DE3215395A1

DE3215395A1 - Washing appliance for parts impregnated with resin or the like

Info

Publication number: DE3215395A1
Application number: DE19823215395
Authority: DE
Inventors: Aloys 4280 Borken Meier
Original assignee: HUEBERS MEIER oHG
Current assignee: HUEBERS MEIER oHG
Priority date: 1982-04-24
Filing date: 1982-04-24
Publication date: 1983-10-27

Abstract

What is described is a washing appliance for parts impregnated with resin or the like and having particularly blind holes, which consists of a basket-like receiving drum or mounting for these parts, which drum is mounted rotatably about a horizontal axis and can be lowered into a container containing the washing agent and can be moved out of this again. The appliance comprises a fork which is mounted rotatably about the horizontal axis and in the fork legs of which the drum is mounted rotatably about an axis perpendicular to the horizontal axis, so that the drum is rotatable, simultaneously with the parts arranged therein, about two axes perpendicular to one another, and it thereby becomes possible to apply washing agent repeatedly from other directions to the blind holes and to other set-back regions inherently of difficult access of the parts to be cleaned.

Description

Ernst StratmannErnst Stratmann

PATENTANWALT
D-4000 DÜSSELDORF 1 · SCHADOWPLATZ 9PATENT ADVOCATE
D-4000 DÜSSELDORF 1 · SCHADOWPLATZ 9

VNR: 109126VNR: 109126

■Düsseldorf, 23. April 1982 8212■ Düsseldorf, April 23, 1982 8212

Hübers-Meier oHG
4290 BocholtHübers-Meier oHG
4290 Bocholt

Wascheinrichtung für mit Harz o. dgl,
imprägnierte Teile Washing device for with resin or the like,
impregnated parts

Die Erfindung betrifft eine Wascheinrichtung für mit Harz o. dgl. imprägnierte, insbesondere Sacklöcher aufweisende Teile, bestehend aus einer korbartigen Aufnahmetrommel oder Halterung für die Teile, die von einer Hubeinrichtung um eine horizontale Achse drehbar gelagert ist und in einen das Waschmittel enthaltenden Behälter absenkbar und aus diesem wieder ausfahrbar ist.The invention relates to a washing device for parts impregnated with resin or the like, in particular parts having blind holes from a basket-like receiving drum or holder for the parts, which are moved by a lifting device around a horizontal axis is rotatably mounted and can be lowered into a container containing the detergent and withdrawn from it again.

Derartige Wascheinrichtungen werden bereits verwendet und dienen beispielsweise dazu, Maschinenteile, die während des Produktionsprozesses verschmutzt wurden oder an denen noch Imprägnierharz anhängt, durch Waschen von diesen Verschmutzungen oder Harzrückständen zu befreien. Ein besonderes Problem tritt bei einer derartigen Wascheinrichtung dann auf, wenn die Teile komplizierte Form aufweisen, insbesondere Höhlungen, Sackbohrungen o. dgl. besitzen, aus denen der Schmutz oder Harzreste nicht ohne weiteres auslaufen können bzw. in die das Waschmittel nur in erschwertem Maße eindringen und den Waschvorgang ausführen kann.Such washing devices are already in use and are used, for example, to remove machine parts that are used during the production process have been soiled or have impregnating resin on them depends on washing to remove these soiling or resin residues. A particular problem occurs with a such washing device when the parts have a complicated shape, in particular cavities, blind bores o. The like. have, from which the dirt or resin residues can not easily run out or into which the detergent is difficult Dimensions can penetrate and carry out the washing process.

. Insbesondere Sackbohrungen von mit Harz imprägnierten Teilen haben sich als kritisch erwiesen, da dort oft Harzreste zurückbleiben, die bei ungünstiger Lage dieser Bohrungen weder durch. In particular, blind bores in parts impregnated with resin have proven to be critical, as resin residues often remain there, which in the case of an unfavorable position of these holes neither through

Postscheck; Berlin west (BLZ 100 I 00 10) 1327 36- 109 · deutsche bank (BLZ 300 700 10) 6 160 253Postal check; Berlin west (BLZ 100 I 00 10) 1327 36-109 deutsche bank (BLZ 300 700 10) 6 160 253

-ST--ST-

Schwerkraft - selbst bei langsamer Drehung um eine horizontale Achse - nicht oder nur unvollständig auslaufen und die auch vom Waschmittel schlecht erreicht werden, beispielsweise, weil beim Eintauchen des Korbes mit den Teilen in das Waschmittel durch Lufteinschlüsse das Waschmittel nicht in die Bohrungen gelangt.Gravity - even when rotating slowly around a horizontal one Axis - not or only incompletely run out and which are also difficult to reach by the detergent, for example because When the basket with the parts is immersed in the detergent, the detergent does not get into the holes due to air pockets got.

Das zurückbleibende Harz oder auch andere störende Überreste des vorhergehenden Produktionsganges, beispielsweise Bearbeitungsspäne, können aber beim späteren Zusammenbau der Teile wie auch bei Betrieb des fertigen Gerätes sehr nachteilige Folgen haben, so daß es bisher notwendig war, kritische Stellen nach dem Waschvorgang nochmals von Hand nachzuarbeiten und zu säubern, was die Produktionskosten erhöht und auch sorgfältiges überwachen des Reinigungsvorganges erfordert, damit nicht etwa durch ungenaues Arbeiten bestimmte kritische Stellen vergessen werden.The remaining resin or other disruptive residues from the previous production process, for example machining chips, can, however, also occur during the later assembly of the parts have very adverse consequences in the operation of the finished device, so that it was previously necessary to remove critical points after the washing process reworking and cleaning again by hand, which increases production costs and also has to be monitored carefully of the cleaning process, so that certain critical points are not forgotten due to imprecise work.

Aufgabe der Erfindung ist es, die bekannte Wascheinrichtung dahingehend zu verbessern, daß nicht nur beispielsweise in Sacklöchern verbliebene Schmutz- oder Harzreste besser herausfallen oder auslaufen, sondern daß auch der anschließende Waschvorgang wesentlich effektiver erfolgt und insbesondere auch beispielsweise Bohrungen in ungünstigen Lagen erreicht.The object of the invention is to improve the known washing device so that not only, for example, in blind holes Remaining dirt or resin residues better fall out or run out, but that also the subsequent washing process takes place much more effectively and in particular also for example Bores reached in unfavorable positions.

Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß die Einrichtung eine um die horizontale Achse drehbar gelagerte Gabel umfaßt, in deren Gabelbeinen die Trommel um eine zur horizontalen Achse im wesentlichen senkrechte Achse drehbar gelagert ist.This object is achieved in that the device comprises a fork rotatably mounted about the horizontal axis, in the fork legs of which the drum is rotatably mounted about an axis which is essentially perpendicular to the horizontal axis.

Durch diese zusätzliche Drehachse wird es wesentlich leichter, Schmutz- und Harzreste auch aus komplizierten Höhlungen und Sackbohrungen herauszuschleudern oder zumindest durch Schwerkraft herausfallen oder herausfließen zu lassen, da es mit dieser zusätzlichen Bewegungsmöglichkeit wesentlich leichter ist, jede Bohrung zumindest einmal in eine solche Stellung zu bringen, in der auf das in ihr enthaltene Material entweder Fliehkräfte oder aber Schwerkräfte in Richtung der Bohrungsöffnung einwirken.This additional axis of rotation makes it much easier to remove dirt and resin residues from complicated cavities and To throw out blind bores or at least to fall out by gravity or to let them flow out, as it is with this additional movement, it is much easier to bring each hole at least once into such a position, in which either centrifugal forces or gravitational forces act on the material it contains in the direction of the bore opening.

Durch die zusätzliche Bewegung wird außerdem erreicht, daß während des Waschvorganges, bei dem beispielsweise der die Teile enthaltende Korb teilweise in der Waschflüssigkeit eintaucht, alle kritischen Bohrungen immer wieder unter anderem Winkel auf die Wasseroberfläche auftreffen, so daß dabei entstehende Spritz- und Schwallbewegungen des Wassers innerhalb der Bohrungen alle Rand- und Bodenflächen der Bohrung erreichen.The additional movement also ensures that during the washing process, in which, for example, the basket containing the parts is partially immersed in the washing liquid, all critical holes hit the water surface again and again at different angles, so that the resulting Splash and surge movements of the water within the boreholes reach all edge and bottom surfaces of the borehole.

Das Reinigen der Teile wird dadurch nicht nur gründlicher, der Reinigungsvorgang selbst kann auch in kürzerer Zeit abgeschlossen werden, was zum einen Energieeinsparungen bringt, zum anderen den Produktionsprozeß beschleunigt.This not only makes cleaning the parts more thorough, the cleaning process itself can also be completed in less time which, on the one hand, saves energy and, on the other hand, accelerates the production process.

Das Reinigungsverfahren kann auch noch dadurch beschleunigt werden, daß gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Wascheinrichtung das eine Gabelbein von der Trommel wegschwenkbar gelagert ist und einen das zugehörige Trommelende abdeckenden Deckel oder umgreifende Halteeinrichtung drehbar hält. Auf diese Weise wird die Trommel leichter zugänglich und die Teile lassen sich schneller und einfacher in der Trommel zum Zwecke des Waschens und Reinigens anordnen.The cleaning process can also be accelerated by the fact that, according to a further development of the invention Washing device which has a fork leg pivoted away from the drum and one which covers the associated drum end Holds lid or encompassing holding device rotatably. This way the drum becomes more accessible and the parts are left quicker and easier to arrange themselves in the drum for washing and cleaning purposes.

Aus dem gleichen Grunde ist es günstig, wenn gemäß einer anderen Ausführungsform das andere Gabelbein einen antreibbaren Drehteller aufweist, auf den die Trommel aufsetzbar ist. Nach Wegschwenken des Deckels oder Halteeinrichtung läßt sich bei dieser Konstruktion in einfacher Weise die Trommel von der Wascheinrichtung abheben und so an eine Stelle bringen, wo das Einordnen der Teile oder das Herausnehmen der Teile leichter und schneller durchgeführt werden kann.For the same reason, it is advantageous if, according to another embodiment, the other fork leg is a drivable turntable has on which the drum can be placed. After swiveling away the cover or holding device, this construction in a simple manner lift the drum from the washing device and bring it to a point where the Parts or the removal of the parts can be carried out more easily and quickly.

Der Antrieb der Trommel um die Achse des Drehtellers kann über einen am Trommelboden, am Trommelumfang oder am Drehteller angebrachten Zahnkranz oder Reibring, indem ein mit dem Zahnkranz kämmendes Ritzel oder ein mit dem Reibring reibendes Reibrad vorgesehen wird, das seinerseits über entsprechende Antriebsoder Getriebeeinrichtungen antreibbar ist. Als Antriebs- oder The drive of the drum around the axis of the turntable can be attached to the drum base, to the drum circumference or to the turntable Toothed ring or friction ring, in that a pinion meshing with the toothed ring or a friction wheel rubbing with the friction ring is provided, which in turn can be driven via appropriate drive or transmission devices. As a drive or

Getriebeeinrichtungen könnten jeweils kleine pneumatische oder auch elektrische Einzelmotoren vorgesehen werden, oder aber auch ein gemeinsamer Antrieb, wobei dann mit Hilfe von Zahnrad-, Ketten- oder Riemengetriebe eine übertragung an die einzelnen Antriebsstellen möglich wird.Transmission devices could each be provided with small pneumatic or electric individual motors, or else also a common drive, with the help of gear, chain or belt drives transmission to the individual Drive points becomes possible.

Die Waschwirkung läßt sich auch noch dadurch beschleunigen, daß für einen Austausch des Waschmittels Sorge getragen wird, beispielsweise dadurch, daß dem Wasser als Waschmittel enthaltenden Behälter über einen Frischwasserzulauf ständig frisches Wasser zugeführt wird, während verbrauchtes bzw. mit Schmutzstoffen beladenes Wasser über einen überlauf aus dem Behälter wieder austritt.The washing effect can also be accelerated by ensuring that the detergent is replaced, for example by the fact that the container containing water as a detergent is constantly fresh via a fresh water inlet Water is supplied, while used or contaminated water via an overflow from the container again exit.

Die Waschwirkung wird auch noch dadurch erhöht, daß am Boden des Waschmittelbehälters ein an eine Luftquelle anschließbares Luftrost vorgesehen ist, aus dem während des Waschvorganges z. B. Luftblasen oder Luftstrahlen austreten, die dem Wasser oder dem Waschmittel eine zusätzliche Wirbelbewegung aufdrücken, was die Waschwirkung noch intensiviert. Auch können Luftblasen in gerade nach unten stehende Sacklöcher eindringen und dort zu Flüssigkeitsbewegungen führen, die den Wascheffekt innerhalb des Sackloches erhöhen, welche Bewegung in umgekehrter Richtung sich wiederholt, wenn das Sackloch während der weiteren Drehbewegung wieder nach oben gelangt, so daß die eingeschlossene Luft wieder aus dem Sackloch auszutreten trachtet.The washing effect is also increased by the fact that at the bottom of the detergent container a can be connected to an air source Air grate is provided from which z. B. air bubbles or air jets escape the water or apply an additional whirling motion to the detergent, which intensifies the washing effect. There can also be air bubbles penetrate straight down blind holes and lead to fluid movements there, which the washing effect inside of the blind hole, which movement is repeated in the opposite direction if the blind hole continues during the further rotary movement reaches the top again, so that the trapped air tends to exit the blind hole again.

Die geschilderten Merkmale tragen somit alle zu einer verbesserten Waschwirkung bei.The features described thus all contribute to an improved Washing effect at.

Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Beseitigung von Schmutzresten, insbesondere Tränkharzresten aus Sackhöhlungen aufweisenden Teilen, wobei die Teile an einer Halterung oder in einer korbartigen Aufnahmetrommel angeordnet, die Halterung oder Trommel um eine horizontale Achse gedreht wird, um durch Flieh- oder Schwerkraft lose Schmutz- oder Harzreste aus in Richtung der Flieh- oder Schwerkräfte weisenden HöhlungenThe present invention also relates to a method of disposal of dirt residues, in particular impregnating resin residues from parts having sack cavities, the parts on a holder or arranged in a basket-like receiving drum, the holder or drum is rotated about a horizontal axis, around loose dirt or resin residues from cavities pointing in the direction of the centrifugal or gravitational forces

zu entfernen, dann die Halterung oder Trommel in einen ein flüssiges Waschmittel enthaltenden Behälter abgesenkt und die Teile durch weiteres Drehen um eine horizontale Achse in der Flüssigkeit gedreht und anschließend die Halterung oder Trommel wieder angehoben wird/ wobei eine Verfahrensverbesserung dadurch erreicht wird, daß die Trommel oder Halterung während des Drehens um die horizontale Achse auch um eine dazu senkrechte Achse gedreht wird.to remove, then the holder or drum in a liquid The container containing detergent is lowered and the parts are in the liquid by further rotating about a horizontal axis rotated and then the holder or drum is raised again / a process improvement achieved thereby is that the drum or holder while rotating about the horizontal axis is also rotated about an axis perpendicular thereto will.

Gemäß einer Weiterbildung dieses Verfahrens wird das Waschmittel durch Luftzufuhr am Boden des Waschmittelbehälters und/oder durch Umlaufströmung in Bewegung gehalten.According to a further development of this method, the detergent is supplied by air at the bottom of the detergent container and / or kept in motion by circulating current.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, das in den Zeichnungen dargestellt ist.The invention is explained below on the basis of an exemplary embodiment explained in more detail, which is shown in the drawings.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 in einer Seitenansicht eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Wascheinrichtung; und1 shows a side view of an embodiment of a washing device according to the invention; and

Fig. 2 eine Draufsicht auf die in Fig. 1 dargestellte Wascheinrichtung. FIG. 2 is a plan view of the washing device shown in FIG. 1.

In Fig. 1 ist eine besonders günstige Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wascheinrichtung 10 dargestellt, bestehend aus einer korbartigen Aufnahmetrommel 12, die um eine Achse 20 drehbar in einer Gabel 18 gelagert ist. Die Gabel 18 wiederum wird von einer horizontalen Welle 16 gehalten, die in einem Schlitten 24 gelagert ist, welcher Schlitten mittels eines pneumatisch oder hydraulisch betätigbaren Hubzylinders 26 in zwei vertikal verlaufende Führungsschienen 22 auf und ab beweglich ist. Die Führungsschienen 22 sind, siehe die Darstellung der Fig. 2, beispielsweise aus TT-Träger gebildet, die sich von einem Basisteil parallel zueinander senkrecht nach oben erstrecken und an ihrem oberen Ende über einen Ansatz 30 das eine Ende des Hubzylinders 26 tragen, dessen anderes Ende an einem vom Schiit-In Fig. 1 is a particularly favorable embodiment of the invention Washing device 10 is shown, consisting of a basket-like receiving drum 12 which is rotatable about an axis 20 is mounted in a fork 18. The fork 18 in turn is held by a horizontal shaft 16 which is in a slide 24 is mounted, which slide by means of a pneumatically or hydraulically actuated lifting cylinder 26 in two vertical extending guide rails 22 is movable up and down. The guide rails 22 are, see the illustration in FIG. 2, For example, formed from TT carrier, which extend from a base part parallel to each other and perpendicularly upwards carry one end of the lifting cylinder 26 at its upper end via a projection 30, the other end of which is attached to one of the

ten 24 ausgehenden Vorsprung 14 befestigt ist/ so daß der Schlitten von der dargestellten angehobenen Stellung in eine nicht dargestellte abgesenkte Stellung nach unten verschoben werden kann, wodurch er einschließlich der von ihm getragenen Gabel und der darin drehbar gehaltenen Trommel 12 in einen Behälter abgesenkt werden kann, der ein Waschmittel wie z. B. klares Wasser, Wasser mit Waschzusatz, Lösungsmittel oder eine sonstige für den Waschvorgang zweckmäßige Flüssigkeit enthält.th 24 outgoing projection 14 is attached / so that the carriage be moved downward from the raised position shown into a lowered position, not shown can, whereby it including the fork carried by it and the drum 12 rotatably held therein in a container can be lowered using a detergent such. B. clear water, water with added detergents, solvents or something else Contains liquid suitable for the washing process.

Wie aus den Figuren zu erkennen ist, wird der Behälter 32 von einer Blechwand 34 gebildet, die auf der Basis 28 aufliegt und auch die Führungsschienen 22 umschließt und an diesen versteifend befestigt ist, siehe die Laschen 36 und 38. Der Boden des Behälters 32 wird von einem schräg in Richtung eines Ablaßhahnes 42 abfallenden Bodenblech 40 gebildet. Über den Ablaßhahn 42 kann der Behälter 32 entleert werden. In halber Höhe befindet sich ein Umlaufrohr 44, über das beispielsweise Frischwasser ständig zugeführt werden kann, während gleichzeitig über ein entsprechendes Abzugsventil 46 eine entsprechende Flüssigkeitsmenge abgezogen werden kann, derart, daß sich beispielsweise ein ständiger Kreislauf ergibt. Am oberen Ende des Behälters 32 ist außerdem noch ein überlaufanschluß 48 erkennbar, über den überschüssige Waschflüssigkeit ablaufen kann.As can be seen from the figures, the container 32 is formed by a sheet metal wall 34 which rests on the base 28 and also encloses the guide rails 22 and stiffening them is attached, see the tabs 36 and 38. The bottom of the container 32 is angled in the direction of a drain cock 42 sloping floor panel 40 is formed. The container 32 can be emptied via the drain cock 42. Halfway up there is a circulation pipe 44 through which, for example, fresh water can be continuously supplied, while at the same time via a corresponding one Withdrawal valve 46 a corresponding amount of liquid can be withdrawn in such a way that, for example, there is a continuous cycle results. At the upper end of the container 32 an overflow connection 48 can also be seen, through which excess washing liquid can expire.

In der Nähe des Bodenbleches 40 ist ein Luftrost 50 zu erkennen, das über eine schematisch dargestellte Leitung 52 über ein einstellbares Drosselventil 54 und ein Absperrventil 56 mit Druckluft beaufschlagt werden kann. In diesem Falle tritt aus dem Luftrost ein Preßluftblasenstrom aus, der in der Waschflüssigkeit nach oben steigt und diese in Wirbelbewegung bringt und dadurch den Wascheffekt noch vergrößert.In the vicinity of the base plate 40, an air grate 50 can be seen, which via a schematically illustrated line 52 via an adjustable Throttle valve 54 and a shut-off valve 56 can be acted upon with compressed air. In this case, the Air grate from a compressed air bubble stream, which rises in the washing liquid and brings it into whirling motion this increases the washing effect.

Statt einen in den Führungsschienen 22 gleitenden Schlitten 24 vorzusehen, können auch auf den Führungsschienen 22 abrollende Räder oder Rollen 58 vorgesehen sein, so daß sich statt des Schlittens ein Wagen ergibt. Der Schlitten oder Wagen 24 trägt an seinem oberen Ende einen Antriebsmotor 60 von pneumatischerInstead of providing a slide 24 sliding in the guide rails 22, it is also possible for slides to roll on the guide rails 22 Wheels or rollers 58 may be provided so that a carriage results instead of the slide. The carriage or carriage 24 carries at its upper end a drive motor 60 of pneumatic

- ίο -- ίο -

oder elektrischer Bauart, der über eine Riemenscheibe oder ein Kettenrad 62 und einen Riemen bzw. eine Kette 64 eine entsprechende Riemenscheibe oder Kettenrad 66 antreibt, das mit einem nicht näher dargestellten Getriebe 68 in Verbindung steht. Dieses Getriebe 68 treibt ein weiteres Riemen- oder Kettenrad 70 an, das über einen entsprechenden Riemen oder Kette 72 ein weiteres Riemen- oder Kettenrad 74 eine Welle 76 antreibt, an deren anderem Ende sich ein Reibrad oder ein Zahnradritzel 78 befindet, das auf einer entsprechenden Reibringfläche oder Zahnkranz 80 abrollt oder kämmt, der sich an der Bodenfläche (wie dargestellt) oder alternativ am Außenumfang der Trommel 12 (bzw. eines die Trommel 12 aufnehmenden Drehtellers 84) befindet. Auf diese Weise erhält die Trommel 12 einen Drehantrieb in Richtung des Pfeiles 82.or electrical type, the via a pulley or a sprocket 62 and a belt or a chain 64 a corresponding Drives pulley or sprocket 66, which is connected to a gear 68, not shown in detail. This gear 68 drives a further belt or chain wheel 70, which via a corresponding belt or chain 72 another Belt or chain wheel 74 drives a shaft 76, at the other end of which there is a friction wheel or a pinion gear 78, which rolls or combs on a corresponding friction ring surface or toothed ring 80, which is on the bottom surface (as shown) or alternatively on the outer circumference of the drum 12 (or one of the Drum 12 receiving turntable 84) is located. In this way, the drum 12 receives a rotary drive in the direction of the Arrow 82.

Gleichzeitig kann über das Getriebe 68 auch die die Gabel 18 tragende Welle 16 angetrieben werden, am einfachsten mit gleicher Drehzahl, alternativ aber auch mit anderer Drehzahl, sofern im Getriebe 68 entsprechende Drehzahlumsetzeinrichtungen vorgesehen werden.At the same time, the fork 18 can also be operated via the gear 68 bearing shaft 16 are driven, most simply at the same speed, but alternatively also at a different speed, provided that Corresponding speed conversion devices are provided in the transmission 68.

Statt der geschilderten Ketten- oder Riemenantriebe können natürlich auch Wellenantriebseinrichtungen mit Kegelrädern vorgesehen werden oder aber es kann für die Drehung der Trommel 12 in Richtung des Pfeiles 82 ein eigener Motor auf der Gabel 18 vorgesehen sein.Instead of the chain or belt drives described, you can of course shaft drive devices with bevel gears are also provided or it can be used for the rotation of the drum 12 in the direction of the arrow 82 its own motor can be provided on the fork 18.

Die Trommel 12, die beispielsweise aus einem flüssigkeitsdurchlässigen Korbgeflecht oder auch aus einem Blech mit Durchbrüchen bestehen kann, ist vorzugsweise auf einem Drehteller 84 abgestützt, der sich am Ende des einen Gabelbeins 86 der Gabel 18 befindet. Die Trommel 12 ist oben offen, um das zu waschende Gut in die Trommel 12 einbringen zu können. Damit das zu waschende Gut bei Drehung der Trommel 12 um die horizontale Achse 16 nicht herausfällt, läßt sich die Trommel 12 durch einen Deckel 88 verschließen, der vom anderen Gabelbein 90 in einem Lager 92 drehbar gehalten wird. Das Gabelbein 90 ist um einen Drehpunkt 94The drum 12, for example made of a liquid-permeable Wickerwork or a sheet metal with openings, is preferably supported on a rotary plate 84, which is located at the end of one fork leg 86 of fork 18. The drum 12 is open at the top to the items to be washed in the To bring drum 12 can. So that the items to be washed If the drum 12 does not fall out when the drum 12 rotates about the horizontal axis 16, the drum 12 can be passed through a cover 88 which is held rotatably in a bearing 92 by the other fork leg 90. The fork leg 90 is about a pivot point 94

verschwenkbar, so daß der Deckel 88 von der Oberseite der Trommel 12 wegschwenkbar ist, beispielsweise mit Hilfe eines weiteren Hubzylinders 96, der einerseits am Gabelbein 90, andererseits an einer die beiden Gabelbeine miteinander verbindenden Traverse angelenkt ist, welche Traverse die beiden Gabelbeine 90 miteinander verbindet.pivotally so that the lid 88 from the top of the drum 12 can be pivoted away, for example with the help of another Lifting cylinder 96, on the one hand on the fork leg 90, on the other hand on a cross member connecting the two fork legs to one another is articulated, which traverse connects the two fork legs 90 to one another.

Der Deckel 88 mit seiner Lagerung 92 bildet die der Drehlagerung 83 durch den Drehteller 84 gegenüberliegende Drehlagerung.The cover 88 with its bearing 92 forms the rotary bearing opposite the rotary bearing 83 through the rotary plate 84.

Zweckmäßigerweise ist die Konstruktion derartig, daß nach dem Wegschwenken des Deckels 88 die gesamte Trommel 12 aus dem Drehteller 84 bzw. dessen Lagerung 83 im unteren Gabelbein 86 herausgezogen und an eine gewünschte Stelle zum Beladen oder Entladen mit Teilen verbracht werden kann.Appropriately, the construction is such that after pivoting the cover 88, the entire drum 12 from the turntable 84 or its storage 83 in the lower fork leg 86 pulled out and to a desired location for loading or unloading can be spent with parts.

In Fig. 1 ist zu erkennen, daß der Deckel 88 noch einen gefederten Niederhalter 100 für die zu waschenden Teile aufweist.In Fig. 1 it can be seen that the cover 88 is still a spring-loaded Has hold-down 100 for the parts to be washed.

Statt der hier dargestellten Trommel 12 können natürlich auch spezielle Halteeinrichtungen vorgesehen werden, wenn dies für die zu waschenden Teile zweckmäßig sein sollte.Instead of the drum 12 shown here, of course, special holding devices can also be provided if this is necessary for the parts to be washed should be appropriate.

In Fig. 2, einer Draufsicht auf die in Fig. 1 dargestellte Anordnung, ist noch zu erkennen, daß beispielsweise die oberen Gabelbeine 90 doppelt vorhanden sind und jeweils einen eigenen Hubzylinder 96 besitzen. In ähnlicher Weise kann auch das untere Gabelbein 86 doppelt vorgesehen sein, wodurch sich eine größere strukturelle Festigkeit ergibt. Aus Fig. 2 geht auch hervor, daß der Deckel 88 drei mit dem Lager 92 in Verbindung stehende Tragarme 102 umfaßt. Falls die Trommel 12 ihren eigenen Deckel besitzt, dienen dann diese Tragarme 102 zur Halterung der Trommel.In Fig. 2, a plan view of the arrangement shown in Fig. 1, it can also be seen that, for example, the upper fork legs 90 are present twice and each have their own Have lifting cylinder 96. Similarly, the lower fork leg 86 can also be provided twice, creating a larger one gives structural strength. From Fig. 2 it can also be seen that the cover 88 is three with the bearing 92 in connection Support arms 102 includes. If the drum 12 has its own cover, then these support arms 102 are used to hold the drum.

Die Wascheinrichtung 10 arbeitet beispielsweise in der Weise, daß zunächst an einem entfernten Ort die Trommel 12 mit den zu waschenden Teilen gefüllt wird, wobei die Trommel der Tränkeinrichtung identisch ist mit der hier dargestellten Trommel 12,The washing device 10 works, for example, in such a way that the drum 12 with the first at a remote location parts to be washed is filled, the drum of the impregnating device being identical to the drum 12 shown here,

welche Trommel dann zusammen mit den in ihr enthaltenen, noch überschüssige Tränkharzlösung ο. dgl. aufweisenden Teilen zu der in Fig. 1 dargestellten Wascheinrichtung gebracht und auf die Drehlagerung 83 oder auf einen von der Drehlagerung 83 getragenen Drehteller 84 aufgesetzt wird, wobei im letzteren Fall der Drehteller 84 zweckmäßigerweise den Reibring oder den Zahnkranz 80 trägt. Durch Vorsprünge 104 wird verhindert, daß die Trommel 12 von dem Drehteller 84 bzw. der Deckelhalterung 88 abrutscht.which drum then together with the still excess resin solution contained in it ο. Like. Having parts to brought the washing device shown in Fig. 1 and carried on the rotary bearing 83 or on one of the rotary bearing 83 Turntable 84 is placed, in the latter case the turntable 84 expediently the friction ring or the ring gear 80 carries. Projections 104 prevent the drum 12 from being removed from the turntable 84 or the cover holder 88 slips off.

Die in der Trommel 12 befindlichen Teile werden vom Niederhalter in der Trommel an Ort und Stelle festgehalten.The parts located in the drum 12 are held down by the hold-down device held in place in the drum.

Nachdem der Deckel 88 bzw. die Tragarme 102 durch Betätigung der Hubkolben 96 auf die Trommel abgesenkt sind, kann der Drehantrieb für eine Trommeldrehung um die Achse 20 in Betrieb gesetzt werden, gleichzeitig auch der Antrieb für die Drehung der Gabel 18 und damit der Trommel 12 um die Achse 16. Zur gleichen Zeit kann der Schlitten 24 durch Betätigung des Hubzylinders 26 soweit abgesenkt werden, daß der größere Teil der Trommel 12 in die im Behälter 32 befindliche Waschflüssigkeit eintaucht. Durch die in zwei Richtungen erfolgende Drehbewegung trifft die Waschflüssigkeit auf die in der Trommel 12 bef indusi chen Teile von jeweils unterschiedlichen Richtungen auf und bewirkt dadurch eine sehr intensive Waschbewegung, insbesondere für die in den Teilen befindlichen Sacklöcher oder Sackhohlräume. Aus dem Luftrost 50 aufsteigende Luftblasen vergrößern noch die Wirbelbewegung der Flüssigkeit und dringen auch in derartige Sacklöcher von unten her ein und führen bei Weiterdrehung der Trommel 12 zu Flüssigkeitsbewegungen innerhalb der Sacklöcher, die den Wascheffekt innerhalb der Sacklöcher noch vergrößert.After the cover 88 or the support arms 102 by actuation the reciprocating piston 96 are lowered onto the drum, the rotary drive for rotating the drum about the axis 20 can be put into operation are, at the same time also the drive for the rotation of the fork 18 and thus the drum 12 about the axis 16. At the same time Time the carriage 24 can be lowered so far by actuating the lifting cylinder 26 that the greater part of the drum 12 is immersed in the washing liquid in the container 32. As a result of the rotating movement taking place in two directions, the washing liquid hits the indusi chen parts in the drum 12 from different directions in each case thereby causes a very intensive washing movement, in particular for the blind holes or blind spaces in the parts. Air bubbles rising from the air grate 50 increase the vortex movement of the liquid and also penetrate into such Blind holes from below and lead to fluid movements within the blind holes when the drum 12 continues to rotate, which increases the washing effect within the blind holes.

Durch Frischwasser bzw. Waschflüssigkeitsumlauf wird eine zusätzliche Verwirbelung ermöglicht, außerdem kann auf diese Weise verschmutzte Waschflüssigkeit abgezogen und durch saubere ersetzt werden. Sollte durch die Waschflüssigkeitsverdrängung in der Trommel 12 der Spiegel der Waschflüssigkeit zu stark ansteigen,With fresh water or washing liquid circulation, an additional Turbulence enabled, and in this way, contaminated washing liquid can be drawn off and replaced with clean one will. Should the washing liquid level rise too much due to the washing liquid displacement in the drum 12,

kann überschüssiges Waschmittel über den überlauf 48 abfließen. Die Fig. 1 läßt zu diesem Zweck eine überlaufrinne 106 erkennen, die auch oben auf der Spülflüssigkeit schwimmende Verunreinigungen abzieht.Excess detergent can run off via the overflow 48. For this purpose, FIG. 1 shows an overflow channel 106, which also removes impurities floating on top of the rinsing liquid.

Die Eintauchtiefe kann mittels des Hubzylinders 26 je nach Bedarf eingestellt oder auch während des Waschens selbst geändert werden.The immersion depth can be adjusted as required by means of the lifting cylinder 26 or can be changed during the washing itself.

Nach Abschluß des Waschvorganges wird die Trommel 12 wieder nach oben gefahren, der Hubzylinder 96 betätigt, der Deckel abgehoben und entweder die in der Trommel befindlichen Teile oder die Trommel selbst aus der Wascheinrichtung herausgenommen und der weiteren Verarbeitung zugeführt, beispielsweise einer Trockenstation.After completion of the washing process, the drum 12 is again moved upwards, actuated the lifting cylinder 96, lifted the cover and either the parts located in the drum or the drum itself is removed from the washing device and fed to further processing, for example a Drying station.

ES/jn 5ES / jn 5

Claims

drying. Ernst Stratmann

PATENT ADVOCATE
D-4000 DÜSSELDORF 1 SCHADOWPLATZ 9 VNR: 109126

Düsseldorf, April 23, 1982 8212

Hübers-Meier oHG
Bocholt

Patent claims;

Washing device for parts impregnated with resin or the like, in particular parts having blind holes, consisting of a basket-like receiving drum or holder for the parts, which are moved by a lifting device around a horizontal axis is rotatably mounted and can be lowered into a container containing the detergent and withdrawn from it again is, characterized in that the device comprises a fork (18) rotatably mounted about the horizontal axis (16) comprises, in the fork legs (86, 90) of the drum (12) about an axis (16) substantially perpendicular to the horizontal Axis (20) is rotatably mounted.

2. Washing device according to claim 1, characterized in that one fork leg (90) can be pivoted away from the drum (1.2) (94) is mounted and a cover (88) covering the associated drum end or a holding device encompassing it (102, 104) rotatably holds.

3. Washing device according to claim 1 or 2, characterized in that that the other fork leg (84) has a drivable turntable (84) on which the drum (12) can be placed.

Postschecks Berlin west (BLZ 100 1OO 10) 132736-109· deutsche bank (BLZ 300 700 10) 0 160253Postal checks Berlin west (BLZ 100 1OO 10) 132736-109 deutsche bank (BLZ 300 700 10) 0 160253

4. Washing device according to claim 1 or 2, characterized in that the drum (12) has a on the drum bottom, on Drum circumference or gear rim (80) or friction ring attached to the turntable (84) by means of a pinion meshing with it

(78) or frictional friction wheel is driven.

5. Washing device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the turntable (84) or the pinion (78) or friction wheel by means of a pneumatic motor directly or via gear, chain or belt drives (76, 74, 72, 70, 68, 66, 64, 62) is driven, the drive path through or along one fork leg (76) of the associated Fork cross member half (98) and the horizontal fork bearing (16) by means of a fork bearing (16, 68) attacking drive (60, 62, 64, 66) takes place.

7. Washing device according to claim 6, characterized in that the drive (60, 62, 64, 66) at the same time also the Rotation of the fork (18) about the horizontal axis (16) causes.

8. Washing device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the detergent container (32) with a Detergent inlet (44) and a detergent overflow (48) is provided.

9. Washing device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at the bottom of the detergent container (32) an air grate (50) which can be connected to an air source (54, 56) is provided.

10. Process for removing dirt residues, in particular impregnating resin residues from parts with sack cavities, wherein the parts are arranged on a holder or in a basket-like receiving drum and the holder or drum is rotated around a horizontal axis in order to remove loose dirt or resin residues from centrifugal forces or gravity the centrifugal or gravitational forces facing cavities

remove, then lower the bracket or drum into a container containing a liquid detergent and the parts are rotated by further turning around a horizontal axis in the liquid and then the holder or drum is raised again, characterized in that the drum or holder while rotating around the horizontal axis is also rotated about an axis perpendicular thereto.

11. The method according to claim 10, characterized in that the detergent by air supply at the bottom of the detergent container and / or is kept in motion by overflow flow.

Description;