DE3339679A1

DE3339679A1 - Evacuation device for rotary pumps

Info

Publication number: DE3339679A1
Application number: DE19833339679
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl.-Ing. 7100 Heilbronn Hanselmann
Original assignee: Gebr Bachert & Co Feuerwehrgeraetefabriken GmbH; Bachert & Co Feuerwehrger GmbH; Gebr Bachert & Co Feuerwehrgeraetefabriken 7107 Bad Friedrichshall GmbH
Current assignee: Iveco Magirus AG
Priority date: 1983-11-02
Filing date: 1983-11-02
Publication date: 1985-05-09

Abstract

An evacuation device for rotary pumps, in particular fire- extinguishing rotary pumps, is described in which in the initial operating phase, i.e. until the rotary pump operates in a self-priming state, the suction chamber is evacuated by means of a positive displacement pump, preferably a liquid-seal pump. In order to prevent fire-fighting water entrained by the evacuation gas flow reaching the liquid-seal pump and diluting its working medium (a concentrated antifreeze), there is provided, in the flow path leading from the suction chamber of the rotary pump to the suction side of the liquid-seal pump, a liquid separator which retains the transport medium. A further separator which is connected to the outlet of the liquid-seal pump has the effect that the working medium of the pump is retained and can collect again in the pump reservoir. The inflow to the working medium separator and the emptying thereof as required are controlled with the aid of two 2/2-way magnetic valves which, by means of the output signal of a pressure switch responding to the output pressure of the rotary pump, are controlled to take up alternately their stop position and their throughflow position. The pump system is largely maintenance-free.

Description

Firma Gebr. Bachert P 83 101Company Gebr. Bachert P 83 101

GmbH & Co. _{2 g} GmbH & Co. _{2 g}

Feuerwehrgerätefabriken ^*¹ 'Fire fighting equipment factories ^ * ¹ '

Kocherwaldstr. 17Kocherwaldstrasse 17th

7107 Bad Friedrichshall7107 Bad Friedrichshall

Venting device for centrifugal pumps

Die Erfindung betrifft eine Entlüftungseinrichtung für Kreiselpumpen, insbesondere Feuerlösch-Kreiselpumpen, mit den im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten, gattungsbestxmmenden Merkmalen.The invention relates to a ventilation device for Centrifugal pumps, in particular centrifugal fire-fighting pumps, with the generic features mentioned in the preamble of claim 1.

Als Feuerlöschpumpen, die fest in einem Löschfahrzeug installiert oder als transportables Aggregat in einem solchen mitführbar sind, werden vielfach Kreiselpumpen eingesetzt, die bei fester Installation in der Regel vom Fahrzeugmotor, bei transportabler Gestaltung des Pumpenaggregats von einem eigens dafür vorgesehenen Motor angetrieben werden. Vom Motor des Löschfahrzeuges angetriebene Kreiselpumpen sind vielfach im Frontbereich des Fahrzeuges vor dessen Motorraum frei zugänglich angeordnet, wo sie extremen Temperaturunterschieden und im Winter oftmals extremen Kälteeinwirkungen ausgesetzt sind.As fire pumps that are fixed in a fire engine centrifugal pumps are often installed or can be carried as a transportable unit in such a unit used, which is usually from the vehicle engine in the case of permanent installation and the pump unit in the case of a transportable design be driven by a specially designed motor. Driven by the engine of the fire engine Centrifugal pumps are often arranged freely accessible in the front area of the vehicle in front of the engine compartment, where they are exposed to extreme temperature differences and often extreme cold effects in winter are.

Da die für die Brandbekämpfung geeigneten Kreiselpumpen, die eine hohe Förderleistung und einen hohen Wirkungsgrad haben sollen, für sich gesehen, in der Regel alsAs the centrifugal pumps suitable for fire fighting, which have a high flow rate and a high degree of efficiency should have, seen for themselves, usually as

/2 BAD ORIGINAL/ 2 ORIGINAL BATHROOM

q Q Q q c 7 qq Q Q q c 7 q

P 83 101 '"" ' P 83 101 '""' ^ "*■* ' ^ "* ■ * '

24.10.1983'October 24, 1983 '

nicht selbstansaugende Pumpen ausgebildet sind, müssen solche Kreiselpumpen mit einer Entlüftungseinrichtung versehen sein, die zumindest in einer einleitenden Betriebsphase Luft aus dem Ansaugraum der Kreiselpumpe ansaugt, damit das Fördermedium - Löschwasser - in die Kreiselpumpe eintreten und deren Ansaugraum so weit auffüllen kann, bis die Kreiselpumpe selbstsaugend arbeitet und die. Entlüftungseinrichtung abgeschaltet werden kann. Im Rahmen solcher Entlüftungseinrichtungen sind grundsätzlich Pumpen beliebigen Typs geeignet, die in möglichst kurzer Zeit das für eine wirksame Entlüftung der Kreiselpumpe erforderliche Vakuum erzeugen können, z.B. Verdrängerpumpen wie Kolbenpumpen, Kapselschieberpumpen, Membranpumpen, Flügelpumpen, Rotationskolbenpumpen oder Flüssigkeitsringpumpen. Die Verwendung von Flüssigkeitsringpumpen ist dabei besonders zweckmäßig, da diese in kürzester Zeit ein über 90 %-iges Vakuum erzeugen können, wegen ihrer einfachen Bauart nicht störanfällig sind und ihr Antrieb auf einfache Weise vom Antrieb der Kreiselpumpe abgeleitet bzw. mit diesem gekoppelt werden kann.If pumps are not designed to be self-priming, such centrifugal pumps must be provided with a venting device be that sucks in air from the suction chamber of the centrifugal pump at least in an introductory operating phase, so that the pumped medium - extinguishing water - can enter the centrifugal pump and fill its suction chamber until the centrifugal pump is self-priming and the. Venting device can be switched off. In the context of such Ventilation devices are basically pumps of any type suitable, which in the shortest possible time can generate the vacuum required for effective venting of the centrifugal pump, e.g. positive displacement pumps such as Piston pumps, capsule slide pumps, diaphragm pumps, vane pumps, rotary piston pumps or liquid ring pumps. The use of liquid ring pumps is particularly expedient here, since they achieve over 90% in a very short time Can generate vacuum, are not prone to failure because of their simple design and their drive is simple Way derived from the drive of the centrifugal pump or coupled with it.

Bei bekannten Entlüftungseinrichtungen dieser Art ist der Saugraum der Kreiselpumpe direkt an die Saugseite der Entlüftungseinrichtung vorgesehenen Verdrängerpumpe angeschlossen. In der einleitenden Betriebsphase der Kreiselpumpe, in der auch die Verdrängerpumpe arbeitet, kann daher in dem von der Verdrängerpumpe angesaugten Luftstrom mitgeführtes Löschwasser in die Verdrängerpumpe gelangen und sich zumindest teilweise in dieser niederschlagen. Da die Verdrängerpumpe durch im Löschwasser enthaltene Verunreinigungen verschmutzt werden kann, muß sie, um ihre Funktionsbereitschaft zu gewährleisten, in nicht zu großen Zeitabständen, d.h. nach einer nicht zu hohen Zahl von Einsatzfällen gründlich gewartet werden. In die Verdrängerpumpe gelangtes Wasser kann unter kalten Witte-In known venting devices of this type the suction chamber of the centrifugal pump is provided directly on the suction side of the venting device connected. In the initial operating phase of the centrifugal pump, in which the positive displacement pump also works, can therefore in the air flow sucked in by the displacement pump extinguishing water into the displacement pump arrive and are at least partially reflected in this. Because the displacement pump is contained in the extinguishing water Impurities can be contaminated, it does not have to be in order to ensure their operational readiness at long intervals, i.e. after a not too high number of use cases, are thoroughly serviced. In the Water that has entered the displacement pump can be

BAD SRgINf ^/3 BAD SRgINf ^{/ 3}

24.10.1983 --ά- 10/24/1983 --ά-

rungsbedingungen, insbesondere bei Pumpaggregaten, die im Frontbereich des Fahrzeuges, außerhalb des Motorraums des Fahrzeugs installiert sind, im Verlauf einer Fahrt zum Einsatzort auch sehr leicht gefrieren und damit die Funktionsbereitschaft des Pumpenaggregats insgesamt gefährden. Um der Gefahr eines solchen Einfrierens der Entlüftungspumpe zu begegnen, werden im Rahmen bekannter Entlüftungseinrichtungen für Feuerlösch-Kreiselpumpen vielfach Flüssigkeitsringpumpen verwendet, die mit einem Frostschutzmittel als Betriebsmedium, z.B. mit Glysantin arbeiten, das in einem weiten Temperaturbereich bis herunter zu"-40 C die Betriebsbereitschaft der Flüssigkeitsringpumpe gewährleistet. Hierdurch kann im Prinzip für alle denkbaren Einsatzfälle die erforderliche Betriebsbereitschaft des Feuerlösch-Pumpenaggregats insgesamt gewährleistet werden. Zu beachten ist jedoch, daß bei einer Flüssigkeitsringpumpe deren frostgeschütztes Betriebsmedium von Zeit zu Zeit quantitativ durch neues Betriebsmedium ersetzt werden muß, wobei davon auszugehen 1st daß dies nach etwa 10 Einsätzen erforderlich ist. Dies rührt daher, daß bei Flüssigkeitsringpumpen, die in bekannter Funktionsverbindung direkt an den Saugraum der Kreisel pumpe angeschlossen sind, das Betriebsmedium im Verlauf eines Entlüftungsvorganges einen Teil des im Entlüftungsgasstrom mitgeführten Wassers aufnimmt und dadurch mit jeder Entlüftungsbetriejosphase, im Ergebnis also mit jedem Einsatz der Feuerlösch-Kreiselpumpe zunehmend verdünnt wird. Auch eine mit e^ner Flüssigkeitsringpumpe, die mit Frostschutzmittel betrieben wird, ausgerüstete Entlüftungseinrichtung einer Feuerlösch-Kreiselpumpe erfordert daher, um einen hinreichenden Frostschutz zu erzielen, Wartungen in einer mit der Einsatzhäufigkeit korrelierten Anzahl.conditions, especially in the case of pump units that are installed in the front area of the vehicle, outside the engine compartment of the vehicle, can also very easily freeze during a trip to the site and thus jeopardize the operational readiness of the pump unit as a whole. In order to counter the risk of such a freezing of the ventilation pump, liquid ring pumps are often used within the framework of known ventilation devices for fire-fighting centrifugal pumps, which work with an antifreeze as the operating medium, e.g. with Glysantin, which is ready for operation in a wide temperature range down to -40 ° C In principle, this ensures that the fire extinguishing pump unit is operationally ready for all conceivable applications. However, it should be noted that the frost-protected operating medium of a liquid ring pump must be replaced quantitatively by new operating medium from time to time, which is to be assumed 1st that this is required by about 10 operations. This is because that, in liquid ring pumps, which are connected in a known function directly to the inlet chamber of the centrifugal pump, the operating medium in the course of a En ventilation process absorbs part of the water carried along in the ventilation gas flow and is therefore increasingly diluted with each ventilation operation phase, i.e. with each use of the centrifugal fire extinguishing pump. A venting device of a centrifugal fire extinguishing pump equipped with a liquid ring pump that is operated with antifreeze therefore also requires maintenance in a number that is correlated with the frequency of use in order to achieve adequate frost protection.

/4/ 4

BAD ORIGINAL
COPYBATH ORIGINAL
COPY

24.10.1983 -Jf- October 24th, 1983 -Jf-

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Entlüftungseinrichtung für Kreiselpumpen zu schaffen, die, abgesehen von turnusmäßigen Inspektionen, wartungsfrei ist und dadurch in allen denkbaren Fällen die Funktionsbereitschaft der Kreiselpumpe garantiert.The invention is based on the object of a ventilation device for centrifugal pumps that, apart from regular inspections, are maintenance-free and thereby guarantees the operational readiness of the centrifugal pump in all conceivable cases.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 genannten Merkmale gelöst.This object is achieved according to the invention by the in the characterizing Part of claim 1 mentioned features solved.

Ein hiernach in dem vom Saugraum der Kreiselpumpe zur Saugseite der Verdrängerpumpe führenden Strömungspfad vorgesehener Flüssigkeitsabscheider für das Fördermedium der Kreiselpumpe, der verhindert, daß Fördermedium in die Verdrängerpumpe gelangen bzw. sich mit dem Betriebsmedium einer zur Entlüftung eingesetzten Flüssigkeitsringpumpe vermischen und dieses verdünnen kann, ist mit einfachen konstruktiven Mitteln realisierbar, wobei durch den Abscheider bedingte Mehrkosten durch die Vermeidung von Wartungsarbeiten - im Falle einer Entlüftungseinrichtung mit Flüssigkeitsringpumpe auch durch die Einsparungen an Betriebsmedium - überkompensiert werden, so daß die erfindungsgemäße Einrichtung auch wirtschaftlicher ist als die in jedem Falle mit einem Wartungsbedarf behafteten, nur unwesentlich einfacher aufgebauten Entlüftungseinrichtungen bekannter Bauart.- Dies gilt auch für die gemäß Anspruch 2 gestaltete bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Entlüftungseinrichtung, deren spezifischer Vorteil darin besteht, daß ein durch Mitnahme von Betriebsmedium einer zur Entlüftung eingesetzten Flüssigkeitsringpumpe in deren Ausgangsluftstrom bedingter Betriebsmediumverlust, weitestgehend vermieden wird. Dadurch wird gewährleistet, daß die Flüssigkeitsringpumpe auch noch nach einer Vielzahl von Einsatzfällen mit konstant hoher Saugleistung arbeitet.A subsequent flow path leading from the suction chamber of the centrifugal pump to the suction side of the positive displacement pump provided liquid separator for the pumped medium of the centrifugal pump, which prevents the pumped medium from entering the The displacement pump can reach or interact with the operating medium of a liquid ring pump used for venting can mix and dilute this can be achieved with simple constructive means, whereby by the separator-related additional costs by avoiding maintenance work - in the case of a ventilation device with liquid ring pump also through the savings of operating medium - are overcompensated, so that the device according to the invention is also more economical than those in any case with a need for maintenance, only insignificantly more simply constructed venting devices of known design.- This also applies to the preferred embodiment designed according to claim 2 a ventilation device according to the invention, the specific advantage of which is that a by entrainment of the operating medium of a liquid ring pump used for venting in its output air flow Loss of operating medium is largely avoided. This ensures that the liquid ring pump even after a large number of applications with constant high suction power works.

BADBATH

INM- ^/5 INM- ^{/ 5}

P 83 101 QP 83 101 Q

24.10.1983 ³ - ύ - October 24, 1983 ³ - ύ -

Durch die Merkmale des Anspruchs 3 wird erreicht, daß die zum Fördermedium-Abscheider führende Absaugleitung selbsttätig abgesperrt wird, sobald der Ausgangsdruck der Kreiselpumpe einen Wert erreicht hat, bei dem diese mit Sicherheit selbstansaugend arbeitet. Die Menge des von dem Abscheider aufzunehmenden Fördermediums wird dadurch in vorteilhafter Weise minimiert*The features of claim 3 ensure that the suction line leading to the conveying medium separator is automatically shut off as soon as the output pressure of the centrifugal pump has reached a value at which it works with safety self-priming. The amount of the pumped medium to be taken up by the separator becomes thereby advantageously minimized *

Durch die Merkmale des Anspruchs 4 wird für den Normalbetrieb der Pumpe erreicht, daß sich der Fördermedium-Abscheider selbsttätig entleeren kann, wenn die einleitende Entlüftungs-Betriebsphase der Pumpe abgeschlossen ist, wobei durch die Merkmale des Anspruchs 5 eine vorteilhaft einfache Möglichkeit der Ansteuerung eines zur Steuerung des Fördermediumablaufs vorgesehenen Magnetventils angegeben ist, dessen Funktionsstellungen zu denjenigen des gemäß Anspruch 3 vorgesehenen Zustrom-Steuerventils gerade komplementär sind.The features of claim 4 ensure that the pumped medium separator is for normal operation of the pump can drain automatically when the initial venting operating phase of the pump has been completed is, with the features of claim 5 an advantageously simple way of controlling a for Control of the fluid discharge provided solenoid valve is indicated whose functional positions to those of the inflow control valve provided according to claim 3 are just complementary.

Durch die Merkmale des Anspruchs 6 wird zusätzliche Sicherheit im Sinne einer bedarfsgerechten Entleerung des Fördermedium-Abscheiders für den Fall erreicht, daß die Kreiselpumpe, insbesondere im Lenz-Betrieb, oder weil in der Saugleitung ein Leck ist, nicht den Füllstand mit Fördermedium erreicht, der für den selbstsaugenden Betrieb der Kreiselpumpe erforderlich ist und deshalb ständig der Entlüftung^betrieb der Hilfspumpe aufrechterhalten wird und dadurch im Laufe der Zeit eine überhöhte Menge von Fördermedium von dem Abscheider aufzunehmen wäre, dieser dadurch auf einen zunehmend höhe** ren Füllstand gelangen und die Gefahr bestehen würde, daß Fördermedium in die Verdrängerpumpe überströmen könnte und - eine Ausbildung der Verdrängerpumpe als Flussig-The features of claim 6 provide additional security in terms of needs-based emptying of the pumped medium separator in the event that the centrifugal pump, especially in bilge operation, or because there is a leak in the suction line, not the level achieved with the pumping medium required for the self-priming operation of the centrifugal pump and therefore constant venting operation of the auxiliary pump is maintained and thereby an excessive amount of pumped medium from the separator over time would have to be included, this would get to an increasingly higher level and there would be a risk of that the pumped medium could overflow into the positive displacement pump and - a design of the positive displacement pump as a liquid

/6/ 6

BAD ORIGINAL COPYBAD ORIGINAL COPY

P 83 101
24.10.1983P 83 101
October 24, 1983

keitsringpumpe vorausgesetzt - deren Betriebsmedium verdünnen würde.ring pump provided - whose operating medium would dilute.

Dabei ist es wiederum vorteilhaft, wenn, wie durch die Merkmale des Anspruchs 7 vorgesehen, mit dem Öffnen des Auslaßventils des Abscheiders dessen Zustrom-Steuerventil abgesperrt wird, damit nicht noch mehr Fördermedium in den Abscheider gelangen kann.It is again advantageous if, as provided by the features of claim 7, with the opening of the The outlet valve of the separator whose inflow control valve is shut off so that no more medium is pumped can get into the separator.

Weiter ist es vorteilhaft, wenn, wie durch die Merkmale des Anspruchs 8 realisierbar, das Auslaßventil des Abscheiders für eine Mindestzeitspanne geöffnet bleibt, in der so viel Fördermedium aus dem Abscheider abfließen kann, daß dieser nicht ständig an seiner Kapazitätsgrenze betrieben werden muß.It is also advantageous if, as can be achieved by the features of claim 8, the outlet valve of the separator remains open for a minimum period of time in which as much of the pumped medium flows out of the separator that this does not have to be operated constantly at its capacity limit.

Durch die Merkmale des Anspruchs 9, gegebenenfalls in Kombination mit denjenigen des Anspruchs 10 ist eine konstruktiv besonders vorteilhafte integrierte Bauweise des Abscheiders und des zur quantitativen Rückgewinnung des Betriebsmediums einer als Flüssigkeitsringpumpe ausgebildeten Entlüftungspumpe vorgesehenen Auffangbehälters sowie der zur Steuerung des Entlüftungsbetriebes vorgesehenen Magnetventile angegeben, so daß diese Baueinheit der erfindungsgemäßen Entlüftungseinrichtung bequem im Motorraum eines Löschfahrzeuges untergebracht werden kann.The features of claim 9, optionally in combination with those of claim 10 is a Constructively particularly advantageous integrated construction of the separator and that for quantitative recovery the operating medium of a collection container designed as a liquid ring pump and those provided for controlling the ventilation operation Solenoid valves specified, so that this structural unit of the ventilation device according to the invention is convenient be housed in the engine compartment of a fire engine can.

Durch die Merkmale des Anspruchs 11 ist eine strömungstechnisch günstige Anordnung der Mündung des Einlaßstutzens angegeben, über die das Luft-Fördermedium-Gemisch in den Abscheider einströmt.Due to the features of claim 11 is a fluidic favorable arrangement of the mouth of the inlet port indicated over which the air-conveying medium mixture flows into the separator.

/7/ 7

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

24.10.1983 ^ΛΑ - / -October ²⁴ , 1983 ΛΑ - / -

Durch die Merkmale des Anspruchs 12 wird zusätzliche Sicherheit für den Fall einer Fehlfunktion des elektrischen Steuerkreises für die im Rahmen der erfindungsgemäßen Entlüftungseinrichtung vorgesehenen Magnetventile erreicht.The features of claim 12 provide additional security in the event of a malfunction of the electrical Control circuit for the solenoid valves provided in the context of the ventilation device according to the invention achieved.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines speziellen Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung. Es zeigen:Further details and features of the invention emerge from the following description of a specific one Embodiment based on the drawing. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Entlüftungseinrichtung in vereinfachter, schematischer Blockschaltbilddarstellung, und1 shows a ventilation device according to the invention in a simplified, schematic block diagram representation, and

Fig. 2 bauliche Einzelheiten der im Rahmen der Entlüftungseinrichtung gemäß Fig. 1 vorgesehenen Flüssigkeitsabscheider und des zur Steuerung des Entlüftungsbetriebes vorgesehenen elektrohydraulischen Schaltkreis.Fig. 2 structural details of the ventilation device 1 provided liquid separator and the electrohydraulic one provided for controlling the venting operation Circuit.

Die in der Fig. 1, auf deren Einzelheiten ausdrücklich verwiesen sei, dargestellte, erfindungsgemäße Entlüftungseinrichtung 10 für eine speziell als Feuerlöschpumpe einsetzbare Kreiselpumpe 11, die, für sich allein gesehen, nicht selbstansaugend ist, umfaßt eine als Flüssigkeitsringpumpe 12 ausgebildete Vakuumpumpe, mittels derer der Ansaugraum der Kreiselpumpe 11, in den die Saugleitung 13 mündet, über die der Kreiselpumpe 11 das Fördermedium - Wasser - zuströmt, zumindest in einer anfänglichen Betriebsphase der Kreiselpumpe 11 entlüftbar ist; das Fördermedium kann dadurch unter dem Einfluß mindestens des Atmosphärendruckes und gegebenenfalls des in einem Vorratsbehälter herrschenden hydrostatischen Druckes in den Saugraum der Kreiselpumpe 11 ein-The in Fig. 1, expressly on the details reference should be made to the venting device according to the invention shown 10 for a centrifugal pump 11 that can be used specifically as a fire extinguishing pump, which, on its own seen, is not self-priming, comprises a vacuum pump designed as a liquid ring pump 12, by means of of which the suction chamber of the centrifugal pump 11, into which the suction line 13 opens, via that of the centrifugal pump 11 the conveying medium - water - flows in, at least in an initial operating phase of the centrifugal pump 11, which can be vented is; the conveying medium can thereby be under the influence of at least atmospheric pressure and, if necessary of the hydrostatic pressure prevailing in a reservoir into the suction chamber of the centrifugal pump 11

/8 BAD ORIGINAL/ 8 ORIGINAL BATHROOM

24.10.1983 ·*· - υ - October 24, 1983 * - υ -

strömen und diesen soweit auffüllen, bis die Kreiselpumpe 11 in ihren selbstansaugenden Betriebszustand gelangt ist und die Flüssigkeitsringpumpe 12 abgeschaltet werden kann.flow and fill this until the centrifugal pump 11 reaches its self-priming operating state is and the liquid ring pump 12 can be switched off.

Die Flüssigkeitsringpumpe 12 ist mittels zweier Reibräder 14 und 16/ die auf den zueinander parallelen Antriebswellen 17 bzw. 18 der Flüssigkeitsringpumpe 12 bzw. der Kreiselpumpe 11 sitzen, antreibbar. Das Gehäuse 19 der Flüssigkeitsringpumpe 12 ist um eine gegenüber der Achse ihrer Antriebswelle 17 seitlich versetzt angeordnete Achse auf- und abschwenkbar oder radial zur zentralen Längsachse 21 der Antriebswelle 18 der Kreiselpumpe 11 auf- und abverschiebbar angeordnet. In der dem Saugbetrieb der Flüssigkeitsringpumpe 12 zugeordneten Grundstellung ihres Gehäuses 19 sind die Reibräder und 16 der Flüssigkeitsringpumpe 12 bzw. der Kreiselpumpe 11 in reibungsschlüssigem Eingriff miteinander gehalten, wodurch auf einfache Weise der Antrieb der Flüssigkeitsringpumpe 12 von demjenigen der Kreiselpumpe 11 abgeleitet ist.The liquid ring pump 12 is by means of two friction wheels 14 and 16 / which on the parallel drive shafts 17 or 18 of the liquid ring pump 12 or the centrifugal pump 11 are seated, drivable. The case 19 of the liquid ring pump 12 is one opposite the axis of its drive shaft 17 laterally offset arranged axis up and down or radially to central longitudinal axis 21 of the drive shaft 18 of the centrifugal pump 11 arranged up and down. In the dem The basic position of its housing 19 associated with the suction operation of the liquid ring pump 12 are the friction wheels and 16 of the liquid ring pump 12 or the centrifugal pump 11 in frictional engagement with one another held, whereby the drive of the liquid ring pump 12 from that of the centrifugal pump in a simple manner 11 is derived.

Die situationsgerechte Abschaltung der Flüssigkeitsringpumpe 12 erfolgt selbsttätig in Abhängigkeit von dem mit zunehmendem Füllungsgrad des Saugraumes der Kreiselpumpe 11 zunehmenden Ausgangsdruck derselben. Der Ausgangsdruck der Kreiselpumpe 11 wird auf einen Hydrozylinder 24, dessen Gehäuse fest mit demjenigen der Kreiselpumpe 11 verbunden ist und dessen Kolben am Gehäuse 19 der Flüssigkeitsringpumpe 12 angreift. Wenn der Ausgangsdruck der Kreiselpumpe 11 einen vorgegebenen Schwellenwert von z.B. 3 bar erreicht bzw. überschreitet, wird der Kolben 26 des HydrozylindersThe situation-appropriate shutdown of the liquid ring pump 12 takes place automatically as a function of the output pressure of the centrifugal pump 11, which increases with the filling level of the suction chamber of the centrifugal pump 11. The output pressure of the centrifugal pump 11 is on a Hydraulic cylinder 24, the housing of which is firmly connected to that of the centrifugal pump 11 and its piston acts on the housing 19 of the liquid ring pump 12. When the output pressure of the centrifugal pump 11 reaches a predetermined threshold value of e.g. 3 bar or exceeds, the piston 26 of the hydraulic cylinder

/9 BAD ORIGINAL/ 9 ORIGINAL BATHROOM

24.10.1983 -y-October 24, 1983 -y-

gegen die Wirkung einer nicht dargestellten Rückstellfeder verschoben und dadurch die Flüssigkeitsringpumpe 12 angehoben und ihr Antriebsreibrad 14 außer Eingriff mit dem Reibrad 16 der Kreiselpumpe 11 gebracht. Fällt der Druck in der Kreiselpumpe 11 wieder ab, so wird der Hydrozylinder 24 wieder entspannt und die Reibräder 14 und 16 der Flüssigkeitsringpumpe 12 bzw. der Kreiselpumpe 11 gelangen wieder in reibungsschlüssigen Eingriff miteinander. Der Schwellenwert des Ausgangsdrukkes der Kreiselpumpe 11, bei dessen Überschreiten oder Unterschreiten die Flüssigkeitsringpumpe 12 abgeschaltet bzw. wieder eingeschaltet werden soll, kann durch zweckgerechte Einstellung der Vorspannung der Rückstellfeder des Hydrozylinders 24 vorgegeben werden.shifted against the action of a return spring, not shown, and thereby the liquid ring pump 12 raised and their drive friction wheel 14 disengaged brought with the friction wheel 16 of the centrifugal pump 11. If the pressure in the centrifugal pump 11 falls again, the Hydraulic cylinder 24 relaxed again and the friction wheels 14 and 16 of the liquid ring pump 12 or the centrifugal pump 11 come back into frictional engagement with one another. The threshold of the output pressure the centrifugal pump 11, when it is exceeded or fallen below, the liquid ring pump 12 is switched off or should be switched on again, can be done by appropriately setting the preload of the return spring of the hydraulic cylinder 24 can be specified.

Als Betriebsmedium für die Flüssigkeitsringpumpe 12
wird ein konzentriertes Frostschutzmittel, z.B. Glysantin, verwendet, mit dem die Flüssigkeitsringpumpe 12
im Temperaturbereich von -40°C bis 90°C zuverlässig
arbeitet. Dieses Betriebsmedium kann aus einem im Gehäuse 19 der Flüssigkeitsringpumpe 12 untergebrachten, nicht dargestellten Vorratsbehälter bedarfsgerecht ergänzt werden bzw. nachströmen.As the operating medium for the liquid ring pump 12
a concentrated antifreeze, eg Glysantin, is used with which the liquid ring pump 12
Reliable in the temperature range from -40 ° C to 90 ° C
is working. This operating medium can be replenished or flowed as required from a storage container (not shown) accommodated in the housing 19 of the liquid ring pump 12.

Im Entlüftungsbetrieb der Flüssigkeitsringpumpe 12 gelangt die aus der Kreiselpumpe 11 abgesaugte Luft,
von der auch ein Teil des in d^e Kreiselpumpe 11 einströmenden Fördermediums mitgenommen wird, über eine
Absaugleitung 27 zum Eingang 28 eines vakuumdicht ausgebildeten Abscheiders 29, der, wie im folgenden noch
näher erläutert werden wird, so ausgebildet ist, daß
in ihm das mitgeführte Fördermedium praktisch quantitativ zurückgehalten wird. Die aus dem Abscheider 29In the venting operation of the liquid ring pump 12, the air extracted from the centrifugal pump 11 arrives,
from which a part of the conveying medium flowing into the centrifugal pump 11 is also carried along, via a
Suction line 27 to the inlet 28 of a vacuum-tight separator 29, which, as in the following, still
will be explained in more detail, is designed so that
in it the conveyed medium is retained practically quantitatively. Those from the separator 29

_mm /10/ 10

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

P₈₃₁₀₁ 24.10.1983P 83101 October _{24, 1983}

abströmende, trockene Luft gelangt über einen Ausgang 31 des Abscheiders 29 in eine Ansaugleitung 32, die zur Saugseite der Flüssigkeitsringpumpe 12 führt.Outflowing, dry air passes through an outlet 31 of the separator 29 into a suction line 32, which leads to Suction side of the liquid ring pump 12 leads.

Die aus der Flüssigkeitsringpumpe 12 abströmende Luft, von der wiederum Betriebsmedium der Flüssigkeitsringpumpe 12 mitgerissen wird, gelangt über eine Abströmleitung 33 in einen ebenfalls als Abscheider ausgebildeten, oberhalb der Flüssigkeitsringpumpe 12 bzw. oberhalb ihres Vorratsbehälters angeordneten Auffangbehälter 34, in dem das von der abströmenden Luft mitgenommene Betriebsmedium quantitativ zurückgehalten wird, und aus diesem Abscheider 34 über eine Ausgangsleitung 23 ins Freie.The air flowing out of the liquid ring pump 12, which in turn is the operating medium of the liquid ring pump 12 is entrained, passes via an outflow line 33 into a separator, which is also designed as a separator. Above the liquid ring pump 12 or above its storage container arranged collecting container 34, in which the operating medium entrained by the outflowing air is retained quantitatively, and from this separator 34 via an output line 23 to the outside.

Das in dem Auffangbehälter 34 zurückgehaltene Betriebsmedium der Flüssigkeitsringpumpe 12 kann - entweder über die Abströmleitung 33 oder über eine nicht dargestellte Rücklaufleitung - zurück zur Flüssigkeitsringpumpe 12 bzw. zu deren Vorratsbehälter abfließen.The operating medium retained in the collecting container 34 the liquid ring pump 12 can - either via the discharge line 33 or via a not shown Return line - flow back to the liquid ring pump 12 or to its storage container.

In dem in den Entlüftungsstrompfad 27, 32 eingeschalteten Abscheider 29 zurückgehaltenes Fördermedium kann über ein Auslaßventil 36, mittels dessen eine Ablaufleitung 37 des Abscheiders 29 während einer Entlüftungsphase der Kreiselpumpe 11 vakuumdicht abgesperrt ist, bedarfsgerecht abgelassen werden.In the one switched into the venting flow path 27, 32 Separator 29 retained conveying medium can through an outlet valve 36, by means of which a drain line 37 of the separator 29 is shut off vacuum-tight during a venting phase of the centrifugal pump 11, be drained as needed.

Durch den insoweit erläuterten Aufbau und die damit verknüpften funktionellen Eigenschaften der Entlüftungseinrichtung 10 wird vermieden, daß Fördermedium aus der Kreiselpumpe 11 mit dem Arbeitsmedium der Flüssigkeitsringpumpe 12 in Kontakt gelangen und diesesDue to the construction explained so far and the associated functional properties of the ventilation device 10 it is avoided that the conveying medium from the centrifugal pump 11 with the working medium of the liquid ring pump 12 get in contact and this

/11/ 11

P 83 101 ^ P 83 101 ^

24.10.1983 45October 24, 1983 45

gleichsam verdünnen könnte und darüber hinaus erreicht, daß ein für die Flüssigkeitsringpumpe 12 einmal vorgesehener Vorrat von Arbeitsmedium vollständig, d.h. abgesehen von unvermeidbaren, in praxi jedoch vernachlässigbaren Leckverlusten, erhalten bleibt und insoweit völlige Wartungsfreiheit der Flüssigkeitsringpumpe i 2 und des Pumpenaggregats 11, 12 insgesamt erzielt.could, as it were, dilute and, moreover, achieved that a once provided for the liquid ring pump 12 Complete supply of working medium, i.e. apart from the unavoidable, but negligible in practice Leakage losses, is retained and, in this respect, the liquid ring pump i 2 is completely maintenance-free and the pump assembly 11, 12 achieved overall.

Im Hinblick auf eine Optimierung der Funktion der Entlüftungseinrichtung 10 sind erfindungsgemäß weiter die folgenden schaltungstechnischen und konstruktiven Maßnahmen vorgesehen:With a view to optimizing the function of the ventilation device 10 are according to the invention further the following circuitry and constructional Measures planned:

Die von der Kreiselpumpe 11 zum Abscheider 29 führende Absaugleitung 27 wird mittels eines Zustrom-Steuerventils 38, selbsttätig gesteuert, freigegeben bzw. abgesperrt. Dieses Zustrom-Steuerventil 38 ist beim dargestellten, speziellen Ausführungsbeispiel als vakuumdichtes 2/2-Wege-Magnetventil ausgebildet, dessen Grundstellung die Durchflußstellung und dessen erregte Stelluna die Sperrstellung ist.The leading from the centrifugal pump 11 to the separator 29 Suction line 27 is automatically controlled, released or shut off by means of an inflow control valve 38. This inflow control valve 38 is vacuum-tight in the special embodiment shown 2/2-way solenoid valve designed, the basic position of which is the flow position and its energized position the locked position is.

Zur funktionsgerechten Ansteuerung des Zustrom-Steuerventils 38 ist ein auf den Ausgangsdruck der Kreiselpumpe 11 ansprechender Druckschalter 22 vorgesehen, dessen Grundstellung die Offen-Steilung ist. Der Druckschalter 22 schließt, wenn der Ausgangsdruck der Kreiselpumpe einen für deren Übergang in den selbstansaugenden Betrieb charakteristischen Schwellenwert überschreitet und öffnet wieder, wenn dieser Schwellenwert wieder unterschritten wird.For the functional control of the inflow control valve 38, an on the output pressure of the centrifugal pump is 11 responsive pressure switch 22 is provided, the basic position of which is the open position. The pressure switch 22 closes when the output pressure of the centrifugal pump is a for its transition to the self-priming Operation exceeds characteristic threshold value and opens again when this threshold value again is fallen below.

/12/ 12

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

P 83 101 ι,P 83 101 ι,

24.10.1983 ^ΛΌ - Ϋί - October ²⁴ , 1983 ΛΌ - Ϋί -

Bei geschlossenem Druckschalter 22 ist die Steuerwicklung des Zustrom-Steuerventils 38 mit der Ausgangsspannung der Fahrzeugbatterie des mit dem Pumpenaggregat 11, 12 ausgerüsteten Löschfahrzeuges beaufschlagt und dadurch der Abscheider 29 gegen die Kreiselpumpe 11 abgesperrt, sobald diese den Löschbetriebszustand erreicht hat, in dem - mittels des Hydrozylinders 24 - die Flüssigkeitsringpumpe 12 außer Funktion gesetzt ist.When the pressure switch 22 is closed, the control winding of the inflow control valve 38 has the output voltage the vehicle battery of the fire engine equipped with the pump unit 11, 12 is applied and thereby the separator 29 is shut off from the centrifugal pump 11 as soon as it reaches the extinguishing operating state has, in which - by means of the hydraulic cylinder 24 - the liquid ring pump 12 is disabled.

Durch die ventilgesteuerte Absperrung des Abscheiders 29 gegen den Saugraum der Kreiselpumpe 11 wird die im Abscheider 29 allenfalls zurückzuhaltende Menge von Fördermedium auf ein nxedrigstmogliches Maß reduziert, mit der günstigen Folge, daß der Abscheider 29 als entsprechend klein bauendes Funktionsteil der Entlüftungseinrichtung 10 realisiert sein kann.The valve-controlled shut-off of the separator 29 against the suction chamber of the centrifugal pump 11 is the Separator 29 any amount of medium to be retained is reduced to the lowest possible level, with the favorable consequence that the separator 29 is a correspondingly small functional part of the ventilation device 10 can be realized.

Gleichzeitig mit dem Zustrom-Steuerventil 38 ist mit der über den - geschlossenen - Druckschalter 22 geleiteten Ausgangsspannung der Fahrzeugbatterie das ebenfalls als vakuumdichtes 2/2-Wege-Magnetventil ausgebildete Auslaßventil 36, dessen Grundstellung die Sperrstellung ist, in seine Durchflußstellung gesteuert, in welcher in dem Abscheider 29 zurückgehaltenes Fördermedium der Kreiselpumpe über die Ablaufleitung 37 aus dem Abscheider abfließen kann — entweder ins Freie, oder in einen eigens vorgesehenen, nicht dargestellten Auffangbehälter. Die ihrem Aufbau nach identischen Magnetventile 38 und 36 sind also stets in alternative Schaltstellungen gesteuert, d.h. das Auslaßventil 36 ist gesperrt, wenn das Zustrom-Steuerventil 38 offen ist und umgekehrt; sobald der den Förderbetrieb der Kreiselpumpe 11 einleitende Entlüftungsvorgang abgeschlossen ist, kann Fördermedium über das nunmehr offene Auslaßventil 36 abströmen.Simultaneously with the inflow control valve 38, the pressure switch 22 is routed to the - closed - pressure switch The output voltage of the vehicle battery is also designed as a vacuum-tight 2/2-way solenoid valve Outlet valve 36, the basic position of which is the blocking position, controlled into its flow position, in which conveyed medium of the centrifugal pump retained in the separator 29 is discharged via the discharge line 37 the separator can flow - either into the open, or in a specially provided, not shown Collecting container. The solenoid valves 38 and 36, which are identical in structure, are therefore always alternative Switch positions controlled, i.e. the outlet valve 36 is blocked when the inflow control valve 38 is open is and vice versa; as soon as the venting process initiating the delivery operation of the centrifugal pump 11 is completed is, the conveying medium can flow out via the now open outlet valve 36.

BADORIGfNAL ^/13 BADORIGfNAL ^{/ 13}

ρ 83 ιοί ...ρ 83 ιοί ...

24.10.1983 ^Λ* - 'ή - October 24, 1983 ^Λ * - 'ή -

Typische Werte des Ausgangsdruckes der Kreiselpumpe 11, bei denen der Druckschalter 22 anspricht, der, je nach Pumpentyp auf verschiedene Schwellenwerte einstellbar ist, liegen zwischen 1 und 2 bar über Atmosphärendruck. Typical values of the output pressure of the centrifugal pump 11, at which the pressure switch 22 responds, the, can be set to different threshold values depending on the pump type, are between 1 and 2 bar above atmospheric pressure.

Im Löschbetrieb der Kreiselpumpe 11, in dem diese mit Drehzahlen um 3000 U/min und hohem Ausgangsdruck arbeitet, wird der Schwellenwert des Ausgangsdruckes, bei dem der Druckschalter 22 anspricht und damit das Zustrom-Steuerventil 38 gesperrt wird, je nach Saughöhe in ca. 10 bis 30 Sekunden erreicht. Die in dieser Zeitspanne vom Abscheider 29 aufzunehmende Fördermediummenge ist gering und beträgt bei ordnungsgemäßem Funktionszustand des Pumpenaggregats 11, 12 nur einige cm . Diese geringe Flüssigkeitsmenge kann von dem Abscheider 29, der auf ein maximales Aufnahmevolumen von beispielsweise 0,7 bis 1,5 1 ausgelegt ist, aufgenommen werden, ohne daß die geringste Gefahr besteht, das Fördermedium in die Ausgangsleitung 32 des Abscheiders übertreten und mit dem Arbeitsmedium der ° Flüssigkeitsringpumpe in Kontakt gelangen kann.In the extinguishing operation of the centrifugal pump 11, in which this with With speeds around 3000 rpm and high outlet pressure, the threshold value of the outlet pressure will be at which the pressure switch 22 responds and thus the inflow control valve 38 is blocked, depending on Suction height reached in approx. 10 to 30 seconds. The amount to be absorbed by the separator 29 in this period of time The amount of medium to be conveyed is small and is 11, 12 if the pump unit is in good working order only a few cm. This small amount of liquid can be removed from the separator 29, which is designed to hold a maximum volume for example 0.7 to 1.5 1 is designed to be included without the slightest risk, the conveyed medium pass into the outlet line 32 of the separator and with the working medium of the ° Liquid ring pump can come into contact.

Wird jedoch die Kreiselpumpe 11, z.B. um einen überfluteten Kellerraum leerzupumpen, im Lenz-Betrieb eingesetzt, d.h. mit niedrigem Ausgangsdruck betrieben, der nur geringfügig größer ist als der Atmosphärendruck, mit der Folge, daß der Druckschalter 22 nicht anspricht und der weiteren Folge, daß das Zustrom-Steuerventil ständig in seiner Grundstellung - der Durchflußstellung · und das Auslaßventil 36 des Abscheiders 29 in seiner der Sperrstellung entsprechenden Grundstellung verharrt, so kann sich, wenn ein solcher Lenz-Betrieb, in dessenHowever, if the centrifugal pump 11 is used in bilge operation, e.g. to empty a flooded basement room, i.e. operated with a low outlet pressure, which is only slightly higher than atmospheric pressure, with the result that the pressure switch 22 does not respond and the further consequence that the inflow control valve constantly in its basic position - the flow position · and the outlet valve 36 of the separator 29 in its the basic position corresponding to the locked position remains, so can, if such a bilge operation, in its

/14 BAD ORIGINAL/ 14 ORIGINAL BATHROOM

24.10.1983 . ^Ab - \4 - ·October 24, 1983. ^Ab - \ 4 - ·

Verlauf auch die Flüssigkeitsringpumpe 12 arbeitet, über längere Zeit aufrechterhalten werden muß, in dem Abscheider 29 eine erheblich größere Flüssigkeitsmenge ansammeln, die, um ein überlaufen des Abscheiders 29 zu vermeiden, von Zeit zu Zeit abgelassen werden muß.Course also the liquid ring pump 12 works, must be maintained over a long period of time in the Separator 29 collect a considerably larger amount of liquid, which in order to overflow the separator 29 to avoid having to be drained from time to time.

Zu diesem Zweck ist an dem Abscheider 29 ein auf dessen Füllstand ansprechender Schalter 39 vorgesehen, der, wenn die Füllstandshöhe im Abscheider 29 einen als kritisch erachteten Wert erreicht, schließt, un dadurch über einen zweiten, vom Ansprechen des Druckschalters 22 unabhängigen Strompfad die Beaufschlagung der Steuerwicklungen der Magnetventile 38 und 36 vermittelt, wodurch der Abscheider 29 gegen die Kreiselpumpe 11 abgesperrt und seine Ablaufleitung 37 freigegeben wird.For this purpose, a 29 is on the separator Level responsive switch 39 is provided which, when the level in the separator 29 is a When the critical value is reached, it closes, via a second, when the pressure switch responds 22 independent current path mediates the application of the control windings of the solenoid valves 38 and 36, whereby the separator 29 is shut off from the centrifugal pump 11 and its discharge line 37 is released will.

Der auf den Füllstand im Abscheider 29 ansprechende Schalter 29 ist, wie am besten aus der schematischen Darstellung der Fig. 2, auf deren Einzelheiten nunmehr ebenfalls verwiesen sei, ersichtlich, als Schwimmer- * schalter ausgebildet, dessen Schwimmer 41 über einen Schwenkarm 42 den Arbeitskontakt 43 des Schalters 39 schließt, wenn im Abscheider 29 die Füllstandshöhe h erreicht ist, die etwa einem Drittel der Gesamthöhe H des Abscheiders 29 entspricht. ■The switch 29 responding to the fill level in the separator 29 is, as best shown in the schematic Representation of Fig. 2, to the details of which reference is now also made, can be seen as a swimmer * formed switch, the float 41 of which the normally open contact 43 of the switch 39 via a swivel arm 42 closes when the fill level h is reached in the separator 29, which is about a third of the total height H. of the separator 29 corresponds. ■

In die vom Schwimmerschalter 39 ausgehende Steuerleitung 44, von der die zu den Steuerwicklungen der Magnetventile 38 und 36 weiterführenden Steuerleitungen abzweigen, ist ein abfallverzögertes Zeitglied 46 geschaltet, z.B. ein Zeitrelais, dessen Funktion darin besteht, die den Magnetventilen 38 und 36 zugeführten SteuerspannungenIn the outgoing from the float switch 39 control line 44, from which the to the control windings of the solenoid valves 38 and 36 branch off further control lines, a delayed timer 46 is switched, e.g. a timing relay, the function of which is to control the control voltages applied to the solenoid valves 38 and 36

/15/ 15

BAD ORSQJNAL " COPY 1BAD ORSQJNAL "COPY 1

P 83 101 - --·- : ·-'■■'.P 83 101 - - · -: · - '■■'.

24.10.1983 A3 - >ö -24.10.1983 A3 -> ö -

für eine definierte Zeitspanne anstehen zu lassen, die so bemessen ist, daß eine hinreichend große Flüssigkeitsmenge aus dem Abscheider 29 abströmen kann und das mit dem Absinken des Flüssigkeitsspiegels im Abscheider 29 verknüpfte öffnen des Schwimmerschalterkontakts 43 nicht sofort wieder zu einem Umschalten der Magnetventile in deren mit dem Lenz- bzw. Entlüftungsbetrieb verknüpfte Stellungen führt. Eine solche verzögerte Umschaltung der Steuermagnetventile 38 und kann auch durch Verwendung eines Schwimmerschalters mit zweckentsprechenden Hystereseeigenschaften erzielt werden.to let stand for a defined period of time, which is dimensioned so that a sufficiently large amount of liquid can flow out of the separator 29 and that with the drop in the liquid level in the separator 29 linked opening of the float switch contact 43 does not immediately result in a switchover of the Solenoid valves in their positions linked to the bilge or venting operation. Such a delayed Switching of the control solenoid valves 38 and can also be done by using a float switch appropriate hysteresis properties can be achieved.

Der Abscheider 29 für das Fördermedium der Kreiselpumpe 11 und der Auffangbehälter 34 für das Betriebsmedium der Flüssigkeitsringpumpe 12 sind, wie in der Fig. 2 schematisch dargestellt, in einem gemeinsamen, z.B. zylindrischen Gehäuse 47 untergebracht und durch eine Wand 48 vakuumdicht gegeneinander abgetrennt. Das Volumen des Abscheiders 29 beträgt in typischer Auslegung 1 1 und ist etwa doppelt so groß wie dasjenige des AuT-fangbehälters 34.The separator 29 for the conveying medium of the centrifugal pump 11 and the collecting container 34 for the operating medium the liquid ring pump 12 are, as shown schematically in Fig. 2, in a common, e.g. housed cylindrical housing 47 and separated by a wall 48 vacuum-tight from each other. The volume of the separator 29 is 1 1 in a typical design and is about twice as large as that of the AuT collecting container 34.

Sowohl im Abscheider 29 als auch im Auffangbehälter sind als Lochbleche ausgebildete Prallplatten 4 9 vorgesehen, deren Öffnungen 51 in Strömungsrichtung des jeweiligen Luft-Flüssigkeits-Gemischstromes gesehen, seitlich gegeneinander versetzt sind, so daß ein Labyrinth vorhanden ist, an dessen Leitblechen sich die jeweils zurückzuhaltende Flüssigkeit - Fördermedium bzw. Arbeitsmedium - quantitativ niederschlagen kann, wobei die Prallplatten auch eine Neigung und/oder eine wellige Profilierung haben können, die das Abtropfen der zurückgehaltenen Flüssigkeit erleichtert.Both in the separator 29 and in the collecting container, baffle plates 4 9 designed as perforated plates are provided, their openings 51 seen in the direction of flow of the respective air-liquid mixture flow, are laterally offset from one another, so that a labyrinth is present, on whose baffles the one to be retained Liquid - conveyed medium or working medium - can precipitate quantitatively, whereby the Impact plates can also have a slope and / or a wavy profile that prevents the dripping of the retained Fluid relieved.

BAD ORIGINAL ^/16 BAD ORIGINAL ^{/ 16}

COPY 1COPY 1

P 83 101 --" ■ '■- ■'·■ ■-- '.-■ -.P 83 101 - "■ '■ - ■' · ■ ■ - '.- ■ -.

24.1O.1983 € 24.10.1983 €

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind, wie in der Fig. 2 schematisch dargestellt, der Auffangbehälter für das Arbeitsmedium der Flüssigkeitsringpumpe 12, der Abscheider 29 mit dem Schwimmerschalter 39 sowie ein das Zustrom-Steuerventil 38 und das Auslaßventil umfassender, gestrichelt angedeuteter Ventilblock 52, der am Boden 50 des Gehäuses 47 angeflanscht ist, zu einer Baueinheit zusammengefaßt, wobei der Ventilblock 52 als Montageblock zur Befestigung dieser Baueinheit im Motorraum des mit dem Pumpenaggregat 11, 12 ausgerüsteten Fahrzeuges ausgenutzt sein kann.In the illustrated embodiment, as shown schematically in FIG. 2, the collecting container for the working medium of the liquid ring pump 12, the separator 29 with the float switch 39 and a valve block 52 encompassing the inflow control valve 38 and the outlet valve, indicated by dashed lines, which is flanged to the bottom 50 of the housing 47, combined into a structural unit, the valve block 52 as a mounting block for fastening this structural unit in the engine compartment of the one equipped with the pump unit 11, 12 Vehicle can be used.

Die Mündungsöffnung 53 des Eingangsstutzens 28, über den mit Fördermedium beladene Luft in den Abscheider 29 einströmen kann, ist zweckmäßigerweise oberhalb des höchstmöglichen Flüssigkeitspegels angeordnet, bei dem der Schwimmerschalter 39 schließt. .The mouth opening 53 of the inlet connection 28, via the air laden with the conveying medium into the separator 29 can flow in is expediently arranged above the highest possible liquid level at which the float switch 39 closes. .

- Leerseite -- blank page -

Claims

Company Gebr. Bachert P 83 101

GmbH & Co. OA in

■η τ. -j- c i_ · ι t4· lu.■ η τ. -j- c i_ · ι t4 · lu.

Fire equipment factories

Kocherwaldstrasse 17th

Bad friedrichshall

Claims

Ventilation device for centrifugal pumps, in particular centrifugal fire-fighting pumps, in which one introductory operating phase the suction line or the suction chamber of the centrifugal pump by means of a positive displacement pump vented and thereby the pumped medium, which is under ambient pressure, into the suction chamber of the centrifugal pump is pushed and this gradually fulfilled until the centrifugal pump is in the self-priming operating state passes over, the displacement pump reaching ei a predetermined or predeterminable threshold value of the output pressure of the centrifugal pump automatically is switched off, characterized in that in the from the suction chamber of the centrifugal pump (11) to the suction side the flow path (27, 32) leading to the positive displacement pump (12) is provided with a liquid separator (29), which holds back the pumped medium carried along by the venting gas flow.

2. Ventilation device according to claim 1, wherein the Ver displacement pump is designed as a liquid ring pump, which is operated with an operating

/ 2

IAD ORSQSMi
COPY

October 24, 1983 - 2 -

medium works, characterized in that at the output of the liquid ring pump (12) also a designed as a separator collecting container (34) is connected, the operating medium that is from the from the liquid ring pump (12) flowing air is entrained, holds back.

3. Ventilation device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the from the suction chamber of the centrifugal pump (11) to the in its output flow path arranged separator (29) leading ventilation line (27) by means of a solenoid valve Inflow control valve (38) can be shut off, the basic position of which is the flow position, and the output signal of a pressure switch (22) responding to the delivery pressure of the centrifugal pump (11) its locked position is controllable.

4. Ventilation device according to one of the preceding Claims, characterized in that the outlet (37) of the outlet flow path of the centrifugal pump (11 ' provided separator (29) by electrical control of an outlet valve designed as a solenoid valve (36), whose basic position is the locked position, can be released.

5. Ventilation device according to claim 4, characterized in that that the outlet valve (36) of the separator (29) through the inflow control valve (38) in the output signal of the pressure switch (22) controlling its blocking position can be controlled in the flow position is.

/ 3

BAD ORiGiNAL

October 24, 1983. - 3 -

6. Ventilation device according to one of the preceding claims. 1 to 5, characterized in that the the centrifugal pump (11) downstream separator (29) is provided with a float switch (39) which emits an electrical output signal to control the outlet valve (36) in its flow position, when the fill level in the separator (29) reaches or exceeds a predetermined limit value (h).

7. Ventilation device according to claim 6, characterized in that that through the output signal of the float switch (39) the inflow control valve (38) in whose locked position is controllable.

8. Ventilation device according to claim 6 or claim 7, characterized in that a timing element (46) is provided which, when the float switch (39) responds, generates a control voltage pulse for controlling the outlet valve (36) and / or the inflow control valve (38) emits, which falls a defined delay time {A t) later than the float switch (39) falls back into its basic position.

9. venting device according to one of the preceding claims in combination with claim 2, characterized in t that of the centrifugal pump (11) downstream of the separator (29) and communicatively connected to the output of the liquid ring pump (12) collecting container (34) for the working medium of the liquid ring pump (12) are combined to form a structural unit (47).

/ 4

BATH ORIGINAL

October 24, 1983 - 4 -

10. Ventilation device according to claim 9, characterized in that that the inflow control valve (38) and / or the outlet valve (36) of the separator (29) in the structural unit (4 7) comprising this and the collecting container (34) are also integrated.

11. Ventilation device according to one of the preceding Claims, characterized in that the mouth opening (53) of an inlet connector (28) through which the The air-conveying medium mixture flows into the separator (29) above the maximum permissible value Filling level (h) of the same is arranged.

12. Ventilation device according to one of the preceding Claims in connection with Claim 3 and Claim 6, characterized in that the above the float switch (39) leading control circuit to the control circuit via the pressure switch (22) is connected in parallel.

BATH ORIGINAL