DE3301259A1

DE3301259A1 - Method and arrangement for double-sided and/or translucent viewing of the workpiece during a sewing operation or similar operations in sewing machines or similar machines

Info

Publication number: DE3301259A1
Application number: DE19833301259
Authority: DE
Inventors: Olga 6100 Darmstadt Neusel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-01-15
Filing date: 1983-01-15
Publication date: 1984-07-19

Abstract

The invention improves the work safety and reduces the tiredness and endangering of a worker by facilitating and rendering more precise the required positioning of materials which are joined or equipped by machine through sewing or similar operations performed in steps. The technical instructions that can be realised are described in principle as follows: the positioning is visualised from both sides of the workpiece directly in front of and directly at the site of processing, in the simplest case by means of transilluminating the workpiece. A particular adaptation to material colour and ocular sensitivity by selecting light colour, radiation wavelength and time function of the irradiation is represented, and application according to the invention of suitable variants of the stroboscopic effect is required. The utilisation of fluorescence and/or luminescence by means of material irradiation with suitable wavelengths, for example UV radiation, is provided in order to obtain, for example, a clear visual contrast between thread and material even when no contrast appears in normal light. The stroboscopic effect is explained with regard to sparing the eyes, and economical teachings for achieving the stroboscopic effect are given. The advantages of the invention are substantiated even in the case of the simplest embodiment in domestic sewing machines. Original abstract incomplete.

Description

Verfahren und Anordnung zur beidseitigen und/oder durch-Procedure and arrangement for bilateral and / or continuous

scheinenden Betrachtung des Werkstücks beim Nähvorgang oder ähnlichen Vorgängen in Nähmaschinen oder ähnlichen Maschinen.Apparent viewing of the workpiece during the sewing process or the like Operations in sewing machines or similar machines.

Bekanntes: Bei üblichen Nähmaschinen wird häufig ein sogenanntes Nählicht benutzt, welches die obere, den Arbeitenden zugewandte Seite des Nähguts beleuchtet. Der Arbeitsvorgang erfordert jedoch fast regelmässig auch die korrekte Positionierung des dem Beschauer und Arbeitenden abgewandten unteren Werkatoffteils, welches mit dem oberen Werkstoffteil verbunden werden soll, ganz besonders beim Säumen oder beim Aufnähen schmaler Bänder. Hifsweise wird der Tastsinn der Finger zwecks Positionierung herangezogen, oder das Werkstück wird in häufiger Wiederholung vor den Einlauf unter die Nadel angehoben, um die Positionierung wenigstens grob zu unterstützen. Dabei kommt es häufig zu mangelhafter Positionierung des unteren, nicht sichtbaren Vierketoffteils.Well-known: With conventional sewing machines there is often a so-called sewing light used, which illuminates the upper side of the sewing material facing the worker. However, the work process also requires correct positioning almost regularly of the lower part of the Werkatof, facing away from the observer and the worker, which with to be connected to the upper part of the material, especially when hemming or when sewing on narrow ribbons. The finger's sense of touch is used for positioning purposes drawn in, or the workpiece is taken under more frequent repetitions before the infeed the needle is raised to at least roughly aid the positioning. Included there is often inadequate positioning of the lower, invisible quadruple part.

Ausschuss und Wiederauftrennen sind häufige Folgen.Reject and re-opening are common consequences.

Ferner gestatten die zur Beleuchtung des Arbeitsfeldes benutzten Lichtquellen keine Anpassung zwischen Lichtfarbe, Werkstoffarbe und ugenverträglichkeit. Es sind keine Filter oder ähnliches vorgesehen. Eine Besserung der Unterscheidung beispielsweise zwischen Stoff und Faden mittels Bestrahlung mit selektierten Lichtfarben oder Lichtwellenlängen oder Strahlungswellenlängen ist nicht bekannt. Gegen die Augen ermüdung beim langzeitigen Beobachten eines mit unterschiedlocher Vorschubgeschwindigkeit durchlaufenden Werkstücks innerhalb eines kleinen Informationsraums zur Einführung bis unter die Nadel stehen bislang keine angemessenen Massnahmen zur Verfügung. Grosse volkswirtschaftliche und arbeitswissenschaftliche Bedeutung wird der Anzahl der Püsse eines Stuhls beigemeesen, der unausweichlichen Dauerschädigung der Augen mit allen dann lebenslang wirkenden volkswirtschaftlichen Belastungen wird nicht mit angemessenen und im Aufwandsrahmen realisierbaren Mitteln entgegen gewirkt.Furthermore, the light sources used to illuminate the work area allow No adjustment between light color, material color and eye tolerance. There are no filters or similar provided. An improvement in the distinction, for example between fabric and thread by means of irradiation with selected light colors or light wavelengths or radiation wavelengths are not known. Against eye fatigue in the long term Observation of a workpiece moving through with a different feed rate stand under the needle within a small information space for introduction no adequate measures available to date. Big economic and ergonomic importance is attached to the number of feet of a chair, the inevitable permanent damage to the eyes with all that then have a lifelong effect economic burdens will not be reasonable and within the scope of the effort feasible means counteracted.

Es ist auch Aufgabe dieser Erfindung, der Gesundheitsgefälirdung sowie der volkswirtschaftlichen Dauerbelastung durch verringerbare Augeschäden entgegen zu wirken.It is also an object of this invention to improve health as well counteracts the permanent economic stress caused by reduced eye damage to act.

Erfindungsgedanke: Zwecks Verbesserung der Möglichkeit einer sicheren Positionierung auch des unteren Werkstoffteils wird erfindungssemäse bewirkt, dass das Werkstück auch von unten her sichtbar gemacht wird, und/oder dass das Werkstück derart auch oder nur von unten her beleuchtet wird, dass im durchscheinenden Licht die Position der zu verarbeitenden Teile dem Arbeitenden sichtbar gemacht wird. Zu diesen Zweck ist vorgesehen, mittels kenannter Anordnungen zur Bildumlenkung, beispielsweise einem oder mehreren Spiegeln, eine Abbildung der Unterseite des Arbeitsbereichs in der betreffende Umgebung beispielsweise der Nadel dem Arbeitenden dera-rt zugänglich zu machen, dass er während der Betrachtung der Oberseite mit Leichtigkeit auch das Bild der Unterseite im Blickfeld hat und betrachten und rechtzeitig genau positionieren kann.Invention: To improve the possibility of a safe Positioning of the lower material part is also effected according to the invention the workpiece is also made visible from below, and / or that the workpiece is also or only illuminated from below in such a way that in the translucent light the position of the parts to be processed is made visible to the worker. For this purpose it is provided, by means of known arrangements for image redirection, for example one or more mirrors, an image of the underside of the work area In the relevant environment, for example, the needle is otherwise accessible to the worker to make that while looking at the top with ease too Have the image of the underside in view and look at it and position it precisely in good time can.

Eine andere Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Nähgut von unten her hell beleuchtet wird, sodass bei nicht allzudichten Werkstoffen auch die Position des unteren Werkstoffteils im durchscheinenden Licht erkannt werden kann.Another embodiment of the invention provides that the sewing material is brightly illuminated from below, so that also with materials that are not too dense the position of the lower part of the material can be recognized in the transmitted light can.

Hierzu wird beispielsweise eine Arbeitsplatte in Nadelnähe aus durchsichtigem oder durchscheinendem Werkstoff angewandt.For this purpose, for example, a work surface near the needle is made of transparent or translucent material applied.

Auch eine iirbeitsplatte aus undurchsichtigem Material wLe beispielsweise etall ist anwendbar, wenn lichtdurchlässige Löcher in ausreichender anzahl und geeignetem Burchmesser und geeineter Anordnung angeordnet sind, welche gegebenen Falles mit durchsichtigen Stoffen ausgefüllt sein können.A worktop made of opaque material could also be used, for example Etall is applicable if translucent holes in sufficient number and suitable B diameter and arranged arrangement are arranged, which with the given case transparent fabrics can be filled.

Sie von unten her erforderliche strahlung, beispielsweise Lichtstrahlung, konn erfindungagenEss einer gesonderten Lichtquelle entnommen werden, welche zu und abschaltbar und in ihrer Farbtemperatur regelbar sein kann, oder in deren Strahlenweg geeignete Farbfilter angeordnet sein können.The radiation required from below, e.g. light radiation, According to the invention, it can be taken from a separate light source which and can be switched off and its color temperature can be regulated, or in its beam path suitable color filters can be arranged.

Es ist ebenfalls vorgesehen, dieses untere Licht aus einer für die Beleuchtung der Oberseite ohnehin vorhandenen Lichtquelle mit bekannten optischen Mitteln abzuleiten, und Filter sowie optische Intensitätsregler im Strahlengang vorzusehen, um es alsdann von unten her zur Wirkung zu bringen. Es ist weiterhin vorgesehen, dass sowohl das Oberlicht als das Unterlicht gemeinsam und/oder getrennt in Lichtfarbe, Strahlungswellenlänge und Strahlungsstärke von Hand und/oder techniach gesteuert veränderbar und regelbar ausgeführt sind. Insbesondere ist die zum Arbeitstakt der Maschine synchrone stroboskopische Beeinflussung der Beleuchtung sowie des dem Arbeitenden angebotenen Bildes vorgesehen. Hierzu ist eine stroboskopische Betinflussung sowohl der Strahlungsintesität als der Strahlungswellenlange vorgesehen. Hierunter ist zu verstehen, dass die optischen Parameter des dem Arbeitenden angebotenen Bildes oder Gesamtbildes synchron zum Arbeitstakt der Maschine geeigneter Veränderung unterworfen werden.There is also provision for this lower light from a for the Illumination of the top already existing light source with known optical Derive means, and filters and optical intensity regulators in the beam path in order to then bring it into effect from below. It is still provided that both the skylight and the lower light jointly and / or separately in Light color, radiation wavelength and radiation intensity by hand and / or techniach are designed to be controllable, changeable and controllable. In particular, it is the work cycle of the machine synchronous stroboscopic influencing of the lighting as well as the dem Working offered picture provided. For this purpose, a stroboscopic flow of betine is required provided both the radiation intensity and the radiation wavelength. Below it is to be understood that the optical parameters of the image offered to the worker or the overall picture is subject to suitable changes in synchronism with the work cycle of the machine will.

Da insbesondere bei der einfachen Ausführung einer Durchleuchtung von unten auf der Unterseite stärkere Bestrahlung als auf der Oberseite in häufigsten Falle erforderlich sein wird, ist auch vorgesehen, eine Lichtquelle unterhalb der Arbeitsplatte anzubringen. und mittels bekannter Mittel der Lichtführung einen Teil der Strahlung auf die Oberseite umzulenken.Especially when it comes to the simple implementation of fluoroscopy from below on the underside more intense radiation than on the upper side in most common A light source is also provided below the case will be required To attach worktop. and a part by means of known means of guiding light redirect the radiation to the top.

Insbesondere der Aufwandsrahmen industrieller Maschinen wie beispielsweise sogenannte Industrieschnellnäher, gestattet die Anwendung der erfindungsgemäss vorgesehen Verbesserung durch Ausnutzung der Lumineszens und/oder der Fluoreszens bei Bestrahlung mit anderen als den üblichen Strahlung wellenlängen, insbesondere mit ultravioletter Strahlung.In particular, the cost framework of industrial machines such as so-called industrial high-speed sewers, allows the application of the proposed according to the invention Improvement by utilizing the luminescence and / or the fluorescence during irradiation with other than the usual radiation wavelengths, especially with ultraviolet Radiation.

Dadurch kann eine erhebliche Kontrastbildung auch zwischen Stoffen, welche im gewöhnlichen Licht gleichfarbig erscheinen, bewirkt werden. Beispielsweise erscheint ein Nylonfaden dann gegenüber einem Baumwollstoff deutlich erkennbar, selbst dann, wenn im gewöhnlichen Licht Baden und Stoff absolut gleiche Farbe haben, wie dies bei Ausführung von Nähten meistens erforderlich ist. Es wird eine deutliche Schonung der Augen bewirkt, und gleichzeitig wird die Arbeitssicherheit sowie die Arbeitsgenauigkeit bedeutend erhöht. Der technische Aufwand ist jedoch vergleichsweise verschwindend gering.This can create a significant contrast between fabrics, which appear of the same color in ordinary light are effected. For example a nylon thread then appears clearly recognizable compared to a cotton fabric, even if bathing and fabric are absolutely the same color in ordinary light, as is usually required when executing seams. It will be a definite one It is easy on the eyes, and at the same time the work safety as well as the Work accuracy significantly increased. However, the technical effort is comparative vanishingly small.

Die erfindungsgemässe Anwendung des stroboskopischen J:ffekts ermöglicht es dem Auge, lediglich eine Abweichung in- der quer zur Vorschubrichtung des Werkstückes ZU beobachtenden Positionierung auewerten zu müssen. Das Auge muss nicht den Einfluss des Werkstückvorschube dauernd selbst unterdrücken, um die seitliche Positionierung bevorzugt vwahrnehmen zu können. Eine beträchtlich verringerte Belastung des Augea und der Sehnerven wird erzielt. Zur Bewirkung des stroboskopischen Effekts sieht die Erfindung die Einflussnahme auf den Strahlengang an beliebiger Stelle vor unter Anwendung beliebiger bekannter technischer Mittel. Ein sehr einfaches Mittel ist eine vom mechanischen Arbeitstakt bewegte Blende welche die Bestrahlungaintensität und/oder das Übertragungsmass vom Bildfeld, welches der Arbeitende zu beobachten hat, hin zu den Augen des Arbeitenden synchron zum Arbeitstakt der Maschine beeinflusst. Da bei derartigen Maschinen bLe herab zur Haushaltmaschine ohnehin mechanische synchrone Bewegungen verschiedener Bauteile erforderlich sind, bedeutet die Ansteuerung einer Blende keinen systemfremden erheblichen Mehraufwand. Selbstverständlich sieht die Erfindung auch die @@odernen Mittel der elektrischen stroboskopischen Beeinflussung der Lichtquellen vor.The inventive use of the stroboscopic J: ffekts made possible there is only a deviation in the direction transverse to the feed direction of the workpiece To have to evaluate the positioning to be observed. The eye doesn't have to the Constantly suppress the influence of the workpiece feed itself in order to achieve the lateral positioning preferentially to be able to perceive. A considerably reduced strain on the eye and the optic nerve is achieved. To bring about the stroboscopic effect looks the invention influencing the beam path at any point before taking Using any known technical means. A very simple remedy is a diaphragm which is moved by the mechanical work cycle and which controls the radiation intensity and / or the degree of transmission from the image field that the worker is observing has influenced, towards the eyes of the worker, synchronously with the work cycle of the machine. Since with such machines bLe down to the household machine mechanical synchronous anyway Movements of different components are required, means the control of a Do not disguise any significant additional effort that is not part of the system. Of course she sees Invention also the @@ odern means of electrical stroboscopic influence of the light sources.

Die Lehren der Erfindung dienen einem einheitlichen Zweck, jedoch ist es durchaus fortschrittlich, wenn beispielsweise für Haushaltnähmaschinen nicht alle, sondern nur einige dieser Deren angewandt werden. Sicher ist Jedoch, dass der volkswirtschaftliche Wert auch schon im Bereich der Haushaltmaschinen durch Schonung der Augen wirksam werden muss, denn Jede Hausfrau weis, dass ihre Augen beim Nähen an der Maschine am höchsten belastet werden. So ermöglicht beispielsweise die Anwendung einfacher geeignet wählbarer Farbfilter und/oder die einfache Durchleuchtung des Nähguts beträchtliche Verbesserung der Technik und beträchtliche Schonung der Gesundheit.The teachings of the invention serve one purpose, however it is quite progressive, if not for household sewing machines, for example all but only some of these Whose are applied. What is certain, however, is that the economic value is already evident in the household appliances sector Protection of the eyes must be effective, because every housewife knows that her eyes are subjected to the highest loads when sewing on the machine. For example, it enables the use of simple, suitably selectable color filters and / or simple fluoroscopy of the sewing material considerable improvement in technology and considerable protection of the Bless you.

Claims

Claims: Claim l) Method and arrangement for both sides and / or translucent viewing of the workpiece during the sewing process or the like Operations in sewing machines or similar machines, characterized in that an image of the side of the workpiece facing away from the worker by means of known Means of optics is made visible to the worker in such a way that the worker see the side of the workpiece facing it and the image of the one facing away from it Side of the workpiece can also be observed from a viewing angle, and / or that the workpiece is illuminated from the side facing away from the worker in such a way that in the translucent Picture the Pooition of the material parts is recognizable, and further characterized by that the illumination or irradiation of the two sides of the workpiece with known optical Averaging takes place from one or more radiation sources whose light color, Radiation wavelength and radiation intensity determined by known means in this way will ensure that optimal eye protection and occupational safety are achieved, and continue to do so characterized in that a stroboscopic effect is achieved in that the effect of the images to be observed by the worker on the eye of the worker stroboscopically modulated synchronously with the work cycle of the machine with known means will.

Claim 2) method and arrangement according to claim 1 further characterized characterized because the stroboscopic effect is synchronized with the machine's work cycle moving optical mirror, diaphragms and / or other suitable optical deflection means and / or modulating means is effected.

Ansnruoh 3) Safekeeping and arrangement according to one or more of the above Claim further characterized in that the radiation source on the Working side facing away from the workpiece is arranged, with the worker facing side of the workpiece through a deflected portion of the radiation from the radiation source is irradiated claim 4) method and arrangement according to one or more of the preceding claims further characterized in that that a to bring about a stroboscopic effect and / or a deflection of the Optical means suitable for the proportion of radiation due to the movement of the needle bar and or through the movement of other machine parts synchronously with the work cycle of the Machine is moved and / or controlled.-Claim 5) according to the method and arrangement one or more of the preceding claims further characterized by that the worktop is transparent at least in the vicinity of the needle or but in the case of non-transparent material, appropriately made holes or breakthroughs - which can be filled with darchsichtigem material through which the positioning of the material part facing away from the worker in the translucent Light can be detected.

Claim 6) method and arrangement according to claim 5 further characterized characterized in that the optical central axis of the holes or breakthroughs is not perpendicular to the worktop, but in the direction of the view from the worker runs.

Claim 7) Method and arrangement according to one or more of the preceding Claims further characterized in that arrangements according to the method are designed as retrofit parts for existing machines.