DE3300307C2

DE3300307C2 - Floating cover for water basin

Info

Publication number: DE3300307C2
Application number: DE19833300307
Authority: DE
Inventors: Joachim Dipl.-Ing. 6836 Oftersheim Grage; Horst Dr.-Ing. 6902 Sandhausen Niemann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-01-07
Filing date: 1983-01-07
Publication date: 1987-01-08
Also published as: DE3300307A1

Abstract

Herkömmliche Abdeckungen für Wasserbecken z. B. Abwasserbecken sind als kuppelförmige Konstruktionen ausgebildet, die freitragend von Beckenrand zu Beckenrand gespannt sein können. Die damit verbundenen statischen Probleme sind bekannt. Eine innerhalb der Abdeckung vorgesehene Räumerbrücke wird durch Korrosion gefährdet. Nunmehr wird eine Abdeckung für Wasserbecken z. B. Abwasserbecken aus selbsttragenden Abdeckelementen, insbesondere aus glasfaserverstärktem Kunststoff, vorgeschlagen, bei der die einzelnen Abdeckelemente auf dem Wasser schwimmen. Statische Probleme sind damit ausgeschaltet. Die Räumerbrücke befindet sich außerhalb des Luftraumes, der unter der Abdeckung eingeschlossen ist. Im Falle von kreisförmigen Abwasserbecken können die Schwimmkörper für die Abdeckelemente spiraligen Leitlinien folgen, so daß bei drehender Abdeckung die Radialströmung des Schmutzwassers im Abwasserbecken unbehindert ist. Die Abdeckelemente 12 folgen somit in diesem speziellen Fall über den Schwimmkörper 10 vom Mittelbauwerk 1 ausgehend bis zum Beckenrand 2 spiraligen Leitlinien 3.Conventional covers for water basins, e.g. waste water basins, are designed as dome-shaped structures that can be self-supporting and stretched from basin edge to basin edge. The static problems associated with this are well known. A scraper bridge provided inside the cover is at risk from corrosion. A cover for water basins, e.g. waste water basins, made of self-supporting cover elements, in particular made of glass fiber reinforced plastic, is now proposed, in which the individual cover elements float on the water. Static problems are thus eliminated. The scraper bridge is located outside the air space enclosed under the cover. In the case of circular waste water basins, the floating bodies for the cover elements can follow spiral guidelines so that when the cover rotates, the radial flow of the waste water in the waste water basin is unhindered. In this special case, the cover elements 12 thus follow spiral guidelines 3 over the floating body 10 from the central structure 1 to the basin edge 2.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine kreisförmige Abdeckung für Wasser- oder Abwasserbecken nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a circular cover for water or waste water basins according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Abdeckung ist aus der DE-OS 30 33 646 bekannt. Sie besteht aus einem Schlauchring, der auf dem Abwasser aufschwimmt und eine kuppelförmige Tragluftmembran trägt. Der Schlauchring ist dabei aus Sicherheitsgründen durch Schotte in einzelne Kammern segmentiert.Such a cover is known from DE-OS 30 33 646. It consists of a hose ring that floats on the wastewater and carries a dome-shaped air membrane. For safety reasons, the hose ring is segmented into individual chambers by bulkheads.

Die bekannte, schwimmende Abdeckung ist zur Überdeckung der Wasseroberfläche bestimmt, um einen Geruchsabschluß zu erzielen und Wärme- und Verdunstungsverluste zu verringern.The well-known floating cover is designed to cover the water surface in order to seal off odors and reduce heat and evaporation losses.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abdeckung der eingangs genannten Art zu schaffen, die außer einer konstruktiv einfachen Überdachung auch eine Führung der Strömung des oberflächennahen Beckeninhaltes ermöglicht.The object of the invention is to provide a cover of the type mentioned at the beginning which, in addition to a structurally simple roofing, also enables the flow of the pool contents close to the surface to be guided.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 enthaltenen Merkmale gelöst.This object is solved by the features contained in the characterising part of claim 1.

Die erfindungsgemäße Abdeckung ist geeignet, durch die spiralig angeordneten Einzelschwimmkörper einen Stofftransport von Festkörperverunreinigungen vom Zentrum eines Abwasserbeckens an dessen Rand geruchsfrei zu bewirken. Hinsichtlich der Festkörperverunreinigungen ist insbesondere an Schwimmschlamm zu denken, der organische Bestandteile, z. B. Öle oder Fette, in verklumptem Zustand enthält. Die Festkörper können dann am Rand des Abwasserbeckens abgeräumt werden, was ungleich einfacher ist als ein Absaugen der Festkörper über die ganze Fläche des Beckens.The cover according to the invention is suitable for transporting solid contaminants from the center of a wastewater basin to its edge without causing any odor by means of the spirally arranged individual floating bodies. With regard to solid contaminants, one should think in particular of floating sludge that contains organic components, e.g. oils or fats, in a clumped state. The solids can then be cleared away from the edge of the wastewater basin, which is much easier than vacuuming the solids over the entire surface of the basin.

Besonders vorteilhaft einsetzbar ist die erfindungsgemäße Abdeckung in Abwasserbecken mit beweglichen Räumerbrücken.The cover according to the invention can be used particularly advantageously in wastewater basins with movable scraper bridges.

In vergleichbaren abgedeckten Becken dreht sich die Räumerbrücke in dem abgeschlossenen Luftraum unterhalb der kuppelförmigen Abdeckung. Dabei wurde aber die Räumerbrücke durch Korrosion gefährdet; gerade aus dem Schmutzwasser treten bekanntermaßen korrosive Dämpfe und Gase aus. Auch mußte das Bedienungspersonal häufig den mit giftigem Gas gefüllten Raum unter entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen betreten, und Motoren und Aggregaten mußten explosionsgeschützt sein.In comparable covered tanks, the scraper bridge rotates in the enclosed air space beneath the dome-shaped cover. However, the scraper bridge was at risk from corrosion; it is well known that corrosive vapors and gases escape from the waste water. The operating personnel also had to frequently enter the room filled with poisonous gas under appropriate safety precautions, and motors and units had to be explosion-proof.

Dreht sich nun die Abdeckung mit der Räumerbrücke, indem z. B. die Räumerbrücke mit der Abdeckung kraftschlüssig verbunden ist, so korrespondiert mit der Drehbewegung der spiraligen Leitlinie der Schwimmkörper eine Radial-Strömung des Schmutzwassers, insbesondere des Schwimmschlammes. Infolgedessen wandert bei entsprechendem Drehsinn der Schwimmschlamm zum Beckenaußenrand. Die kraftschlüssige Verbindung zwischen der Räumerbrücke und der Abdeckung kann z. B. dadurch verwirklicht werden, daß das Gestänge von der Räumerbrücke zu dem sogenannten Krählwerk durch Aussparungen in den Abdeckelementen geführt ist.If the cover rotates with the scraper bridge, for example if the scraper bridge is connected to the cover in a force-locking manner, the rotation of the spiral guide line of the floating bodies corresponds to a radial flow of the dirty water, particularly the floating sludge. As a result, if the direction of rotation is appropriate, the floating sludge migrates to the outer edge of the pool. The force-locking connection between the scraper bridge and the cover can be achieved, for example, by guiding the rods from the scraper bridge to the so-called rake mechanism through recesses in the cover elements.

Besondere Vorteile ergeben sich für den Fall, wenn das Schmutzwasser vom Mittelbauwerk zum Beckenaußenrand strömt. Bei drehender Abdeckung sind im Abwasserbecken zwei zunächst voneinander unabhängige Bewegungen zu beachten.

a) Das flächennahe Schmutzwasser strömt hauptsächlich in radialer Richtung;
b) Die drehende Bewegung der Abdeckung bewirkt eine konzentrische Bewegung jedes einzelnen Schwimmkörpers durch das Schmutzwasser.

There are particular advantages when the wastewater flows from the central structure to the outer edge of the basin. When the cover rotates, two initially independent movements must be observed in the wastewater basin.

a) The wastewater near the surface flows mainly in a radial direction;
b) The rotating movement of the cover causes a concentric movement of each individual floating body through the dirty water.

Nun überlagern sich beide Bewegungen. Entsprechend den Bewegungskomponenten ändert sich von Punkt zu Punkt die Strömungsrichtung und Geschwindigkeit der Wasserteilchen bezüglich der Schwimmkörper. Werden die Schwimmkörper so angeordnet, daß der jeweils nachfolgende im Strömungsschatten des anderen liegt, so ergeben sich als Leitlinien für die Schwimmkörper Spiralen. Also kann dann im Ergebnis die spiralige Leitlinie so gewählt werden, daß die Schmutzteilchen angenähert ungehindert zum Rand fließen können, so als ob keine Schwimmkörper ihnen im Wege stünden. Die Abdeckung dreht sich damit nahezu kraftfrei, so daß ein zusätzlicher Antrieb hierzu nicht notwendig ist.Now both movements overlap. Depending on the movement components, the flow direction and speed of the water particles in relation to the floats changes from point to point. If the floats are arranged in such a way that the next one is in the flow shadow of the other, spirals are the guide lines for the floats. As a result, the spiral guide line can be chosen so that the dirt particles can flow almost unhindered to the edge, as if there were no floats in their way. The cover thus rotates almost force-free, so that an additional drive is not necessary.

Hinzu kommt noch, daß die eintauchenden Schwimmkörper regelmäßig die gesamte Schmutzwasseroberfläche soweit unterteilen, daß dadurch Walzenbildungen im Wasser verhindert werden, das Wasser also beruhigt wird und somit der Absetzvorgang auch für den Schwimmschlamm verbessert wird. Dabei steht jedoch das Schmutzwasser nicht, sondern strömt wie dargelegt ungehindert radial nach außen.In addition, the submerged floating bodies regularly divide the entire dirty water surface to such an extent that roller formations in the water can be prevented, the water is calmed and the settling process for the floating sludge is improved. However, the dirty water does not stand still, but flows radially outwards unhindered, as explained.

Bei der idealen Spirale für die Leitlinie der Schwimmkörper ist für jeden Punkt der Abstand zum Zentrum zur Quadratwurzel des Drehwinkels (im Bogenmaß) proportional. Dies rührt daher, daß die Radial-Strömungsgeschwindigkeit des Schmutzwassers umgekehrt proportional zum Radius ist, wenn die Tiefe des Abwasserbeckens über dem Radius konstant ist, während sich die Schwimmkörper mit konstanter Winkelgeschwindigkeit um den Mittelpunkt des Abwasserbeckens drehen.In the ideal spiral for the guide line of the floats, the distance from the center is proportional to the square root of the angle of rotation (in radians) for each point. This is because the radial flow velocity of the wastewater is inversely proportional to the radius if the depth of the wastewater basin is constant over the radius, while the floats rotate around the center of the wastewater basin at a constant angular velocity.

Wirtschaftlich besonders vorteilhaft ist die archimedische Spirale für die Leitlinie der Schwimmkörper. Bei der archimedischen Spirale ist der Abstand zum Zentrum dem Drehwinkel (im Bogenmaß) direkt proportional. Sie kommt also dadurch zustande, daß sich ein Punkt gleichförmig längs einer Geraden bewegt, während letztere gleichzeitig um einen festen Punkt gleichförmig gedreht wird. Also ist der Abstand benachbarter Leitlinien und somit der benachbarten Schwimmkörper konstant. Dann können alle Schwimmkörper von gleicher Größe sein. Für die Fertigung der somit gleichen Schwimmkörper und der annähernd gleichgroßen Abdeckelemente lassen sich dann industrielle Serien-Herstellungsverfahren einsetzen. Unabhängig von der Beckengröße lassen sich die gleichen Schwimmkörper und die gleichen Abdeckelemente einsetzen, veränderlich ist nur die Zahl, die zur Abdeckung erforderlich ist.The Archimedean spiral is particularly economically advantageous for the guideline of the floats. In the Archimedean spiral, the distance to the center is directly proportional to the angle of rotation (in radians). It is created by a point moving uniformly along a straight line while the latter is simultaneously rotated uniformly around a fixed point. The distance between adjacent guidelines and thus between adjacent floats is therefore constant. All floats can then be of the same size. Industrial series production processes can then be used to produce the same floats and the almost equally sized cover elements. The same floats and cover elements can be used regardless of the size of the pool; the only thing that changes is the number required for the cover.

Um eine möglichst geruchsdichte Abdeckung zu erzielen, kann zwischen ihr und dem Beckenrand eine ebenfalls schwimmende Tauchwanddichtung angeordnet sein. Die Tauchwanne selbst ist als oben offener Trog ausgebildet, der mit Wasser gefüllt ist. Eine am Rand des Abwasserbeckens schwimmende Schürze ragt bis in das Wasser in der Tauchwanne. Damit wird ein geruchsdichter Verschluß zwischen dem Rand des Abwasserbeckens und der Abdeckung gebildet.In order to achieve a cover that is as odor-tight as possible, a floating immersion wall seal can be arranged between it and the edge of the basin. The immersion basin itself is designed as a trough that is open at the top and filled with water. An apron floating on the edge of the wastewater basin extends into the water in the immersion basin. This creates an odor-tight seal between the edge of the wastewater basin and the cover.

Die Schürze braucht nicht notwendigerweise zu schwimmen, sie kann auch am Rand des Abwasserbeckens fest angeordnet sein.The apron does not necessarily have to float, it can also be fixed to the edge of the wastewater basin.

Die erfindungsgemäße Abdeckung kann aus Abdeckelementen aufgebaut sein, die aus einer im wesentlichen rechteckigen Platte und einem von dieser nach unten abstehenden Schwimmkörper bestehen, der bis in den Randbereich der Platte reicht und dort einen gerundeten Abschnitt aufweist. Aufgrund dieses gerundeten Abschnitts können benachbarte Abdeckelemente unter einem Winkel relativ zueinander angeordnet sein, der der sich ändernden Krümmung der spiraligen Leitlinien entspricht.The cover according to the invention can be constructed from cover elements which consist of a substantially rectangular plate and a floating body which projects downwards from the plate and extends to the edge region of the plate and has a rounded section there. Due to this rounded section, adjacent cover elements can be arranged at an angle relative to one another which corresponds to the changing curvature of the spiral guide lines.

Die Schwimmkörper sollten einen Grundriß haben, der wesentlich kleiner ist als der der zur eigentlichen Abdeckung des Beckens dienenden Platten. Weiterhin sollten die Schwimmkörper so dimensioniert sein, daß auch bei erhöhten Auflasten wie Schnee die Platten immer oberhalb der Schmutzwasseroberfläche liegen. Somit kann der Schwimmschlamm auch unter Auflasten auf der Abdeckung an der Schmutzwasseroberfläche aufschwimmen, und der Schwimmschlamm berührt nur die Schwimmkörper, die in ihrer Gesamtheit einen erheblich geringeren Eintauchquerschnitt in das Schmutzwasser aufweisen als die gesamte Fläche der Abdeckelemente. Im Ergebnis bleibt also der überwiegende Teil der Schmutzwasseroberfläche frei.The floats should have a floor plan that is significantly smaller than that of the panels that actually cover the pool. Furthermore, the floats should be dimensioned so that even with increased loads such as snow, the panels always lie above the dirty water surface. This means that the floating sludge can float to the dirty water surface even when there is a load on the cover, and the floating sludge only touches the floats, which as a whole have a significantly smaller immersion cross-section in the dirty water than the entire surface of the cover elements. As a result, the majority of the dirty water surface remains free.

Bei der Verwendung von schlanken und hohen Schwimmkörpern treten die Vorteile besonders klar hervor. Nach dem Ablassen des Wassers aus dem Becken stehen die Schwimmkörper auf dem Beckenboden auf. Die Abdeckung liegt dann in ausreichender Höhe über dem Beckenboden, so daß eine einwandfreie Inspektion des Beckens und der Schwimmkörper sowie der Abdeckelemente möglich ist, ohne daß die Abdeckung entfernt werden müßte. Dabei sind keine weiteren Führungen zum Beckenboden hin oder Zusatzarbeiten am Becken erforderlich; infolgedessen reduzieren sich die Kosten insgesamt erheblich gegenüber der bisherigen Abdeckmethode.The advantages are particularly clear when using slim and tall floats. After the water has been drained from the pool, the floats rest on the bottom of the pool. The cover is then high enough above the bottom of the pool to allow a perfect inspection of the pool, the floats and the cover elements without having to remove the cover. No additional guides to the bottom of the pool or additional work on the pool are required; as a result, the overall costs are significantly reduced compared to the previous covering method.

Die Schwimmkörper werden bevorzugterweise strömungsgünstig ausgebildet. Dazu werden die Schwimmkörper bevorzugt dann als schlanke Körper ausgebildet, die mit ihrer Schmalseite gegen die Strömung stehen.The floating bodies are preferably designed to be streamlined. To this end, the floating bodies are preferably designed as slim bodies with their narrow side facing against the flow.

Ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung sei in der Zeichnung erläutert Es zeigtAn embodiment according to the invention is explained in the drawing. It shows

Fig. 1 das Prinzip der Leitlinien für eine kreisrunde Abdeckung; Fig. 1 the principle of the guidelines for a circular cover;

Fig. 2 einen Querschnitt durch Fig. 3 vom Mittelbauwerk zum Beckenaußenrand; Fig. 2 shows a cross-section through Fig. 3 from the central structure to the outer edge of the basin;

Fig. 3 einen Quadranten einer Abdeckung gemäß den Fig. 1 und 2 in Draufsicht; Fig. 3 shows a quadrant of a cover according to Figs. 1 and 2 in plan view;

Fig. 4 ein Serien-Abdeckelement in Draufsicht; Fig. 4 a series cover element in plan view;

Fig. 5 einen Querschnitt entlang der Schnittlinie A-B in Fig. 4. Fig. 5 is a cross-section along the section line AB in Fig. 4.

In Fig. 1 ist für ein kreisrundes Abwasserbecken eine spiralige Abdeckung in Draufsicht im Prinzip dargestellt. Vom Mittelbauwerk 1 strömt das Schmutzwasser zum Beckenaußenrand 2. Es legt pro Zeiteinheit in radialer Richtung eine Wegstrecke 4 zurück. Bei konstanter Beckentiefe ist die Wegstrecke 4 umgekehrt proportional zum radialen Abstand vom Mittelpunkt des Mittelbauwerkes. Bei konstanter Winkelgeschwindigkeit der nicht dargestellten Räumerbrücke mit der Abdeckung wird pro Zeiteinheit von einem Punkt auf der Abdeckung eine Bogenstrecke 5 zurückgelegt. Die resultierende Überlagerung der Wegstrecke 4 und der Bogenstrecke 5 ergibt eine spiralige Leitlinie 3. Dies ist gewissermaßen der Weg eines Punktes auf der Schmutzwasseroberfläche für einen Beobachter auf der sich drehenden Abdeckung. So erklärt es sich, daß die Schwimmkörper entlang der Leitlinie 3 anzuordnen sind, damit sie der Strömung des Schmutzwassers scheinbar nicht im Wege stehen. Fig. 1 shows the principle of a spiral cover for a circular wastewater basin in a top view. The wastewater flows from the central structure 1 to the outer edge of the basin 2 . It covers a distance 4 in the radial direction per unit of time. If the basin depth is constant, the distance 4 is inversely proportional to the radial distance from the center of the central structure. If the angular velocity of the scraper bridge (not shown) with the cover is constant, an arcuate distance 5 is covered per unit of time from a point on the cover. The resulting superposition of the distance 4 and the arcuate distance 5 produces a spiral guideline 3 . This is, in a sense, the path of a point on the wastewater surface for an observer on the rotating cover. This explains why the floats are to be arranged along the guideline 3 so that they do not appear to get in the way of the flow of the wastewater.

In Fig. 2 ist ein Querschnitt einer Abdeckung, wie in Fig. 1 erläutert, dargestellt. Abdeckelemente 12 ruhen auf Schwimmkörpern 10, die als schlanke Körper ausgebildet sind. Verstärkt sind die Abdeckelemente 12 durch Rippen 13 bzw. Sicken. Die Abdeckelemente 12 ruhen deutlich oberhalb der Schmutzwasseroberfläche 20. Ein Abdeckelement schließt gewöhnlich radial an ein weiter innen liegendes nach außen hin an, indem sich die beiden benachbarten Abdeckelemente überlappen. Entsprechend kann die tangentiale Anschließung der Abdeckelemente zueinander ausgebildet sein. Jedoch können auch die Kanten eines jeden Abdeckelementes wie Flansche verstanden werden, die dann an die Kanten der benachbarten Abdeckelemente anschließen. Am Mittelbauwerk 1 ist eine Tauchwanddichtung im einzelnen dargestellt. Im abgebildeten Fall ruht eine Schürze 7 auf einem Innenringschwimmkörper 9. Somit folgt auch die Schürze wie die übrigen Abdeckungen unterschiedlichen Wasserständen, wie das in der unteren, strichliniert dargestellten Situation zu erkennen ist. Fig. 2 shows a cross-section of a cover as explained in Fig. 1. Cover elements 12 rest on floating bodies 10 , which are designed as slim bodies. The cover elements 12 are reinforced by ribs 13 or beads. The cover elements 12 rest well above the dirty water surface 20. A cover element usually adjoins radially to an inner one towards the outside, in that the two adjacent cover elements overlap. The tangential connection of the cover elements to each other can be designed accordingly. However, the edges of each cover element can also be understood as flanges, which then adjoin the edges of the adjacent cover elements. A baffle seal is shown in detail on the central structure 1. In the case shown, an apron 7 rests on an inner ring floating body 9. Thus, like the other covers, the apron also follows different water levels, as can be seen in the situation shown in dashed lines below.

Die Schürze 7 schließt gegenüber dem Mittelbauwerk 1 mit einer Anlagelippe 24 ab. Die Schürze 7 selbst reicht in eine Tauchwanne 8 hinein, die gewöhnlich mit Wasser befüllt ist. Die Tauchwanne 8 ruht auf Innenschwimmkörpern 14, die gleichfalls durch Rippen 13 oder dergleichen versteift sind. An die Innenschwimmkörper 14 schließen dann die Abdeckelemente 12 mit den Schwimmkörpern 10 an. Am Beckenaußenrand 2 ist keine Tauchwanddichtung dargestellt. Stattdessen schließt dort die Abdeckung durch eine einfache Lippe ab. Letztere bewegt sich entsprechend den unterschiedlichen Wasserständen entlang einer Außenführungswand 18 des Beckenaußenrandes 2. Unterhalb der Außenführungswand 18 kann durch einen Abflußspalt 19 das Abwasser 16 in eine Abwasserrinne 22 abfließen. Eine Abflußstufe 17 dient zur selbsttätigen Regulierung des Wasserstandes. Die Abwasserrinne 22 wird durch eine Abdeckung 15 geruchsdicht abgeschlossen. Die Abdeckung 15 dreht sich nicht, sie ist starr auf dem Beckenaußenrand 2 angeordnet. Mit 21 ist der Baugrund für das Bauwerk bezeichnet.The apron 7 closes opposite the central structure 1 with a contact lip 24. The apron 7 itself extends into a dip tub 8 , which is usually filled with water. The dip tub 8 rests on inner floats 14 , which are also stiffened by ribs 13 or the like. The cover elements 12 with the floats 10 then connect to the inner floats 14. No dip wall seal is shown on the outer edge 2 of the pool. Instead, the cover closes there with a simple lip. The latter moves according to the different water levels along an outer guide wall 18 of the outer edge 2 of the pool. Below the outer guide wall 18, the waste water 16 can flow through a drainage gap 19 into a waste water channel 22. A drainage step 17 serves to automatically regulate the water level. The waste water channel 22 is sealed off odor-tight by a cover 15 . The cover 15 does not rotate, it is fixed to the outer edge 2 of the pool. The foundation for the structure is indicated by 21 .

In Fig. 3 ist ein Quadrant einer archimedisch- spiraligen Abdeckung dargestellt. Ausgehend vom Mittelbauwerk 1 mit einer Tauchwanddichtung, von der nur die Tauchwanne 8 strichliniert angedeutet ist, folgen die Abdeckelemente 12, die sie tragenden Schwimmkörper 10 auf nur strichliniert dargestellten Leitlinien 3, die als archimedische Spiralen ausgebildet sind. Die Drehrichtung 23 ist so gewählt, daß der Wanderung des Schmutzwassers vom Mittelbauwerk 1 zum Beckenaußenrand 2 Rechnung getragen wird. Auch am Beckenaußenrand 2 ist eine Tauchwanddichtung angedeutet. Auch hier kann die Tauchwanne 8 auf Innenschwimmkörpern 14 ruhen. Fig. 3 shows a quadrant of an Archimedean spiral cover. Starting from the central structure 1 with a baffle seal, of which only the baffle 8 is indicated by a dashed line, the cover elements 12 and the floating bodies 10 supporting them follow the guide lines 3 , which are only shown by a dashed line and are designed as Archimedean spirals. The direction of rotation 23 is selected so that the migration of the dirty water from the central structure 1 to the outer edge of the pool 2 is taken into account. A baffle seal is also indicated on the outer edge of the pool 2. Here, too, the baffle 8 can rest on inner floating bodies 14 .

In Fig. 4 ist ein durch einen Schwimmkörper 10 komplettiertes Abdeckelement 12 für eine archimedisch-spiralige Abdeckung entsprechend Fig. 3 in Draufsicht dargestellt. An einer Seite ist der Schwimmkörper 10 angeordnet. Er weist eine gerundete Stoßfuge 27 auf. In Fig. 3 ist zu erkennen, daß diese Rundung der Stoßfuge 27 gerade im Innenbereich der Abdeckung bei noch starker Krümmung der Leitlinie 3 erforderlich sein kann. Die Stoßfuge 27 erstreckt sich möglichst bis zu den ihr benachbarten Kanten des Abdeckelementes 12, damit die Stoßfugen der nächstbenachbarten Schwimmkörper mit ihr möglichst bündig abschließen können. Versteift ist das Abdeckelement 12 durch eine ebenfalls nur strichlinierte, da verdeckt, dargestellte Rippe 13. Die Bedeutung einer Zunge 25 und einer Lagesicke 26, letztere bei dem Schwimmkörper 10, wird anhand der nächsten Figur erläutert.In Fig. 4, a cover element 12 for an Archimedean spiral cover according to Fig. 3, completed by a floating body 10 , is shown in plan view. The floating body 10 is arranged on one side. It has a rounded butt joint 27. In Fig. 3 it can be seen that this rounding of the butt joint 27 can be necessary in the interior area of the cover when the guide line 3 is still very curved. The butt joint 27 extends as far as possible to the adjacent edges of the cover element 12 so that the butt joints of the next neighboring floating bodies can be as flush with it as possible. The cover element 12 is stiffened by a rib 13 , which is also only shown in dashed lines because it is hidden. The meaning of a tongue 25 and a bead 26 , the latter in the case of the floating body 10 , is explained using the next figure.

In Fig. 5 ist ein Querschnitt entlang der Schnittlinie A-B nach Fig. 4 dargestellt. Ein jeweils radial benachbartes Abdeckelement 12 liegt mit einer Zunge 25 in der Lagesicke 26 des anderen Abdeckelementes ein. So ergibt sich eine bündig schließende Aneinanderreihung der Abdeckelemente in radialer Richtung. Zurückgehend auf Fig. 4 sei erläutert, daß diese Einheits-Abdeckelemente 12 zur Ausbildung der gewählten Spirale, insbesondere im Bereich des Mittelbauwerkes 1 zugeschnitten werden. Jedes Abdeckelement 12 ist somit entsprechend seiner Lage in der Spirale zuzuschneiden, was aber fertigungstechnisch keinerlei Probleme bedeutet. Fig. 5 shows a cross section along the section line AB according to Fig. 4. A radially adjacent cover element 12 is inserted with a tongue 25 in the position bead 26 of the other cover element. This results in a flush-fitting row of cover elements in the radial direction. Returning to Fig. 4, it should be explained that these standard cover elements 12 are cut to form the selected spiral, particularly in the area of the central structure 1. Each cover element 12 is therefore cut to suit its position in the spiral, but this does not pose any problems in terms of production technology.

Claims

1. Cover for circular water or waste water basins, consisting of cover elements ( 12 ) mounted on floating bodies ( 10 ) at a distance from the water surface, characterized in that the floating bodies ( 10 ) are arranged next to one another on spiral guide lines ( 3 ) extending from the center of the water basin, and that the cover elements ( 12 ) are self-supporting.

2. Cover according to claim 1, characterized in that it is freely rotatable in a flow of the basin contents near the surface which is directed essentially outwards from the center.

3. Cover according to claim 2, characterized in that it is non-positively connected to a rotatable scraper bridge.

4. Cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide line ( 3 ) is an Archimedean spiral.

5. Cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that a diving wall seal, which also floats, is arranged between it and the edge of the pool.

6. Cover according to claim 1, characterized in that the cover element consists of a substantially rectangular plate and a floating body ( 10 ) projecting downwards from the plate, which extends into the edge region of the plate and has a rounded section there.

7. Cover element according to claim 6, characterized in that the floating body ( 10 ) has a streamlined, slim shape and a floor plan which is substantially smaller than the floor plan of the plate.

8. Cover element according to claim 6 or 7, characterized in that the floating body ( 10 ) is located on a narrow side of the plate.

9. Cover element according to one of claims 6 to 8, characterized in that the plate is stiffened by a rib ( 13 ).

10. Cover element according to one of claims 6 to 9, characterized in that a bead ( 26 ) is provided on its narrow side facing the floating body, and a tongue ( 25 ) fitting into the bead ( 26 ) is provided on its narrow side facing away from the floating body ( 10 ).