ist. Von dort gelangt das Mahlgut radial nach außen und in den die dritte Stufe bildenden radialen Mahlspalt 67, der zwischen dem zylindrischen Mantel 49 und den am Umfang der rotierenden Scheibe 50 angeordneten Sägeblättern 66 gebildet ist. Von dort gelangt das Mahlgut über die gemäß Fig. 1 linke offene Seite aus dem Mantel 49 und fällt innerhalb des Scheiben mühlengehäuses 34 in den Auslaß 68.The device works as follows: The regrind is filled into the feed hopper 10 and conveyed by the feed screw 12 into the hammer mill. There, the ground material passes between the perforated, folded sheet metal 30 , which lines the outside of the inlet and the one housing half, and the impact hammers 28 , which act with their toothed ends on the material which passes into the Hammermühlenaus 32 . From there it is conveyed via the feed wheel 56 via the disk mill inlet 33 into the axial grinding gap 51 , which is formed between the statio nary annular disk 48 and the rotating disk 50 or its saw blades 58 . From there, the material to be ground reaches radially outward and into the radial grinding gap 67 which forms the third stage and is formed between the cylindrical casing 49 and the saw blades 66 arranged on the circumference of the rotating disk 50 . From there, the regrind comes out of the jacket 49 via the left open side according to FIG. 1 and falls within the disk mill housing 34 into the outlet 68 .

Über die rotierenden Teile wird Luft in den Einlaß 70 eingesaugt und aus dem Auslaß 72 ausgeblasen, wo bei die ausgeblasene Luft leichte Partikel von Staub oder Schalenresten abführen kann. Im übrigen bewirkt die Luft eine Kühlung des Mahlgutes.Air is sucked into the inlet 70 via the rotating parts and blown out of the outlet 72 , where the blown-out air can remove light particles of dust or shell residues. In addition, the air cools the ground material.

Claims

1. Grinding device for granular regrind, characterized by the combination of a hammer mill ( 20 ) with a downstream two-stage disk mill ( 36 ).

2. Grinding device according to claim 1, characterized in that the hammer mill ( 20 ) of a horizontal shaft ( 22 ) GE carrying rocking hammers ( 28 ), the ends of which form a grinding gap with respect to a folded perforated sheet ( 30 ) which has a radially outer inner wall of the housing.

3. Grinding device according to claim 2, characterized in that on the shaft ( 22 ) of the hammer mill disks ( 24 ) are placed, which support hammer support axes ( 26 ) at an angular distance from one another, on which the hammers ( 26 ) are arranged so as to be individually oscillatable.

4. Grinding device according to claim 1, characterized in that the disc mill ( 26 ) has a stationary disc ( 48 ) with a subsequent cylindrical jacket ( 49 ) which encloses a rotating grinding disc ( 50 ) which is axial relative to the disc ( 48 ) Grinding gap ( 51 ) and forms a radial grinding gap ( 67 ) opposite the casing ( 49 ).

5. Grinding device according to claim 4, characterized in that the rotating grinding wheel ( 50 ) on the stationary grinding wheel wall ( 48 ) facing side in wesent union radially extending saw blades ( 58 ).

6. Grinding device according to claim 4, characterized in that the rotating grinding disc ( 50 ) on the outer circumference adjacent to the casing ( 49 ) has axially extending saw blades ( 66 ).

7. Grinding device according to claim 4, characterized in that the rotating grinding disc ( 50 ) on the side facing away from the saw blades ( 58 ) carries impact body ( 60 ).

8. Grinding device according to claim 7, characterized in that the impact bodies ( 60 ) consist of U-pieces, the legs ( 62 ) of which are equipped with teeth ( 64 ).

9. Grinding device according to claim 4, characterized in that the rotating grinding disc ( 50 ) is carried by a horizontal shaft ( 38 ) which is axially adjustable for the purpose of adjusting the axial grinding gap ( 51 ).

10. Grinding device according to claim 9, characterized in that the drive shaft ( 38 ) of the disk mill via ball bearings ( 42 ) is carried by a bronze bushing ( 40 ) which is axially displaceable within a cylindrical housing ( 44 ) and adjustable via an adjusting sleeve ( 46 ) is.

11. Grinding device according to claims 9 and 10, characterized in that the shaft ( 38 ) is biased axially in the sense of reducing the grinding gap ( 51 ) by a spring ( 52 ).

12. Grinding device according to claims 1 to 11, characterized in that a central concentric inlet ( 33 ) of the disk mill connects to a lower outlet ( 32 ) of the hammer mill ( 20 ).

13. Grinding device according to claim 12, characterized in that an inlet conveyor wheel ( 56 ) is arranged adjacent to the ring inlet ( 33 ) of the disk mill on the shaft ( 38 ).

14. Grinding device according to one of claims 1 to 13, characterized in that a horizontal feed screw ( 12 ) adjoins an upper feed hopper ( 13 ), which conveys into a tangential inlet ( 18 ) of the hammer mill housing ( 19 ).