DE3528611A1

DE3528611A1 - Self-propelled chip-removing machining tool

Info

Publication number: DE3528611A1
Application number: DE19853528611
Authority: DE
Inventors: Peter Fh Maier; Ruediger Graner
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1985-08-09
Filing date: 1985-08-09
Publication date: 1987-02-19

Abstract

A self-propelled chip-removing machining tool, such as a vibratory grinder, angular grinder, belt grinder, plane and the like, contains a housing with a drive device fitted thereon for driving the chip-removing tool movably mounted on the housing. In the housing, an extraction device is also provided for extracting the chips and/or the grinding dust produced by the tool and to transfer these into a retaining device. In order to lengthen the emptying interval of the retaining device or to reduce the noise nuisance caused by the exit air in the region of the machining tool, the retaining device is arranged with an offset from the housing and connected via a flexible hose to the extraction device.

Description

Die Erfindung betrifft ein eigenangetriebenes spanab hebendes Bearbeitungswerkzeug nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a self-propelled chip lifting machining tool according to the preamble of Claim 1.

Bei solchen aus der Praxis bekannten Bearbeitungswerk zeugen mit Eigenabsaugung besteht die Rückhalteeinrich tung für den anfallenden Schleifstaub bzw. die erzeug te Späne in einem Filterbeutel, der unmittelbar an dem Gehäuse des Bearbeitungswerkzeuges gehaltert ist und in den der Auslaßkanal der Absaugeinrichtung ein mündet. Die Absaugeinrichtung kann dabei von einem von der Antriebseinrichtung angetriebenen Lüfterrad oder von dem umlaufenden Werkzeug selbst gebildet sein. Die erstere Lösung kommt dann in Frage, wenn das in dem Bearbeitungswerkzeug vorhandene spanab hebende Werkzeug keinen ausreichenden Luftstrom zum Fördern der erzeugten Späne bzw. des Schleifstaubs erzeugt, wie beispielsweise bei Schwingschleifern oder Bandschleifern. Bei Hobeln hingegen erzeugt die umlaufende Messerwelle eine genügend starke Luftströ mung, um mit dieser die anfallenden Hobelspäne in die Rückhalteeinrichtung, die wiederum von einem Filter beutel gebildet ist, zu fördern.In such processing work known from practice The retention device is used for self-extraction tion for the grinding dust or the generated shavings in a filter bag that immediately attached the housing of the machining tool is held and into the outlet channel of the suction device flows. The suction device can be from one fan wheel driven by the drive device or formed by the rotating tool itself be. The former solution comes into question if the existing in the machining tool lifting tool does not have sufficient air flow to Conveying the chips or grinding dust generated generated, such as with orbital sanders or belt grinders. With planes, however, creates circulating knife shaft a sufficiently strong air flow in order to use it to cut the wood chips into the Restraint device, which in turn consists of a filter bag is formed to promote.

Um die Handhabung des eigenangetriebenen Bearbeitungs werkzeuges nicht zu sehr zu behindern, sind üblicher weise die am Gehäuse gehalterten Filterbeutel verhält nismäßig klein und sie sind deshalb nach verhältnis mäßig kurzer Zeit gefüllt. Erschwerend kommt noch der Umstand hinzu, daß die kleinen Filterbeutel sich wegen ihrer kleinen Oberfläche relativ rasch mit Schleif staub zusetzen, weshalb bei der Anwendung in Verbin dung mit Schleifgeräten der Wechsel des Filterbeutels von dem Maß der Verstopfung des Filtermaterials be stimmt wird, weil hierdurch die Absaugleistung be einträchtigt wird.To handle the self-powered machining hindering tools too much are more common behaves as the filter bag held on the housing small and therefore they are proportionate filled moderately short time. To make matters worse Circumstance that the small filter bags because of their small surface area relatively quickly with grinding add dust, which is why when using Verbin with a grinder to change the filter bag on the degree of clogging of the filter material is true because the suction power is impaired.

Andererseits lohnt in der Regel nicht der Anschluß von fremdangetriebenen getrennten Absauggeräten, da die Antriebsleistung der Bearbeitungswerkzeuge zur Erzeugung des notwendigen Saugluftstroms allemal aus reicht und die Fremdabsauggeräte zusätzlichen stören den Lärm verursachen.On the other hand, the connection is usually not worthwhile of externally driven separate suction devices, because the drive power of the machining tools Generation of the necessary suction air flow at all times is enough and the third-party suction devices also interfere cause the noise.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein eigenange triebenes Bearbeitungswerkzeug mit Eigenabsaugung der anfallenden Späne bzw. des Schleifstaubes zu schaffen, bei dem ohne Beeinträchtigung der Handhabbarkeit die Standzeit der Rückhalteeinrichtung vergrößert ist und die deshalb gegebenenfalls eine bessere Filter wirkung aufweisen kann.The object of the invention is therefore an eigenange driven processing tool with self-extraction of the to create chips or grinding dust, in which the without impairing the manageability Service life of the restraint is increased and therefore possibly a better filter can have an effect.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Bearbei tungswerkzeug nach dem Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by the machining tion tool solved according to claim 1.

Dadurch, daß die Rückhalteeinrichtung von dem Gehäuse abgesetzt angeordnet und über einen Schlauch mit die sem verbunden ist, kann das Volumen der Rückhalteein richtung gegenüber Rückhalteeinrichtungen, die un mittelbar an dem Gehäuse gehaltert sind, erheblich gesteigert werden. Gleichzeitig damit kann auch bei entsprechender Gestaltung des Filters die wirksame Filterfläche ohne weiteres wesentlich vergrößert wer den. Die Intervalle, zwischen denen eine Entleerung bzw. Erneuerung der Rückhalteeinrichtung erforder lich ist, wird somit deutlich verlängert. Außerdem wird die Abluft entsprechend der Länge des gewählten Verbindungsschlauches entsprechend weit von dem Be nutzer entfernt ausgeblasen und damit die Geräusch belästigung durch die Abluft entsprechend gemindert.In that the retainer from the housing arranged and placed over a hose with the connected, the volume of the restraint can be direction towards restraint devices, the un are held indirectly on the housing, considerably be increased. At the same time it can also be used appropriate design of the filter the effective Filter area easily increased who the. The intervals between which an emptying or replacement of the restraint required is significantly extended. Furthermore the exhaust air is selected according to the length of the Connection hose correspondingly far from the loading User blown away and thus the noise Annoyance caused by the exhaust air is reduced accordingly.

Schließlich kann es wegen der abgesetzten Anordnung der Rückhalteeinrichtung auch bei ungeschickter Hand habung des Bearbeitungswerkzeuges praktisch nicht geschehen, daß beim Abstellen des Bearbeitungswerk zeugs die Rückhalteeinrichtung Stöße erhält, die beim Stand der Technik zu einem Ausblasen des Schleif staubs führen könnte, und zwar entweder durch das Fil termaterial selbst hindurch oder längs der Förderwege der Saugluft.Finally, it can because of the remote arrangement the restraint device even with clumsy hands practically not the processing tool happen that when parking the processing unit the restraint device receives shocks that in the prior art for blowing out the grinding could lead to dust, either through the fil term material itself or along the conveying paths the suction air.

Die Handhabung der Rückhalteeinrichtung wird besonders einfach und unempfindlich dann, wenn sie einen Sammel behälter aufweist, in dem ein Filter angeordnet ist, wobei der Sammelbehälter zum Filterwechsel zu öffnen ist.The handling of the restraint becomes special simple and insensitive when they collect a has container in which a filter is arranged, whereby the collection container to open the filter change is.

Wenn der Sammelbehälter etwa quaderförmige Gestalt aufweist, kann er ohne weiteres auf dem Boden oder einer großen Arbeitsfläche standsicher abgelegt wer den. Dabei vereinfacht sich die Fertigung und Hand habung insofern weiter, wenn der Sammelbehälter von zwei etwa gleichen Schalen gebildet ist, die mit ihren Rändern vorzugsweise scherenartig ineinandergreifen und durch lösbare Haltemittel in der geschlossenen Stellung gehalten sind, wobei die Trennfuge zwischen den beiden Schalen parallel zu den beiden größten Flächen der quaderförmigen Gestalt verläuft, weil auch dann die Standsicherheit bei geöffnetem Sammel behälter erhalten bleibt. Die Haltemittel können Schrauben oder Schnapp- bzw. Rastmittel sein. Schnapp- oder Rastmittel lassen sich besonders einfach ent riegeln, müssen aber in der Lage sein, dem im Inneren des Sammelbehälters wirkenden Luftdruck standzuhal ten.If the collection container is approximately cuboid in shape has, he can easily on the floor or a large work surface that is stable the. This simplifies manufacturing and hand to the extent that the collection container from two approximately identical shells is formed, with their Interlocking edges preferably like scissors and by releasable holding means in the closed Position are maintained, the parting line between the two shells parallel to the two largest Areas of the cuboid shape run because stability even when the collection is open container is preserved. The holding means can Screws or snap or locking means. Snap or locking means are particularly easy to remove latch, but must be able to do that inside the air pressure acting on the collecting container ten.

Die beiden Schalen können an einer Schmalseite durch ein Scharnier unlösbar aneinander angelenkt sein, wodurch sich die Handhabung im geöffneten Zustand weiter vereinfacht.The two shells can pass through on a narrow side a hinge must be permanently attached to one another, which makes handling when open further simplified.

Wenn die beiden Schalen dünnwandig sind und aus Kunst stoff bestehen, lassen sie sich besonders einfach als Tiefziehteile aus Folien herstellen, was Material und Gewicht ersparen hilft. In Längsrichtung durch gehend verlaufende Sicken wirken dabei als Verstei fungen, die andererseits im Inneren des Sammelbe hälters parallel und mit Abstand verlaufende Rippen bilden, die sich vorzugsweise zu der Abluftöffnung erstrecken.If the two shells are thin-walled and made of art fabric, they are particularly easy to use produce as deep-drawn parts from foils what material and save weight helps. In the longitudinal direction running beads act as reinforcements on the other hand, inside the collection ribs parallel and spaced apart form, which preferably to the exhaust air opening extend.

Wenn bei dieser Ausführungsform der Filter durch einen Filterbeutel genügender Größe gebildet ist, kann sich der Filterbeutel an die Rippen anlegen, wobei zwischen den Rippen Strömungskanäle für die Abluft entstehen. Ohne diese Rippen könnte es geschehen, daß sich der Filterbeutel an der Innenwand des Sammelbehälters an legt. Dieser Bereich würde dann als Filterfläche praktisch ausfallen. In aller Regel ist es für die Anwendung günstig, wenn die Abluftöffnung der Einlaß öffnung gegenüberliegt, weil dann die Abluft von dem Benutzer des Bearbeitungsgerätes weggeblasen wird, da normalerweise die Einlaßöffnung dem Bearbeitungs werkzeug zugekehrt ist. In this embodiment, if the filter is replaced by a Filter bag of sufficient size is formed place the filter bag on the ribs, with between the ribs flow channels for the exhaust air. Without these ribs it could happen that the Filter bag on the inside wall of the collection container sets. This area would then serve as a filter area practically fail. As a rule, it is for the Use cheaply when the exhaust vent is the inlet opening is opposite, because then the exhaust air from the The user of the processing device is blown away, because normally the inlet opening is for machining tool is turned.

Um ein leichtes Nachziehen des Sammelbehälters zu erreichen, können an der das Bodenteil bildenden Unterschale Gleitkufen vorgesehen sein. Zusätzlich ist es auch möglich, an einer oder beiden Schalen Ösen vorzusehen, die ein Aufhängen des Sammel behälters über dem Arbeitsplatz ermöglichen.To make it easy to tighten the collection container can reach the bottom part Bottom shell skids can be provided. In addition it is also possible to use one or both shells Provide eyelets that hang the collection enable container above the workplace.

Eine besonders einfache Halterung des Filterbeutels in dem Sammelbehälter wird erreicht, wenn der Sam melbehälter vorzugsweise in der Unterschale einen Rohrstutzen enthält, der die Einlaßöffnung bildet und auf dessen einwärts ragenden Teil der Filter beutel abgedichtet aufgesteckt ist.A particularly simple holder for the filter bag in the collection container is reached when the Sam Mel containers preferably in the lower shell Contains pipe socket, which forms the inlet opening and on the inward protruding part of the filter bag is attached sealed.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Ge genstandes der Erfindung veranschaulicht. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the Ge illustrated the subject of the invention. Show it:

Fig. 1 einen Schwingschleifer gemäß der Erfindung mit einer über einen flexiblen Schlauch an geschlossenen Rückhalteeinrichtung für die Späne, in einer schematischen übersichts darstellung, Fig. 1 illustration of a sander according to the invention with a flexible hose to a closed retaining device for the chips, in a schematic overview,

Fig. 2 den Sammelbehälter der Rückhalteeinrichtung nach Fig. 1 im geöffneten Zustand und in einer perspektivischen Darstellung und Fig. 2, the collecting container of the restraint device according to Fig. 1 in the open state and in a perspective view and

Fig. 3 den Sammelbehälter der Rückhalteeinrichtung nach Fig. 1 im Längsschnitt unter Veranschau lichung des darin angeordneten, teilweise entfalteten Filterbeutels. Fig. 3, the collecting container of the retaining device according to FIG. 1 in longitudinal section under visualization of the partially deployed filter bag arranged therein.

Als Beispiel für ein eigenangetriebenes spanabheben des Bearbeitungswerkzeug ist in Fig. 1 ein handge führter Schwingschleifer 1 veranschaulicht, der über eine Eigenabsaugung für den bei der Bearbei tung entstehenden Schleifstaub verfügt. Die Abluft strömt über einen flexiblen Verbindungsschlauch 2 zu einer Rückhalteeinrichtung 3, in der die Abluft mittels eines Filters von dem Schleifstaub befreit wird, um von dort gereinigt ins Freie auszutreten.As an example of a self-propelled cutting of the processing tool in Fig. 1, a hand-held orbital sander 1 is illustrated, which has a self-suction for the grinding dust generated during machining. The exhaust air flows via a flexible connecting hose 2 to a retaining device 3 , in which the exhaust air is freed from the grinding dust by means of a filter, in order to be discharged into the open from there.

Der Schwingschleifer 1 weist ein Gehäuse 4 mit einem Handgriff 5 auf, wobei in dem Gehäuse 4 als An triebseinrichtung beispielsweise ein nicht weiter sichtbarer Elektromotor untergebracht ist. Die Stromversorgung des Elektromotors erfolgt über ein in den Handgriff 5 eingeführtes Netzkabel 6 und kann durch einen in dem Handgriff 5 untergebrach ten elektrischen Schalter 7 ein- bzw. ausgeschaltet werden. An der Unterseite des Gehäuses 4 ist schwing fähig eine Schleifplatte oder ein Schleifschuh 8 gelagert, die durch die Antriebseinrichtung in eine Orbitalbewegung zu bringen ist, bei der jeder Punkt des Schleifschuhs bzw. des auf der Unterseite des Schleifschuhs 8 aufgespannten Schleifpapiers eine Kreisbahn entsprechend dem Hub des Exzenters der Antriebseinrichtung vollführt. Sämtliche Punkte des auf dem Schleifschuh 8 aufgespannten Schleifpapiers schwingen so in einer gemeinsamen Ebene.The orbital sander 1 has a housing 4 with a handle 5 , wherein in the housing 4 as a drive device, for example, an electric motor which is not further visible is accommodated. The power supply of the electric motor takes place via an inserted into the handle 5 power cord 6 and can be switched on or off by an electrical switch 7 housed in the handle 5 . On the underside of the housing 4 , a sanding plate or sanding shoe 8 is capable of oscillation, which can be brought into an orbital movement by the drive device, in which each point of the sanding shoe or of the sanding paper clamped on the underside of the sanding shoe 8 has a circular path corresponding to the stroke of the eccentric of the drive device. All points of the sanding paper stretched on the grinding shoe 8 thus vibrate in a common plane.

Der Schwingschleifer 1 enthält eine von der Antriebs einrichtung für den Schleifschuh 8 ebenfalls ange triebenen Absaugeinrichtung, von der in dem aufge brochenen Abschnitt des Gehäuses 4 ein Lüfterrad 9 eines an sich bekannten Radialgebläses 11 erkennbar ist. Die Saugseite des Radialgebläses steht über mehrere Kanäle mit Öffnungen 12 a, 12 b, 12 c, 12 d an der Unter seite bzw. der aufragenden Längsseite des Schleifschuhs 8 in Verbindung, um zusammen mit der angesaugten Luft den in der Umgebung des Schleifschuhs 8 entstehenden Schleif staub anzusaugen.The orbital sander 1 contains a drive device for the grinding shoe 8 which is also driven suction device, from which in the broken section of the housing 4 a fan wheel 9 of a radial fan 11 known per se can be seen. The suction side of the radial fan is connected via a plurality of channels with openings 12 a , 12 b , 12 c , 12 d on the underside or the upstanding longitudinal side of the grinding shoe 8 in order to, together with the air drawn in, arise in the vicinity of the grinding shoe 8 Vacuum grinding dust.

Die Abluftseite des Radialgebläses 11 steht über einen in dem Gehäuse 4 verlaufenden Kanal mit einem an dem Gehäuse 4 angebrachten Rohrstutzen 13 in Verbindung , auf den der flexible Verbindungsschlauch 2 einenends aufgesteckt ist.The exhaust air side of the radial blower 11 is connected via a channel running in the housing 4 to a pipe socket 13 attached to the housing 4 , onto which the flexible connecting hose 2 is attached at one end.

Die mit Schleifstaub beladene Abluft des Radialgeblä ses 11 gelangt über den Verbindungsschlauch 2 in eine Einlaßöffnung der Rückhalteeinrichtung 3, die von einem weiteren Rohrstutzen 14 gebildet ist, auf dem das andere Ende des Verbindungsschlauches 2 steckt.The loaded with swarf exhaust air of the Radialgeblä ses 11 passes through the connecting hose 2 into an inlet opening of the retainer 3, which is formed by a further pipe socket 14 on the other end of the connector tube 2 inserted.

Die Rückhalteeinrichtung 3 für den Schleifstaub ist im folgenden anhand der Fig. 2 und 3 erläutert. Hier nach besteht die Rückhalteeinrichtung 3 aus einem weitgehend formsteifen Sammelbehälter 15, im wesent lichen gebildet von zwei etwa gleichen schalen- oder wannenförmigen Gehäusehälften 16 und 17, die aneinander anscharniert sind und jeweils aus einer tiefgezogenen Kunststoffolie hergestellt sind. Im geschlossenen Zustand hat der Sammelbehälter 15 eine etwa quaderförmige Ge stalt, wobei an der einen kurzen Schmalseite der Rohr stutzen 14 in der Unterschale 17 befestigt ist, während die gegenüberliegende kurze Schmalseite eine relativ groß bemessene rechteckige Abluftöffnung 18 enthält.The retention device 3 for the grinding dust is explained below with reference to FIGS. 2 and 3. Here according to the retention device 3 consists of a largely dimensionally stable collection container 15 , in wesent union formed by two approximately the same shell or trough-shaped housing halves 16 and 17 , which are hinged together and are each made from a thermoformed plastic film. In the closed state, the collection container 15 has an approximately cuboid shape, with pipe 14 attached to the short narrow side in the lower shell 17 , while the opposite short narrow side contains a relatively large rectangular exhaust opening 18 .

Der Rohrstutzen 14 ragt in das Innere des Sammelbehäl ters 15 und dient als Halteeinrichtung für einen dort befindlichen, aus Papier bestehenden Filterbeutel 19. The pipe socket 14 projects into the interior of the collecting container 15 and serves as a holding device for a filter bag 19 located there and made of paper.

Dieser trägt an seiner Ober- oder Vorderseite im Be reiche seiner Einlaßöffnung einen Dichtgummi 21, wie er in dem aufgebrochenen Bereich des teilweise aufgefaltet veranschaulichten Filterbeutels 19 erkennbar ist. Die über den Rohrstutzen 14 eintre tende Abluft kann deshalb nur durch das Filterma terial des Filterbeutels 19 in die Außenumgebung bzw. über die Abluftöffnung 18 abströmen.This carries on its top or front in the Be rich its inlet opening, a sealing rubber 21 , as can be seen in the broken area of the partially unfolded filter bag 19 illustrated. The exhaust air entering the pipe socket 14 can therefore only flow through the filter material of the filter bag 19 into the outside environment or through the exhaust air opening 18 .

Beide Schalen 16, 17 des Sammelbehälters 15 sind je weils einstückige Tiefziehteile aus einer Kunststoff folie und bestehen aus einer im wesentlichen ebenen Grundfläche 21, an die ein umlaufender, etwa recht winklig von der Grundfläche 21 wegstehender leisten förmiger Rand 22 angeformt ist, der zusammen mit dem Rand 22 der jeweils anderen Schale 15 oder 17 die langen und die kurzen Schmalseiten des quaderför migen Sammelbehälters 15 bildet.Both shells 16 , 17 of the collecting container 15 are each one-piece deep-drawn parts made of a plastic film and consist of an essentially flat base surface 21 , to which a circumferential, approximately right-angled away from the base surface 21 is provided molded edge 22 , which together with the edge 22 of the other shell 15 or 17 forms the long and the short narrow sides of the quaderför shaped container 15 .

Der leistenförmige Rand 22 ist bis auf den Teil, in dem sich die Abluftöffnung 18 befindet, nach außen parallel versetzt abgekröpft, so daß sich eine Schul ter oder Stufe 23 ergibt, die in der Nähe der freien Kante des Randes 22 umläuft, und zwar entlang des Teiles des Randes 22, der die beiden langen Schmal seiten bildet und derjenigen kurzen Schmalseite, in der der Rohrstutzen 14 angebracht ist. An der dem Ein laßstutzen 14 gegenüberliegenden Schmalseite enthält der Rand 22 eine rechteckförmige Ausnehmung, die von einer nach außen abgebogenen Leiste 24 begrenzt ist.The strip-shaped edge 22 is offset to the part in which the exhaust opening 18 is offset offset parallel to the outside, so that there is a school ter or step 23 which rotates near the free edge of the edge 22 , along the part of the edge 22 which forms the two long narrow sides and that short narrow side in which the pipe socket 14 is attached. On the one lassstutzen 14 opposite narrow edge 22 contains a rectangular recess which is limited by an outwardly bent strip 24 .

Die lichte Weite der parallelflankig abgekröpften Kante des Randes 22 der Oberschale 16 ist geringfügig größer als die parallelflankig abgekröpfte Kante des Randes 22 der Unterschale 17, so daß im geschlossenen Zustand die nach außen abgekröpfte Kante der Ober schale 16 die abgekröpfte Kante der Unterschale 17 übergreift. Im geschlossenen Zustand legt sich die umlaufende Schulter 23 der Oberschale 16 auf die abgekröpfte Kante des Randes 22 der Unterschale 16 auf. Es wird auf diese Weise sowohl ein labyrinth artiges Ineinandergreifen erreicht, als auch eine wesentliche Aussteifung der freien Kante der beiden Schalen 16 und 17.The clear width of the parallel flanked edge of the edge 22 of the upper shell 16 is slightly larger than the parallel flanked edge of the edge 22 of the lower shell 17 , so that in the closed state the outwardly bent edge of the upper shell 16 overlaps the bent edge of the lower shell 17 . In the closed state, the circumferential shoulder 23 of the lower shell 22 16 defines the upper shell 16 on to the cranked edge of the rim. In this way, a maze-like interlocking is achieved as well as a substantial stiffening of the free edge of the two shells 16 and 17 .

Gleichzeitig befindet sich die Leiste 24 der Unterschale 17, wie in Fig. 2 dargestellt, mit den in der Zeichnung obenliegenden Abschnitten zwischen den entsprechenden untenliegenden Abschnitten der Leiste 24 der Oberscha le 16. In diesem Bereich angebrachte Nieten 25 ver binden so scharnierartig die Oberschale 16 mit der Unterschale 17, d. h. die beiden Schalen 16 und 17 des Sammelbehälters 15 sind im Bereich der Abluft öffnung 18 aneinander angelenkt und die Kanten grei fen, ähnlich wie bei einer Schere, jedoch mit ent sprechendem seitlichen Spiel, ineinander. Die Trennfuge zwischen den geschlossenen Schalen 16, 17 verläuft parallel zu der Grundfläche 21.At the same time, the strip 24 of the lower shell 17 is located , as shown in FIG. 2, with the sections lying above in the drawing between the corresponding sections below the strip 24 of the upper shell 16 . Attached in this area rivets 25 so hinge the upper shell 16 with the lower shell 17 , ie the two shells 16 and 17 of the collecting container 15 are articulated in the area of the exhaust opening 18 and the edges grip, similar to a pair of scissors, however with corresponding side play, one inside the other. The parting line between the closed shells 16 , 17 runs parallel to the base surface 21 .

Eine Versteifung des verhältnismäßig sehr leichten Sammelbehälters 15 wird durch Sicken erreicht, die in die im wesentlichen Grundflächen 21 der beiden Schalen 16 und 17 eingeformt sind. Diese Sicken bil den an der Innenseite der beiden Schalen 16 und 17 parallel und mit Abstand voneinander verlaufende Rip pen, die die beiden Grundflächen 21 in Längsrichtung durchziehen. Um auch den Rand 22 weiter auszusteifen, setzen sich die Sicken bzw. die davon gebildeten Rip pen 26 in ihrer Verlängerung in den Rand 22 fort und enden erst an der Schulter 23 bzw. der Leiste 24. A stiffening of the comparatively very light collecting container 15 is achieved by beads which are molded into the essentially base areas 21 of the two shells 16 and 17 . These beads bil on the inside of the two shells 16 and 17 parallel and at a distance from each other Rip pen, which pull the two bases 21 in the longitudinal direction. In order to further stiffen the edge 22 , the beads or the ribs 26 formed therefrom continue in their extension into the edge 22 and only end at the shoulder 23 or the strip 24 .

Damit der Sammelbehälter 15 im Betrieb geschlossen bleibt und nicht durch den Druck der von dem Radial lüfter 11 erzeugten Abluft aufgedrückt wird, sind an der vorderen Schmalseite, an der der Einlaßrohr stutzen 14 an der unteren Schale 17 auf der Schul ter 23 befestigt ist, Öffnungen 27 und 28 vorgesehen, in die lösbar Rastglieder eingesetzt sind, die die Schalen in diesem Bereich zusammenhalten. Damit das Schließen durch den Rohrstutzen 14 nicht behindert wird, ist der Rand 22 der Oberschale 16 bei 29 ent sprechend etwa halbkreisförmig ausgenommen.So that the reservoir 15 remains closed during operation and is not forced open by the pressure of the radial fan 11 generated exhaust air, openings are on the front narrow side to which the inlet pipe 14 is attached to the lower shell 17 on the school ter 23 , openings 27 and 28 are provided, into which detachable locking elements are inserted which hold the shells together in this area. So that the closing is not hindered by the pipe socket 14 , the edge 22 of the upper shell 16 is excluded at 29 accordingly approximately semicircular.

Die Anwendung des beschriebenen Bearbeitungswerkzeuqs 1 geschieht folgendermaßen: Nach dem Herausnehmen oder Öffnen der nicht weiter veranschaulichten Rast gliederaus den Öffnungen 27 und 28 kann die Oberscha le 16 durch Drehung um das Gelenk im Bereich der Ab luftöffnung 18, das von den beiden miteinander fluch tenden Nieten 25 gebildet ist, aufgeklappt werden, so daß das Innere des Sammelbehälters 15 zugänglich ist. Es kann jetzt der Filterbeutel 19 mit seiner Ein laßöffnung 39 auf das einwärts ragende Ende des Rohr stutzens 14 aufgeschoben werden, wobei der Dichtring 21 die Einlaßöffnung 39 gegen den Rohrstutzen 14 ab dichtet. Die über den Rohrstutzen 14 einströmende Abluft des Radialgebläses 11 kann jetzt nur noch unter Ausnutzung der Filterwirkung durch den anson sten geschlossenen Filterbeutel 19 ausströmen.The application of the described processing tool 1 happens as follows: after removing or opening the not shown locking members from the openings 27 and 28 , the upper shell 16 can be rotated around the hinge in the area of the air opening 18 , the two rivets cursing with each other 25 is formed, opened so that the interior of the collecting container 15 is accessible. It can now be the filter bag 19 with its one opening 39 pushed onto the inwardly projecting end of the pipe socket 14 , the sealing ring 21 sealing the inlet opening 39 against the pipe socket 14 . The flowing in via the pipe socket 14 exhaust air of the radial blower 11 can now only flow out by using the filter effect through the otherwise closed filter bag 19 .

Nach dem Einsetzen des Filterbeutels 19 wird die Ober schale heruntergeklappt und hierdurch der Sammelbe hälter 15 geschlossen. Die an sich bekannten, der Übersichtlichkeit halber nicht mit veranschaulichten Rastglieder werden in die Öffnungen 27 und 28 einge setzt und halten den Sammelbehälter 15 in der geschlos senen Stellung. Nach Anstecken des Verbindungsschlau ches 2 an die Rohrstutzen 13 bzw. 14 kann die Arbeit mit dem Schwingschleifer 1 begonnen werden, wobei die von dem Radialgebläse 11 über den Schleifschuh 8 an gesaugte Luft den Schleifstaub durch die entsprechen den Kanäle in dem Gehäuse 4, dem flexiblen Verbin dungsschlauch 2 in das Innere des Filterbeutels 19 befördert. Aus dem Filterbeutel 19 tritt die Abluft gereinigt in das Innere des Sammelbehälters 15 aus, aus dem sie über die Abluftöffnung 18 ausströmt.After inserting the filter bag 19 , the upper shell is folded down and thereby the container 15 Sammbe closed. The known, for the sake of clarity not illustrated with locking members are inserted into the openings 27 and 28 and keep the container 15 in the closed position. After connecting the connecting claw 2 to the pipe socket 13 or 14 , work can begin with the orbital sander 1 , the air sucked in by the radial blower 11 via the grinding shoe 8 to the grinding dust through the corresponding channels in the housing 4 , the flexible Connec tion hose 2 transported into the interior of the filter bag 19 . From the filter bag 19 , the exhaust air emerges cleaned into the interior of the collecting container 15 , from which it flows out via the exhaust air opening 18 .

Die nach innen vorstehenden Rippen 26 begrenzen zwi schen sich Strömungskanäle, die ein Beeinträchtigen der Filterwirkung des Filterbeutels 19 auch dann ver hindern, wenn sich der Filterbeutel 19 im Inneren des Sammelbehälters 15 so stark aufbläht, daß er sich an die Rippen 26 anlegt und an diesen Stellen demzufolge praktisch abgedichtet wird. Zwischen den Rippen 26 bleiben dann immer noch genügend weite Strömungskanäle übrig, die die Wirkung des Filterbeutels 19 in diesem Bereich sicherstellen und zu der Abluftöffnung 18 führen.The inwardly projecting ribs 26 delimit inter mediate flow channels, which prevent the filtering action of the filter bag 19 from being impaired even if the filter bag 19 inflates so much inside the collecting container 15 that it bears against the ribs 26 and against them Places is therefore practically sealed. Sufficiently wide flow channels then still remain between the ribs 26 , which ensure the effect of the filter bag 19 in this area and lead to the exhaust air opening 18 .

Da die Länge des flexiblen Verbindungsschlauches 2 ohne weiteres mehrere Meter betragen kann, befindet sich die Abluftöffnung 18 in genügender Entfernung von dem eigentlichen Bearbeitungswerkzeug, so daß auch die Geräuschbelästigung durch die austretende Abluft am Einsatzort des Schwingschleifers od. dgl. wesentlich gemindert ist.Since the length of the flexible connecting hose 2 can easily be several meters, the exhaust air opening 18 is located at a sufficient distance from the actual machining tool, so that the noise pollution caused by the exhaust air escaping at the place of use of the orbital sander or the like is significantly reduced.

Sobald die Absaugwirkung wegen des gefüllten oder ver stopften Filterbeutels 19 nachläßt, kann durch Öffnen des Sammelbehälters 15 ohne weiteres der Filterbeutel gegen einen neuen frischen Filterbeutel ausgetauscht werden. Wegen des großen, durchaus mehrere Liter fas senden Filterbeutels 19 wird auch unter ungünstigen Umständen, nämlich starkem Späne- oder Schleifstaub anfall, eine lange Standzeit erreicht, die große Arbeitsintervalle ohne Wechsel des Filterbeutels 19 zuläßt.As soon as the suction effect diminishes because of the filled or stuffed filter bag 19 , the filter bag can easily be exchanged for a new fresh filter bag by opening the collecting container 15 . Because of the large, quite several liter fas send filter bag 19 is a long service life, which allows large working intervals without changing the filter bag 19 even under unfavorable circumstances, namely strong chips or grinding dust.

Obwohl bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel le diglich ein Schwingschleifer gezeigt ist, ist es ohne weiteres klar, daß auch andere Bearbeitungswerk zeuge, die über eine Eigenabsaugung verfügen, über einen solchen Verbindungsschlauch 2 mit dem gezeigten Sammelbehälter 15 verbunden werden können. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Eigenabsaugung, wie gezeigt, mittels eines Radiallüfters arbeitet, oder die von dem umlaufenden Werkzeug selbst hervorgerufene Luftbewegung für den Absaugeffekt ausnutzt.Although in the illustrated embodiment le diglich an orbital sander is shown, it is readily apparent that other processing tools that have their own suction, can be connected via such a connecting hose 2 to the collecting container 15 shown. It does not matter whether the self-extraction, as shown, works by means of a radial fan, or whether the air movement caused by the rotating tool itself is used for the suction effect.

An der Unterseite der Unterschale 17 angeordnete Gleitkufen 41 ermöglichen ein leichtes Nachziehen des Sammelbehälters 15.Sliding skids 41 arranged on the underside of the lower shell 17 enable the collecting container 15 to be easily tightened.

Claims

1. Self-propelled cutting machining tool, such as an orbital sander, angle grinder, belt grinder, planer, milling cutter, circular saw or the like, with a drive device arranged in a housing for driving a machining tool mounted on the housing, with a in which Provided Absaubeinrich device for the resulting chips or grinding dust, the exhaust air loaded with the sucked chips or the grinding dust passes through an outlet opening in a retention device for the chips or grinding dust, characterized in that the retaining device ( 3 ) of the housing ( 4 ) is arranged offset and its inlet opening ( 14 ) via a flexible hose ( 2 ) is connected to the outlet opening ( 13 ) which is movable.

2. Machining tool according to claim 1, characterized in that the retaining device ( 3 ) has a filter ( 19 ) containing collecting container ter ( 15 ) which is to open filter change and carries a hose connection piece ( 14 ).

3. Machining tool according to claim 2, characterized in that the approximately cuboid shape having the collecting container ( 15 ) is formed by two approximately smooth surfaces ( 16 , 17 ) which engage with their edges ( 22 ) like scissors and by holding means ( 27 , 28 ) are held in the closed position, the parting line between the two shells ( 16 , 17 ) extending parallel to the two largest surfaces ( 21 ) of the cuboid shape.

4. Processing tool according to claim 3, characterized in that the two shells ( 16 , 17 ) are articulated to one another by a hinge ( 25 ) arranged on a narrow side.

5. Processing tool according to claim 3, characterized in that the two shells ( 16 , 17 ) are thin-walled and made of plastic.

6. Processing tool according to claim 3, characterized in that the two shells ( 16 , 17 ) contain continuous beads in the longitudinal direction which form parallel and spaced apart ribs ( 26 ) in the interior of the collecting container ( 15 ) which form the exhaust air opening ( 18 ).

7. Processing tool according to claim 1, characterized in that the exhaust air opening ( 18 ) of the one opening ( 14 ) is opposite.

8. Machining tool according to claim 3, characterized in that the bottom shell forming the bottom part ( 17 ) on its outside carries skids ( 41 ).

9. Processing tool according to claim 2, characterized in that the filter is a chips or the grinding dust collecting filter bag ( 19 ) which is connected to the inlet opening ( 14 ).

10. Processing tool according to claim 3, characterized in that in the collecting container ( 15 ), before preferably in the lower shell ( 17 ), a pipe socket ( 14 ) is fixed, which forms the inlet opening and on the projecting part of the connecting hose ( 2 ) is to be pushed open while the filter bag ( 19 ) is on its inwardly projecting part.