Wasserstandszeiger für Dampfwasserableiter oder sonstige Flüssigkeit
enthaltende Behälter. Den Gegenstand der Erfindung bildet ein Wasserstandszeiger
für Dampfwasserableiter oder sonstige Flüssigkeiten enthaltende Behälter. Die Verwendung
von Wasserstandszeigern bietet häufig Schwierigkeiten, indem durch die Absetzungen
und Verunreinigungen der Flüssigkeit das Wasserstandglas mit der Zeit undurchsichtig
wird, verstopft und so unwirksam bleibt. Dieses ist insbesondere bei Behältern der
Fall die gleichzeitig Gase und Flüssigkeiten enthalten, wie z. B. bei Dampfwasserableitern,
Wasserabschei-(lern o. dgl.Water level indicator for steam trap or other liquid
Containers containing. The subject of the invention is a water level indicator
for steam traps or containers containing other liquids. The usage
of water level indicators often provides difficulty by getting through the settlements
and impurities in the liquid make the water level glass opaque over time
becomes clogged and thus remains ineffective. This is especially true for containers
Case that contain gases and liquids at the same time, such as B. for steam traps,
Water separator
Um diesen llbelstand zu vermeiden, wird gemäß der Erfindung der Wasserstandszeiger
an seinem unteren Ende mit einem Doppelventil versehen, das bei bestimmten Stellungen
beider Ventilkegel zueinander ein Durchblasen des Wasserstandsraumes zwecks Reinigung,
eine Entlüftung des zugehörigen Behälters oder ein Abblasen von gesammeltem Schlamm
gestattet. Der Wasserstandszeiger wird in bekannter Weise so am Gehäuse angebaut,
daß die Rückwand des Wasserstandszeigers gleichzeitig durch die Gehäusewand gebildet
wird.In order to avoid this Ilbelstand, the water level pointer is according to the invention
at its lower end with a double valve, which in certain positions
both valve cones to each other a blowing through the water level chamber for the purpose of cleaning,
venting the associated container or blowing off collected sludge
allowed. The water level pointer is attached to the housing in a known manner,
that the rear wall of the water level pointer is formed at the same time by the housing wall
will.
In der Zeichnung ist ein solcher Wasserstandszeiger beispielsweise
an einen Dampfwasserableiter im Schnitt dargestellt.Such a water level pointer is shown in the drawing, for example
shown in section on a steam trap.
Der während des Betriebes Dampf und Flüssigkeit enthaltende Behälter
r ist durch einen Deckel 2 dampfdicht abgeschlossen. Das Dampfwasser tritt beispielsweise
durch den Rohrstutzen 3 in den Behälter ein, hebt den Schwimmer q., wodurch mittels
Hebelübersetzung das Ablaßventil 5 geöffnet wird, und die Flüssigkeit durch das
Rohr 6 entweichen kann, Diese Flüssigkeit enthält meist Öle oder sonstige Verunreinigungen,
die sich am Schauglase des Wasserstandszeigers festsetzen und dessen Wirkung schließlich
auflieben. Um dies unmöglich zu machen, ist folgende Anordnung getroffen. Der Wasserstandszeiger
steht durch eine obere Öffnung 7 und eine untere Öffnung 8 mit dem Gehäuseinneren
in Verbindung und zeigt den Wasserstand an, wenn der Kegel. 9 des Doppelventils
9, ro geöffnet ist. Mit diesem Ventilkegel c) verbunden ist durch die gleiche Ventilstange
r r ein zweiter Ventilkegel ro: Der Ventilkegel ro gestattet ein Öffnen des Inneren
der Röhre 12 in einen Auslaß. Das Doppelventil 9, ro ist so angeordnet, <laß,
wenn der eine Ventilkegel 9 abschließt, der andere Ventilkegel ro öffnet und umgekehrt.
Ist nun der \"eiitilkegel 9 geöffnet und ro geschlossen, so wirkt die Röhre 12 als
Wasserstandsanzeiger, und ist umgekehrt 9 geschlossen und ro geöffnet, so wird der
im Topf befindliche Dampf durch? einströmend den sich angesammelten Schmutz durch
ro entfernen, also den Wasserstandsanzeiger reinigen und den Kondenstopf entlüften,
während in der ".Mittelstellung, wo also die Ventilkegel 9 und io beide halb geöffnet
sind, gleichzeitig der Wasserstandsanzeiger gereinigt, der Topf entlüftet und über
beide Ventilkegel das Wasser abgeblasen wird. Der Raum 12 wird durch eine durchsichtige
Platte r 3 abgedeckt.The container containing vapor and liquid during operation
r is sealed off by a cover 2 in a vapor-tight manner. The steam water occurs for example
through the pipe socket 3 in the container, lifts the float q., whereby means
Leverage the drain valve 5 is opened, and the liquid through the
Pipe 6 can escape, this liquid usually contains oils or other impurities,
which get stuck on the sight glass of the water level pointer and its effect finally
to stay up. To make this impossible, the following arrangement is made. The water level pointer
stands through an upper opening 7 and a lower opening 8 with the housing interior
in connection and shows the water level when the cone. 9 of the double valve
9, ro is open. With this valve cone c) is connected by the same valve rod
r r a second valve cone ro: the valve cone ro allows the interior to be opened
of tube 12 into an outlet. The double valve 9, ro is arranged so, <let,
when one valve cone closes, the other valve cone ro opens and vice versa.
If the partial cone 9 is now open and closed, the tube 12 acts as a
Water level indicator, and conversely 9 is closed and ro is open, the
the steam in the pot through? flowing in through the accumulated dirt
Remove ro, i.e. clean the water level indicator and vent the condensation trap,
while in the "middle position, where the valve cone 9 and io are both half open
are, at the same time the water level indicator is cleaned, the pot is vented and over
both valve cones the water is blown off. The room 12 is through a transparent one
Plate r 3 covered.