DE3302957C2

DE3302957C2 -

Info

Publication number: DE3302957C2
Application number: DE19833302957
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Openfire Roesler-Kamine 6072 Dreieich De GmbH
Current assignee: Openfire Roesler-Kamine 6072 Dreieich De GmbH
Priority date: 1983-01-29
Filing date: 1983-01-29
Publication date: 1988-02-04
Also published as: DE3302957A1

Description

Die Erfindung betrifft einen offenen Kamin, insbesondere Warmluftkamin für einen Wohnraum, mit Feuerstelle, Seitenwänden, Rückwand, Abzugs haube und mit Luftkanälen zur Ansaugung von Verbrennungsluft, wobei mindestens ein vom Warmluftsystem getrennter mit Außenluft gespeister Verbrennungsluftkanal eine oder mehrere Austrittsöffnungen aufweist, welche unmittelbar vor oder in dem Feuerraum, mit der Vorderkante des Feuerraumes abschließend, angeordnet sind und die Austrittsöffnungen der Verbrennungsluftkanäle eine Strömungsumlenkvorrichtung aufweisen.The invention relates to an open fireplace, especially a warm air fireplace for a living room, with fireplace, side walls, rear wall, extractor hood and with air channels for the intake of combustion air, wherein at least one separate from the warm air system fed with outside air Combustion air duct has one or more outlet openings, which is immediately in front of or in the firebox, with the front edge of the In conclusion, the combustion chamber and the outlet openings are arranged the combustion air channels have a flow deflection device.

Offene Kamine der obengenannten Art finden immer häufiger als Zusatz heizung neben anderen Heizelementen Anwendung, wobei ihnen die Steige rung der Wohntemperatur während der üblichen Heizpausen, insbeson dere im Fühjahr und im Herbst, oder die Funktion als Notheizung zu fällt.Open fireplaces of the type mentioned above are increasingly found as an addition heating in addition to other heating elements application, giving them the crate temperature during the usual heating breaks, in particular in spring and autumn, or function as emergency heating falls.

Der große Vorteil der offenen Feuerstellen ist insbesondere darin zu erblicken, daß innerhalb sehr kurzer Zeit neben der Strahlungswärme eine schnell wirksame zirkulierende Konvektionswärme erzeugt wird, die in den zu erwärmenden Wohnraum eindringt.The great advantage of open fireplaces is particularly in that too behold that within a very short time besides the radiant heat a rapidly effective circulating convection heat is generated which penetrates into the living space to be heated.

Offene Kamine dürfen in Wohnungen und Einfamilienhäusern, in denen keine anderen Feuerstätten aufgestellt sind, nur errichtet werden, wenn bei einem Unterdruck in den Wohnungen gegenüber dem Freien ensprechend dem vom Schornstein in den Feuerräumen der offenen Kamine bewirkten Unterdruck diesem stündlich mindestens 360 cbm Verbrennungsluft je qm Gesamtfläche der Feuerraumöffnungen der offenen Kamine zuströmt.Open fireplaces are allowed in apartments and single-family houses in which no other fireplaces are set up, only be built if corresponding to a vacuum in the apartments compared to the outdoors that caused by the chimney in the fires of the open fireplaces Vacuum this at least 360 cbm combustion air per square meter per hour Total area of the combustion chamber openings of the open fireplaces flows in.

Bedingt durch die relativ große Feueröffnung und den entsprechend großen Querschnitt des Rauchrohres bei einem offenen Kamin wird mit den Rauchgasen viel Luft aus dem Wohnraum abgeführt. Diese Luft strömt im Normalfall durch natürlichen Undichtigkeiten der Türen und Fenster nach. Due to the relatively large fire opening and the corresponding Large cross-section of the smoke pipe in an open fireplace is made with the Flue gases remove a lot of air from the living room. This air flows in the Normally due to natural leaks in the doors and windows to.

Ist dieser Luftwechsel nicht in ausreichendem Maße vorhanden, z. B. bei Neubauten mit dicht schließenden Türen und Fenstern, insbesondere in kleinen Räumen, entstehen Zugstörungen, die als sehr unangenehm empfunden werden. Der Luftzufuhr kommt daher bei offenen Kaminen eine zunehmend größere Bedeutung zu.If this air exchange is not sufficient, e.g. B. at New buildings with tightly closing doors and windows, especially in small rooms, train disorders arise which are very uncomfortable be felt. The air supply therefore comes with open fireplaces increasingly important.

Hierbei ist zu berücksichtigen, daß mit undichten Fenstern und Türen auch erhebliche Wärme- und damit Energiemengen verloren gehen. Darüber hinaus ist es, wie eingangs ausgeführt wurde, aus baurechtlichen Gründen erforderlich, bei einem offenen Kamin dafür zu sorgen, daß zu jeder Zeit und unter allen Umständen eine ausreichende Verbren nungsluftmenge zur Verfügung steht, und zwar auch unabhängig von den Druckverhältnissen im Innenraum und der Atmosphäre.It should be taken into account here that leaky windows and doors considerable amounts of heat and thus energy are also lost. About that Furthermore, as stated at the beginning, it is due to building law Reasons required to ensure that with an open fireplace adequate consumption at all times and under all circumstances air volume is available, regardless of the Pressure conditions in the interior and the atmosphere.

Es sind bereits offene Kamine bekannt, welche mit einer separaten Luft zufuhr ausgerüstet sind. Die Verbrennungsluft wird hierbei unterhalb des Feuerraumes und der Kaminbank in den Raum geführt. Ein großer Teil dieser frischen und damit Kaltluft wird zwar unmittelbar um die Kamin bank der Feuerstelle zugeführt, aber ein noch erheblicher Luftanteil strömt in den Raum und sorgt dadurch für eine merkliche Zugluft und unangenehme Fußkälte.Open fireplaces are already known, which have a separate air are equipped. The combustion air is below of the firebox and the fireplace bench led into the room. A large part this fresh and therefore cold air is directly around the fireplace Bank fed to the fireplace, but still a significant amount of air flows into the room and thus ensures a noticeable draft and unpleasant cold feet.

Es sind ferner auch bereits Systeme bekannt, bei denen die Verbren nungsluft durch die Heizkammern des Kamins geführt und damit erwärmt werden. Die erwärmte Luft wird durch Öffnungen, die sich oberhalb des Kamins befinden, in den Wohnraum geleitet, umströmt diesen und wird vom offenen Kamin angesaugt, so daß bereits erwärmte Raumluft für die Schornsteinfunktion abgezogen wird, wodurch unerwünschte Energie verluste auftreten.Systems are also already known in which the combustion air through the heating chambers of the fireplace and thus warmed will. The heated air is discharged through openings that are above the Fireplaces are located, directed into the living space, flows around it and is from the open fireplace sucked in, so that already heated room air for the Chimney function is deducted, creating unwanted energy losses occur.

Es sind ferner auch Kombinationen dieser beiden aufgeführten Systeme bekannt. There are also combinations of these two systems listed known.

Aus der US-PS 41 86 719 ist eine Vorrichtung zur Umlenkung der von Außen einströmenden Verbrennungsluft bekannt, wobei die Strömung auf die Feuerstelle hin gerichtet ist. Die Feuerstelle selbst ist dabei derartig ausgebildet, daß der Brennstoff von unten und von allen Seiten angeströmt werden kann, ähnlich einem Schmiedefeuer. Demzufolge zeigt das Leitblech der Umlenkvorrichtung mit seiner Leitfläche in den Brennraum. Die Luftströmung, welche direkt auf den Brennstoff gerichtet ist, facht diesen intensiv an und reißt dabei Raumluft mit, so daß alle oben aufgeführten Nachteile auftreten.From US-PS 41 86 719 is a device for deflecting the Combustion air flowing in is known, the flow on the fireplace is facing. The fireplace itself is there so designed that the fuel from below and from all sides can be flown, similar to a forge fire. Accordingly shows the guide plate of the deflection device with its guide surface in the Combustion chamber. The air flow directed directly at the fuel is intensely fanning it and taking room air with it so that everyone Disadvantages listed above occur.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde einen offenen Kamin der eingangs genannten Art vorzuschlagen, welcher Mittel aufweist, um den Wohnraum vom Verbrennungsraum derartig zu trennen, daß möglichst wenig Raumluft dem Verbrennungsraum zugeführt wird, so daß erhebliche Wärmeenergie eingespart werden kann.The invention is therefore based on the object of an open fireplace to propose the type mentioned, which has means to the Separate living space from the combustion chamber in such a way that as little as possible Indoor air is supplied to the combustion chamber, so that considerable Thermal energy can be saved.

Der Erfindung liegt weiter die Aufgabe zugrunde einen offenen Kamin vorzuschlagen, der eine Verbrennungsluftzuführung aufweist, durch welche die Wärmewirkung des Kamins dem Raum erhalten bleibt und dessen Funktion und Wirkungsgrad begünstigt wird.The invention is further based on the object of an open fireplace to propose, which has a combustion air supply, by which the heat effect of the fireplace is retained in the room and its Function and efficiency is favored.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß der Erfindung dadurch, daß die Strömungsumlenkvorrichtung mit einer gewölbt ausgebildeten Umlenkfläche versehen ist, deren gewölbter (konvexer) Teil dem Feuerraum zugekehrt ist, so daß die anströmende Verbrennungsluft nach außen, d. h. in die dem Feuerraum abgekehrte Richtung umgelenkt wird.This object is achieved according to the invention in that the Flow deflection device with a curved deflection surface is provided, the domed (convex) part of the firebox is turned so that the incoming combustion air to the outside, d. H. is diverted in the direction away from the combustion chamber.

Hierdurch ergibt sich eine strömungssichere Funktion der Kaminfeuerung, da die benötigte Verbrennungsluft direkt von außen in einer eigenen Zuleitung und getrennt von dem übrigen Warmluft erzeugenden Luftsystem vorgewärmt und derartig geführt wird, daß zwischen der Raumluft und dem Feuerraum ein Wärmeschleier oder -vorhang gebildet wird, welcher die Raumluft weitgehend zurückhält, während die vorgewärmte Verbrennungs luft direkt an die Feuerung herangeführt wird. This results in a flow-safe function of the fireplace, because the required combustion air comes from the outside in its own Supply line and separate from the rest of the warm air producing air system is preheated and guided in such a way that between the room air and the A heat curtain or curtain is formed, which the Indoor air largely retains during preheated combustion air is brought directly to the furnace.

In Weiterbildung der Erfindung ist die aus Gußeisen bestehende Strömungsumlenkvorrichtung in die Austrittsöffnung der Verbrennungs kanäle einsteckbar ausgebildet und die Austrittsöffnungen der Verbren nungsluftkanäle erstrecken sich über die Breite der Öffnung des Feuerraumes in der Abmessung von 20 bis 100%.In a further development of the invention is that of cast iron Flow deflection device in the outlet opening of the combustion channels designed to be insertable and the outlet openings of the combustion Air ducts extend across the width of the opening of the Firebox in the dimension of 20 to 100%.

Durch diese Maßnahme wird in vorteilhafter Weise eine gleichmäßige Luftversorgung des Feuerraumes sichergestellt.This measure advantageously makes a uniform one Air supply to the combustion chamber ensured.

Die Verbrennungsluftumlenkung ist zur Feuerungsseite weitgehend ge schlossen, so daß ein Austreten von Glut oder Asche aus dem Kamin in den Raum oder in den Zuluftschacht praktisch völlig ausgeschlossen ist, so daß die Feuerungstiefe zum Abbrand voll genutzt werden kann. Ferner ist es daher vorteilhaft, wenn die Strömungsumlenkvorrichtung mit min destens einem Stehrost kombiniert ausgebildet ist, wobei der Stehrost aus einem gleichen oder einem sich bei Erwärmung ähnlich verhaltenden Stoff besteht und mit der Strömungsumlenkvorrichtung lösbar verbunden ist oder eine Einheit bildet.The combustion air deflection is largely ge to the combustion side closed so that embers or ashes emerge from the fireplace the room or in the supply air duct is practically completely excluded, so that the firing depth can be fully used for burning. Further it is therefore advantageous if the flow deflection device with min at least one standing grate is combined, the standing grate from the same or a similar behavior when heated There is fabric and releasably connected to the flow deflection device is or forms a unit.

Die Erfindung wird anhand eines in der Zeichnung dargestellten Aus führungsbeispiels näher erläutert. Hierbei zeigtThe invention is based on an illustrated in the drawing management example explained in more detail. Here shows

Fig. 1 ein Strömungsbild der Verbrennungsluft eines bekannten Ka mins; Figure 1 is a flow diagram of the combustion air of a known Ka mins.

Fig. 2 ein Strömungsbild der Verbrennungsluft eines weiteren be kannten Kamins; Fig. 2 is a flow diagram of the combustion air of another be known fireplace;

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung, teilweise geschnitten, des offenen Kamins; Fig. 3 is a perspective view, partly in section, of the open fireplace;

Fig. 4 einen senkrechten Schnitt in verkleinerter Darstellung durch den Kamin und Fig. 4 is a vertical section in a reduced representation through the chimney and

Fig. 5 einen Querschnitt nach Fig. 4. Fig. 5 shows a cross section according to Fig. 4.

Die Fig. 1 zeigt das Strömungsbild der Verbrennungsluft eines bekann ten Kamins. Die Verbrennungsluft wird hierbei unterhalb des Feuerraums 3 und der Kaminbank 8 in den Raum geführt. Ein großer Teil dieser frischen und damit Kaltluft wird zwar unmittelbar um die Kaminbank 8 der Feuerstelle zugeführt, jedoch ist die Erwärmung unter der Feuerstelle normalerweise relativ gering und ein noch erheblicher Luftanteil strömt in den Raum und sorgt dadurch für eine merkliche Zugluft und unangenehme Fußkälte. Fig. 1 shows the flow diagram of the combustion air of a known fireplace. The combustion air is led into the room below the combustion chamber 3 and the chimney bank 8 . A large part of this fresh and thus cold air is supplied directly to the fireplace bench 8 of the fireplace, but the heating under the fireplace is usually relatively low and a significant amount of air flows into the room, thereby ensuring noticeable drafts and unpleasant cold feet.

Die Fig. 2 zeigt ein weiteres Strömungsbild der Verbrennungsluft eines anderen bekannten Kamins, bei dem die Verbrennungsluft durch die Heiz kammern 10 des Kamins geführt und damit erwärmt werden. Die erwärmte Luft wird durch Öffnungen 11, die sich oberhalb des Kamins befinden, in den Wohnraum geleitet, umströmt diesen und wird vom offenen Kamin angesaugt, so daß bereits erwärmte Raumluft für die Schornsteinfunktion abgezogen wird, wodurch unerwünschte Energieverluste auftreten. Fig. 2 shows a further flow diagram of the combustion air of another known fireplace, in which the combustion air is passed through the heating chambers 10 of the fireplace and thus heated. The heated air is passed through openings 11 , which are located above the fireplace, into the living space, flows around it and is sucked in by the open fireplace, so that already heated room air is extracted for the chimney function, whereby undesirable energy losses occur.

Es sind ferner auch Kombinationen dieser beiden aufgeführten Systeme bekannt.There are also combinations of these two systems listed known.

Die Fig. 3 zeigt eine perspektivische Darstellung des Kamins nach der Erfindung. Im folgenden wird gleichzeitig auf die Fig. 4 und 5 Bezug genommen. Fig. 3 shows a perspective view of the fireplace according to the invention. In the following, reference is made simultaneously to FIGS. 4 and 5.

Ein vom Warmluftsystem getrennter, mit Außenluft gespeister Verbren nungsluftkanal 1 weist eine oder mehrere Austrittsöffnungen 2 auf, welche unmittelbar vor oder in dem Feuerraum 3, mit der Vorderkante 4 des Feuerraumes 3 abschließend, angeordnet sind.A separate from the warm air system, fed with outside air combustion air duct 1 has one or more outlet openings 2 , which are arranged immediately in front of or in the combustion chamber 3 , with the front edge 4 of the combustion chamber 3 .

Die Austrittsöffnungen 2 der Verbrennungsluftkanäle 1 sind schlitzartig ausgebildet und erstrecken sich über die Breite der Öffnung des Feuerraumes 3 in der Abmessung von nahezu 100%. The outlet openings 2 of the combustion air ducts 1 are slit-like and extend over the width of the opening of the combustion chamber 3 in a dimension of almost 100%.

Die Austrittsöffnungen 2 der Verbrennungsluftkanäle 1 sind mit einem stufenlos stellungsveränderbaren Schieber 5, der auch als Klappe aus gebildet sein kann, verschließbar.The outlet openings 2 of the combustion air ducts 1 can be closed with a continuously positionally adjustable slide 5 , which can also be formed as a flap.

Die Austrittsöffnungen 2 der Verbrennungsluftkanäle 1 weisen eine Strömungsumlenkvorrichtung 6 auf, mit einer gewölbten Umlenkfläche, deren gewölbter (konvexer) Teil dem Feuerraum 3 zugekehrt ist, so daß die anströmende Verbrennungsluft nach außen umgelenkt und intensiv erwärmt wird.The outlet openings 2 of the combustion air ducts 1 have a flow deflecting device 6 with a curved deflecting surface, the curved (convex) part of which faces the combustion chamber 3 , so that the incoming combustion air is deflected to the outside and heated intensively.

Die Strömungsumlenkvorrichtung 6 ist in die Austrittsöffnung 2 der Ver brennungsluftkanäle 1 einsteckbar ausgebildet und besteht aus einem feuerfesten und/oder temperatursicheren Material, vorzugsweise Guß eisen.The flow deflection device 6 is designed to be insertable into the outlet opening 2 of the combustion air ducts 1 and consists of a refractory and / or temperature-safe material, preferably cast iron.

Die Strömungsumlenkvorrichtung 6 ist mit einem Stehrost 7 kombiniert, wobei dieser ebenfalls aus Gußeisen besteht und mit der Strömungs umlenkvorrichtung 6 lösbar verbunden ist.The flow deflection device 6 is combined with a standing grate 7 , which also consists of cast iron and is detachably connected to the flow deflection device 6 .

Die Strömungsumlenkvorrichtung 6 kann aber auch mit dem Stehrost 7 zu einer Einheit verbunden sein.The flow deflection device 6 can also be connected to the standing grate 7 to form a unit.

Die Austrittsöffnungen 2 der Verbrennungsluftkanäle 1 sind zwischen dem Feuerraum 3 und einer nicht näher dargestellten Feuerraumtür ange ordnet.The outlet openings 2 of the combustion air channels 1 are arranged between the combustion chamber 3 and a combustion chamber door, not shown.

Die vom Heizkreislauf bzw. Konvektionsteil gesondert geführte Verbren nungsluftzuleitung verhindert erhebliche Wärmeverluste, weil die Ein führung kalter Außenluft einen höheren Energieeinsatz erfordert, um die gleiche Wärmeleistung bei der Konvektion zu erreichen, während eine Er wärmung der von der Kaminfeuerung benötigten Verbrennungsluft zur Funktion nicht unbedingt erforderlich ist. The combustion carried out separately by the heating circuit or convection part Air supply line prevents significant heat loss because the on ducting cold outside air requires a higher energy input in order to to achieve the same heat output during convection, while an Er heating the combustion air required by the fireplace Function is not absolutely necessary.

Die Anordnung der Austrittsöffnung 2 unmittelbar an der Vorderkante der Kaminfeuerung führt die Luft auf kürzestem Weg in den Feuerraum 3, so daß weite Strömungswege vermieden werden. Die feste Verbindung als Ganzheit mit der Kaminfeuerung vereinfacht die Montage. Ferner werden keine zusätzlichen Eintrittsöffnungen wie etwa Gitter oder dergleichen erforderlich.The arrangement of the outlet opening 2 directly at the front edge of the fireplace leads the air in the shortest possible way into the combustion chamber 3 , so that wide flow paths are avoided. The fixed connection as a whole with the chimney fire simplifies assembly. Furthermore, no additional entry openings such as grilles or the like are required.

Die Austrittsöffnung 2 der Verbrennungsluftzuleitung ist schlitzartig bis auf die volle Breite der Feuerungsöffnung ausgebildet, so daß sie einen gleichmäßigen Luftschleier in die Feuerung einströmen läßt. Dadurch wird die Funktion des Kamins begünstigt und eine Entnahme der vom Schornstein benötigten großen Luftmenge zur Rauchgasförderung als warme Raumluft weitgehend vermieden bzw. reduziert.The outlet opening 2 of the combustion air supply line is slot-like up to the full width of the furnace opening, so that it allows a uniform air curtain to flow into the furnace. This promotes the function of the fireplace and the removal of the large amount of air required by the chimney to convey flue gas as warm room air is largely avoided or reduced.

Die Ausbildung der Austrittsöffnung 2 der Verbrennungsluftzuleitung als Umlenkung nach vorn und insbesondere die Verwendung von wärmeleitenden Materialien, wie beispielsweise Eisenguß oder Stahl, bewirkt eine unmittelbare Wärmeübertragung der anströmenden Außenluft, so daß beim Betrieb der Feuerung keine unmittelbare Kaltluft in den Raum gelangt, und die Lufterwärmung durch den thermischen Auftrieb gleichzeitig die strömungsmäßige Funktion zusätzlich begünstigt, wodurch einer Entnahme warmer Raumluft noch weiter entgegengewirkt wird.The formation of the outlet opening 2 of the combustion air supply line as a deflection to the front and in particular the use of heat-conducting materials, such as cast iron or steel, causes direct heat transfer of the incoming outside air, so that no direct cold air enters the room during operation of the furnace, and air heating due to the thermal buoyancy, the flow function is additionally favored, which further counteracts the removal of warm room air.

Durch die zur Feuerungsseite weitgehend oder ganz geschlossene Luftumlenkung wird ein Austreten von Glut oder Asche aus dem Kamin in den Raum oder in die Öffnung der Verbrennungsluftzuleitung praktisch völlig ausgeschlossen, so daß die Feuerungstiefe zum Abbrand voll genutzt werden kann.Due to the largely or completely closed to the firing side Air deflection will cause embers or ashes to escape from the chimney the room or in the opening of the combustion air supply line practical completely ruled out, so that the firing depth to burn up fully can be used.

Durch die Kombination mit einem Stehrost 7 werden gleichzeitig auch Holzscheite gegen ein Herausfallen gesichert. By combining it with a standing grate 7 , logs are also secured against falling out.

Bei einer zusätzlichen Ausstattung des Kamins mit Feuerraumtüren ist durch die beim geschlossenen Betrieb hinter den Feuerraumtüren liegende Öffnung der Verbrennungsluftzuführung auch sicherheitsmäßig eine ständige Luftführung gewährleistet, durch welche ein möglicher Stau unverbrannter Rauchgase in der Feuerung und im Schornstein, z. B. bei Schwelbrand, ausgeschlossen wird.If the fireplace is additionally equipped with firebox doors through the one behind the combustion chamber doors when closed Opening the combustion air supply also a safety ensures constant air flow through which a possible traffic jam unburned flue gases in the furnace and in the chimney, e.g. B. at Smoldering fire is excluded.

Gestaute unverbrannte Rauchgase können bei Entzündung, z. B. durch Anfachen des Feuers beim Öffnen der Tür, zu einer gefährlichen explosionsartigen Verpuffung führen. Eine solche Gefahr ist mit der vorliegenden Erfindung ausgeschlossen.Accumulated unburned flue gases can ignite, e.g. B. by Light up the fire when you open the door, becoming a dangerous one cause explosive deflagration. Such a danger is with the present invention excluded.

Claims

1.Open fireplace, in particular a warm air fireplace for a living room, with a fireplace, side walls, rear wall, extractor hood and with air ducts for the intake of combustion air, whereby at least one combustion air duct separated from the warm air system and fed with outside air has one or more outlet openings which are directly in front of or are arranged in the combustion chamber, with the front edge of the combustion chamber closing, and the outlet openings of the combustion air ducts have a flow deflection device, characterized in that the flow deflection device ( 6 ) is provided with an arched deflection surface, the curved (convex) part of the combustion chamber ( 3 ) is turned so that the incoming combustion air is deflected to the outside.

2. Open fireplace according to claim 1, characterized in that the cast iron flow deflection device ( 6 ) in the outlet opening ( 2 ) of the combustion air channels ( 1 ) is designed to be insertable.

3. Open fireplace according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet openings ( 2 ) of the combustion air channels ( 1 ) extend over the width of the opening of the combustion chamber ( 3 ) in the dimension of 20 to 100%.

4. Open fireplace according to claim 1 or one of the preceding, characterized in that the flow deflecting device ( 6 ) with at least one standing grate ( 7 ) is formed in combination, wherein the standing grate ( 7 ) consists of the same or a similar behavior when heated and detachably connected to the flow deflecting device ( 6 ) or forming a unit.