DE3406659A1

DE3406659A1 - UNIVERSAL ROLLING MILLS WITH OPEN STANDS, WHICH CAN BE CONVERTED TO A DUO ROLLING MILL AND REVERSIBLE AND EXTENDED IN HEIGHT AND WIDTH, FOR ROLLING PROFILE STEEL LIKE H- AND I-CARRIERS, RAILS, AND SPOOL WALLS

Info

Publication number: DE3406659A1
Application number: DE19843406659
Authority: DE
Inventors: Jacques Joeuf Michaux
Original assignee: Sacilor SA
Current assignee: Sacilor SA
Priority date: 1983-02-25
Filing date: 1984-02-24
Publication date: 1984-08-30
Also published as: IT8453016V0; GB8404812D0; SE8401001L; ZA841430B; IT8467180A1; SE8401001D0; FR2541600B1; FR2541600A1; GB2137911B; KR840007667A; ES8501260A1; AU2506484A; IT1179996B; IT8467180A0; LU85207A1; ES530622A0; GB2137911A

Description

Anmelderin: Sacilor S.A., Hayange (Frankreich) Applicant: Sacilor SA, Hayange (France)

Titel:Title:

Universal-Walzgerüst mit offenen Ständern, das in ein Duo-Walzgerüst und umgekehrt umwandelbar sowie in der Höhe und in der Breite erweiterbar ist, zum Walzen von Profilstahl wie H- und I-Trägern, Schienen, Spundwandstählen und anderen ähnlichen Profilen.Universal roll stand with open uprights that can be converted into a duo roll stand and vice versa as well as expandable in height and width, for rolling profile steel such as H- and I-beams, rails, sheet piling steels and other similar profiles.

description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Universal-Walzgerüst und auf ein Duo-Walzgerüst zum je nach den Umständen universal oder herkömmlich erfolgenden Walzen von Profilstahl wie H- und I-Trägern, Schienen, Spundwandstählen, U-Eisen, Winkelstählen und anderen ähnlichen Profilen.The invention relates to a universal roll stand and on a dual roll stand for universal or conventional rolling of profile steel such as H- and I-beams, rails, sheet piling steels, U-irons, angle steels and other similar profiles.

Als Universal-Walzgerüst wird ein Walzgerüst bezeichnet, das zwei Walzen mit horizontalen Achsen und zwei Rollen mit vertikalen Achsen aufweist,.als Duo-Walzgerüst dagegen ein Walzgerüst, das nur zwei Walzen mit horizontalen Achsen aufweist. Es sind zahlreiche Universal-Walzgerüste bekannt, die in mehrere unterschiedliche Kategorien eingeordnet werden können, und zwar je nach dem Abmessungsumfang der Walzprodukte, und auch die Möglichkeit, sie in Duo-Walzgerüste umzuwandeln oder nicht. Wenn ein Walzgerüst oder eine Walzenstraße für ein umfangreiches Programm von Profilen und Profilabmessungen gebaut werden muß, ist es unumgänglich, den Mittenabstand der EinbaustückeA roll stand is referred to as a universal roll stand that has two rollers with horizontal axes and two rollers with vertical axes Has axes, .als a dual roll stand, on the other hand, a roll stand that has only two rolls with horizontal axes. It numerous universal roll stands are known which can be classified into several different categories, and depending on the dimensions of the rolled products, and also the possibility of converting them into dual roll stands or not. When a rolling stand or rolling train is being built for a wide range of profiles and profile dimensions it is essential to set the center-to-center spacing of the chocks

■ - 9 -■ - 9 -

der Walzen verändern zu können, um den Einsatz von Walzen der erforderlichen Minimalbreite zuzulassen, da sonst die zu hohen Walzenkosten die Kleinstprofile verbieten "würden. In diesem Umfeld sind zwei Walzgerüst-Konstruktions-Typen bekannt. Der erste Typ verwendet gegeneinander verschiebbare Ständer. Dieser erste Walzgerüsttyp, der auf den alten Walzenstraßen des GREY-Typs vorkommt, läßt sich in der Walzstellung auseinandernehmen. Er besitzt den Nachteil einer schlechten Steifigkeit (aufgrund der hohen Fenster und des großen Hubwegs der Anstellschrauben), eines hohen Gewichts und hoher Einbaukosten. Der zweite Typ benutzt Querträger, die auch der Ausbalancierung der oberen Walze dienen, welche die konzentrische Verschiebung der Einbaustücke je nach dem gewünschten Mittenabstand erlauben (Zeitschrift "IRON AND STEEL ENGINEER», Mai 1970, Seiten 77 - 81). Dieser zweite Walzgerüsttyp weist ebenfalls den Nachteil einer schlechten Steifigkeit, hoher und breiter Fenster sowie großer Hubwege der Anstellschrauben auf. Wenn ein Walzgerüst gebaut wird, um einen reduzierten Umfang von Erafilabmessungen (z.B. für die mittleren Walzenstraßen für Träger von 100 bis 400 mm oder die schweren Walzenstraßen für Träger von 200 bis 600 mm) zu walzen, besteht keine Verpflichtung mehr, die Breite der Walzen zu variieren. Das Walzgerüst ist in der Breite nicht erweiterbar und der Mittenabstand der Einbaustükke bleibt konstant. Ihm haftet der Nachteil hoher Walzenkosten für die kleinen Profilstahl-Abmessungen an. Es ist versucht worden, die Steifigkeit der Universal-Walzgerüste durch den Bau zusammengesetzter Walzgerüste mit vorgespannten Zugankern zu steigern. Diese für mittlere kontinuierliche Walzenstraßen zum Walzen von Trägern entworfenen Walzgerüste sind im wesentlichen aus drei Teilen zusammengesetzt, nämlich einem oberen Deckel, der die oberen Halbständer umfaßt, einer Einfassung, die vertikale Rollen enthält oder aufnehmen kann, und einem unteren Deckel, der die unteren Halbständer enthält. Die drei Teile sind durch vertikal vorgespannte Zuganker miteinander verbunden. Die zusammengesetzten Walzgerüste weisen den Nach-to be able to change the rollers in order to allow the use of rollers of the required minimum width, otherwise the too high Roll costs that would prohibit the smallest profiles. In this Two roll stand construction types are known in the field. The first type uses stands that can slide against one another. This The first type of roll stand, which occurs on the old GRAY type rolling mills, can be dismantled in the rolling position. It has the disadvantage of poor rigidity (due to the high windows and the large stroke of the adjusting screws), high weight and high installation costs. The second type uses cross members that are also used for balancing serve the upper roller, which the concentric displacement of the chocks depending on the desired center-to-center distance allow (magazine "IRON AND STEEL ENGINEER", May 1970, pages 77-81). This second type of roll stand also has the Disadvantages of poor rigidity, high and wide windows and large stroke lengths of the adjusting screws. When a Roll stand is built to a reduced scope of Erafil dimensions (e.g. for the medium roller mills for beams from 100 to 400 mm or the heavy roller mills for beams from 200 to 600 mm), there is no longer any obligation to vary the width of the rolls. The roll stand is in the The width cannot be extended and the center-to-center spacing of the chocks remains constant. It has the disadvantage of high roll costs for the small profile steel dimensions. It's tried the rigidity of the universal roll stands by building composite roll stands with prestressed tie rods to increase. These stands designed for medium continuous rolling lines for rolling beams are essentially composed of three parts, namely an upper cover, which includes the upper half uprights, an enclosure, which contains or can accommodate vertical rollers, and a lower cover which contains the lower half stands. The three Parts are connected to one another by vertically prestressed tie rods. The assembled roll stands show the proof

- 10 -- 10 -

- ίο -- ίο -

teil auf, daß sie keine Änderung der Walzenbreite zulassen, was hohe Walzenkosten für die kleinen Profilstahl-Abmessungen bedeutet. Die zusammengesetzten Walzgerüste sind durch Weglassen der Einfassung der vertikalen Rollen in Duo-Walzgerüste umwandelbar. Es ist auch ein kompakt genanntes Universal-Walzgerüst (US-PS 3 802 242) bekannt, das durch Zuganker ohne Vorspannung verbunden ist und im wesentlichen drei Teile aufweist, nämlich einen zentralen, die Einfassung bildenden Teil, sowie den oberen und unteren Deckel. Dieser Walzgerüsttyp weist ebenfalls den Nachteil hoher Walzenkosten für die kleinen Profilstahl-Abmessungen auf, weil er keine Änderung des Mittenabstands der Einbaustücke zuläßt. Es ist auch ein kompakt genanntes Universal-Walzgerüst ohne Ständer.bekannt, das aus einem oberen und einem unteren Einbaustück, einer horizontalen Einfassung und in der vertikalen Ebene vorgespannten Verbindungs-Zuganker besteht. Auch dieses letzte Walzgerüst weist den Nachteil auf, daß es keine Änderung des Mittenabstands der Einbaustücke zuläßt, mithin also wieder hohe Walzenkosten für die kleinen Profile verursacht. Bestimmte Typen von Kompakt-Walzgerüsten. passen nicht für 'das Umkehrwalzen, weil es ihre Gestaltung nicht erlaubt, die Anstellvorgänge der Walzen zwischen den Walzstichen auf einen ausreichenden Wert und schnell genug zu verändern.part on that they do not allow any change in the roll width, which means high rolling costs for the small profile steel dimensions means. The composite roll stands are made by omitting the edging of the vertical rollers in duo roll stands convertible. It is also called a compact universal mill stand (US-PS 3 802 242) known, which is connected by tie rods without pretension and has essentially three parts, namely a central part forming the enclosure, as well as the upper and lower cover. This type of roll stand has also the disadvantage of high roll costs for the small profile steel dimensions because it does not allow any change in the center distance of the chocks. It is also known as a compact universal roll stand without a stand, which consists of a upper and lower chocks, a horizontal frame and connecting tie rods prestressed in the vertical plane consists. This last roll stand also has the disadvantage that there is no change in the center distance of the chocks allows, therefore again causing high roller costs for the small profiles. Certain types of compact mill stands. are not suitable for reverse rolling because their design does not allow the rollers to be pitched between to change the roll pass to a sufficient value and quickly enough.

Um diesem Nachteil abzuhelfen, hat die Erfindung zum Ziel:In order to remedy this disadvantage, the invention aims to:

Ein Universal-Walzgerüst', das in ein Duo-Walzgerüst und umgekehrt umwandelbar ist und sich für das Umkehrwalzen eignet;A universal roll stand 'that converts into a duo roll stand and vice versa is convertible and suitable for reverse rolling;

die Möglichkeit der Erweiterung der Walzgerüste in der Höhe und in der Breite um genau den Wert, der erforderlich ist, um das Walzen von Profilstahl innerhalb eines weiten Abmessungsumfangs zu ermöglichen, ohne daß diese Maßnahme Opfer bezüglich der Walzenkosten, der Steifigkeit des Walzgerüsts und Gewichtsüberschreitungen desselben nach sich zieht, wenn esthe possibility of expanding the roll stands in height and width by exactly the amount that is required to the rolling of profile steel within a wide range of dimensions to allow, without this measure sacrifices in terms of roll costs, the rigidity of the roll stand and Excess weight of the same entails if it

- 11 - "COpy- 11 - "COpy

Profilstahl kleiner Abmessungen walzt jProfile steel of small dimensions rolls j

eine gedrängte Standardisierung der Bauteile der Walzgerüste, um die anfänglichen Investitionskosten und die Zahl der Ersatzteile eines Walzwerks zu verringern, und zwar insbesondere eines kombinierten Walzwerks, das mit Universal-Walzgerüsten oder mit Duo-Walzgerüsten oder mit einer Kombination dieser beiden Walzgerüste arbeitet;An urgent standardization of the components of the roll stands to reduce the initial investment costs and the number of spare parts of a rolling mill, in particular a combined rolling mill with universal rolling stands or works with dual roll stands or with a combination of these two roll stands;

Universal- und Duo-Walzgerüste von verbesserter Steifigkeit;Universal and dual roll stands of improved rigidity;

eine Gestaltung von Walzgerüsten, mittels welcher sich rasche Änderungen bzw. Wechsel von Walzgerüsten auf einer Walzenstraße durchführen lassen.a design of roll stands, by means of which rapid changes or changes of roll stands on a rolling train have it carried out.

Um die ins Auge gefaßten Ziele zu erreichen, hat die Erfindung zum Gegenstand:In order to achieve the envisaged aims, the invention has as its object:

ein Universal-Walzgerüst mit offenen Ständern, das in ein Duo-Walzgerüst und umgekehrt umwandelbar sowie horizontal in drei Komplexe, nämlich je einen einander ähnlichen oberen und unteren Komplex sowie einen zentralen Komplex trennbar ist, von denen jeder vertikal in zwei Teile trennbar ist, der obere und der untere Komplex jeweils in Form von zwei ähnlichen Querhäuptern, der zentrale. Komplex in Form von zwei ähnlichen, miteinander verbundenen Halbteilen, von denen jedes zwei von einem Halbstützrahmen umgebene Ständer aufweist, wobei das Walzgerüst in der vertikalen Ebene vorgespannt ist und der obere, zentrale und untere Komplex verbunden sind durch vier vertikale, unter Spannung stehende Zuganker, und wobei das Walzgerüst auch in der horizontalen Ebene vorgespannt ist und die zentralen Halbteile verbunden sind durch vier horizontale, in Spannstellung befindliche Zuganker ;a universal roll stand with open uprights that is converted into a duo roll stand and vice versa convertible as well as horizontally into three complexes, namely one similar upper and one lower one Complex as well as a central complex is separable, each of which is vertically separable into two parts, the upper and the lower complex each in the form of two similar transverse heads, the central one. Complex in the form of two similar, one another connected half-parts, each of which has two uprights surrounded by a half-support frame, the rolling stand is prestressed in the vertical plane and the upper, central and lower complex are connected by four vertical, tension rods under tension, and wherein the roll stand is also prestressed in the horizontal plane and the central one Half parts are connected by four horizontal tie rods in the clamping position;

- 12 -- 12 -

— ^: ■-■""■· ""* ^:34O6659.- ^: ■ - ■ "" ■ · "" * ^: 34O6659.

ein durch Umwandlung des Universal-Walzgerüsts erhaltenes Duo-Walzgerüst, bei -welchem der obere und untere Komplex jeweils der des Universal-Walzgerüst= ist, während der zentrale Komplex durch einen für das Duo-Walzgerüst geeigneten zentralen Komplex ersetzt ist und vier offene Ständer aufweist, die seitlich durch Querverbindungen und auf der Vorder- und Rückseite des Walzgerüsts durch Halbtraversen verbunden sind, wobei der zentrale Komplex auch vertikal in zwei ähnliche Halbteile trennbar ist, die durch vier horizontale Verbindungs-Zuganker verbunden sind, während das Walzgerüst in der vertikalen Ebene durch vier vertikale in Spannstellung befindliche Zuganker verbunden und vorgespannt ist'}a duo roll stand obtained by converting the universal roll stand, in which the upper and lower complex is that of the universal roll stand, while the central complex is replaced by a suitable central complex for the duo roll stand and has four open uprights, the side are connected by cross connections and on the front and back of the roll stand by half-cross members, the central complex can also be vertically separated into two similar half-parts, which are connected by four horizontal tie rods are connected, while the roll stand in the vertical plane by four vertical tie rods located in the clamping position connected and prestressed '}

ein in der vertikalen und horizontalen Ebene vorgespanntes Duowalzgerüst; a twin roll stand prestressed in the vertical and horizontal planes;

die Vorspannung der Walzgerüste bewerkstelligt mithilfe von Hydraulikzylindern, die nach dem Spannen der Zuganker durch Muttern gesichert werden;The pre-tensioning of the roll stands is accomplished with the help of hydraulic cylinders that, after tensioning the tie rods Nuts are secured;

die Modulation der Werte der vertikalen und horizontalen Vorspannung, um die Steifigkeit des Walzgerüsts den Veränderungen der Walzdrücke anzupassen;the modulation of the values of the vertical and horizontal prestress, to adapt the rigidity of the roll stand to changes in rolling pressures;

den Einsatz von Hydraulikzylindern als Sicherheit, welche das Absenken der Vorspannung im Fall einer Walzstörung erlauben.the use of hydraulic cylinders as safety, which allow the preload to be reduced in the event of a rolling malfunction.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird beispielshalber unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben, in denenAn embodiment of the invention is described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in those

Fig. 1 eine Stirnansicht undFig. 1 is an end view and

Fig. 2 eine Seitenansicht des Universal-Walzgerüsts der Erfindung ,Figure 2 is a side view of the universal roll stand of the invention ,

COPY - 13 -COPY - 13 -

· — "*·* ^:3 4 O 6 6 5 9· - "* · * ^: 3 4 O 6 6 5 9

Fig. 3 eine Draufsicht nach der Schnittlinie A-A der Fig. 1,Fig. 3 is a plan view along the section line A-A of Fig. 1,

Fig. 4 eine Stirnansicht des Universal-Walzgerüsts der Erfindung mit zwei vertikalen Teilschnitten B-B und C-C wie in Fig. 2 angegeben,Figure 4 is an end view of the universal roll stand of the invention with two vertical partial sections B-B and C-C as indicated in Fig. 2,

Fig. 5a eine Oberansicht eines Querhauptes,5a is a top view of a crosshead,

Fig. 5b ein Schnitt nach Linie D-D der Fig. 5a,Fig. 5b is a section along line D-D of Fig. 5a,

Fig. 6 eine Stirnansicht undFig. 6 is an end view and

Fig. 7 eine Seitenansicht des Duo-Walzgerüsts der Erfindung sowieFig. 7 is a side view of the dual roll stand of the invention as

Fig. 8 eine Draufsicht gemäß dem Schnitt E-E der Fig. 6 ist.FIG. 8 is a plan view according to section E-E of FIG. 6.

Die Erfindung wird besser verstanden werden und ihre Ausführungsvarianten und Vorteile werden klarer hervortreten bei Betrachtung der folgenden Beschreibung, die sich auf ein in den beigefügten Zeichnungen dargestelltes bevorzugtes Ausführungsbeispiel bezieht.The invention will be better understood and its embodiments and advantages will emerge more clearly upon consideration the following description, which relates to a preferred embodiment shown in the accompanying drawings relates.

Das Universal-Walzgerüst der Erfindung ist aus drei Baugesamtheiten bzw. Komplexen zusammengesetzt: einem oberen Komplex I, einem zentralen Universal-Walzgerüst-Komplex II und einem unteren Komplex III, wie das in Fig. 1 durch Klammern angedeutet ist. Der obere Komplex I und der untere Komplex III sind ähnlich bzw. gleichartig. Jeder weist zwei symmetrische Querhäupter 1 auf, die durch geeignete Mittel, z.B. Bolzen, verbunden werden können. Der zentrale Universal-Walzgerüst-Komplex II setzt sich aus zwei identischen zentralen Halbteilen 2 zusammen. Die zentralen Halbteile 2 sind durch vier identische horizontale Zuganker 3 verbunden und an jedem Ende durch Zuganker-Muttern 4 verriegelt. Der obere Komplex I, der zentrale Universal-Walzge-The universal roll stand of the invention is made up of three structural entities or complexes composed: an upper complex I, a central universal roll stand complex II and a lower Complex III, as indicated by brackets in FIG. 1. The upper complex I and the lower complex III are similar or similar. Each has two symmetrical transverse heads 1 which are connected by suitable means such as bolts can. The central universal roll stand complex II is composed of two identical central half parts 2. the central half-parts 2 are through four identical horizontal tie rods 3 and locked at each end by tie-rod nuts 4. The upper complex I, the central universal rolling mill

- 14 -- 14 -

O 4 Ü D O - 14 -O 4 O D O - 14 -

rüst-Komplex II und der untere Komplex III sind durch vier identische vertikale Zuganker 5 verbunden und durch vertikale Zuganker-Muttern 6 verspannt. Die horizontalen Zuganker 3 sind in durchgehenden Bohrungen 3' untergebracht, die in Stützrahmen-Halbtraversen 7 eingearbeitet sind. Zwei Stützrahmen-Halbtraversen 7 sind übereinanderliegend auf der Vorderseite des Walzgerüsts vorgesehen, zwei auf dessen Rückseite übereinander angeordnet. Die vertikalen Zuganker 5 sind in durchgehenden, miteinander fluchtenden Bohrungen 5' in den vier Querhäuptern 1 und in vier vertikalen Ständern 8 untergebracht, Letztere sind paarweise symmetrisch und liegen innerhalb der vier Stützrahmen-Halbtraversen 7. Die Querhäupter 1 stellen die Verbindung zwischen den Ständern 8 in Längs- und Querrichtung des Walzgerüsts sicher. Jedes Querhaupt 1 ist jeweils am Ende von zwei Ständern 8 angebracht und weist je einen Bügel 1' auf,, der zwei Ständer 8 in Längsrichtung verbindet und mit diesem die Fenster 10 des Universal-Walzgerüsts bildet. Jedes Querhaupt 1 (Fig. 5a) kann darüber hinaus zwei horizontale Querhaupt-Halbtraversen 11 aufweisen, die beide auf derselben Seite des Querhaupts 1 gegen dessen Vorder- oder Rückseite hin liegen. Die Anbringung der Querhäupter 1 spielt keine Rolle hinsichtlich der Steifigkeit des Walzgerüsts; sie dient nur dem Zweck, eine Plattform zu schaffen, auf der Hilfsvorrichtungen des Walzgerüsts montiert werden. Jede Querhapt Halbtraverse 11 weist bsp.. an ihrem freien Ende auf der Innenseite des Walzgerüsts eine mit Bohrungen 13 versehene Aufspannplatte 12 auf. Die beiden Querhäupter 1 desselben Komplexes können bsp. mittels ihrer Aufspannplatte 12 mithilfe von in die Bohrungen gesteckten und durch Muttern verriegelten Bolzen unmittelbar miteinander verbunden werden. Der obere Komplex I und der untere Komplex III tragen gegenseitig die Einrichtungen zum Anstellen der oberen Horizontalwalze 14 und der unteren Horizontalwalze 15 sowie die Vorrichtung zu deren Ausbalancierung. Diese Ein- und Vorrichtungen sind symbolisch durch das Bezugszeichen 16 (Fig. 2) bezeichnet. Diearmor complex II and the lower complex III are through four identical vertical tie rods 5 connected and braced by vertical tie rod nuts 6. The horizontal tie rods 3 are housed in through holes 3 ', those in support frame half-cross members 7 are incorporated. Two support frame half-cross members 7 are superimposed on the front of the roll stand provided, two on the rear side one above the other arranged. The vertical tie rods 5 are in continuous, aligned holes 5 'in the four Crossheads 1 and housed in four vertical uprights 8, the latter are symmetrical in pairs and lie within the four support frame half-cross members 7. The crossheads 1 provide the connection between the uprights 8 in the longitudinal and transverse directions of the roll stand safely. Each crosshead 1 is attached to the end of two uprights 8 and each has a bracket 1 'on ,, the two uprights 8 connects in the longitudinal direction and with this forms the window 10 of the universal roll stand. Each crosshead 1 (FIG. 5a) can also have two horizontal crosshead half-cross members 11, both of which are on the same Side of the crosshead 1 against its front or back. The attachment of the crossheads 1 does not play a role Role in the rigidity of the roll stand; it only serves the purpose of creating a platform on which auxiliary devices of the rolling stand are mounted. Each cross-hapt half-beam 11 has bsp .. at its free end on the inside of the roll stand a clamping plate provided with bores 13 12 on. The two crossheads 1 of the same complex can bsp. by means of its platen 12 with the help of in the holes inserted and bolted with nuts are directly connected to one another. The upper complex I and the lower complex III mutually support the devices for adjusting the upper horizontal roller 14 and the lower horizontal roller 15 and the device for balancing them. These devices and devices are symbolic denoted by the reference numeral 16 (Fig. 2). the

- 15 COPY - 15 COPY

(nicht dargestellten) Antriebsmotore der Anstelleinrichtungen können bsp. auf dem oberen Komplex I angeordnet werden, wobei die Übertragung des Antriebs auf die Anstelleinrichtungen der unteren Walze in diesem Fall durch (nicht dargestellte) Wellen bewirkt werden könnte. Jedes zentrale Universal-Walzgerüst-Halbteil 2, das einstückig durch Gießen oder durch Verbindung von es bildenden Hauptbauteilen hergestellt werden kann, weist im wesentlichen zwei vertikale offene Ständer 8 und einen Stützrahmen 17 in Gestalt eines in die Horizontale umgelegten U auf. Jeder Stützrahmen 17₅ der zwei Ständer 8 in ihren mittleren Bereichen umgibt, trägt auf jeder seiner vertikalen .Vorder- und Rückseiten (große Schenkel des U), oben und unten von diesen, eine Halbtraverse 7, die sich gegen das Innere des Walzgerüsts hin über die Ständer 8 hinaus mittels eines Anschlußendes 7' verlängert. Die Einbaustücke 18 der Horizontalwalzen sind zwischen den Ständern 8 untergebracht und zwischen diesen vertikal verschiebbar. Die Einbaustücke 19 der Vertikalrollen 20 (Fig. 3) sind in den Halbstützrahmen 17 untergebracht und in diesen und zwischen den Ständern 8 horizontal verschiebbar. Die Einrichtungen zum Anstellen der Vertikalrollen werden gegenseitig von den entsprechenden Halbstützrahmen 17 getragen und sind symbolisch durch das Bezugszeichen 21 (Fig. 3) dargestellt. Die gegen das Innere des Walzgerüsts (Fig. 1) über die Ständer 8 gerichtete Verlängerung allein der Stützrahmen-Halbtraversen 7, wobei der Stützrahmen 17 in der Nähe der Ständer 8 aufhört, bietet in dem zentralen Universal-Walzgerüst-Komplex II auf der Vorder- und Rückseite des Walzgerüsts eine Öffnung 38 für den Durchgang des Walzgutes (s. in Fig. 1 den schraffiert dargestellten Schnitt eines Trägers). Jeder Ständer 8 trägt in seinem unteren Bereich bzw. auf seiner Vorder- oder Rückseite (Fig. 2) einen Ansatz 22. Höheneinstellkeile 23, die zwischen die Ansätze 22 und Mittel geschoben sind, auf welchen das Walzgerüst aufruht und befestigt ist, erlauben die Regelung der horizontalen Walzebene 24 des Walzgerüsts inbezug auf die (nicht dargestellte) horizontale Ebene des Einlauf- und Ablaufroll-(not shown) drive motors of the adjusting devices can, for example. on the upper complex I, the transmission of the drive to the adjusting devices of the lower roller in this case could be effected by shafts (not shown). Each central universal rolling stand half-part 2, which can be manufactured in one piece by casting or by joining the main components forming it, has essentially two vertical open uprights 8 and a support frame 17 in the form of a U folded horizontally. Each support frame 17 surrounds _{5 of} the two uprights 8 in their middle areas, carries on each of its vertical. Front and rear sides (large legs of the U), above and below of these, a half-cross member 7, which extends towards the interior of the roll stand the stand 8 also extended by means of a connection end 7 '. The chocks 18 of the horizontal rollers are accommodated between the uprights 8 and are vertically displaceable between them. The chocks 19 of the vertical rollers 20 (FIG. 3) are accommodated in the half-support frame 17 and can be horizontally displaced in these and between the uprights 8. The devices for adjusting the vertical rollers are mutually supported by the corresponding half-support frame 17 and are symbolically represented by the reference number 21 (FIG. 3). The extension directed towards the interior of the roll stand (Fig. 1) via the stand 8 only of the support frame half-cross members 7, the support frame 17 ending in the vicinity of the stand 8, offers in the central universal roll stand complex II on the front and the rear side of the roll stand an opening 38 for the passage of the rolling stock (see the hatched section of a carrier in FIG. 1). Each stand 8 carries in its lower area or on its front or rear side (FIG. 2) an extension 22. Height adjustment wedges 23, which are pushed between the extensions 22 and means on which the roll stand rests and is fastened, allow the regulation the horizontal rolling plane 24 of the roll stand in relation to the (not shown) horizontal plane of the entry and exit roller

gangs des Walzgerüsts. Erfindungsgemäß ist das Universal-Walzgerüst der Erfindung in der Breite erweiterbar, um es den unterschiedlichen Ballenlängen der Horizontalwalzen 14 und 15 anzupassen. Die Erweiterung des Walzgerüsts in der Querrichtung wird durch Einfügen eines horizontalen Querhaupt-Zwischenstücks 25 von geeigneter Länge zwischen jeder Querhaupt-Halbtraverse 11 (falls vorgesehen) bewerkstelligt (d.s. vier Querhaupt-Zwischenstücke 25). Horizontale Stützrahmen-Zwischenstücke 26 von geeigneter Länge sind zwischen den Anschlußenden 7' der Stützrahmen-Halbtraversen 7 eingeschaltet (d.s. vier Stützrahmen-Zwischenstücke 26). Die etwaigen Querhaupt-Zwischenstücke 25 können mit horizontalen Bohrungen versehen sein, die den auf den Querhaupt-Aufspannplatten 12 angeordneten Bohrungen 13 (Fig. 5b) entsprechen, um den Durchgang von Verbindungsbolzen zu erlauben. Die Stützrahmen-Zwischenstücke 26 können mit je einer horizontalen durchgehenden Bohrung 3^f als Durchgang für die horizontalen Zuganker 3 oder mit einem Schlitz versehen sein, der es zuläßt, sie auf die horizontalen Zuganker 3 aufzubringen, ohne diese aus den Bohrungen zurückziehen zu müssen, um die zur Verbreiterung des Walzgerüsts erforderlichen Arbeitsgänge durchführen zu können.gear of the roll stand. According to the invention, the universal roll stand of the invention can be expanded in width in order to adapt it to the different barrel lengths of the horizontal rolls 14 and 15. The extension of the roll stand in the transverse direction is accomplished by inserting a horizontal cross-head spacer 25 of suitable length between each cross-head half-traverse 11 (if provided) (i.e. four cross-head spacers 25). Horizontal support frame intermediate pieces 26 of suitable length are connected between the connecting ends 7 'of the support frame half-cross members 7 (ie four support frame intermediate pieces 26). Any crosshead intermediate pieces 25 can be provided with horizontal bores, which correspond to the bores 13 (FIG. 5b) arranged on the crosshead clamping plates 12, in order to allow the passage of connecting bolts. The support frame spacers 26 can each be provided with a horizontal through hole 3 ^f as a passage for the horizontal tie rods 3 or with a slot that allows them to be applied to the horizontal tie rods 3 without having to withdraw them from the bores in order to to be able to carry out the operations required to widen the roll stand.

Erfindungsgemäß wird das Zurückführen des Universal-Walzgerüsts auf seine Minimalbreite durch das Wegnehmen der Querhaupt- und Stützrahmen-Zwischenstücke 25 und 26 bewerkstelligt. Jedes Stützrahmen-Zwischenstück 26 wird aus der vorbeschriebenen Stellung entfernt und auf das eine Ende des betreffenden horizontalen Zugankers zwischen einer Zuganker-Mutter 4 und das Befestigungsende 7" einer Stützrahmen-Halbtraverse 7 geschoben. Es läßt sich in dieser letzten Stellung durch ein Stück von geeigneter Form und äquivalenter Dicke ersetzen. Dieses Vorgehen erlaubt es, Zuganker von konstanter Länge zu verwenden, also die gleichen horizontalen Zuganker zu behalten, was auch immeTdie dem Universal-Walzgerüst vorgegebene Breite sein mag. Erfindungsgemäß ist das Universal-Walzgerüst in der Höhe er-According to the invention, the return of the universal roll stand to its minimum width by removing the cross-head and Support frame spacers 25 and 26 accomplished. Each support frame intermediate piece 26 is made from that described above Position removed and on one end of the horizontal in question The tie rod is pushed between a tie rod nut 4 and the fastening end 7 ″ of a support frame half-cross member 7. In this last position it can be replaced by a piece of suitable shape and equivalent thickness. This procedure allows to use tie rods of constant length, i.e. to keep the same horizontal tie rods, which also always the width specified for the universal roll stand. According to the invention, the universal roll stand is

- 17 -- 17 -

weiterbar, um es den unterschiedlichen Arbeitsdurchmessern der Horizontalwalzen anzupassen. Die Erweiterung des Walzgerüsts in der Vertikalrichtung wird durch Einfügen eines Aufbau-Zwischenstücks 27 (d.s. insgesamt acht Aufbau-Zwischenstücke ' 27) von geeigneter Dicke zwischen jedes Ende jedes Ständers 8 und jedes Querhaupt 1 bewerkstelligt. Die Aufbau-Zwischenstücke 27 sind jeweils mit einer durchgehenden Vertikalbohrung 5' versehen, um den Durchgang des vertikalen Zugankers 5 zu erlauben. Erfindungsgemäß wird das Zurückführen des Universal-Walzgerüsts auf seine Minimalhöhe zwischen dem Querhaupt 1 durch das Wegnehmen der Aufbau-Zwischenstücke 27 aus ihrer vorbeschriebenen Stellung ausgeführt. In diesem Fall (Fig. 4)wird vorteilhafterweise ein Aufbaustück 27 (das gerade entfernt wird) auf jedem Ende jedes vertikalen Zugankers 5 zwischen jeder Zuganker-Mutter 6 und den Querhäuptern 1 angeordnet. Ebenso wie bei den Stützrahmen-Zwischenstücken 26 können die Aufbau-Zwischenstücke 27 unter den Zuganker-Muttern 6 durch Stücke von geeigneter Form und äquivalenter Dicke ersetzt werden. Dieses Vorgehen erlaubt es, die gleichen vertikalen Zuganker 5 zu verwenden, was auch immer die dem Universal-Walzgerüst vorgegebene Höhe sein mag. Wie bereits weiter oben präzisiert worden ist, kann das Universal-Walzgerüst der Erfindung auf Zwischenhöhen und -breiten eingestellt werden, und zwar durch Einfügen von Aufbau-Zwischenstücken 27 geeigneter Höhe zwischen den Ständern 8 und den Querhäuptern 1 sowie von Querhaupt- und Stützrahmen-Zwischenstücken 25 und 26 geeigneter Längen zwischen den Querhäuptern 1 und den Abschlußenden 7^f der Stützrahmen-Halbtraversen 7. In diesem Fall besteht Anlaß dazu, ebenfalls Stücke von geeigneten Höhen bzw. Längen unter den Spannmuttern der Zuganker zu plazieren, um die Längen der horizontalen und vertikalen Zuganker konstant halten zu können. Bei einer bevorzugten Variante der Erfindung wird das Universal-Walzgerüst in beiden Ebenen, also vertikal und horizontal, vorgespannt. Die Vorspannung in der Vertikalebene kommt durch das Mittel zum Spannen der vier vertikalenexpandable to adapt it to the different working diameters of the horizontal rollers. The extension of the roll stand in the vertical direction is accomplished by inserting an intermediate structural piece 27 (i.e. a total of eight intermediate structural pieces 27) of suitable thickness between each end of each upright 8 and each crosshead 1. The intermediate structural pieces 27 are each provided with a through vertical bore 5 ′ in order to allow the vertical tie rod 5 to pass through. According to the invention, the return of the universal roll stand to its minimum height between the crosshead 1 is carried out by removing the intermediate structural pieces 27 from their previously described position. In this case (FIG. 4) a building piece 27 (which is being removed) is advantageously placed on each end of each vertical tie rod 5 between each tie rod nut 6 and the crossheads 1. As with the support frame intermediate pieces 26, the structural intermediate pieces 27 under the tie rod nuts 6 can be replaced by pieces of suitable shape and equivalent thickness. This procedure makes it possible to use the same vertical tie rods 5, whatever the height given to the universal roll stand may be. As has already been specified above, the universal roll stand of the invention can be adjusted to intermediate heights and widths by inserting intermediate structural pieces 27 of suitable height between the uprights 8 and the crossheads 1 as well as crosshead and support frame intermediate pieces 25 and 26 of suitable lengths between the crossheads 1 and the terminal ends 7 ^{f of} the support frame half-cross members 7. In this case there is also occasion to place pieces of suitable heights or lengths under the tensioning nuts of the tie rods to the lengths of the horizontal and vertical To be able to keep the tie rod constant. In a preferred variant of the invention, the universal roll stand is prestressed in both planes, ie vertically and horizontally. The prestress in the vertical plane comes from the means for tensioning the four vertical ones

- 18 -- 18 -

COPYCOPY

Zuganker 5 zustande. Die Vorspannung in der Horizontalebene wird durch das Mittel zum Spannen der vier horizontalen Zuganker 3 bewirkt. Die acht gespannten Anker drücken die Bauteile des Walzgerüsts zusammen. Nach Herstellung der Vorspannung auf einem höheren Niveau als die Walzkraft werden die horizontalen und vertikalen Zuganker 3 bzw. 5 mithilfe der Muttern 4 und 6 gesichert. Die so gespannten horizontalen und vertikalen Zuganker 3 und 5 wirken dann als Federn der Vorspannung, der Federkraft der von den (zusammengedrückten) horizontalen Stützrahmen-Halbtraversen 7 gebildeten horizontalen Stützrahmen und der Federkraft der ebenfalls zusammengedrückten vertikalen Ständer 8 entgegenwirkend. Jede der vertikalen Verbindungs- und Vorspannungs-Zuganker 5 ist bevorzugt aus drei Stücken verwirklicht (Fig. 4). Die beiden mit 5A bezeichneten Endstücke sind identisch. Sie bleiben dauernd in den Querhäuptern 1 . Das dritte, mit 5B bezeichnete zentrale Stück bleibt dauernd in den Ständern 8. Die beiden Enden jedes zentralen Bereichs 5B des vertikalen Zugankers sind mit einem Verbindungs-Aufnähmekopf 5C versehen. Ein Verbindungs-Einsteckkopf 5D ist an jedem Endstück 5 A des vertikalen Zugankers auf dem Ende zu den Ständern 8 hin befestigt. Die Aufnahme-Einsteckköpfe 5C und 5D haben zur Aufgabe, die Bereiche 5A und 5B der vertikalen Zuganker 5 zu kuppeln und zu entkuppeln. Die in den Querhäuptern 1 und den Ständern 8 angebrachten Vertikalbohrungen 5' lassen die freie Verlängerung der Bereiche 5A und 5B der Zuganker zu, Hydraulikzylinder 28 sind auf den Bereichen 5A der. Zuganker am Ende des Querhaupts 1 montiert. Diese Hydraulikzylinder 28 dienen dazu, die Vorspannung der vertikalen Zuganker 5 herzustellen. Ist die Vorspannung einmal hergestellt, können die Hydraulikzylinder 28 mithilf e der Muttern 6 blockiert und der hydraulische Druck in den Hydraulikzylindern 28 entspannt werden. Ebenfalls können erfindungsgemäß durch Muttern 6 nur die hydraulischen Zylinder blockiert werden, die auf einundderselben Seite des Walzgerüsts liegen, während die Hydraulikzylinder der anderenTie rod 5 comes about. The prestress in the horizontal plane is effected by the means for tensioning the four horizontal tie rods 3. The eight tensioned anchors press the components of the roll stand together. After the prestress has been established at a higher level than the rolling force, the horizontal and vertical tie rods 3 and 5 using the Nuts 4 and 6 secured. The so tensioned horizontal and vertical tie rods 3 and 5 then act as springs of the Bias, the spring force of the horizontal support frame half-cross members 7 formed by the (compressed) Support frame and the spring force of the also compressed vertical stand 8 counteracting. Each of the vertical connecting and prestressing tie rod 5 is preferably realized from three pieces (Fig. 4). The two with 5A designated end pieces are identical. They stay permanently in the crossheads 1. The third center, labeled 5B The piece remains permanently in the uprights 8. The two ends of each central area 5B of the vertical tie rod are with a connection pick-up head 5C. A connector socket head 5D is attached to each end piece 5A of the vertical tie rod on the end towards the uprights 8. The insertion heads 5C and 5D have the task of coupling and uncoupling the areas 5A and 5B of the vertical tie rods 5. The vertical bores 5 'made in the crossheads 1 and the uprights 8 allow the areas to be extended freely 5A and 5B of the tie rods to hydraulic cylinders 28 are on the areas 5A of the. Tie rods mounted on the end of the crosshead 1. These hydraulic cylinders 28 are used to preload the vertical tie rod 5 to produce. Once the preload has been established, the hydraulic cylinders 28 can help e of the nuts 6 blocked and the hydraulic pressure in the hydraulic cylinders 28 relieved. Also can according to the invention only the hydraulic cylinders are blocked by nuts 6, which are on one and the same side of the roll stand lie while the hydraulic cylinders of the other

- 1Q -- 1Q -

Seite des Walzgerüsts durch den hydraulischen Druck blockiert oleiben. Auf dieser nämlichen letzteren Seite können auch Sioherheits-Hydraulikzylinder 28' verwendet werden, die bsp. mit einem tarierten, für das Ansprechen ins Freie eingeregelten Ventil ausgerüstet sind. Bei einer anderen Variante kann besagtes Ventil von einer Außenvorrichtung betätigt werden, die vom Walzdruck gesteuert wird. Diese Sicherheitszylinder 28' haben zunächst die Aufgabe, die Zerstörung von Walzen im Fall von Walzüberdruck infolge Verstopfens zu vermeiden. Eine weitere Aufgabe besteht darin, bei Stillstand des Walzgutes zwischen den Walzen und Rollen (z.B. bei ungewollten Stillständen der Motore oder bei Störungen der Anstellbewegungen) die Entfernung der Walzen und Rollen zuzulassen, um sie vor thermischen Stoßen zu schützen. Die Muttern 6 werden in diesem Fall in einem bestimmten Abstand von den Sicherheits-Hydraulikzylindern 28' aufgeschraubt, derart, daß ein Nachlassen der Vorspannung der vertikalen Zuganker zugelassen wird, um die Brüche zu vermeiden, wobei sie doch eine ungewollte Trennung der Bauelemente des Walzgerüsts verhindern. Die horizontalen Verbindungs- und Vorspannungs-Zuganker 3 sind jeweils aus einem einzigen Stück. Sie sind auf dieselbe Weise wie die vertikalen Zuganker 5 mithilfe von den Hydraulikzylindern 28 ähnlichen Hydraulikzylindern 29 vorgespannt. Auf gleiche Weise können auf allen Enden von horizontalen Zugankern eines Halbstützrahmens 17 Sicherheits-Hydraulikzylinder 29' vorgesehen sein. In diesem Fall werden die auf dieser selben Seite gelegenen Muttern 4 nicht auf den Sicherheits-Hydraulikzylindern 29' blockiert, sondern derart aufgeschraubt werden, daß eine Entspannung und gewisse Öffnung der Stützrahmen in der Horizontalrichtung zugelassen wird.Side of the roll stand blocked by the hydraulic pressure oleiben. Safety hydraulic cylinders can also be used on the same latter side 28 'are used, the ex. with a tared, regulated for addressing outdoors Valve are equipped. In another variant, said valve can be actuated by an external device which is controlled by the roller pressure. These security cylinders 28 'initially have the task of preventing rollers from being destroyed in the event to avoid excessive roll pressure due to clogging. Another task is when the rolling stock comes to a standstill between the rollers and rollers (e.g. in the event of unintentional standstills of the motors or in the event of malfunctions in the pitching movements) Allow the rollers and rollers to be removed to protect them from thermal shock. The nuts 6 are in this Case screwed on at a certain distance from the safety hydraulic cylinders 28 ', so that a decrease in the Prestressing of the vertical tie rods is allowed in order to avoid the breaks, whereby they nevertheless cause an unwanted separation prevent the components of the roll stand. The horizontal connecting and prestressing tie rods 3 are each made of one single piece. They are in the same way as the vertical tie rods 5 with the aid of the hydraulic cylinders 28 similar hydraulic cylinders 29 are biased. In the same way, on all ends of horizontal tie rods of a half-support frame 17 safety hydraulic cylinder 29 'may be provided. In this case, those located on the same side will be Nuts 4 are not blocked on the safety hydraulic cylinders 29 ', but are screwed on in such a way that a relaxation and allowing some opening of the support frames in the horizontal direction.

Erfindungsgemäß wird die hydraulische Einspeisung der Vorspannungs-Hydraulikzylinder mit einem System zur Gleichstrommessung der Walzkräfte gesteuert, die im Zuge des Walzvorgangs auf die Walzen wirken, derart, daß die Vorspannung in Abhän-According to the invention, the hydraulic feed of the preload hydraulic cylinders with a system for direct current measurement of the rolling forces controlled in the course of the rolling process act on the rollers in such a way that the preload depends on

- 20 - ■- 20 - ■

-^:" ^: '"■•^:" ·-·' ^:34O6659.- ^: " ^: '" ■ • ^: "· - ·' ^: 34O6659.

gigkeit vom Anwachsen der Walzkräfte, die sich im Laufe des Walzens auf ein Walzgut aufbringen lassen, moduliert wird. Die Messung der Walzkräfte kann bsp. mithilfe von Dehnungsmeßstreifen ausgeführt werden, die zwischen den Druckschrauben und den Einbaustücken der Vertikalrollen einerseits und denjenigen einer Horizontalwalze andererseits angeordnet sind. Die Dehnungsmeßstreifen zur Messung der auf die ■Vertikalrollen einwirkenden Walzkräfte steuern die Vorspannung in der Horizontalrichtung durch während des Walzens erfolgende Steigerung oder Minderung des hydraulischen Drucks in den Sicherheits-Hydraulikzylindern 29'. Die Dehnungsmeßstreifen zur Messung der auf die Horizontalwalzen einwirkenden Walzkräfte steuern die Vorspannung in der Vertikalrichtung durch während des Walzens erfolgende Steigerung oder Minderung des hydraulischen Drucks in den Sicherheits-Hydraulikzylindern 28'. Nach Abschaltung der Anschlüsse der Druckmittel- und elektrischen Kreise, Absenken der Vorspannung der vertikalen Zuganker und Lösen der Muttern 6, Trennen der Zugankerköpfe 5D und 5C wird die Demontage des Walzgerüsts wahlweise durch getrennte Wegnahme des oberen Querhaupts 1 oder durch Wegnahme des oberen Komplexes I bewerkstelligt, wenn die horizontalen Querhaupt-Zwischenstücke 25 nicht getrennt sind. Die obere Horizontalwalze 14 mit ihren Einbaustücken kann nach oben aus dem Walzgerüst herausgezogen werden, und zwar entweder während der Wegnahme des oberen Komplexes I, wenn sie mittels ihrer Aufhängung daran fest bleibt, oder erst nach dem Wegnahme-Arbeitsgang der oberen. Teile.of the increase in the rolling forces that arise in the course of the Rolling can be applied to a rolling stock, is modulated. The measurement of the rolling forces can, for example. using strain gauges are carried out between the pressure screws and the chocks of the vertical rollers on the one hand and those of a horizontal roller on the other hand are arranged. The strain gauges for measuring the ■ vertical rollers Acting rolling forces control the prestress in the horizontal direction by increasing it during rolling or reduction of the hydraulic pressure in the safety hydraulic cylinders 29 '. The strain gauges for Measurement of the rolling forces acting on the horizontal rolls control the prestress in the vertical direction through during the increase or decrease in the hydraulic pressure in the safety hydraulic cylinders 28 'occurring during the rolling. After disconnecting the connections to the pressure medium and electrical circuits, lower the prestress of the vertical tie rods and loosening the nuts 6, separating the tie rod heads 5D and 5C is the dismantling of the roll stand either by removing the upper crosshead 1 separately or by removing the Upper complex I accomplished when the horizontal crosshead spacers 25 are not separate. The upper horizontal roller 14 with its chocks can up from the Roll stand are pulled out, either during the removal of the upper complex I, if by means of their Suspension on it remains fixed, or only after the removal operation of the upper one. Parts.

Der zentrale Komplex II und der untere Komplex III bleiben für den weiteren Verlauf der Demontage des Walzgerüsts miteinander verbunden.The central complex II and the lower complex III remain together for the further course of the dismantling of the roll stand tied together.

Nach dem Herausnehmen der Ausrüstung, welche das (nicht dargestellte) Führungssystem bildet, entfernt man die Vertikalrollen-Einbaustücke 19 der Halbstützrahmen 17 nach oben.After removing the equipment that contains the (not shown) If the guide system is formed, the vertical roller chocks are removed 19 of the half support frame 17 upwards.

- 21 -- 21 -

)ie untere Horizontalwalze 15 mit ihren Einbaustücken wird Lann nach oben entfernt, wobei man die Einbaustücke in den 'enstern der Ständer 8 gleiten läßt. Wenn das Walzgerüst kei-Le Arbeitsgänge zum Umbau der Breiten- oder Höhenstellung Lurchzumachen hat, wird beim Wiederaufbau in umgekehrter Reihenfolge verfahren.) ie lower horizontal roller 15 with its chocks Lann removed upwards, inserting the chocks into the 'window the stand 8 can slide. When the mill stand kei-le Work steps to convert the width or height position have to be done in reverse order for the reconstruction procedure.

)ie Aufbau- und Abbauarbeiten können am Standort des Walzge-'üsts oder vorzugsweise in der Werkstatt durch-geführt werden, '.n letzterem Fall wird das Walzgerüst von einem geeigneten Iittel (Laufkran oder Wagen) in die Werkstatt überführt.) ie the assembly and dismantling work can at the site of Walzge-'üsts or preferably through-in the workshop, '.n the latter case, the roll stand of a suitable Iittel (overhead crane or trolley) is transferred to the workshop.

irfindungsgemäß wird im Bedarfsfall die Umwandlung des Univer- ;al-Walzgerüsts der Erfindung in ein Duo-Walzgerüst der Erfin-Lung durch den Ersatz des zentralen Universal-Walzgerüst-Komilexes II durch einen für das Duo-Walzgerüst geeigneten zen- ;ralen Komplex IV (durch eine Klammer in Fig. 6 angegeben) bewerkstelligt. Erfindungsgemäß sind der obere und untere Kom-)lex des Duo-Walzgerüsts identisch mit dem oberen und unteren [omplex I bzw. III des Univ.ersal-Walzgerüsts der Erfindung. 5ie können gemeinsam sein und sind deshalb untereinander voll- :ommen austauschbar. Im Bedarfsfall wird die Umwandlung des )uo-Walzgerüsts in ein Universal-Walzgerüst durch den Ersatz Les zentralen Duo-Walzgerüst-Komplexes IV durch einen zentra-.en Universal-Walzgerüst-Komplex II bewerkstelligt. Da die [omplexe I und III des Universal- und des Duo-Walzgerüsts -dentisch sind, wird sich die Beschreibung des Duo-Walzgeüsts der Erfindung auf diejenige des zentralen Duo-Walzgenist-Komplexes IV beschränken. Der zentrale Duo-Walzgerüst-[omplex IV der Erfindung besteht aus vier vertikalen Ständern 50 (Fig. 6). In jedem Ständer ist für den Durchgang der vertikalen Verbindungs- und Vorspannungs-Zuganker 5 (in der Zeichiung durch ihre Achse dargestellt) eine durchgehende Vertikal-Dohrung 31 (Fig. 8) vorgesehen. Die vertikalen Zuganker 5 könien, wie diejenigen des Universal-Walzgerüsts, aus drei TeilenIn accordance with the invention, if necessary, the conversion of the university ; al-roll stand of the invention in a duo-roll stand of the Erfin-Lung by replacing the central universal roll stand comilex II is brought about by a central complex IV (indicated by a bracket in FIG. 6) which is suitable for the dual roll stand. According to the invention, the upper and lower complex) of the duo roll stand are identical to the upper and lower [omplex I or III of the Univ.ersal roll stand of the invention. 5They can be together and are therefore fully : ommen interchangeable. If necessary, the conversion of the) uo roll stand into a universal roll stand by the replacement The central duo roll stand complex IV through a zentra-.en Universal roll stand complex II accomplished. Since the [omplexes I and III of the universal and duo roll stands - are identical, the description of the duo roll stand will be different of the invention to that of the central Duo-Walzgenist complex IV. The central duo roll stand [omplex IV of the invention consists of four vertical uprights 50 (Fig. 6). In each stand is for the passage of the vertical Connection and prestress tie rod 5 (shown in the drawing by its axis) a continuous vertical Dohrung 31 (Fig. 8) is provided. The vertical tie rods 5 can like those of the universal roll stand, made of three parts

- 22 - . COPY- 22 -. COPY

■^:- ^: "-·"-· '-* -j406659.■ ^: - ^: "- ·" - · '- * -j406659.

gefertigt sein (nicht dargestellt). Die zentralen Bereiche 5B der Zuganker 5 des Duo-Walzgerüsts haben eine andere Länge als der zentrale Bereich der vertikalen Zuganker 5 des Universal-Walzgerüsts. Halbtraversen 32 (insgesamt aeht), die mit den Ständern 30 einstückig sind, sind oben und unten an den Ständern nahe an deren Enden vorgesehen, und zwar vier auf der Vorderseite und vier auf der' Rückseite des Duo-Walzgerüsts. In diesen Halbtraversen 32 sind durchgehende Horizontalbohrungen für den Durchgang von horizontalen oberen und unteren Verbindungs-Zugankern 33 bzw. 33' vorgesehen. Eine seitliche horizontale obere Querverbindung 34 ist auf jeder Seite des Walzgerüsts in dessen oberen Bereich vorgesehen (Fig. 7·)· Die oberen Querverbindungen 34 sind an ihren Enden mit kleinen Zapfen 34' versehen, die sich in an den Ständern 30 vorgesehenen Konsolen 35 verschieben lassen. Zu diesem Zweck ist an jeder Konsole 35 ein Schlitz 35' vorgesehen, um den Einbau und das Entfernen der oberen Querverbindungen 34 zuzulassen. Auf jeder Seite des Walzgerüsts ist im unteren Bereich der Ständer 30 eine seitliche untere Querverbindung 36 vorgesehen. Die U-förmige untere Querverbindung 36 umkleidet die Ständer 30, ist mit deren Seitenflächen in Kontakt und erstreckt sich über einen Bereich der Vorderseiten der Ständer 30, wo sie mit den horizontalen unteren Halbtraversen 32 in Kontakt kommt. Die Verbindungs-Zuganker 33' sind in den unteren Halbtraversen 32 sowie in den beiden parallelen U-Schenkeln, die von den unteren Querverbindungen 36 gebildet und an ihren Enden durch Muttern 37 auf den unteren Querverbindungen 36 befestigt sind, eingefädelt. Die oberen Querverbindungen 34 sind auf den Konsolen 35 durch Muttern 37 blockiert. Das Duo-Walzgerüst ist in der Breite wie. das Universal-Walzgerüst durch mögliches Einfügen von Querhaupt-Zwischenstücken 25 zwischen die.Querhäupter 1 und von horizontalen Traversen-Zwischenstücken 26' zwischen die Halbtraversen 32 erweiterbar (Fig. 6).be manufactured (not shown). The central areas 5B the tie rod 5 of the two-high rolling stand have a different length than the central area of the vertical tie rods 5 of the universal roll stand. Half-cross members 32 (total aeht), which are integral with the uprights 30, are at the top and bottom of the uprights provided close to their ends, namely four on the front and four on the 'back of the two-high rolling stand. There are continuous horizontal bores in these half-cross members 32 intended for the passage of horizontal upper and lower connecting tie rods 33 and 33 '. One on the side horizontal top cross link 34 is on each side of the Roll stand provided in its upper area (Fig. 7 ·) · The upper cross connections 34 are at their ends with small ones Pins 34 'are provided, which are located in provided on the uprights 30 Allow consoles 35 to be moved. For this purpose, a slot 35 'is provided on each bracket 35 to facilitate installation and allow the removal of the upper cross-links 34. on a lateral lower cross connection 36 is provided on each side of the roll stand in the lower region of the uprights 30. the U-shaped lower cross connection 36 surrounds the uprights 30, is in contact with the side surfaces thereof and extends over a region of the front sides of the uprights 30, where they are connected to the horizontal lower half-cross members 32 comes into contact. the Connection tie rods 33 'are in the lower half-cross members 32 as well as in the two parallel U-legs that are from the lower Cross connections 36 are formed and at their ends by nuts 37 are attached to the lower cross connections 36, threaded. The upper cross connections 34 are on the consoles 35 blocked by nuts 37. The width of the dual roll stand is as wide as. the universal roll stand by possible Insertion of crosshead spacers 25 between the crossheads 1 and can be expanded by horizontal crossbar intermediate pieces 26 'between the half-crossbars 32 (FIG. 6).

·^:·- ^: ■'■ '-34Ö66 59.· ^: · - ^: ■ '■ ' -34Ö66 59.

Das Duo-Walzgerüst ist in der Höhe -wie das Universal--Walzgerüst durch Einfügen von Aufbau-Zwischenstücken 27 erweiterbar. Die Fig. 6 und 7 zeigen das Duo-Walzgerüst in seiner kleinsten Höheneinstellung. In diesem Fall werden die Aufbau-Zwischenstücke 27 (oder äquivalente Stücke von gleicher Höhe) zwischen die Hydraulikzylinder 28 und 28' sowie die Querhäuptar 1 eingeschoben. Für die Höhenerweiterung des Walzgerüsts werden die Aufbau-Zwischenstücke 27 wie beim Universal-Walzgerüst zwischen den Querhäuptern 1 und den Ständern 30 plaziert. Die Rückführung des Walzgerüsts auf seine kleinste Breite wird wie beim Universal-Walzgerüst durch Entfernen der horizontalen Querhaupt-Zwischenstücke 25 - falls· vorhanden - und durch Verschiebung der horizontalen Zwischenstücke 26' aus ihren dargestellten Positionen zwischen die Halbtraversen 32 und 32' bewerkstelligt. Wie beim Universal-Walzgerüst können bsp. die Zwischenstücke 26' am Ende des Zugankers 33 und 33^f bzw. zwischen einer horizontalen Halbtraverse 32, einer seitlichen unteren Querverbindung 36 und den Druckmuttern 37 angeordnet wer den. Das erlaubt es, die gleichen horizontalen Zuganker zu verwenden, was auch immer die Breite des Duo-Walzgerüsts sein mag. Es wird auf ähnliche Weise wie beim Universal-Walzgerüst verfahren, um das Duo-Walzgerüst der Erfindung Zwischenhöhen und -breiten anzupassen.The height of the duo roll stand - like the universal - roll stand can be expanded by inserting structural spacers 27. FIGS. 6 and 7 show the dual roll stand in its smallest height setting. In this case, the intermediate structural pieces 27 (or equivalent pieces of the same height) are inserted between the hydraulic cylinders 28 and 28 'and the transverse main parts 1. To increase the height of the roll stand, the intermediate structural pieces 27 are placed between the crossheads 1 and the uprights 30, as in the case of the universal roll stand. The return of the roll stand to its smallest width is accomplished, as with the universal roll stand, by removing the horizontal crosshead intermediate pieces 25 - if present - and by moving the horizontal intermediate pieces 26 'from their positions shown between the half-cross members 32 and 32'. As with the universal roll stand, bsp. the spacers 26 'at the end of the tie rod 33 and 33 ^f or between a horizontal half-cross member 32, a lateral lower cross connection 36 and the pressure nuts 37 who are arranged. This allows the same horizontal tie rods to be used, whatever the width of the duo mill stand. The procedure is similar to that of the universal roll stand in order to adapt the two-way roll stand of the invention to intermediate heights and widths.

Das Duo-Walzgerüst der ErfinSung ist in der vertikalen Ebene wie das Universal-Walzgerüst der Erfindung vorgespannt. Da die Vorspannung auf genau die gleiche Weise mit den gleichen Mitteln zustande kommt, dürfte eine Wiederholung der Beschreibung überflüssig sein. Das Duo-Walzgerüst der Erfindung kann in der horizontalen Ebene auf die gleiche Weise wie das Universal-Walzgerüst der Erfindung vorgespannt werden. Zu diesem Zweck werden Hydraulikzylinder am Ende der horizontalen Zugstangen 33 und 33' vorgesehen, wobei diese Hydraulikzylinder auf die gleiche Weise durch Muttern blockiert werden. Wie" bei dem Universal-Walzgerüst der Erfindung wird die hydraulische Einspeisung der Vorspannungs-Hydraulikzylinder mit einem System zurThe dual roll stand of the invention is prestressed in the vertical plane like the universal roll stand of the invention. Since the Pre-tensioning comes about in exactly the same way by the same means, the description should be repeated be superfluous. The duo roll stand of the invention can work in the horizontal plane in the same way as the universal roll stand of the invention are biased. For this purpose hydraulic cylinders are attached to the end of the horizontal tie rods 33 and 33 'are provided, these hydraulic cylinders being blocked in the same way by nuts. Like "with the universal roll stand the invention is the hydraulic feed of the preload hydraulic cylinder with a system for

- ^2k - - ^2k -

Gleiclistrommessung der Walzkräfte, die im Zuge des Walzvorgangs auf die Walzen wirken, gesteuert werden können. Der Auf- und Abbau des Duo-Walzgerüsts "wird auf die gleiche Weise wie beim Universal-Walzgerüst, jedoch mit einigen kleinen Unterschieden, ausgeführt, die auf dem Fehlen vertikaler Rollenträger und auf dem Vorhandensein oberer Querverbindungen 34 beruhen, die gelöst und entfernt werden müssen, um die Walzen anheben und herausnehmen zu können.Rail current measurement of the rolling forces that occur in the course of the rolling process act on the rollers, can be controlled. The assembly and dismantling of the "Duo roll stand" is carried out in the same way as for the Universal roll stand, but with a few small differences, carried out based on the lack of vertical roller supports and on based on the presence of upper cross connections 34, which are solved and must be removed in order to lift and remove the rollers.

Bei Berücksichtigung der Forderungen, wie sie von den Herstellungsprogrammen, der Konzeption von Walzwerken und den Betriebsbedingungen ausgehen, sind die durch die Erfindung erzielten Vorteile von mehrfacher Art. Sie zielen auf die anfänglichen Investitionskosten einer Walzenstraße, die dimensionsmäßige Abstufung und die Mannigfaltigkeit der Profile, die es zu walzen erlaubt, die engeren Toleranzen und die geringeren Stärken, die durch die erhöhte natürliche Steifigkeit der Walzgerüste erzielbar ist, die durch die erhöhte Standardisierung der Ausrüstungen der Walzgerüste bewirkten betrieblichen Einsparungen, die Verringerung der Walzenkosten und die Möglichkeit eines raschen Wechsels des Walzprogramms. Die erhöhte Steifigkeit der Walzgerüste erlaubt es außerdem, Walzgüter von größeren Längen zu walzen. Die Möglichkeit der Umwandlung von Universal-Walzgerüsten in Duo-Walzgerüste und umgekehrt sowie die gedrängte Standardisierung der Bauteile, die sie bilden, erlauben es, die anfänglichen Investitionskosten einer Walzenstraße zu verringern, und zwar durch Verminderung der Herstellungskosten der Walzgerüste· aufgrund des Serieneffekts und dank der gedrängten Auswechselbarkeit zwischen den beiden Walzgerüsttypen hinsichtlich ihrer Bauelemente, was es zuläßt, die Zahl der anzuschaffenden kompletten Walzgerüste und das Volumen der vorzusehenden Ersatzteile herabzusetzen. Die Erweiterungsmöglichkeit der Walzgerüste in der Breite und in der Höhe läßt es zu, eine breite dimensionsmäßige Abstufung und eine große Produkt-Vielfalt auf einundderselben Straße zu walzen, während es bislang nötig war, die Walz-Taking into account the requirements as set out in the production programs, the design of rolling mills and the operating conditions are those achieved by the invention Advantages of several kinds. They are aimed at the initial investment costs of a roller train, the dimensional gradation and the variety of profiles that allow rolling, the tighter tolerances and the thinner thicknesses that can be achieved through the increased natural rigidity of the roll stands, which is achieved through the increased standardization of the equipment of the rolling stands resulted in operational savings, reduced rolling costs and the possibility of rapid Change of the rolling program. The increased rigidity of the roll stands also allows rolling stock of greater lengths to be rolled. The possibility of converting universal roll stands into dual roll stands and vice versa, as well as the urgent standardization of the components they make up make it possible to reduce the initial investment costs of a rolling train, and by reducing the production costs of the roll stands due to the series effect and thanks to the compact interchangeability between the two types of roll stand in terms of their components, which allows the number of complete to be purchased Reduce rolling stands and the volume of spare parts to be provided. The possibility of expanding the roll stands in the width and height allow a wide dimensional gradation and a great variety of products on one and the same To roll the road, while it was previously necessary to roll the rolling

- 25 -- 25 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

gerüste oder die Walzenstraßen auf -eine schmalere Abstufung auszurichten, was schließlich zu einer Vervielfachung der Walzgerüstzahl und der Walzenstraßen führte. Die Erfindung ermöglicht also auch eine Einsparung auf dem Gebiet der Investitionskosten. Die Erweiterungsmöglichkeit läßt außerdem beträchtliche Einsparungen an Walzengewichten, also hinsichtlich der Betriebskosten der Walzenstraßen zu (anfängliche Investition an weniger kostspieligen Walzen, Walzenkosten auf die erzeugte Tonne niedriger).scaffolding or the rolling mills on a narrower gradation align, which ultimately led to a multiplication of the number of stands and the rolling mills. The invention thus also enables savings in the area of investment costs. The possibility of expansion also leaves considerable savings in roll weights, i.e. in terms of the running costs of the rolling mills (initial investment of less expensive rollers, roller costs per ton produced lower).

Die Vorspannung in den beiden Ebenen der Gesamtheit des Walzgerüsts auf eine solche Art, daß die Zahl der unter Belastung stehenden Walzgerüstteile maximal ist, die engen Fenster, die kleinstmögliche Höhe der Fenster und mithin die geringe Lange der Anstellschrauben in Abhängigkeit von den Durchmessern der Horizontalwalzen tragen dazu bei, den Walzgerüsten der Erfindung eine extrem hohe natürliche Steifigkeit zu verleihen, die zudem das Umkehrwalzen ermöglicht.The prestress in the two planes of the entirety of the roll stand in such a way that the number of roll stand parts under load is maximal, the narrow windows that Smallest possible height of the window and therefore the short length the adjustment screws depending on the diameters of the horizontal rolls contribute to the roll stands of the invention to give an extremely high natural rigidity, which also enables reverse rolling.

Die Baukastenbauweise der Walzgerüste hinsichtlich von Teilen mit verhältnismäßig geringem Stückgewicht (in der Größenordnung von maximal 36 Tonnen) erlaubt den Einbau der Walzgerüste und ihren Einsatz in Hallen, die mit Laufkränen von verhältnismäßig geringer Hebeleistung ausgestattet sind, was beträchtliche Einsparungen an den erforderlichen Bauwerken und Laufkränen hervorrufen kann.The modular construction of the roll stands with regard to parts with a relatively low unit weight (in the order of magnitude from a maximum of 36 tons) allows the installation of the roll stands and their use in halls with overhead cranes of relatively low lifting capacity, which results in considerable savings in the required structures and overhead cranes can.

te,te,

- Leerseite - - blank page -

Claims

1. Universal roll stand with open stands for rolling
Profile steel, which can be converted into a duo-Walζgerüst and horizontally in ep-nen upper complex, a central complex and a lower complex can be separated, the three by means of four vertical connecting and pre-tensioning tie rods
Complexes are interconnected and the roll stand is vertically prestressed, characterized in that:

the upper complex (I) and the lower complex (ill) are each formed from two crossheads (1), each of which has a bracket (1 ') for covering and connecting the ends of the
two stands located on the same side of the roll stand
(8) has;

the central universal roll stand complex (II) consisting of two
Half parts (2) is formed, each of which

two open stands. (8) and

a half support frame (17) ″ in the form of a U, which is folded down horizontally and open to the interior of the roll stand, which surrounds two uprights (8) in its central area and in the vicinity of the uprights (8) to the inside
the roll stand ends j

COPY

each half support frame (17) on each of its faces, on the front and back of the roll stand, carries two horizontal support frame half-cross members (7) arranged one above the other, which extend on both sides of the uprights (8) to the inside of the roll stand by means of connecting ends (7 ¹ ) and to the outside of the roll stand by means of fastening ends (7 ");

the central universal rolling stand complex (II) is joined together by arranging the connecting ends (7 ') of the supporting frame half-cross members (7) of two central half-parts (2) next to one another, the connection being maintained and the rolling stand being prestressed in the horizontal plane by the means for tensioning four horizontal connecting and pre-tensioning tie rods (3)> which are each accommodated in continuous, aligned horizontal bores (3 ^! ) made in the half-cross members (7), the horizontal tie rods (3) being secured by nuts (29 and 29 '), which are arranged at their ends and are supported on the fastening ends (7 ") of the support frame half-cross members (7), around the components of the roll stand comprised by the central universal roll stand complex (II) in the squeeze horizontal plane;

the upper complex (i), the central universal roll stand complex (II) and the lower complex (III) by the means known per se for tensioning the four vertical tie rods (5), each of which is continuous, aligned in the crossheads (1) and uprights (8) produced vertical bores (5 ^T ) are accommodated, are connected to one another and the roll stand is prestressed in the vertical plane by this means, the vertical tie rods (5) being tensioned by nuts (28 and 28 ') , which are arranged at their ends and are supported on the crossheads (1) around the components of the roll stand that are located between them

Nuts (28 and 28 ') "are in the vertical plane to squeeze.

2. Duo roll stand with open stands for rolling profile steel, which can be converted into a universal roll stand and horizontally separable into an upper complex, a central complex and a lower complex, characterized in that:

the upper and lower complex of the duo roll stand dem upper and lower complex (I and III) of the universal roll stand according to claim 1 correspond to j

the central complex (IV) of the duo mill stand of four vertical uprights (30) are formed, which are connected in pairs:

on each side of the roll stand by a horizontal upper cross connection (34) and by a horizontal one lower cross connection (36) in the form of a horizontally folded U, the latter the upright (30) on envelops its base and extends partially on the front and back of the roll stand,

by eight half-cross members (32), four on the front and four on the rear of the roll stand, the Half-cross members are aligned horizontally in pairs and each half-cross member (32) with the side of one of its ends with a stand (30) is connected;

the central complex (IV) of the two-high rolling stand by side-by-side arrangement of the inner ends of the eight half-cross members (32) is joined together, the connection by four horizontal tie rods are obtained, of which the two upper (33) and the two lower (33 ') in continuous,

aligned in the half-cross members (32) produced horizontal bores are housed, these holes for the lower tie rods (33 ') in the two legs of the U of the horizontal lower cross connection (36) are elongated;

the central complex (IV) of the duo roll stand by nuts is braced, which are arranged at the ends of the horizontal tie rods;

the upper complex (I), the central duo roll stand complex (IV) and the lower complex (III) are connected to one another and the roll stand is prestressed in the vertical plane by tensioning four vertical tie rods (5), each are housed in through vertical bores (5 ¹ and 31), which are made in the crossheads (1) and the uprights (30), the vertical tie rods (5) and the roll stand in the same way and with the same means as in Claim 1 is tensioned or biased.

3. Duo roll stand according to claim 2, characterized in that it is biased in the horizontal plane by the means for tensioning the four horizontal tie rods (33 and 33 '), the tension being brought about by nuts arranged at the ends of the tie rods which are supported on the outer ends of the upper half-cross members (32) and on the side surfaces of the lower cross connections (3.6).

4. Roll stand according to any one of claims 1-3, characterized in that the nuts for tensioning the vertical and horizontal pre-tensioning tie rods are hydraulic cylinders or nuts which, after the tie rods have been properly tensioned, blocked by means of mechanical nuts

COPY

are, the hydraulic pressure in the hydraulic Cylinders or nuts are lowered or relaxed after they have been blocked by the mechanical nuts.

5. Roll stand according to claim 4 with adjustable bias, characterized in that the hydraulic pressure is lowered after blocking by mechanical nuts in the hydraulic nuts or cylinders, which are on the one hand on the same side of the roll stand and on the other hand on the top of the roll stand, during the Pressure on the other hydraulic nuts and cylinders, maintained at the nominal value and - if necessary - increased in order to increase the preload in dependence on increases in the rolling pressures detected by devices for measuring the rolling pressures, the nominal value after the return is restored to normal rolling pressure conditions.

6. Roll stand according to claim 5, characterized in that the pressure maintained on the hydraulic nuts or cylinders for preload modulation is lowered when the detected rolling pressures reach abnormal values which could damage the rolls and roll stand equipment.

7. Roll stand according to claim 6, characterized in that the mechanical nuts (4 or 6) are screwed onto the pretensioning tie rods at an appropriate distance from the hydraulic modulation nuts or cylinders (28 ¹ and 29 ') to this when To lock the lowering of the hydraulic pressure and to avoid an unintentional separation of the various components of the roll stand.

8. Roll stand according to any one of claims 1-7 with variable height to allow it to be used on horizontal rolls of larger or larger

to adapt smaller diameters, characterized in that the height change of the necessary part of the roll stand is accomplished by inserting an intermediate structural piece (27) of suitable height between each end of each upright (8 or 30) and each crosshead (1).

9. Roll stand according to one of claims 1-8 with variable width, in order to adapt it to horizontal rolls of more or less large width, characterized in that the change in width of the roll stand by inserting support frame or cross member intermediate pieces (26 or 26 ') of suitable width between the support frame half-cross members (7) of the universal roll stand or the half cross members (32 and 32 ') of the dual roll stand.

10. Roll stand according to one of claims 8 or 9, characterized in that it is of constant length regardless of the range of change of the roll stand in width and in height with connecting and prestressing tie rods (3, 5, 33, 33 ¹⁾ is provided, whereby the length of the tie rods is determined as a function of the maximum heights and widths provided for the roll stand and the compensation of the excess length of the tie rods in the case of roll stand settings at heights or widths that are below the maximum values, depending on the roll stand type, by inserting connecting pieces more suitably Dimensions between - depending on the case - the mechanical or hydraulic nuts (4, 6, 37 or 28, 28 ', 29, 29') and the crossheads (1), half-cross members (7, 32) and lower cross connections (3b) accomplished These connecting pieces can be the removed structural pieces (27) and support frame spacers of suitable dimensions to be replaced by others.

11. Roll stand according to one of claims 1, 2, 4, 5, 6, 7, β and 10, characterized in that each vertical prestressing tie rod (5) is realized from three separable pieces, of which the two end pieces (5A) identical and permanently housed in a crosshead (1), the third central piece (5B) is permanently housed in a stand (8, 30) and has a connection receiving head (5C) at each of its ends, while each End piece (5A) has a connecting plug-in head (5D) at its end on the side of the uprights (8, 30).