DE3230596C2

DE3230596C2 - Device for working with liquids

Info

Publication number: DE3230596C2
Application number: DE19823230596
Authority: DE
Inventors: Lothar 8533 Scheinfeld Engels
Original assignee: Terma 3008 Garbsen De GmbH
Current assignee: Terma 3008 Garbsen De GmbH
Priority date: 1982-08-17
Filing date: 1982-08-17
Publication date: 1986-01-23
Also published as: DE3230596A1

Abstract

Es wird ein Gerät zum dosierten Arbeiten mit Flüssigkeiten beschrieben, das ohne eine elektrisch betriebene Pumpe auskommt. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird mit einer Reinigungsflüssigkeit gearbeitet, die sich in einem Behälter unterhalb der Arbeitsebene befindet. Oberhalb eines die Arbeitsebene bildenden Arbeitsbeckens ist ein Vorratsbehälter angeordnet, der zum Befüllen aus der aufrechten Arbeitsstellung in eine Befüllstellung unterhalb des Spiegels der Reinigungsflüssigkeit im Behälter verschwenkt werden kann. Nachdem der Vorratsbehälter auf diese Weise gefüllt wurde, wird er zurück in die Arbeitsstellung verschwenkt. Von der in dieser Stellung tiefsten Stelle des Vorratsbehälters geht eine Austragleitung ab, die die Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter in das Reinigungswerkzeug, vorzugsweise einen Pinsel, fördert. Das zu reinigende Bauteil wird in das Arbeitsbecken gestellt und mit dem Pinsel gesäubert. Die abfließende Reinigungsflüssigkeit gelangt durch eine Rücklaufleitung zurück in den ersten Behälter.A device is described for working with liquids in a metered manner that does not require an electrically operated pump. In a preferred embodiment, a cleaning liquid is used which is located in a container below the working level. A storage container is arranged above a work basin which forms the work plane and can be pivoted for filling from the upright working position into a filling position below the level of the cleaning liquid in the container. After the storage container has been filled in this way, it is swiveled back into the working position. A discharge line, which conveys the liquid from the storage container into the cleaning tool, preferably a brush, branches off from the lowest point of the storage container in this position. The component to be cleaned is placed in the work basin and cleaned with a brush. The draining cleaning liquid is returned to the first container through a return line.

Description

Gestellbodens 3a ist zweckmäßigerweise so bemessen, daß die handelsüblichen Behältergrößen, insbesondere von Fässern bzw. Dosen, aufgenommen werden können. Oberhalb des Behälters 4 ist auf dem Gestell 3 ein Arbeitsbecken 5 angeordnet Das Arbeitsbecken 5 hat die Form einer Wanne mit einem gelochten Zwischenboden 6. Unterhalb des Zwischenbodens 6 ist das Arbeitsbekken 5 mit einer Rücklaufleitung 7 versehen, die in den Behälter 4 kurz oberhalb seines Bodens mündet. Die Rücklauf leitung 7 ist mit einem nicht gezeichneten, gleichzeitig als Flammenschutzsieb wirkenden Filtersieb versehen. Oberhalb des Arbeitsbeckens 5 ist an einer senkrechten Verlängerung 3b des Gestells 3 ein Zwischenbehälter 8 in Arbeitsstellung angeordnet Mit der in dieser Stellung tiefsten Stelle des Zwischenbehälters 8 ist eine Austragleitung 9 verbunden, die zum Reinigungswerkzeug, insbesondere dem Pinsel oder Bürste führt. Die in Arbeitsstellung höchste Stelle des Zwischenbehälters 8 ist mit einer öffnung 11 versehen, deren Größe durch eine auf einem Rohransatzstück 12 sitzende Reguiiersehraube 13 variiert werden kann. Der Zwischenbehälter 8 und der Behälter 4 sim; über eine Ansaugleitung 14 miteinander verbunden, die oberhalb der Rücklaufleitung 7 in den Behälter 4 mündet Die Ansaugleitung 14 weist ein Rückschlagventil 15 auf, das bevorzugt an dem unteren, in den Behälter 4 mündenden Ende angeordnet ist Das Rückschlagventil 15 sperrt den Rücklauf in Richtung des Behälters 4. Der Eingang des Rückschlagventils 15 wird zweckmäßigerweise durch ein als Filter wirkendes Sieb verdeckt Im Zwischenbehälter 8 mündet die Ansaugleitung 14 in der Nähe der Öffnung 11. Zumindest ein Teil der zwischen dem Zwischenbehälter 8 und dem Behälter 4 verlaufenden Ansaugleitung 14 ist flexibel ausgebildet.The frame base 3a is expediently dimensioned in such a way that the commercially available container sizes, in particular barrels or cans, can be accommodated. Above the container 4, a work basin 5 is arranged on the frame 3. The work basin 5 is in the form of a tub with a perforated intermediate floor 6. Below the intermediate floor 6, the work basin 5 is provided with a return line 7 which enters the container 4 just above its bottom flows out. The return line 7 is provided with a filter screen, not shown, which also acts as a flame protection screen. Above the work basin 5, an intermediate container 8 is arranged in the working position on a vertical extension 3b of the frame 3. A discharge line 9 is connected to the lowest point of the intermediate container 8 in this position and leads to the cleaning tool, in particular the paint brush or brush. The highest point of the intermediate container 8 in the working position is provided with an opening 11, the size of which can be varied by a regulating hood 13 seated on a pipe attachment piece 12. The intermediate container 8 and the container 4 sim; Connected to one another via a suction line 14, which opens into the container 4 above the return line 7 The suction line 14 has a check valve 15, which is preferably arranged at the lower end opening into the container 4. The check valve 15 blocks the return in the direction of the container 4. The inlet of the check valve 15 is expediently covered by a sieve acting as a filter. In the intermediate container 8, the suction line 14 opens near the opening 11. At least part of the suction line 14 running between the intermediate container 8 and the container 4 is flexible.

Der Teil der senkrechten Verlängerung 3a, an der der Zwischenbehälter 8 befestigt ist, ist über ein. Gelenk 16 mit dem Gestell 3 verbunden. Das Gelenk 16 ist so ausgestaltet, daß nach Lösen einer Kippsicherung 17 vom feststehenden Teil der Verlängerung 3b der Zwischenbehäher 8 mit dem beweglichen Teil in Richtung des Pfeiles in die gestrichelt gezeichnete Füllstellung verschwenkt werden kann. Der Abstand zwischen dem Gelenk und der Unterkante des Zwischenbehälters 8 (in Arbeitsstellung betrachtet) ist gleich bzw. größer als der Abstand zwischen dem Gelenk 16 und dem normalen Spiegel der Reinigungsflüssigkeit im Behälter 4. Zweckmäßigerweise ist der Abstand zwischen der Achse des Gelenks 16 und dem Zwischenbehälter 8 so grcß, daß der Zwischenbehälter 8 selbst dann nocht unterhalb des Spiegels der Reinigungsflüssigkeit liegt, wenn dem Behälter 4 eine dem Fassungsvermögen des Zwischenbehälters 8 entsprechende Menge an Reinigungsflüssigkeit entzogen wurde. Das Fassungsvermögen des Zwischenbehälters 8 kann innerhalb weiter Grenzen, je nach verwendeter Reinigungsflüssigkeit bzw. je nach Verwendungszweck, variiert werden.The part of the vertical extension 3a to which the intermediate container 8 is attached is about a. Joint 16 connected to frame 3. The joint 16 is designed so that after releasing a tilt lock 17 from the fixed part of the extension 3b, the intermediate container 8 can be pivoted with the movable part in the direction of the arrow into the filling position shown in dashed lines. The distance between the hinge and the lower edge of the intermediate container 8 (viewed in the working position) is equal to or greater than the distance between the hinge 16 and the normal level of the cleaning fluid in the container 4 Intermediate container 8 so large that the intermediate container 8 is still below the level of the cleaning liquid even if the container 4 has been withdrawn from an amount of cleaning liquid corresponding to the capacity of the intermediate container 8. The capacity of the intermediate container 8 can be varied within wide limits, depending on the cleaning fluid used or depending on the intended use.

Die Arbeitsweise des erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes ist folgende: Auf den Gestellboden 3a wird zunächst der Behälter 4, gefüllt mit einer entsprechenden Reinigungsflüssigkeit, gestellt, wobei die Rücklaufleitung 7 und die Ansaugleitung 14 im Behälter untergebracht werden. Danach wird die Regulierschraube 13 am Zwischenbehälter 8 gelöst und die Ansaugleitung 14, eventuell unter Zuhilfenahme eines Trichters, bis an den oberen Rand »pit Reinigungsflüssigkeit gefüllt. Das b5 Rückschlagventil 15 verhindert, daß diese Reinigungsflüssigkeit in den Behälter 4 läuft. Danach wird die öffnung 11 durch die Regulierschraube 13 vollständig verschlossen und der Zwischenbehälter 8. nach Losen der Kippsicherung 17, in die gestrichelt gezeichnete Befüllstellung verschwenkt Das Reinigungsmittel aus dem Behälter 4 läuft nunmehr über die Ansaugleitung in den Zwischenbehälter 8, bis dieser gefüllt ist Abschließend wird der Zwischenbehälter 8 wieder in die Arbeitsstellung verschwenkt und mit der Kippsicherung 17 abgesichert Das Reinigungsgerät ist nunmehr betriebsbereit. Wird jetzt die Regulierschraube 13 geöffnet, so läuft die Reinigungsflüssigkeit unter Wirkung der Schwerkraft aus dem Zwischenbehälter 8 durch die Austragleitung 9 zum Pinsel 10. Durch Regulieren der Größe der Öffnung 11 kann die Abflußmenge bzw. die Abflußgeschwindigkeit des Reinigungsmittels aus dem Zwischenbehälter 8 reguliert werden. Das gebrauchte Reinigungsmittel läuft durch den gelochten Zwischenboden 6 und die Rücklaufleitung 7 zurück in den Behälter 4. Da die Rücklaufleitung 7 unterhalb der Ansaugleitung in den Behälter 4 mündet, wird sichergestellt, daß nicht zuviel vom gebrauchten Reiniger i" nächsten Ansaugprozeß angesaugt wird. Nachdem die Reinigungsflüssigkeit aus dem Zwischenbehälter verbraucht wurde, kann dieser durch Verschwenken in die Befüllstellung wieder gefüllt werden.The mode of operation of the cleaning device according to the invention is as follows: First, the container 4, filled with a corresponding one, is placed on the frame base 3a Cleaning liquid, provided, the return line 7 and the suction line 14 housed in the container will. Then the regulating screw 13 is loosened on the intermediate container 8 and the suction line 14, possibly with the aid of a funnel, filled up to the upper edge »pit cleaning liquid. The b5 Check valve 15 prevents this cleaning liquid from running into container 4. After that the opening 11 completely closed by the regulating screw 13 and the intermediate container 8. after loosening the anti-tip device 17, into the filling position shown in dashed lines pivoted The cleaning agent from the container 4 now runs through the suction line into the Intermediate container 8 until it is filled. Finally, the intermediate container 8 is again in the working position pivoted and secured with the anti-tip device 17. The cleaning device is now ready for use. If the regulating screw 13 is now opened, the cleaning liquid runs under the action of gravity from the intermediate container 8 through the discharge line 9 to the brush 10. By regulating the size of the opening 11, the flow rate or the flow rate of the cleaning agent from the intermediate container 8 can be regulated. The used cleaning agent runs through the perforated intermediate floor 6 and the return line 7 back into the container 4. Since the return line 7 is below the suction line in the container 4 opens, it is ensured that not too much of the used cleaner i "next suction process is sucked in. After the cleaning liquid from the intermediate container has been used up, can this can be filled again by pivoting it into the filling position.

Bei Verwendung des erfindungsgemäßen Gerätes zum Befüllen von Batterien wird wie oben beschrieben verfahren, wobei alle mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile aus säurebeständigem Material gefertigt werden und der Pinsel durch einen zweckentsprechend ausgestalteten Abfüllhahn ersetzt wird. Die Batterien werden in das Arbeitsbecken gestellt und können an Ort und Stelle befüllt werden.When using the device according to the invention for filling batteries, the procedure is as described above procedure whereby all parts that come into contact with the liquid are made of acid-resistant material and the brush is replaced by an appropriately designed filling tap. the Batteries are placed in the work basin and can be filled on the spot.

Auch konstruktive Änderungen sind denkbar: so kann beispielsweise das Rückschlagventil 15 in der Ansaugleitung 14 konstruktiv beliebig ausgebildet werden. Auch das in den Zwischenbehälter 8 mündende Ende der Ansaugleitung 14 kann mit einer entsprechend ausgestalteten Rücklaufsicherung gesichert 'rerden. Schließlich kann der Zwischenbehälter 8 statt verschwenkt zu werden auch in die Arbeits- bzw. die Befüllstcilung gehoben und dort jeweils eingehängt bzw. mittels Handantrieb verfahren werden.Design changes are also conceivable: for example, the check valve 15 in the intake line 14 can be designed as desired. Also the end opening into the intermediate container 8 the suction line 14 can be secured with a correspondingly configured backflow protection device. Finally, instead of being pivoted, the intermediate container 8 can also be moved into the working or filling section lifted and hung there or moved by means of a manual drive.

Das Gerät kann außer für Reinigungsmittel und Batterieflüssigkeit auch für andere Flüssigkeiten verwendet werden. Soll ein breiter Einsatzbereich angestrebt werden, so ist es zweckmäßig, das Werkzeug bzw. die Armatur an der Austragleitung auswechselbar anzubringen. The device can be used except for detergents and battery fluid can also be used for other liquids. If a broad area of application is to be aimed for, so it is expedient to attach the tool or the fitting to the discharge line in an exchangeable manner.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

1 2 medium to which the hose of a wet cleaning brush is connected. A second opening is provided in the closure cap, to which the inside of the

1. Gerät zum Arbeiten mit Flüssigkeiten, insbe- Flasche ein Schlauch anschließt, der bis fast auf den sondere zum Reinigen von Bauteilen oder zum Be- 5 Boden der Flasche reicht Die Verschlußkappe wird auf füllen von Batterien, mit einem Behälter für die Flüs- die Reiaigungsmittelflasche aufgeschraubt, diese wird sigkeit, einem darüber befindlichen und durch einen umgedreht, wobei die öffnung mit einem Finger der die Rücklauf mit dem Behälter verbundenen Arbeits- Hasche haltenden Hand verschlossen wird. Mit der anbecken, einer mit dem Einlaßende in die Flüssigkeit deren Hand wird die Reinigungsbürste ergriffer, und der im Behälter ragenden Ansaugleitung und einer Aus- io zu reinigende Gegenstand abgebürstet, wobei der die tragleitung zum Transport der Flüssigkeit in das Ar- Öffnung verschließende Finger die Stärke des durch die beiisbecken, dadurch gekennzeichnet. Bürste austretenden Reinigungsmittelstrahls bestimmt daß zwischen der Ansaugleitung (14) und der Aus- Diese Vorrichtung eignet sich somit nur für die Verwentragleitung (9) ein Zwischenbehälter (8) angeordnet dung zusammen mit handelsüblichen, mit einer Hand zu ist, der wiederkehrend wechselweise zwischen einer is haltenden, also entsprechend kleinen und leichten FIa-Befüll- und einer Arbeitsstellung bewegbar ist, wo- sehen. Maßnahmen zur wiederkehrenden Befüllung der bei sich der Zwischenbehälter (8) in Arbeitsstellung Flasche aus einem Vorratsbehälter sind nicht vorgeseoberhalb des Arbeitsbeckens (5) und in ßefüllstel- hen.1. Device for working with liquids, especially a hose that connects almost to the bottle Especially for cleaning components or for loading 5 Bottom of the bottle is sufficient. The cap is opened filling of batteries, with a container for the liquid, the cleaning agent bottle is screwed on sigkeit, one above it and one upside down, opening the opening with a finger of the Return flow connected to the container is closed by holding a hand holding the hand. The cleaning brush is gripped with the basin, one with the inlet end in the liquid, and the hand In the container protruding suction line and an Aus io object to be cleaned brushed off, the the carrying line to transport the liquid into the ar- opening closing fingers the strength of the through the byis basin, characterized. Brush escaping cleaning agent jet determined that between the suction line (14) and the outlet This device is therefore only suitable for the Verwentragleitung (9) an intermediate container (8) arranged manure together with commercially available, with one hand is, which is repetitively movable alternately between an is holding, i.e. correspondingly small and light FIa filling and a working position, see where. Measures for the recurring filling of the when the intermediate container (8) is in the working position, bottles from a storage container are not provided above the working basin (5) and are filled in.

lung unterhalb des Spiegels der Flüssigkeit im Behäl- Die GB-PS 137 493 betrifft einen Saugheber-development below the level of the liquid in the container- GB-PS 137 493 relates to a suction lifter-

ter (4) befindet und die Ansaugleitung (14) als vor 20 schlauch, dessen Einlaßende wie üblich mit einem Ku-ter (4) is located and the suction line (14) as before 20 hose, the inlet end of which as usual with a Ku-

Inbetriebnsjxne befüllbare und mit einem in An- gel-Rückschlagventil versehen ist. um das Entleeren desIt can be filled and is provided with an ingel check valve. about emptying the

saugrichtung öffnenden Rückschlagventil versehene Saugheberschlauches zu vermeiden, falls dessen freiessuction direction opening non-return valve to avoid the suction siphon hose provided, if its free

Saugheberleitung ausgebildet ist, und daß Einrich- Auslaßende versehentlich angehoben wird. Die Anwen-Siphon line is formed, and that Einrich outlet end is accidentally raised. The application

tungen zum Ent- bzw. Belüften des Zwischenbehäl- dung eines solchen Saugheberschlauches zur Befüllunglines for venting or aerating the intermediate container of such a siphon hose for filling

ters (8) in Befüll- bzw. Arbeitsstellung vorgesehen 25 eines anschließend in Arbeitsstellung hochliegendenters (8) provided in the filling or working position 25 of a subsequently high in the working position

sind. Zwischenbehälters ist dort nicht angesprochen.are. Intermediate container is not addressed there.

2. Gerät nach Anspruch i, öadurch gekennzeich- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät net, daß der als geschlossener Behälter ausgebildete der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß es Zwischenbehälter (8) um eic Gelenk (16) schwenk- ohne einen elektrischen Anschluß, insbesondere ohne bar angeordnet ist, die Einrichtung zum Entlüften 30 Pumpe, arbeiten kann.2. Apparatus according to claim i, ödar gekennzeich- The invention is based on the object of a device net that designed as a closed container of the type mentioned should be designed so that it Intermediate container (8) pivot around a joint (16) without an electrical connection, in particular without bar is arranged, the device for venting 30 pump, can work.

des Zwischenbehälters (8) in Befüllstellung durch die Diese Aufgabe wird durch das Zusammenwirken derof the intermediate container (8) in the filling position by the This task is achieved by the interaction of the

in der BefüllsceHung in den Gasraum des Zwischen- im Hauptanspruch angegebenen Merkmale gelöstsolved in the BefüllsceHung in the gas space of the intermediate in the main claim specified features

behälters (8) mündend? Aust? ,gleitung (9) gebildet Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird diecontainer (8) opening out? Aust? , slide (9) formed. The inventive design is the

wird und die Einrichturg zum Belüften des Zwi- Funktion der Pumpe mit ihren elektrischen Anschlußka-and the facility for venting the intermediate function of the pump with its electrical connection cable

schenbehälters (8) verschließbar st 35 bein durch die Anwendung einfacher physikalischersmall container (8) lockable st 35 leg through the use of simple physical

3. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 2, da- Prinzipien ersetzt: Zum Befüüen des Zwischenbehälters durch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Be- wird das Saugheberprinzip und zum Transport der FlOslüften des Zwischenbehälters (8) in Arbeitsstellung sigkeit in die Austragleitung die Schwerkraft ausgeeine an der in Arbeitsstellung höchsten Stelle des nutzt. Die konstruktive Ausgestaltung stellt zum einen Zwischenbehälters (8) und unmittelbar im Bereich 40 die Anwendung dieser Prinzipien sicher, zum anderen des oberen Endes der Ansaugleitung (14) angeord- führt sie zu einer besonders leichten und sicheren Handnete öffnung (11) ist. habung des Gerätes.3. Device according to one of claims 1 to 2, replacing the principles: For filling the intermediate container characterized in that the device for loading is the siphon principle and for transporting the air vents of the intermediate container (8) in the working position fluid into the discharge line uses the force of gravity at the highest point in the working position. The structural design is on the one hand Intermediate container (8) and directly in the area 40 the application of these principles safely, on the other hand Arranged at the upper end of the suction line (14), it leads to a particularly easy and secure hand-held opening (11). handling of the device.

4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeich- Anspruch 2 beschreibt eine besonders vorteilhafte net, daß die öffnung (11) mittels einer Regulier- Möglichkeit, den Vorratsbehälter höhenbeweglich am schraube (13) in ihrer Größe einstellbar ist. 45 Gerät zu haltern.4. Apparatus according to claim 3, characterized in claim 2 describes a particularly advantageous net that the opening (11) by means of a regulating possibility to move the reservoir in height on the screw (13) is adjustable in size. 45 device to hold.

Anspruch 3 beschreibt eine besonders einfache undClaim 3 describes a particularly simple and

vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Gerätes, mit der außerdem sichergestellt wird, daß das Befüllen der Ansaugleitung bei Betriebsbeginn bzw. nachadvantageous embodiment of the device according to the invention, with which it is also ensured that the filling of the suction line at the start of operation or after

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Arbei- so einem Flüssigkeitswechsel einfach und schnell stattfin-The invention relates to a device for working so a fluid change takes place quickly and easily.

ten mit Flüssigkeiten der im Oberbegriff von An- den kann,with liquids that can be used in the generic term of andes,

spruch 1 angegebenen Art. Die Ausgestaltung nach Anspruch 4 stellt eine einfa-claim 1 specified type. The embodiment according to claim 4 represents a simple

Aus der DE-PS 24 49 056 ist bereits ein derartiges zur ehe und wirkungsvolle Möglichkeit dar, den DurchsalzFrom DE-PS 24 49 056 is already such a before and effective possibility, the salt through

Reinigung von Bauteilen verwendetes Gerät bekannt, der in die Austragleitung und somit in das Reinigungs-Cleaning of components known device used in the discharge line and thus in the cleaning

bei dem die Ansaugleitung mit der Saugseite einer Pum- 55 werkzeug bzw. in die Armatur ablaufenden Flüssigkeitin which the suction line with the suction side of a pumping tool or liquid draining into the fitting

pe und die Austragleitung mit deren Druckseite verbun- zu regulieren.pe and to regulate the discharge line connected to its pressure side.

den ist. Bei Arbeitsbeginn wird die Pumpe in Tätigkeit Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachste-that is. At the start of work, the pump is in action. An exemplary embodiment of the invention is described below.

gesetzt und fördert die Reinigungsflüssigkeit aus dem hend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtset and promotes the cleaning liquid from the starting explained in more detail with reference to the drawings. It shows

Behälter durch die Ansaug- und die Austragleitung in F i g. 1 die Seitenansicht eines erfindungsgemäßenContainer through the suction and discharge lines in FIG. 1 shows the side view of an inventive

das an der Austragleitung angeschlossene Reinigungs- 60 Reinigungsgerätes, undthe cleaning device connected to the discharge line, and

werkzeug, das entweder eine Bürste oder ein Pinsel F i g. 2 die Vorderansicht des Reinigungsgerätes austool that is either a brush or a paintbrush F i g. 2 shows the front view of the cleaning device

oder dergleichen sein kann. Obwohl sich dieses Gerät Fig. 1.or the like. Although this device is shown in Fig. 1.

bestens bewährt hat, ist es doch nur dort einsetzbar, wo Aus den F i g. 1 und 2 ist ein im ganzen mit 1 bezeich-has proven to be very effective, it can only be used where the Figs. 1 and 2 are denoted by 1 as a whole.

ein elektrischer Anschluß für die Pumpe vorhanden ist, netes Reinigungsgerät ersichtlich. Das Reinigungsgerätan electrical connection for the pump is available, a cleaning device can be seen. The cleaning device

was seine Mobilität stark einschränkt, außerdem ist die 65 1 besteht aus einem auf Rollen 2 fahrbaren Gestell 3.which severely restricts its mobility, in addition, the 65 1 consists of a frame 3 that can be moved on castors 2.

Pumpe teuer. Das Gestell 3 weist einen Gestellboden 3a auf, auf demPump expensive. The frame 3 has a frame base 3a on which

Die US-PS 41 34 697 betrifft eine Verschlußkappe für ein Behälter 4 für Reinigungsflüssigkeit gestellt werdenThe US-PS 41 34 697 relates to a closure cap for a container 4 for cleaning liquid

handelsübliche Flaschen und Behälter für Reinigungs- kann. Die lichte Innenweite des Gestells 3 oberhalb desCommercially available bottles and containers for cleaning cans. The clear inside width of the frame 3 above the