DE340049C

DE340049C - Device for automatic adjustment of the shutter width of cinematographs during recording

Info

Publication number: DE340049C
Application number: DE1920340049D
Authority: DE
Original assignee: WERKSTAETTE fur FEINMECHANIK GmbH
Current assignee: WERKSTAETTE fur FEINMECHANIK GmbH
Priority date: 1920-11-14
Filing date: 1920-11-14
Publication date: 1921-08-30

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum selbsttätigen Verstellen der Breite des Belichtungsschlitzes von Aufnahmekinematographen während des Betriebes. Solche Vorrichtungen sind hauptsächlich erforderlich, um sogenannte Visionen bei Trickaufnahmen zu erzeugen, sie können aber auch dazu dienen, beim Anfang und Ende einer Szene Bilder von zunehmender bzw. abnehmenderThe invention relates to a device for automatically adjusting the width of the Exposure slit of recording cinematographs during operation. Such devices are mainly required to create so-called visions during trick shots, but they can also do this serve, at the beginning and end of a scene, images of increasing or decreasing

ίο Helligkeit bis zum vollständigen Verschwinden zu erzeugen. Es ist bekannt, diese Verstellvorrichtungen mit dem Schaltwerk zu kuppeln, so daß die Verschlußöffnung beim Drehen des Schaltwerkes größer oder kleiner wird. Die Verwendung eines Differentiales zu diesem Zweck ist gleichfalls nicht mehr neu.ίο brightness until it disappears completely to create. It is known to couple these adjustment devices to the rear derailleur, so that the shutter opening becomes larger or smaller when the switchgear is turned. The use of a differential for this purpose is no longer new either.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß die Verschiebung des zum Verstellen der Schlitzweite erforderlichen Differentiales durch eine Schraubenspindel erfolgt, die ihren Antrieb von einem anschaltbaren Wendegetriebe empfängt, dessen Außenräder stets im gleichen Sinne umlaufen; außerdem rückt sich die Mutter der genannten Schraubenspindel nach vollendeter Verschiebung des Differentiales selbsttätig aus, steht aber trotzdem zum sofortigen Eingriff wieder bereit; neben dieser selbsttätigen Verschiebung des Differentiales ist eine willkürliche von Hand jederzeit möglich; vor oder hinter dem Wendegetriebe ist ferner ein Geschwindigkeitswechselgetriebe vorgesehen, das ermöglicht, die Zahl der Bilder, innerhalb deren die Verschiebung der Verschlußweite erfolgt, innerhalb weiter Grenzen zu Verändern.The essence of the invention is that the displacement of the to adjust the The differential required by the slot width is provided by a screw spindle that drives it receives from a switchable reversing gear, the outer gears always in the same Senses circulate; in addition, the nut of said screw spindle moves after the differential has been moved automatically turns off, but is still ready for immediate intervention; next to this automatic shifting of the differential is an arbitrary manual at any time possible; In front of or behind the reversing gear there is also a speed change gear provided that allows the number of images within which the displacement of the Closure width takes place to change within wide limits.

Die letztgenannte Einrichtung ist von besonderer Wichtigkeit, weil sie erlaubt, den Übergang der verschiedenen Erscheinungen ineinander selbsttätig rascher oder langsamer vorzunehmen. Eine Einrichtung, welche gleichfalls die Verschiebung mit wechselnder Geschwindigkeit gestattet, ist zwar an sich bekannt, doch erfolgt bei dieser die Verschiebung des Differentialrädergetriebes nicht durch eine Schraubenspindel, sondern durch einen Krummzapfen und einen Schlitz, mithin nicht jedesmal über den ganzen Weg mit gleichbleibender Geschwindigkeit.The latter facility is of particular importance because it allows the Transition of the different phenomena into one another automatically faster or slower to undertake. A facility that also changes the shift with changing Speed permitted is known per se, but the shift takes place with this of the differential gear not by a screw spindle, but by a Crooked tenons and a slot, therefore not always the same all the way Speed.

In der Zeichnung stellt Fig. 1 die Vorrichtung von vorn gesehen dar; Fig. 2 ist eine Seitenansicht; Fig. 3 stellt eine Einzelansicht von der Seite, Fig. 4 eine andere von oben dar. Fig. 6 ist die Vorderansicht einer zweiten Ausführungsform; Fig. 7 ist eine Einzelheit dieser Ausführungsform von der Seite gesehen. Fig. 5 ist die Darstellung einer beiden Ausführungsformen gemeinsamen Einzelheit.In the drawing, Fig. 1 shows the device seen from the front; Fig. 2 is a side view; 3 shows a detail view from the side, Fig. 4 shows another from above. Fig. 6 is a front view of a second embodiment; 7 is a detail of this embodiment from FIG Side seen. Fig. 5 is the representation of a two embodiments common Detail.

Auf der Welle 1, welche bekannterweise vom Schaltwerk gedreht wird, sitzen. zwei Kegelräder 2 und 3, das Rad 2 ist starr mit der Welle 1 verbunden, während das Rad 3 lose ist. Der Verschluß besteht aus zwei konachsialen Scheiben 4 und 5 mit den übliehen Belichtungsausschnitten, die etwasSit on shaft 1, which is known to be rotated by the rear derailleur. two Bevel gears 2 and 3, gear 2 is rigidly connected to shaft 1, while gear 3 is loose. The closure consists of two conaxial discs 4 and 5 with the usual Exposure sections that something

kleiner als i8o° sind. An der Scheibe 4 ist das Kegelrad 6, an der Scheibe 5 das Kegelrad 7 befestigt. Mit dem Rade 6 kämmt das Rad 2, mit dem Rade 7 das Rad 3. Solange die Räder 2 und 3 während des Umlaufs der Welle ι ihre Stellung zueinander beibehalten, bleibt der zwischen den Ausschnitten der Scheiben 4 und 5 bestehende Belichtungssektor in seiner Größe beibehalten. Erhält aber das Rad 3 eine Verdrehung gegenüber dem Rade 2, so ändert sich der Schlitz, und zwar wird er größer oder kleiner, je nach dem Sinne, in dem das Rad 3 sich gegenüber dem Rade 2 verdreht. Auf der Welle 1 sitzt ein Zylinder 8, in dessen Mantel ein oder mehrere Schraubengewindegänge mit starker Steigung eingeschnitten sind. Den Zylinder 8 umfaßt ein Rohr 9, an dem unten das oben genannte Kegelrad 3 sitzt. Das Rohr 9 hat beiderseits Längsschlitze, durch die die Stifte 10, die auch als Kugeln mit Druckfedern ausgeführt werden können, hindurchtreten, um dann in die Schraubengewinde anf den Mantel des Zylinders 8 einzugreifen. Diese Stifte 10 sitzen in einem Mutterzylinderrohr 11, das in dem Schiebergehäuse 12 auf Kugeln gelagert ist, jedoch so, daß es gegenüber diesem Schiebergehäuse keine Vertikalverschiebung erleiden kann. Das Schiebergehäuse 12 selbst hingegen ist vertikal verschiebbar, und zwar wird es oben auf der Vierkantstange 13 gegen Verdrehung gesichert geführt.are smaller than 180 °. On the disk 4 is the bevel gear 6, attached to the disk 5, the bevel gear 7. Comb this with the Rade 6 Wheel 2, with wheel 7 wheel 3. As long as wheels 2 and 3 during the revolution of the Wave ι maintain their position to each other, remains between the cutouts of the Slices 4 and 5 retained the existing exposure sector in terms of size. But receives If the wheel 3 rotates with respect to the wheel 2, the slot changes, namely it becomes larger or smaller, depending on the sense in which the wheel 3 is opposite the Wheel 2 twisted. On the shaft 1 sits a cylinder 8, one or more in its jacket Screw threads are cut with a steep pitch. The cylinder 8 includes a tube 9 on which the above-mentioned bevel gear 3 is seated at the bottom. The pipe 9 has both sides Longitudinal slots through which the pins 10, which are also designed as balls with compression springs can be, pass through, then in the screw thread anf the jacket of the Cylinder 8 to intervene. These pins 10 sit in a mother cylinder tube 11, which in the slide housing 12 is mounted on balls, but so that it is opposite this Valve housing cannot suffer any vertical displacement. The valve housing 12 itself however, it is vertically displaceable, namely it is on top of the square bar 13 against Guided rotation secured.

Läuft die Welle 1 um, so nimmt sie durch die Schraubengänge auf dem Zylindermantel 8 die Stifte 10 mit, und diese nehmen wiederum das Rohr 9 und das Mutterzylindefrohr 11 mit. Die Räder 2 und 3 laufen also mit gleicher Geschwindigkeit um, und dasselbe gilt von den Rädern 6 und 7 und somit auch von den beiden Verschlußscheiben 4 und 5. Wird aber das Schiebergehäuse 12 längs der Welle ι verschoben, so wird entsprechend der Steigung der Gewindegänge auf dem Zylindermantel 8 das Gehäuse selbst und infolgedessen auch, weil ja die Stifte 10 die Längsschlitze des Rohres 9 durchsetzen, dieses Rohr gegenüber dem Zylindermantel verdreht und die Räder 3 und 7 erhalten gegenüber den Rädern 2 bzw. 6 eine Zusatzdrehung, welche sich auf die Lage der Verschlußscheibe 5 gegenüber der Scheibe 4 überträgt. Um die Winkelgeschwindigkeit der Verdrehung zu verändern, können in dem Rohr 9 statt gradlinigen Schlitzen auch solche von passender Steigung angebracht sein.If the shaft 1 rotates, it takes the screw threads on the cylinder jacket 8 the pins 10 with them, and these in turn take the tube 9 and the nut cylinder tube 11 with. The wheels 2 and 3 therefore rotate at the same speed, and the same applies to the wheels 6 and 7 and thus also to the two locking disks 4 and 5. But if the slide housing 12 is moved along the shaft ι, then according to the Pitch of the threads on the cylinder jacket 8 the housing itself and as a result also, because the pins 10 penetrate the longitudinal slots of the tube 9, this tube opposite twisted around the cylinder jacket and the wheels 3 and 7 get opposite to the wheels 2 or 6 an additional rotation, which relates to the position of the closure disk 5 opposite the disk 4 transmits. To change the angular velocity of the twist, In the pipe 9, instead of straight slots, slots with a suitable pitch can also be used to be appropriate.

Zum Verschieben des Schiebergehäuses und damit zum Verdrehen des Differentiales dient ein Wechselgetriebe und ein Wendegetriebe. Die Welle 20 steht mit dem Filmschaltwerk in zwangläufiger Verbindung und läuft mit diesem dauernd um, auf ihr sitzt der Kegel 21, diesem gegenüber auf der Welle 24 der Kegel 23; zwischen beiden Kegeln ist ein Rad 22 eingeschaltet, das die Drehung des ersten Kegels auf den zweiten überträgt. An der vertikalen Kamerawand läuft ein Schlitten 37, dessen wagerechter oberer Arm parallel zu den parallelen Kanten der Kegelräder 21 tind 23 steht und als Schlittenbahn für den Horizontalschlitten der Zwischenradgabel 38, die das Rad 22 trägt, ausgebildet ist. Dieser Horizontalschlitten trägt eine Zahnstange, in der ein Trieb 40 kämmt, der fest auf einer Achse 41 sitzt, die oben einen Betätigungsknopf 42 trägt. Der Trieb macht die Be- wegung, die das System in vertikalem Sinne ausführt, zwangläufig mit. Eine Feder 39 drückt in der Ruhelage den Vertikalschlitten nach oben, so daß das Rad 22 außer Eingriff ist und somit nichts von dem Gesamtsystem leer mit dem Apparat läuft. Durch Verdrehen des Betätigungsknopfes 42, der eine Anzeigevorrichtung trägt, kann zwischen ^x/₄ und 4 m jede beliebige Öffnungs- und Schließzeit eingestellt werden. Die Kupplung der beiden Kegel kann auch in bekannter Weise durch einen Transmissionsriemen geschehen, der in Richtung der Kegelachsen verschoben wird. Hierdurch oder durch die bekannten Zahnräderwechselgetriebe kann das j Verhältnis der Umlaufsgeschwindigkeiten der beiden Wellen 20 und 24 innerhalb weiter Grenzen stetig geändert werden. Auf der Welle sitzt längsverschiebbar ein System, das aus einer längsgeschlitzten Rohrmuffe 25 besteht, die durch einen im Schlitz laufenden Stift der Welle 24 gezwungen wird, an der Drehung dieser Welle teilzunehmen und zwei Kegelrädern 27 und 28, die mit der Muffe fest verbunden sind, von denen je eines in den seitlichen Endstellungen der Muffe mit dem Kegelrade 29 in Eingriff steht, das seinerseits starr mit der Achse 30 verbunden ist. Auf dem mittleren Stück dieser Achse 30 ist ein ■ flachgängiges Gewinde eingeschnitten, das von der Mutter 36 umfaßt wird, die an dem Seitenarme 19 des Schiebergehäuses 12 sitzt. Die beiden Endstücke der Achse sind auf den Gewindekerndurchmesser abgesetzt; über sie sind Spiralfedern 33 und 34 geschoben, die no nach dem Mittelstück hin die Scheiben 31 und 32 gegen das Gewinde pressen. Die Achse ist oben in der Kamerawand drehbar gelagert und trägt nach außen hin den Stellknopf 35, so daß das System von dort aus auch mit der Hand betätigt werden kann.A change gear and a reversing gear are used to move the valve housing and thus to rotate the differential. The shaft 20 is in positive connection with the film switching mechanism and rotates with it continuously, the cone 21 sits on it, the cone 23 opposite this on the shaft 24; A wheel 22 is switched on between the two cones and transmits the rotation of the first cone to the second. A slide 37 runs on the vertical camera wall, the horizontal upper arm of which is parallel to the parallel edges of the bevel gears 21 and 23 and is designed as a slide track for the horizontal slide of the intermediate wheel fork 38, which carries the wheel 22. This horizontal slide carries a rack in which a drive 40 meshes which is firmly seated on an axle 41 which carries an actuating button 42 at the top. The drive inevitably joins the movement that the system executes in the vertical sense. In the rest position, a spring 39 presses the vertical slide upwards, so that the wheel 22 is disengaged and thus none of the overall system runs idle with the apparatus. By turning the actuating button 42, which carries a display device, any desired opening and closing time ^{can be set between x} / _{4 and 4 m.} The coupling of the two cones can also be done in a known manner by means of a transmission belt which is shifted in the direction of the cone axes. As a result of this or the known gear change transmission, the ratio of the rotational speeds of the two shafts 20 and 24 can be continuously changed within wide limits. A system consisting of a longitudinally slotted pipe socket 25, which is forced by a pin of the shaft 24 running in the slot to participate in the rotation of this shaft, and two bevel gears 27 and 28, which are firmly connected to the socket, is seated on the shaft in a longitudinally displaceable manner. one of which is in engagement in the lateral end positions of the sleeve with the bevel gear 29, which in turn is rigidly connected to the axis 30. On the middle piece of this axis 30 a flat thread is cut, which is encompassed by the nut 36, which is seated on the side arms 19 of the slide valve housing 12. The two end pieces of the axle are set down on the thread core diameter; Coil springs 33 and 34 are pushed over them, which press the discs 31 and 32 against the thread towards the middle piece. The axis is rotatably mounted in the top of the camera wall and carries the adjusting knob 35 to the outside so that the system can also be operated by hand from there.

Wird die Muffe so weit verschoben, daß sie z. B. mit dem Rade 27 gekuppelt ist, so nimmt dieses an der Drehung teil und überträgt diese auf das Rad 29 und die Achse 30. Die Mutter 36 wird hierbei etwa nach oben verschoben, und es tritt somit, weil der Arm 19If the sleeve is moved so far that it z. B. is coupled to the wheel 27, so this takes part in the rotation and transmits it to the wheel 29 and the axle 30. The Nut 36 is moved approximately upwards, and it occurs because the arm 19

das Schiebergehäuse nach oben verschiebt, eine Drehung der Verschlußscheibe 5 gegenüber der Verschlußscheibe 4 ein: die Weite des Belichtungsschlitzes ändert sich. Korn nt die Mutter 36 z. B. oben an, so drängt sie zunächst die Scheibe 31 und die Feder 33 zurück, und das Gewinde schraubt sich schließlich aus der Mutter 36 heraus. Von diesem Augenblick an erzeugt der weitere Umlauf der Achse 30 keine Verschiebung der Mutter mehr. Die Lage des Armes 19 bleibt unverändert und somit auch die Lage der beiden Verschlußscheiben 4 und 5 gegeneinander. Das Getriebe ist jetzt aber unwirksam gemacht, auch wenn es eingerückt bleibt. Dasselbe Spiel wäre unten aufgetreten, wenn die Muffe 25 nach dem Rade 28 hin verschoben worden wäre. Steht die Mutter 36 in einer der beiden Endlagen und wird die Mutter 25 umgeschaltet, so faßt das Gewinde der Achse 30 alsbald in die Mutter ein, da die beireffende Spiralfeder mittels ihrer Scheibe die Mutter in die Gewindegänge drängt. Die Geschwindigkeit, mit der bei gegebener Drehgeschwindigkeit des Werkes die Mutter 36 verschoben wird, ist abhängig von der Lage, welche das Zwischenrad 22 in dem Gecchwindigkeitwechselgetriebe 21, 22, 23 einnimmt.the slide housing moves upwards, a rotation of the locking disk 5 opposite the shutter disc 4: the width of the exposure slit changes. Korn nt the mother 36 z. B. at the top, it first pushes the disk 31 and the spring 33 back, and the thread eventually unscrews from the nut 36. Of this At the moment, the further rotation of the axis 30 does not produce any displacement of the nut more. The position of the arm 19 remains unchanged and thus also the position of the two Sealing discs 4 and 5 against each other. The transmission is now ineffective, even if it remains indented. The same game would have occurred below if the thimble 25 to the wheel 28 would have been moved. If the nut 36 is in one of the two End positions and if the nut 25 is switched over, the thread of the axis 30 immediately engages in the nut, since the beireffende The coil spring pushes the nut into the threads by means of its washer. The speed, with the nut 36 shifted at the given rotational speed of the movement is, is dependent on the position, which the intermediate gear 22 in the speed change transmission 21, 22, 23 takes.

Bei einer' zweiten Ausführungsform (Fig. 6 und 7) geschieht die Lagerung der Achse 1 ! oben durch einen rechtwinklig zu ihr stehenden, durch das Gehäuse 12 durch einen Schlitz hinausgeführten Bock 50, der dieses gegen Verdrehung sichert. Dann kann an Stelle des Vierkants 13 eine Achse 44 mit Gewinde und Andruckfedern 48, 49 nebst den dazugehörigen Scheiben analog dem System 30, 31, 32, 33, 34 treten. Anstatt der Mutter 36 am Seitenarm 19 wird die Achse 44 in dem als Mutter 45 ausgebildeten Deckelstück des Zylinders geführt. Die Achse 30 ist dann einfache Übertragungsachse, deren Bewegung durch zwei Stirnräder 46, 47 auf die Achse 44 übersetzt wird.In a 'second embodiment (Fig. 6 and 7) the mounting of the axis 1 takes place! above by a perpendicular to it standing through the housing 12 through a slot led out block 50, which secures this against rotation. Then can in place of the square 13 has an axis 44 with thread and pressure springs 48, 49 together with the associated ones Kick targets analogous to system 30, 31, 32, 33, 34. Instead of the mother 36 am Side arm 19 becomes the axis 44 in the cover piece of the cylinder designed as a nut 45 guided. The axis 30 is then a simple transmission axis, the movement of which is caused by two spur gears 46, 47 on the axis 44 is translated.

Die Höhenlage des Schiebergehäuses und somit die jeweilige Größe des Belichtungsschlitzes sollen von außen abgelesen werden können. Zu diesem Zwecke ist starr mit dem Schiebergehäuse 12 verbunden eine zur Welle 1 parallele Zahnstange angebracht, die mit einem Zahnrade kämmt, das seine Bewegung in bekannter Weise auf einen Zeiger 43 überträgt, der über einer außen an der Kamera angebrachten Teilung spielt.The height of the valve housing and thus the respective size of the exposure slit should be read from the outside can. For this purpose, a shaft 1 is rigidly connected to the valve housing 12 attached parallel rack that meshes with a gear that controls its movement transmits in a known manner to a pointer 43, which is on the outside of the camera attached division plays.

Der Vorteil des Antriebs der Verschiebung des Differentiales durch eine Schraubenspindel ist der, daß die Verschiebung bei allen Höhenlagen des Differentiales mit derselben Geschwindigkeit erfolgt, während bei Antrieb durch andere Mittel, z. B. durch Exzenter oder Krummzapfen, die Verschiebung des Differentiales mit ungewünscht differierenden Geschwindigkeiten vor sich geht. Bei Öffnung' η der Verschlußscheiben, die zwischen den beiclen Endstellungen liegen, ist ein Weiteröffnen oder -schließen nach dem Willen des Operateurs bei Krummzapfenantr.eb z. B. nicht möglich, da der Richtungssinn der Vertikalbewegung des Schiebergehäuses 12 von der jeweiligen Lage des Krummzapfens abhängt. Außerdem kcmmen bei einem Krummzapfen Totpunkte vor, die zu einer Sperrung führen können. Ferner gibt die Verwendung einer Schraubenspindel zum Antrieb des Gehäuses sehr einfach die Möglichkeit, die Ver-Schiebungsvorrichtung in ihrer oberen und unteren Endlage, ohne sie ausschalten zu müssen, außer Wirkung zu setzen. Die am Betätigungsknopf 42 befindliche Skala zeigt recht eigentlich nicht die Schließ- oder Öffnungsgeschwindigkeit an, sondern lediglich die Zeit in Bildmetern gemessen, die erforderlich ist, um die Verschlußscheiben in die gewünschte Lage zu bringen. Somit ist die Schließgeschwindigkeit bei der Wiedergabe, gleichgültig ob im Einer- oder Achtergang, ob schnell oder langsam bei der Aufnahme gedreht wurde, stets dieselbe, die der Skala am Betätigungsknopfe entspricht.The advantage of the drive is the displacement of the differential by a screw spindle is that the shift at all altitudes of the differential with the same speed occurs, while when driven by other means, e.g. B. by eccentric or curved pin, the displacement of the differential goes on with undesirably different speeds. When opening ' η of the closure disks, which are between the two end positions, is a further opening or -close according to the will of the surgeon with crooked pin drive, e.g. B. not possible, since the direction of the vertical movement of the valve housing 12 of the respective position of the crooked pin depends. In addition, there was a crooked pin Dead points that can lead to a blockage. There is also the use of a screw spindle to drive the housing very easy the possibility of the displacement device in its upper and lower end position without switching it off need to override. The scale on the actuation button 42 shows actually not the closing or opening speed but only the time measured in image meters that is required to move the locking discs into the to bring the desired location. Thus, the closing speed during playback is regardless of whether in single or eighth gear, whether fast or slow when recording was rotated, always the same that corresponds to the scale on the operating button.

Claims

Patent-to sayings:

i. Device for the automatic adjustment of the shutter width of cinematographs during recording, characterized in that the displacement of the differential changing the slot width by means of a screw spindle (30), which is always driven from one to one in the same sense rotating shaft (24) '° o connectable reversing gear (27, 28, 29) receives.

2. ' Device according to Claim 1, characterized in that the differential made of a fine cylinder jacket (8) with screw threads, one with guide slots provided, the cylinder encompassing tube (9) and one with pins (ro) through slots in the screw threads intervening, in the direction of the Zy- ι ίο linder axis with the valve housing (12) displaceable, but rotatable in this Mother cylinder tube (11) is made; a bevel gear firmly connected to the cylinder (2) meshes with the bevel gear (6) on one of the locking washers (4), a bevel gear (3} sitting on the tube (9) meshes with the one on the other Sealing disc (5) seated bevel gear (7).

3rd embodiment of the device iao according to claim 1, characterized in that the fixed with the slide valve housing (12)

connected transport nut (36) attached to a side arm (ig) of the housing is.

4. Embodiment of the device according to claim 1, characterized in that that the nut (45) firmly connected to the valve housing (12) centrically in the Cover of this housing is arranged.

5. Apparatus according to claim 1, characterized characterized in that the nut (36 or 45) automatically disengages from its screw spindle at the end of its path comes. ,

6. Performing according to claim 5, characterized by compression springs (33, 34 and 48, 49) which disengage the their spindle (30 or 44) come nut (36 or 45) against the screw spindle in this way (30 or 44) press that the nut at any time with the appropriate direction of rotation of the spindle to engage in this ready.

7. Apparatus according to claim i, characterized by an outwardly protruding button (35) of the screw spindle (30), the di'e arbitrary adjustment the closure width also allows by hand. 1 ■ I

8. Apparatus according to claim 1, characterized in that one on the j Shaft (24) only longitudinally displaceable, but secured against rotation, sleeve (25), the ends of which are fixed with bevel gears (27, 28) are connected as a coupling member between the shaft (24) and the bevel gear (29) the axle (30) is used, the system (27, 28, 29) taking over the function of a reversing gear.

9. The device according to claim 1, characterized by the reversing gear Upstream or downstream speed change gear (21,22,23).

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the change gear of two equiangular cones {21, 23) with parallel axes and one There is an intermediate friction wheel (22) which can be displaced between the two cones.

ir. Embodiment of the device according to claim 10, characterized in that that the intermediate friction wheel (22) is switched off in the rest position and is displaceable and controllable from the outside Position can be indented.

12. Embodiment of the device according to claim 10, characterized in that that the two cones (21, 23) by means of a fork in known per se Way sliding transmission belts are coupled.

13. Aus'ührungsform the device according to claim 9, characterized by Interposition of a known gear change transmission.

14. The device according to claim 2, characterized by a with the slide housing (12) connected to the axis of the cylinder jacket (8) parallel rack which meshes with a gear that is rigidly connected by an axis with a pointer playing over an externally visible division is.

1 sheet of drawings.