DE1806107A1 - Method and device for cleaning objects - Google Patents
Method and device for cleaning objectsInfo
- Publication number
- DE1806107A1 DE1806107A1 DE19681806107 DE1806107A DE1806107A1 DE 1806107 A1 DE1806107 A1 DE 1806107A1 DE 19681806107 DE19681806107 DE 19681806107 DE 1806107 A DE1806107 A DE 1806107A DE 1806107 A1 DE1806107 A1 DE 1806107A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- turntable
- spray head
- objects
- cleaning
- rotation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 title claims description 66
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 24
- 239000007921 spray Substances 0.000 claims description 58
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 30
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 10
- 238000009826 distribution Methods 0.000 claims description 9
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims description 3
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 2
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 claims description 2
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 14
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 10
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 7
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 7
- 230000003749 cleanliness Effects 0.000 description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 230000008859 change Effects 0.000 description 4
- 238000011010 flushing procedure Methods 0.000 description 4
- 239000013505 freshwater Substances 0.000 description 3
- 239000000446 fuel Substances 0.000 description 3
- KRQUFUKTQHISJB-YYADALCUSA-N 2-[(E)-N-[2-(4-chlorophenoxy)propoxy]-C-propylcarbonimidoyl]-3-hydroxy-5-(thian-3-yl)cyclohex-2-en-1-one Chemical compound CCC\C(=N/OCC(C)OC1=CC=C(Cl)C=C1)C1=C(O)CC(CC1=O)C1CCCSC1 KRQUFUKTQHISJB-YYADALCUSA-N 0.000 description 2
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 2
- 229910001369 Brass Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000009471 action Effects 0.000 description 2
- 239000010951 brass Substances 0.000 description 2
- 238000013461 design Methods 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 2
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 241001137251 Corvidae Species 0.000 description 1
- 101000852483 Homo sapiens Interleukin-1 receptor-associated kinase 1 Proteins 0.000 description 1
- 102100036342 Interleukin-1 receptor-associated kinase 1 Human genes 0.000 description 1
- 241000270295 Serpentes Species 0.000 description 1
- 240000007313 Tilia cordata Species 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 238000005219 brazing Methods 0.000 description 1
- 235000008429 bread Nutrition 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 230000001427 coherent effect Effects 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001186 cumulative effect Effects 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 239000003599 detergent Substances 0.000 description 1
- 235000013601 eggs Nutrition 0.000 description 1
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 235000015108 pies Nutrition 0.000 description 1
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 1
- 238000010926 purge Methods 0.000 description 1
- 238000005201 scrubbing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L15/00—Washing or rinsing machines for crockery or tableware
- A47L15/26—Washing or rinsing machines for crockery or tableware with movement of the crockery baskets by other means
- A47L15/30—Washing or rinsing machines for crockery or tableware with movement of the crockery baskets by other means by rotating only
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B3/00—Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam
- B08B3/02—Cleaning by the force of jets or sprays
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C23—COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL; CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL; INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL
- C23G—CLEANING OR DE-GREASING OF METALLIC MATERIAL BY CHEMICAL METHODS OTHER THAN ELECTROLYSIS
- C23G3/00—Apparatus for cleaning or pickling metallic material
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B2230/00—Other cleaning aspects applicable to all B08B range
- B08B2230/01—Cleaning with steam
Description
DR. ELISABETH JUNG, DR. VOLKER YOSSIUS1 DIPL.-iNG. GERHARD COLDBWEYDR. ELISABETH JUNG, DR. VOLKER YOSSIUS 1 DIPL.-iNG. GERHARD COLDBWEY
PATENTANWÄLTE 1 β Π fi 1 ΠPATENT LAWYERS 1 β Π fi 1 Π
8 MONCH EN 23 · SI EG E S STRASSE 26 . TELEFON 34S0 67 . TELEGRAMM-ADRESSE: INVEN T/MDNCHEN8 MONCH EN 23 SI EG ES STRASSE 26. TELEPHONE 34S0 67. TELEGRAM ADDRESS: INVEN T / MDNCHEN
tt.Z·: I? 834 ■ 3O0 Okto 1968tt.Z ·: I? 834 3O 0 Oct 1968
(Gy/Kn) 079 097(Gy / Kn) 079 097
IHDi/31'tIAL WASHING MACHINS CORPORATION Matawan, Hew Jersey, V.St.A«IHDi / 31'tIAL WASHING MACHINS CORPORATION Matawan, Hew Jersey, V.St.A "
Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen von GegenständenMethod and device for cleaning objects
Priorität: 30, Oktober 1967, Y.S't.JU Anmelde-Nr«: 679 097Priority: October 30, 1967, Y.S't.JU Registration number: 679 097
Die iärfindung bezieht sich auf Verfahren und Vorrichtungen zum Waschen bzw» Reinigen von im wesentlichen starren industriellen iSrzeugnissen und Bauteilen? eine Anwendbarkeit des Verfahrens und der Vorrichtung nach der Erfindung ist insbesondere beim Heinigen von in Laboratorien verwendeten Käfigen und Gestellen sowie ferner beim Reinigen von Töpfen» Gestellen und anderen Geräten gegeben, die bei der industriellen Herstellung vonThe iärfindung relates to methods and devices for Washing or »cleaning of essentially rigid industrial products and components? an applicability of the procedure and the device of the invention is particularly useful in the maintenance of cages and racks used in laboratories as well as when cleaning pots, racks and others Devices used in the industrial manufacture of
Q Kuchen und Torten sowie beim Baoken von Brot benutzt werden·Q cakes and pies are used as well as bread baked
^ Bei den bis jetzt bekannten Waschmaschinen fUr die genannten^ In the washing machines known up to now for the named
° Zwecke besteht ein Nachteil darin, daß Teile des fiaums, in den» ο die zu reinigenden tfe^enatände angeordnet sind, häufig nur in κ> einem verhältnismäßig geringen Ausmaß oit der Heinigungslösung in Berührung kommen* Bei den bis jetzt bekannten Waech- oder° purposes, there is a disadvantage that parts of the fiaum, in the » ο the floors to be cleaned are arranged, often only in κ> a relatively small extent o with the cleaning solution come into contact * With the previously known Waech or
POSTSCHECKKONTO: MÖNCHEN BOI76 · BANKKONTO: DEUTSCHE BANK A. G. MÖNCHEN. LEOPOLD8TR. 71. KTO. NU. POST CHECK ACCOUNT: MÖNCHEN BOI76 · BANK ACCOUNT: DEUTSCHE BANK AG MÖNCHEN. LEOPOLD8TR. 71. KTO. NU.
8AD ORIGfNAL8AD ORIGfNAL
fi.einlgungsraaachiii®n konnten solche schwer zugänglichen Zoaen nicht vermieden wördon* 2war wurden Versuche gemäßste den er« wähnten Nachteil au vormeidaßp s.B* durch öis Verwendung von Drehtischen, doch haben sich, die betreffenden Vorschläge nicht· in jeder Beziehung als erfolgreich erwiesen,» Die Verwendung von Drehtischen gewährleistet lediglich« daß bestimmte konzentrische Zonen von daß erzeugten Wasserstraßen getroffen werden, während die Gegenstände unterhalb der tVasserströme gedreht werde»„ um si® mit der Waschlösung in Berührung zu bringen, doch verbloiben immer noch Lücken zwischen diesen Icongentri·* sehen 2onen sowie innerhalb der Zonen selbst«Filing rooms could not avoid such inaccessible zones * 2 attempts were made to avoid the disadvantage mentioned above by using turntables, but the proposals in question have not proven to be successful in every respect, " The use of turntables only ensures "that certain concentric zones are hit by the waterways created while the objects below the water currents are rotated""in order to bring them into contact with the washing solution, but gaps still remain between these icon tri · * 2ones as well as within the zones themselves «
Um die gewünschte Reinigungswirfcung zu gewährleisten, würde ©s erforderlich sein, nicht nur die Zonen oder- Bereiche zu verändern, die der niirkung der ausgespritzten w'aa'chlösung ausgesetzt werden ρ soacisra man müßte euch dafür sorgen* daß sich die Winkel ändern9 unter denen die Ströme oder Strahlen der rt'aschlösung auf die zu reinigenden Gegenstände- auftreffen· Die Erfindung sieht nunmehr Verfahren und Vorrichtungen vor0 die diesen-Forderungen entsprechen* ferner sieht die iSrfindung ein mit Hilfe einer einzigen Vorrichtung durchführbares Verfahre» zum automatischen Reinigen von Gegenständen bis sur Erzielung eines hygienisch einwandfreie» Zustandes vor» Is hat sich gezeigt 9 daß ee bei der Anwendung der Erfindung möglich istp eine wirkung zu erzielen, die weitgehend einer Scheuerwirkung entspricht« Dies ist darauf zuriieksuf uhren, öaß die »inkela unter denen die Heinigungsflüssigkeit auf di© s« reinigenden Flächen trifft? so.verändert werden9 daß sieb, ©ine nahezu unendlich große Zahl von verschiedenen Auftreffwinkeln ergibt« In order to ensure the desired cleaning effect, it would be necessary not only to change the zones or areas which are exposed to the action of the sprayed-out solution ρ soacisra you would have to make sure that the angles change 9 below · impinge where the streams or jets of rt'aschlösung to be cleaned articles- the invention now provides methods and devices in front of 0, these demands correspond to the iSrfindung * further provides a feasible with the aid of a single device pROCEDURE "for automatically cleaning objects to sur achieve a hygienic "state before" is has been shown 9 that ee p to achieve the effect of the application of the invention are possible, which largely corresponds to a scrubbing action "This is zuriieksuf watch on the" inkela öaß under which Heini Gung liquid meets the cleaning surfaces ? be changed so 9 that sieve, © ine results in an almost infinite number of different angles of incidence «
Das Verfahren und die Vorrichtung nach ä'er Erfindung ermögli« chen es, eine gründlichere Reinigung der betreffenden Gegenstände au erzielen; dies erweist sich insbesondere iß solchen -Fällen als vorteilhaft, in denen bezüglich der Sauberkeit lbssonder» hohe Anforderungen gestellt werden.« Als Beispiele für die Anwendbarkeit der järf inclung seien die Kshrungsmittelindustrie und Porschungslaboratories. genannte las höhe Maß Sauberkeit,, das mit Hilfe der Erfindung erreicht werde» wird außerdem im Vergleich zu den bia jetzt bekannten» wenig systematisch arbeitenden Reinigungsverfahren auf wirtschaft-The method and the device according to the invention make it possible to achieve a more thorough cleaning of the objects in question; This proves to be particularly advantageous in those cases in which "high demands are placed on cleanliness." called las height dimension ,, cleanliness that would be achieved by the invention "is also economical compared to the bia now known" piecemeal operating cleaning process on
909820/0928.909820/0928.
SAD OHiGJWALSAD OHiGJWAL
lichere, schnellere und wissenschaftlich "besser fundierte Weise erzielt«lighter, faster and more scientifically "sound" Wise achieved «
Das "Verfahren und die Vorrichtung nach der Erfindung, die im folgenden näher beschrieben werden» ermöglichen auf industrieller Basis die JSrrsichung eines Sauberkeltsgrades, der bis jetzt nur in zeitraubender Handarbeit erreicht werden kann., Dieser Sauberkeitsgrad wird gemäß der Erfindung erheblich schneller und auf wirtschaftlichere Weise erreicht als bei Handarbeit, und insbesondere wird eine so gleichmäßige Reinigung erzielt, wie es nur auf der Basis wissenschaftlicher Versuche möglich ist.The "method and apparatus of the invention disclosed in the following are described in more detail »enable on industrial Basis is the JSrrsichung a cleanliness level, which is up to can now only be achieved in time-consuming manual labor., This degree of cleanliness is considerable according to the invention Achieved faster and more economically than manual labor, and in particular such an even cleaning is achieved achieved in a way that is only possible on the basis of scientific experiments.
Die Hauptaufgabe der Erfindung besteht somit darin9 den -Jlnkel au variieren, unter dem die tfaschlösung auf die verschiedenen Teile der'au reinigenden Gegenstände auftrifft, und dafür zu sorgenj, daß alle Flächenabsehnitte der Gegenstände von der Waschlösung erreicht v/erden» Perner sieht die Erfindung ein wissenschaftlicheres und zweckmäßigeres Verfahren zum Reinigen von Geräten unä Instrumenten VOr0 Weiterhin sieht die Erfindung Maßnahmen vor, um alle Flächen der zu reinigenden Gegenstände einer wirkung auszusetzen» die als Sehouerwirkung bezeichnet werden kann, Perner ermöglicht die Erfindung die lärreichung eines wissenschaftlichen Ansprüchen genügenden Sauberkeitsgrades vor, wie er mit den bis jstst bekannten Vorrichtungen nicht erzielt werden kann*The main object of the invention is thus to vary 9 to -Jlnkel au under which the tfaschlösung incident on the different parts der'au cleaning items and sorgenj ensure that all Flächenabsehnitte of the items from the washing solution reaches v / ground "Perner sees the invention, a more scientific and rational procedure for cleaning of equipment UNAE instruments ago 0 Further, the invention provides measures to all surfaces of the articles to be cleaned to suspend an effective "can be referred to as Sehouerwirkung, Perner, the invention enables lärreichung a scientific demands sufficient cleanliness degree before how it can not be achieved with the devices known up to now *
Die Erfindung sieht nunmehr ein Verfahren zum maschinellen flaschen bzw* Reinigen von Gegenständen vorp das Maßnahmen umfaßt., um die Gegenstände auf einem Drehtisch anzuordnen, um aen Drehtisch zusammen mit den Gegenständen zu drehen und Ströme einer .vaschflüssigkeit mit Hilfe mindestens eines drehbaren Spritzkopfes unter den verschiedensten winkeln auf die Flächen der Gegenstände zu leiten, um den Drehtisch zusammen mit dem bzw. jedem Spritzkopf zu drehen., und um den -bzw* ^eden Spritzkopf in einer Ebene zu drehen-, die einen größeren Jlnkel mit der Drehebene äeu JDröhtiaches bildet.The invention now provides a method for automatic bottles or * cleaning of objects before p which comprises measures. To arrange the objects on a turntable, to rotate aen turntable together with the objects and streams of a .vaschiquid with the help of at least one rotatable spray head to direct the most varied angles onto the surfaces of the objects, in order to turn the turntable together with the or each spray head, and to rotate the - or * ^ ede spray head in a plane which has a larger angle with the plane of rotation called the Dröhtiaches forms.
.■•'oy:rr.-j.c oiehc die Erz i η el vn,<i eine Waach- b?jv/ff Spül" oder Relrii-.^5? ;g«masohinQ ^ror, eile einen Drehtisch aura Aufnehmen eier zu . ■ • 'oy: rr.-jc oiehc die Erz i η el vn, <i a Waach- b? Jv / ff rinsing "or Relrii -. ^ 5?; G« ma sohinQ ^ ror, hurry a turntable aura pick up eggs too
909820/0928909820/0928
reinigettdso Gegenstände umfaßt,, feroer mindestens einen dreh«» baren Spritzkopf, mittels dessen eine Reinigungsflüssigkeit in form von Strahles, auf die Gegenstände geleitet wird, wobei der Spritskopf im eine Achs© drehbar gelagert ists äie einen größeren Winkel mit der.Drehachse öes Drehtisches tolltet;, und 7!o]jei ein 5? eil der. B-s-^e-giffigsbalia i^s Spritzkopf®® dem ämBerem B.&Q.Ü. des Dj?elrfclsoJ>.e-® benachbart iets farner eins Vorrichtung'^ mittels clerea der Sprcitskopf und der Drehtisch gleiohaeitig gadreht werden könne»} sowie elae Vorrichtung« die dazu dient» einen Strom der Reinigungsflüssigkeit dem Spritzkopf so sjuzuführen, daß sie duroh den öpritzkopf unter den -verschiedensten winkeln auf öle Gegenstände geleitet wird»comprises reinigettdso objects ,, feroer at least one rotating "" cash spray head, by means of which a cleaning fluid in the form of beam is directed on the objects, wherein the gas head in a axis © is rotatably supported s AEIE a larger angle with der.Drehachse öes turntable romped; and 7! o] jei a 5? part of the. Bs- ^ e-giffigsbalia i ^ s Spritzkopf®® demBerem B. & Q.Ü. the Dj? elrfclsoJ> .e ® adjacent iet s Farner one device '^ means clerea the Sprcitskopf and the turntable can be gadreht gleiohaeitig "} and elae device" that serves sjuzuführen as "a stream of cleaning fluid to the spray head that they duroh the spray head is directed at various angles onto oil objects »
Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an einem Ausflihrungebeispiel näher erläutert«The invention and advantageous details of the invention are in the following on the basis of schematic drawings on a Execution example explained in more detail «
. 1 ist eine perspektivische,! teilweise weggebrochen gezeichnete Darstellung einer erfindungsgeaiäßen Reinigungsmaschine für industrielle Zwecke«.. 1 is a perspective! partially broken away drawn Representation of a cleaning machine according to the invention for industrial purposes «.
Pig. 1A ähnelt Fig. 1, zeigt jedoch die Maschine im geschlossenen Zustand*Pig. 1A is similar to FIG. 1, but shows the machine closed State*
Pig. 2 zeigt den Dreh-tlsoh der Maschine und ihm zugeordnete !Pelle im Grundriß.Pig. 2 shows the turning part of the machine and associated with it ! Pelle in the plan.
Pig. 3 ist eins teilweise wegtrebrochen gezeichnete Darstellung? die die in Fig. ;2 dargestellten Teil?» in einer Seitenansicht zeigt.Pig. 3 is a partially broken-open representation? the part shown in Fig.; 2? » in a side view shows.
. 4 ist eine Seitenansicht eines drehbaren Spritakopfes der Maschine nach .Fig. 1.. 4 is a side view of a rotatable fuel head of FIG Machine according to Fig. 1.
Fig. 5 ist ein vergrößerter Teilschnitt längs der Linie 5-5 in Flg. 4 duroh einen Arm des drehbaren Spritzkopfes*Figure 5 is an enlarged fragmentary section taken along line 5-5 in fl. 4 through one arm of the rotating spray head *
Fig. 6 1st eine auseinander^zogen© perspektivische Darstellung des auoh aua Fig. 1 und 4 ersichtlichen mittleren Teils eines Spritskopfes,,Fig. 6 is an exploded perspective view of the middle part of a also shown in FIGS. 1 and 4 Spray head ,,
909820/0928909820/0928
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
Pig. 7 se igt den zuaarsiciengeoauton Spritzkopf mit den !Teilen nach Pig* 6 in einem senkrechten Schnitt*Pig. 7 shows the zuaarsiciengeoauton spray head with the parts according to Pig * 6 in a vertical section *
t/ie aohoa erwähnt, sieht die Erfindung für die Reinigung von Laboratoriumsgeräten und Bauteilen für industrielle Zwecke ein neuartiges .Verfahren vor9 geiaäß welchem die betreffenden Gegenstände mit Hilfe von Strahlen einer Waschflüssigkeit gereinigt werden* die veranlaßt werden, auf alle Teile der au reinigenden Gegenstände in einer aolchen Weise aufzutraffent daß jeder einzelne Punkt auf den Gegenständen unter unterschiedlichen winkeln von den Flüsaigkeitsströmen getroffen wird« Gemäß der Erfindung werden die zu reinigenden Gegenstände um eine bestimmte Achse gedreht, und gleichzeitig werden mehrere Ströme der Reinigungsflüssigkeit auf die eich drehenden Gegenstände gerichtet j während, sich dis flüsaigkeitsströme im wesentlichen parallel zu einer Ebene bewegen, die im wesentlichen parallel zu der Achse verläuft» um die die Gegenstände gedreht werden« lös hat eich gezeigt, daß bei der Anwendung diesea Verfahrens sämtliche Außenflächen der zu reinigenden Gegenstände direkt von Strömen der Reinigungsflüssigkeit getroffen werden, und daß hioz-bei ein Strom oder mehrere Ströme unter den verschiedensten winkeln auf jeden Teil der zu reinigenden flächen auftreffen«which are caused to t / ie aohoa mentioned, the invention provides for the cleaning of laboratory equipment and components for industrial purposes, a novel .A 9 geiaäß which the articles in question using beams of a washing liquid cleaned *, to all parts of the au-cleaning items is aufzutraffen in a aolchen way t that each point on the objects at different angles made by the Flüsaigkeitsströmen "According to the invention, the rotated articles to be cleaned to a specific axis, and at the same time a plurality of streams of cleaning liquid are directed to the calibration rotating objects j while the liquid streams move essentially parallel to a plane which runs essentially parallel to the axis "about which the objects are rotated", and it has been shown that when using this method, all outer surfaces of the objects to be cleaned are directly removed from the stream men of the cleaning fluid are taken, and that a stream or several streams hit each part of the surfaces to be cleaned at various angles "
Ferner hat es sich ala zweckmäßig erwiesen* die Drehzahl des die Gegenstände tragenden Drehtisches auf die Umlaufgeschwindigkeit der Flfissigkeitsatröme eo abzustimmen, daß -während einer bestimmten Phase der Drehbewegung eines bestimmten 'Heils eines Gegenstandes der auf diesen Teil auftreffende Strahl während einer kurzen Zeitspanne der Bewegung des betreffenden Teils folgt. Berücksichtigt man die Satsache, daß der auf einen Gegenstand treffende Strahl eine kleine Fläche in der unmittelbaren Umgebung der Mittelachse dee Strahls reinigt, so bewirkt die erwähnte Abstimmung der Drehbewegung der Gegenstände auf die Bewegung der Strahlen, daß jeder zu reinigende Teil eines Gegenstandes während einer bestimmten Zeitspanne der ßeinigungswirkung ausgesetzt wird, und daß sich hierbei der Binfallswiß-. kel des atrahls ständig ändert«It has also proven to be useful * the speed of the the rotary table carrying the objects to the speed of rotation of the liquid flows eo to adjust that -during a certain phase of the rotational movement of a certain 'Good salvation of an object, the ray hitting that part follows the movement of the part in question for a short period of time. If one takes into account the fact that the on one The object hitting a small area in the immediate area The area around the central axis of the jet cleans, so causes the aforementioned coordination of the rotational movement of the objects the movement of the rays that each part of an object to be cleaned during a certain period of time of the cleaning effect is exposed, and that in this case the binocular knowledge. kel des atray is constantly changing «
909820/0928909820/0928
-6. 18061OT-6. 18061OT
'.Si», wichtige ο .werkmal der erfindungsgeiaäßen Vorrichtung «um Hainig'iü von Ivegenständen unter Anwendung des srfindungsgeisaSen Yerfahrsna beisteht darin.,, daß dia Vorrichtung eo ausgebildet ist? daS sie es ermöglicht, die su reinigenden Gegenstände au·» toiaatisch au v/a sehen, v/i ο mit frischer Flüssigkeit abzuspülen und dann die noch vorhandene Flüssigkeit mit Hilfe von Dampf au beseitigen! Die zu reinigenden Gegenstände können in die Vorrichtung mit Hilfe eines fahrbaren Gestelle von besonderer Konstruktion eingeführt werden,, oder man kann die Gegenstände direkt auf dem Drehtisch anordnen« Sin vollständiges Arbeitsspiel der Vorrichtung ueifaßt drei getrennte Arbeit3schritte zum «Taschen und Reinigen bzw, aura Abspülen mit frischer Flüssigkeit baw, aus Entfernen der noch vorhandenen Flüssigkeit mit Hilfe von Dampf» iT.lhrend jedes Arbeitsachritts· wird der Dreh«= tisch auaanütien mit den zu. reinigenden Gegenständen um eine im wesentlichen senkrechte Achse mit einer vorbestimmten Ge~ schwindigkeit gedreht. Diese Drehbewegung bewirkt» daß die verschiedenen Flächen der zu reinigenden ß-egenstände der Einwirkung einer Reinigungsflüsigkeit bsw. einer Spiilfllissigkeit b55w„. von unter Druck stehendem Dampf- unter den verschiedensten Einfallswinkeln ausgesetzt werden» Während eines der drei Arbeitaschritte elneß.. vollständigen Reinigungsvorgangs wird nicht nur der ».inkel*. unter dem die Waschflüssigkeit auf die Gegenstände auftrifft dadurch variiert, daß sich der Drehtisch um eine senkrechte Achse dreht, sondern der winkel des Auftraffens der Reinigungsflüssigkeit wird zusätzlich dadurch variiertp daß die waschflüssigkeit von Spritzköpfen abgegeben wird j die aich jeweils in einer senkrechten übene und in der Nähe des umlaufenden Drehtisches drehen, Die Flüssigkeiten Btröme, die von den Düsen der Spritzköpfe abgegeben werden?, werden allgemein in Richtung auf die Zone abgegeben^ in der sich die zn reinigenden Gegenstände befinden. Die kumulative v/irkung der Drehbewegung der (iegenstände und der Drehung der Spritzkö'pfe führt zu einer nahezu stufenlosen Änderung des ./inkels, unter dem die Reinigungsflüssigkeit auf die verschiedenen Flächen der Gegenstände auftreffen. Daher besteht Gewähr dafür, daß alle Teile sämtlicher Flächen der zu reinigenden Gegenatände vom der Reinigungsflüssigkeit getroffen werdens und daß die gereinigtön Geräte frei von Bakterien sind« Die'.Si "important ο .werkmal the erfindungsgeiaäßen device" to Hainig'iü of Ivegenständen using the srfindungsgeisaSen Yerfahrsna stand by it. ,, that dia device is designed eo? that it makes it possible to automatically see the objects to be cleaned, to rinse them off with fresh liquid and then remove the remaining liquid with the help of steam! The objects to be cleaned can be inserted a movable frames of special design in the device by means ,, or can be the objects directly on the rotary table arrange "Sin complete working cycle of the apparatus ueifaßt three separate Arbeit3schritte to" pockets and cleaning or, aura rinsing with fresh liquid baw, by removing the remaining liquid with the help of steam "during each work step the turntable is auaanutien with the closed. objects to be cleaned are rotated around an essentially vertical axis at a predetermined speed. This rotary movement causes the various surfaces of the ß-objects to be cleaned to be exposed to a cleaning fluid, for example. a liquid b55w ". be exposed to pressurized steam under a variety of angles of incidence "While one of the three elaboration Tashkent rides elneß .. complete cleaning process is not only the" .inkel *. under which the washing liquid to the objects is incident varies characterized in that the rotary table rotates around a vertical axis, but the angle of the Auftraffens the cleaning liquid is additionally characterized varies p that the washing liquid is discharged from the spray heads j Aich each übene in a vertical and in Rotate near the revolving turntable. The liquid streams discharged from the nozzles of the spray heads are generally discharged in the direction of the zone in which the objects to be cleaned are located. The cumulative effect of the rotation of the objects and the rotation of the spray heads results in an almost continuous change in the angle at which the cleaning liquid hits the various surfaces of the objects s the be taken to be cleaned Gegenatände from the cleaning liquid and the gereinigtön devices are free from bacteria, "the
909820/0928909820/0928
Ofi/GiNALOfi / GiNAL
beschriebene Änderung des Einfallswinkels gewährleistet ferner» daß ausainaengebaekeiieB bsvy. hart gewordenes Material von den Gegenständen abgelöst wird,, da die Reinigungsflüssigkeit unter den verschiedensten winkeln auf die Gegenstände geleitet wird* Weiterhin besteht Gewähr dafür, daS alle Risse, Spalte und sonstigen Stellen» an denen eich Bückständes Bakterien und dergleichen ansammeln könnten, einwandfrei gereinigt werden«The change in the angle of incidence described also ensures that ausainaengebaekeiieB bsvy. hard become material is removed from the objects ,, since the cleaning liquid is conducted under a variety of angles to the objects * There is also guarantee tHe any cracks, gaps and agencies "could at which accumulate verifiable Bückstände s bacteria and the like, properly cleaned will"
Gemäß Pig. 1 sind die Ilauptteile der Reinigungsvorrichtung in eine zusammenhängende Gehäuse« und Gestellkonetruktion 10 eingeschlossen* die an ihrer oberen Wand eine Auslaßöffnung 11 zum Abgeben von Dämpfen aufweist? mit der eina ein Gebläse umfassende Absaugvorrichtung verbunden werden kann«According to Pig. 1 are the main parts of the cleaning device enclosed in a coherent housing and frame construction 10 which has an outlet opening 11 on its upper wall for the discharge of vapors ? to which a suction device comprising a fan can be connected «
Gemäß Fig. 1 ist die Gehäuse» und Geetellkonstruktion 10 mit ihrem unteren Teil in einer Grube 13 angeordnet, an die aioh ein Sumpf 12 anschließt» Die Torrichtung kann so aufgestellt werden« daß sie 2«B. einen Teil einer Fertigungsanlage bildet; Fig. 1A sseigt als Beispiel die Aufstellung der Vorrichtung auf dem Boden und die Verwendung einer zur öffnung des Gehäuse© führenden Rampe· Gemäß Pig, 1 und 1A ist die Gehäuse- und Gestellkonetruktion 10 mit einer TUr 14 versehen, damit die zu reinigenden Gegenstände über eine Beschickungsöffnung 15 in eine Reinigungskammer 16 eingebracht werden können·According to Fig. 1, the housing »and Geetell structure 10 is with their lower part is arranged in a pit 13, to which a sump 12 connects become "that they 2" B. forms part of a manufacturing plant; 1A shows the installation of the device as an example the bottom and the use of a to open the housing © leading ramp · According to Pig, 1 and 1A is the housing and Frame construction 10 provided with a door 14 so that the to cleaning items via a loading opening 15 in a cleaning chamber 16 can be introduced
Die zu reinigenden Gegenstände werden in ein fahrbares GestellThe objects to be cleaned are placed in a mobile frame
17 eingelegt, öso eigens so ausgebildet ist, daß es in Verbindung mit einem Drehtisch 18 beautat werden kann» Gemäß Fig. 1 ist eine Besohickungsplattform "19 vorgesehen, die den Drehtisch17 inserted, öso specially designed so that it is in connection can be operated with a turntable 18 »According to FIG. 1 a loading platform "19 is provided that supports the turntable
18 zugänglich macht, so daß das fährbare Gestell 17 leicht in die Kammer 16 eingeführt werden kann. Die JBeschickungaplattform18 makes accessible, so that the drivable frame 17 can be easily inserted into the chamber 16. The loading platform
19 umfaßt mehrere Seile, und zwar eine Brücke 20» welche den Spalt zwischen einer Wand der Grube 13 und dem Gehäuse 10 überbrückt, ferner einen Behälterdeckel 21 der den anschließenden Abschnitt der Beschickungsplattforrn bildet, sowie eine Führungefläche 22 ji die sich an den unteren Rand der Beschickungsöffnung 15 anschließt und den letsten Teil der Plattform 19 bildet» Der innere fiand der Pührungsflache 22 ist zur Umriß« form des Drehtisches 18 passend geformt und so angeordnet, daß nur ein ßohr kleiner Abstand zwischen der führungsfläche 2219 comprises several ropes, namely a bridge 20 »which bridges the gap between a wall of the pit 13 and the housing 10, furthermore a container cover 21 which forms the adjoining section of the loading platform, and a guide surface 22 which extends to the lower edge of the Loading opening 15 connects and forms the last part of the platform 19 "The inner fiand of the guide surface 22 is shaped to match the outline" shape of the turntable 18 and arranged so that only a small distance between the guide surface 22
909820/0928909820/0928
8AD ORIGINAL8AD ORIGINAL
und dem Drehtisch 18 vorhanden ist* Das gefüllte fahrbare Gestall 17 tarn somit Über die Plattform 19 hinweg auf den Drehtisch 18 gefahren bsi?« geschoben werden* Es ist auch möglich s die Vorrichtung ohne Verwendung des beweglichen Gestells. 17 zu benutzen? in diesem Pail ist es nur erforderlich,, die. Gegenstände direkt auf dem Drehtisch anzuordnen.and the turntable 18 is present * The filled mobile Gestall 17 thus camouflage across the platform 19 on the Turntable 18 moved to? «* It is also possible s the device without using the moving frame. 17 to use? in this pail it is only required, the. Arrange items directly on the turntable.
Im unteren Teil der Gehäuse·» und Rahmenkonstruktion 10 ist ein. Behälter 23 für eine Reinigungslösung oder eine andere flüssigkeit vorgesehen, in dem Heisschlangen angeordnet sein können, die in. die flüssigkeit eintauchen und z.B» mit einem nicht dargestellten kleinen Brenneraggregat verbunden sind, s.B. einem Brenneraggregat der unter der gesetzlich geschützten Bezeichnung Eclipse erhältlichen Bauart* Alternativ kann die Reinigungslösung an einer anderen Stelle vorgewärmt und dem Behälter gemäß Fig* IA Über einen Behälterfüllanschluß 62 zugeführt werden« Der flehälter 23 kann mit Hilfe einer Rohrleitung 24 und eines Ablaßventils 26 geleert werden, und außerdem ist ein überlaufrohr 25 vorgesehen daß jenseits des Ventile 26 an die Entleerungsleitung angeschlossen ist«In the lower part of the housing and frame construction 10 is a. Container 23 is provided for a cleaning solution or some other liquid, in which hot snakes are arranged that can be immersed in the liquid and, for example, »with a not shown small burner unit are connected, s.B. a burner unit of the legally protected Designation Eclipse available design * Alternatively, the cleaning solution can be preheated at another point and the Container according to FIG. 1A supplied via a container filling connection 62 «The container 23 can be opened with the help of a pipe 24 and a drain valve 26 are emptied, and also an overflow pipe 25 is provided that beyond the valve 26 is connected to the drain line «
Die Reinigungslösung wird aus dem Behälter 23 mit Hilfe einer Pumpe 27 angesaugt und unter Druck über Rohrleitungen 28 eineini drehbaren Spritzkopf 29 zugeführt. Einzelheiten des drehbaren Spritzkopfes 21 sind aua Pig. 1, 4S 6 und 7 ersichtlich* Der Spritzkopf umfaßt einen drehbaren Verteilerkasten 30 mit vier Seitenwänden, und in jede dieser Seitenwand« ist ein Spritz« rohr 51 eingebaut9 das mit mehreren Spritzdüsen 32 aus Messing versehen 1st; alle Spritzrohr« 31 liegen in einer senkrechten Ebene. Somit umfaßt sin drehbarer Spritzkopf 29 einen drehbaren Verteilerkasten 30, vier Spritzrohre 31 und die zugehörigen Düsen 32 aus Messing· Bei der dargestellten Reinigungsvorrichtung sind zwei solche drehbaren Spritzköpfe vorgesehen, dienslch beide jeweils in einer senkrechten Sbene drehen» Die Spritzköpfe 29 werden dadurch in Drehung versetzt«, daß die unter Druck stehende Reinigungslösung den Düsen 32 zugeführt wird. Die Reinigungslösung wird von den Düsen 32 in einer Richtung abgegeben, die allgemein parallel zur Drehachse des Spritzkopfes verläuft» wobei die lösung in Richtung auf dasThe cleaning solution is sucked in from the container 23 with the aid of a pump 27 and fed under pressure via pipes 28 to a rotatable spray head 29. Details of the rotatable spray head 21 are also shown in Pig. 1, 4, S 6 and 7 * The spray head comprises a rotatable distribution box 30 having four side walls, and in each of these side wall "is one spray« tube-incorporated 51 9, provided with several spray nozzles 32 made of brass 1st; all spray pipes «31 lie in a vertical plane. Thus, the rotatable spray head 29 comprises a rotatable distribution box 30, four spray pipes 31 and the associated nozzles 32 made of brass.In the cleaning device shown, two such rotatable spray heads are provided, which both rotate in a vertical plane «That the pressurized cleaning solution is fed to the nozzles 32. The cleaning solution is dispensed from the nozzles 32 in a direction which is generally parallel to the axis of rotation of the spray head »with the solution in the direction of the
90 9820/0928 SAD ORIGINAL90 9820/0928 SAD ORIGINAL
bewegliche ßsstsll 17 abgegeben wird* Jedoch sind die Auslasse dar verschiedenen Düaeij 30 angeordnet„ daß an Jeder Düse in der betreffenden senkrechten libene eine iteaktionskraftkoinponente aiiftrifft5 und diese Realctionskräfte. die duroh sämtliche Düsen hervorgerufen werden, bewirken insgesamt, da8 ein gemäß 3?ig* 5 im Uhrzeigersinne wirkendes Drehmoment erzeugt wird»movable pushbutton 17 is released * However, the outlets are arranged in different nozzle 30, so that at each nozzle in the relevant vertical space an iteaktionskraftkoonente meets 5 and these realction forces. which are caused by all the nozzles, have the overall effect that a torque acting clockwise according to 3? ig * 5 is generated »
Fig. 6 zeigt weitere Einzelheiten der Seile des drehbaren Spritzkopfes 29· Der Verteilerkasten 30 ist mit einer vorderen öffnung 33 und einer hinteren Öffnung 33 versahen* und diese Öffnungen nehmen eins an beiden Enden offene» an einem Ήηβ,β mit Außengewinde versehene hohle Achse 34 auf«. In die beiden öffnungen 33 des Verteilerkasten 30 sind zwei iagerbuchsen 35 und 35' eingebaut f. die mit den Enden der hohlen Achse 34 zusammenarbeiten. Der mit Gewinde versehene Abschnitt der Achse 34 ragt durch die hintere Lagerbuchse 35 und ist in einen Rohrbogen eingeschraubt, der seinerseits mit einem Zu« ,führungsrohr 28 verbunden ist. Di© hohle Aohse 34 ist mit über ihren Umfang verteilten öffnungen versehen, damit die über die Rohrleitung 28 zugeführt« Reinigungslösung in den Verteilerkasten 30 einströmen und von dort aus zu den Spritzrohren 31 gelangen kann« Gemäß Pig. 6 und 7 ist ein Stopfenteil 36 in das freie linde der hohlen Achse 34 eingebaut und mit dem inneren Rand der Achse duroh Hartlöten verbunden« Eine Halteplatte 37 ist gegenüber dem von der Rohrleitung 28 abgewandten offenen finde der Buchse 35' angeordnet, und es ist eine Schraube 38 vorgesehen* die durch die Halteplatte 37 ragt und in dae Stopfenteil 36 eingeschraubt ist. Das vordere Ende der hohlen Achse 34 hält in Verbindung mit dem Stopfenteil 36 und der Schraube 38 den Verteilerkasten 30 in seiner lage, so daß sich der Verteilerkasten auf der hohlen Achse ungehindert drehen^ sich jedoch nicht gegenüber der Achse verschieben kann. Fig. 7 zeigt die zusammengebauten Teile-flee Spritzkopfes in einem senkrechten Sohnittp der auch den Strömungsweg der Reinigungslösung erkennen läßt*Fig. 6 shows further details of the ropes of the rotatable spray head 29. The distribution box 30 is provided with a front opening 33 and a rear opening 33 * and these openings take a hollow shaft 34 which is open at both ends and is provided with an externally threaded hollow shaft 34 on". Two bearing bushings 35 and 35 'are built into the two openings 33 of the distribution box 30 f . which cooperate with the ends of the hollow shaft 34. The threaded portion of the axle 34 protrudes through the rear bearing bush 35 and is screwed into a pipe bend, which in turn is connected to a feed pipe 28. The hollow socket 34 is provided with openings distributed over its circumference so that the cleaning solution supplied via the pipeline 28 can flow into the distribution box 30 and from there to the spray pipes 31, according to Pig. 6 and 7, a plug part 36 is built into the free linden tree of the hollow shaft 34 and connected to the inner edge of the shaft by means of brazing Screw 38 is provided which protrudes through the holding plate 37 and is screwed into the plug part 36. The front end of the hollow shaft 34, in conjunction with the plug part 36 and the screw 38, holds the junction box 30 in its position so that the junction box can rotate freely on the hollow axis, but cannot move relative to the axis. Fig. 7 shows the assembled parts-flee spray head in a vertical plane that also shows the flow path of the cleaning solution *
Frisches Wasser oder eine Spüllöaung oder eine andere FLüssig-. keit wird von einer nicht dargestellten Heizvorrichtung au» einem in Pig. 1A gezeigten Einlaß 39 zugeführt, an den sich einFresh water or a flushing solution or other liquid. A heating device (not shown) makes this possible. one in Pig. 1A supplied inlet 39 to which a
909820/0928909820/0928
8AD ORK3INAL8AD ORK3INAL
40 anschließtj ait dem Einlaßventil ist eine Spülleitung 41 verbundens die mit Spüldüsen 42 versehen ist,, Bieee Düsen dienen da au, Strehlen der Spülfltissigkeit auf die Gegenotände au leitenΡ die sich In dem beweglichen Gestell 17 auf dein umlaufenden Drehtisch 18 befinden« Gemäß Pig. 2 ist an dor Unterseite d©ö Drehtisches 18 in der Mitte ein Kettenrad 44 befestigt t äao mit einer Rollenkette 43 zusammenarbeitet t die das Kettenrad 44 mit einem kleinen Kettenrad 45 verbindet, da® seinerseits durch sin Scineokenraduntersetzungs^etriebe 46 angetrieben wird. Das Untersetzungsgetriebe 46 ist gemäß Pig. mit einem Drehtisohantriebsmotor 47 durch einen Keilriemen 49 verbunden» Eine lalt dem Antriebsmotor 4? verbunden© Flüssigkeitskupplung 48 gewährleistet eine stoßfreie Kraftübertragung* Ferner ist ein Kettenrad 50 vorgesehen» daa mit der Rollenkette 43 zusammenarbeitet,, um di@ Kette gespannt zu halten» Eine Kettenführung 51 umschließt die Rollenkette 43» die sich durch eine öffnung in einer Wand des Gehäuses 10 erstreckt. Gemäß Fig. 1 ist der Keilriemen 49 aus Sicherheitsgründen in ein Schutzgehäuse 52 eingeschlossen*40 anschließtj ait the inlet valve is a purge line 41 is connected s which is provided with flushing nozzles 42 ,, Bieee nozzle serve as Au, chasing conduct the Spülfltissigkeit the Gegenotände au Ρ located in the movable frame 17 to your revolving turntable 18 are "According to Pig . 2 is to dor underside d © ö turntable 18 at the center of a sprocket 44 attached t äao with a roller chain 43 cooperates t that connects the sprocket 44 with a small sprocket 45, DA® in turn by sin Scineokenraduntersetzungs ^ etriebe 46 is driven. The reduction gear 46 is according to Pig. connected to a rotary drive motor 47 by a V-belt 49. connected © Fluid coupling 48 ensures smooth power transmission * Furthermore, a sprocket 50 is provided because it works with the roller chain 43 to keep the chain taut. A chain guide 51 surrounds the roller chain 43, which extends through an opening in a wall of the housing 10 extends. According to Fig. 1, the V-belt 49 is enclosed in a protective housing 52 for safety reasons *
Der Drehtisch 19 wird durch Schwenkrollen 57 unterstützts die in Böcken 58 drehbar gelagert sindB welche ihrerseits mittels Schrauben mit einem Tragrahmen 53 für den Drehtisch verbunden sind. Di© in senkrechten iäbenen angeordnetsn Schwenk« oder 'Tragrollen 57 nehmen das Gewicht des Drehtisches 18 auf. Der Bragröhraen 53 für den Drehtisch trägt ferner seitliche Stützrollen 54, die in Böcken 55 gelagert sinds weiche ihrerseits durch Schrauben mit dem Tragrahmen 53 verbunden sind. Die seitlichen Führungsrollen 54 wirken Insgesamt ähnlich wie ein Rollenlager9 ao daß sie alle waagerechten Kräfte aufnehmen können« die durch die Rollenkette 43 auf den Drehtisch aufgebracht werden.The turntable 19 is supported by swivel rollers 57 s which are rotatably mounted in brackets 58 B which in turn are connected by means of screws to a support frame 53 for the turntable. The pivoting or supporting rollers 57 arranged in vertical planes take up the weight of the turntable 18. The Bragröhraen 53 for the turntable also carries lateral supporting rollers 54, which are mounted in blocks 55 s soft turn by screws to the supporting frame 53 are connected. The lateral guide rollers 54 act on the whole similar to a roller bearing 9 ao that they can absorb all horizontal forces that are applied to the turntable by the roller chain 43.
Der Drehtisch 18 trägt gemäß Fig. 3 an seinem äußeren.Rand einen nach außen ragenden Flansch 56» mit dessen Unterseite die des Gewicht des Drehtisches aufnehmenden Lagerrollen 57 zusammenarbeiten? die senkrechte äußere Handfläche oder Sei- . -teawand des Drehtisches arbeitet mit den seitlichen Führilngsrollen 54 zusammen*The turntable 18 carries according to FIG. 3 on its outer edge an outwardly projecting flange 56 'with its underside the bearing rollers 57 supporting the weight of the turntable cooperate? the vertical outer palm or side of the hand. -teawand of the turntable works with the lateral guide rollers 54 together *
909 820/0928909 820/0928
SAD OBiGlNALSAD OBiGlNAL
Wenn die Reinigungsvorrichtung benutzt werden soll, wird das mit den ssu reinigenden Gegenständen beschickte bewegliche Gestell kl über die Besohickungsplattform 19 auf den Drehtisch 18 gefahren. Die Tür 14 wird geschlossen und verriegelt, da eich die Vorrichtung bei geöffneter Tür nicht in Betrieb setzen läßt. Die Vorrichtung wird automatisch abgestellt, wenn die Bedienungsperson die Tür während des Betriebs der Vorrichtung versehentlich Öffnen sollte. Die Bedienungsperson stellt an einer Schalttafel 60 die automatischen Zeitgeber für ein vollständiges Arbeitsspiel ein, daa einen Wasch- oder Eeinigungsvorgang, einen Spülvorgang und eine Behandlung der Gegenstände mit Dampf u;afaßts und dann drückt sie einen Anlaßknopf nieder, um den automatischen Ablauf eine« Reinigungaprogramma einzuleiten, woraufhin sich die Bedienungsperson anderen Arbeiten zuwenden kann.When the cleaning device is to be used, the movable frame kl loaded with the objects to be cleaned is moved over the loading platform 19 onto the turntable 18. The door 14 is closed and locked because calibration does not allow the device to operate when the door is open. The device is automatically switched off if the operator should inadvertently open the door while the device is in operation. The operator sets on a circuit board 60, the automatic timer for a complete working cycle a, daa a washing or Eeinigungsvorgang, a rinsing operation, and a treatment of the articles with steam u; afaßt s and then depresses a start button to the automatic sequence a ' Initiate cleaning programs, after which the operator can turn to other work.
Die Dauer der einzelnen Arbeitsschritte zum Reinigen der Gegenstände, zum Abspülen mit frischem ».'asser und zur Behandlung mit Dampf wird mit Hilfe elektrischer Zeitgeber geregelt, die vorher so eingestellt werden können* daß optimale Jirgebnisee erzielt werden. ISs hat sich gezeigt, daß im Durchschnitt für jeden Arbeitoschnitt eine Dauer von 2 bis 3 min angesetzt werden kann, und daß hierbei eine einwandfreie Reinigung der Gegenstände erzielt wird.The duration of the individual work steps for cleaning the objects, for rinsing with fresh water and for treatment with steam it is regulated with the help of electric timers, which can be set beforehand in such a way * that optimal Jirgebnisee be achieved. ISs have been shown to work, on average, for each work cut can be scheduled for a duration of 2 to 3 minutes, and that this ensures perfect cleaning of the Objects is achieved.
Wenn die Bedienungsperson den Anlaßknopf auf der Schalttafel 60 betätigt, wird die Pumpe 27 eingeschaltet, und die Durchführung eines Reinigungsprogramms wird eingeleitet« Der Druck der durch die Pumpe 27 geförderten Flüssigkeit bewirkt, daß die großen Spritzköpfe 29 gedreht werden* Die drehbaren Spritzköpfe sind in unmittelbarer Hähe des Drehtisches 18 angeordnet, und ihre Drehachse verläuft im rechten Winkel zur Drehachse dea Drehtisches.When the operator presses the start button on the control panel 60, the pump 27 is turned on and the implementation a cleaning program is initiated. The pressure of the liquid conveyed by the pump 27 causes the large spray heads 29 are rotated * The rotatable spray heads are arranged in the immediate vicinity of the turntable 18, and its axis of rotation runs at right angles to the axis of rotation dea Turntables.
Die langen Spritzrohre 31 ;jedes Spritzkopfes 29 ermöglichen es mit Hilfe der Düsen 32, der eine heiße, unter Druck stehende Lösung eines Reinigungsmittels in Richtung auf das fahrbare Gestell.17 auszuspritzen.The long spray pipes 31; each spray head 29 make it possible with the help of the nozzles 32, which a hot, pressurized solution of a detergent towards the mobile Frame 17 to be injected.
Gleichzeitig mit dem Niederdrücken des Startknopfes wird der Dr-ehtioehantriebsmotor 47 eingeschaltet, so daß der DrehtischSimultaneously with the depression of the start button, the rotary drive motor 47 is turned on, so that the turntable
909820/0928909820/0928
BAD ORIGINALBATH ORIGINAL
18 mit Hilfe dar beschriebenen Anordnung iß Drehung vereetet wird. Bei einer für industrielle Zwecke bestimmten Auaftthrungeforra der Vorrichtung hat sich eine Drehzahl des Drehtische» von 6 U/min im Uhrzeigersinne als zweckmäßig erwiesen. Während der Durchführung eines .Reinigungsprogramms drehen eioh die Spritzköpfe 29 ebenfalle im Uhraeigerainne, denn βα wurde festgestellt, daß eine optimale Reinigungewirkung erzielt wird, wenn sich der Drehtisch 18 und die Spritzkopfe 29 in der glei-, ohen Sichtung drehen.18 with the help of the arrangement described iß rotation will. At a discharge forra intended for industrial purposes the device has a speed of the turntable » clockwise at 6 rpm. While the execution of a cleaning program turn the Spray heads 29 also in the Uhraeigerainne, because βα was determined that an optimal cleaning effect is achieved when the turntable 18 and the spray heads 29 in the same, turn without sighting.
Die Drehgeschwindigkeit der Spritzköpfe kann dadurch geregelt werden, daß man die Düsen 32 unter einem geeigneten Winkel gegenüber der Drehebene der Spritzrohre 51 wählt· Bei anderen Ausführungsformen der Erfindung kann es zweckmäßig sein» drehbare Düsen nicht unter Ausnutzung der durch die auetretenden Flüssigkeitaströme hervorgerufenen.Reaktionskräfte, sondern 8.B. mit Hilfe eines Motors anzutreiben. Bei einer für industrielle Zwecke bestimmten Ausführungsform arbeitete der Drehtieoh 18 mit einer Drehzahl von 6 U/min, während die Sprits* köpfe mit einer Drehzahl von 15 U/min angetrieben wurden·The speed of rotation of the spray heads can be controlled by placing the nozzles 32 at a suitable angle opposite to the plane of rotation of the spray pipes 51 selects · For others Embodiments of the invention it may be appropriate » rotatable nozzles do not take advantage of the reaction forces caused by the escaping liquid streams, but rather 8.B. to be driven with the help of a motor. At one for industrial For the purposes of a specific embodiment, the rotary shaft 18 operated at a speed of 6 rpm while the sprits * heads were driven at a speed of 15 rpm
Zwar ist es möglich, die Spritzköpfe 29 mit einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiter! zu lassen, doch ist hierbei au bedenken, daß sich bei dem Antrieb unter Ausnutzung der Reaktionskräfte bei jeder Änderung der Winkelstellung der Düsen 52 die Menge der Reinigungsflüssigkeit verringert* die in Form von Strahlen direkt zu den am weitesten innen liegenden Teilen dee beweglichen Gestells 17 gelangt. Eine größere JJeigung der Düsen gegenüber den Spritzrohren führt auch zu einer Verringerung der Reinigungswirkung, die durch die Kombination der Drehbewegung des Drehtisches 18 und der Drehung der Spritzköpfe 29 erzielt wird.It is possible to work the spray heads 29 at a higher or lower speed! to leave, but here is au bear in mind that when the drive utilizes the reaction forces, each time the angular position of the nozzles 52 the amount of cleaning fluid decreases * the in the form of Beams reached directly to the most inner parts of the movable frame 17. A greater inclination of the Nozzles opposite the spray pipes also leads to a reduction the cleaning effect achieved by the combination of the rotary movement of the turntable 18 and the rotation of the spray heads 29 is achieved.
Hach der Beendigung des Reinigungsvorgänge wird die Pumpe 27 für die Reinigungsflüssigkeit durch einen der in die Schalttafel 60 eingebauten Zeitgeber 61 automatisch abgeschaltet, ' und die umlaufenden Spritzköpfe 29 werden zum Stillstand gebracht· Auf·diesen Reinigungsvorgang folgt automatisch ein Abspülen der Gegenstand© mit frischem heißem Nasser, dae unter Druck über die Rohrleitungen 41 den Spüld&sen 42 zugeführtAfter the cleaning process has ended, the pump 27 for the cleaning liquid is automatically switched off by one of the timers 61 built into the control panel 60, ' and the rotating spray heads 29 are brought to a standstill This cleaning process is followed automatically by rinsing the object © with fresh, hot water, as underneath Pressure is supplied to the flushing & sen 42 via the pipes 41
909820/0928909820/0928
ARtftlMAIARtftlMAI
wird, um ein gründliches Abspulen der Gegenstände in dem Gestell 1? zu feewirken, während der Drehtisch 18 weiter gedreht wird.is to ensure a thorough unwinding of the items in the Frame 1? to operate while the turntable 18 continues to rotate will.
flach der Beendigung des Spülvorgange epielt eich automatisch ein ähnlicher Vorgang ab, bei dem Dampf auf die zu reinigenden Gegenstände geblasen wird. Dieser Arbeitsschritt ist jedoch nicht unbedingt erforderlich, d.h. er kann in bestimmten Anwendungsfällen fortgelassen werden.The completion of the washing process is automatically performed a similar process occurs in which steam is applied to the items to be cleaned Objects being blown. However, this step is not absolutely necessary, i.e. it can be used in certain Use cases are omitted.
Bach der Behandlung der Gegenstände mit Dampf wird der Drehtisch 18 zum Stillstand gebracht, und jetzt kann man die Tür 14 öffnen und die Gegenstände aus dem Gestell 17 entfernen. a After treating the objects with steam, the turntable 18 is brought to a standstill and the door 14 can now be opened and the objects removed from the frame 17. a
Vorstehend wurde eine AusfUhrungsform der Erfindung beschrieben, doch sei bemerkt, daß man bei der beschriebenen Konstruktion die verschiedensten Abänderungen vorsehen kann? beispielsweise könnte man die obere ,/and der Gehäuse- und Gestellkonstruktion 10 mit weiteren Drehspritaköpfen versehen, man könnte die Vorrichtung «um Abspülen der Gegenstände mit frischem Wasser mit drehbaren DUsen ausrüsten, und man könnte verschiedene Konstruktionen von drehbaren Reinigungs- und Spüldüaen verwenden. Weiterhin könnte man die Drehrichtungen des Drehtisches und der drehbaren Sprühköpfe ändern.An embodiment of the invention has been described above, but it should be noted that a wide variety of modifications can be made in the construction described? for example one could use the upper, / and the housing and frame construction 10 provided with further rotary fuel heads, one could use the Device for rinsing objects with fresh water Equip with rotating nozzles, and one could use different constructions of rotating cleaning and flushing nozzles. Furthermore, the directions of rotation of the turntable and the rotating spray heads could be changed.
In diesem Zusammenhang sei bemerkt» daß die Verwendung der drehbaren Spritzköpfe eine Anordnung ergibt, die ee in der Praxia ermöglicht, eine Annäherung an denjenigen Teil des erfindungsgemäßen Verfahrens zu erzielen, der darin besteht, daß bewirkt wird, daß die Ströme oder Strahlen der Reinigungsflüssigkeit bestimmte Teile der Gegenstände während eines bestimmten Teile der Umdrehung dea Gestells n verfolgen". Da die Umlaufgeschwindigkeiten der öpritzdüsen in der Ebene, die parallel zu der Achse verläuft, um die die Gegenstände gedreht werden, unter anderem in Abhängigkeit von der Anordnung der Düsen länge der in den Verteilerkasten eingebauten radialen Spriterohre variieren, spielt sich diese "Verfolgung" durch einen Strahl, der von einer dem Verteilerkasten näher benachbarten Düse abgegeben wird, bei einem Ge^enatanc1. in verschiedenen Zeitpunkten während seiner Drehbewegung· auf andere Weise ab ale bei einem Strahl, der eliaer voa am ¥erteilerkasten weiter entfernten Düse abge-In this connection it should be noted that the use of the rotatable spray heads results in an arrangement which, in practice, enables an approximation to be achieved of that part of the method according to the invention which consists in causing the streams or jets of the cleaning liquid to be determined Track parts of the objects during a certain part of the rotation of the frame n ". Since the rotational speeds of the injection nozzles in the plane which runs parallel to the axis around which the objects are rotated, depending, among other things, on the arrangement of the nozzles If the radial syringe pipes built into the distribution box vary, this "tracking" takes place in a different way with a jet , which is emitted by a nozzle closer to the distribution box, in a Ge ^ enatanc 1 , the eliaer voa on the distributor box removed the nozzle further away.
909820/0928909820/0928
-u- 18061Q7-u- 18061Q7
geben wird» üenn man den radialen Spritsröhren im Vergleich aur Höhe der au reinigenden Gegenstände eine größere länge gibt, macht sich diesa V/irkung nur in einem geringen Ausmaß bemerkbar* In manchen Anwendungafällen für industrielle Zwecke sind erhebliche Abweichungen von der theoretisch idealen Konstruktion auläosig*will give »if one compares the radial fuel pipes If the height of the objects to be cleaned gives a greater length, this effect is only to a lesser extent noticeable * In some industrial applications Purposes are significant deviations from the theoretically ideal construction outside *
Patentansprüche jClaims j
909820/0928 BAD ORIGINAL909820/0928 BATH ORIGINAL
Claims (1)
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US67909767A | 1967-10-30 | 1967-10-30 | |
US87996969A | 1969-12-04 | 1969-12-04 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE1806107A1 true DE1806107A1 (en) | 1969-05-14 |
Family
ID=27102151
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19681806107 Pending DE1806107A1 (en) | 1967-10-30 | 1968-10-30 | Method and device for cleaning objects |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (2) | US3517675A (en) |
DE (1) | DE1806107A1 (en) |
FR (1) | FR1590382A (en) |
GB (1) | GB1239786A (en) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3429369A1 (en) * | 1984-08-09 | 1986-02-20 | Stohrer-Doduco GmbH & Co, 7250 Leonberg | Liquid cleaning system |
DE3513122A1 (en) * | 1985-04-12 | 1986-10-23 | Ulrich 2071 Siek Krause | DEVICE FOR DRYING WASHED KITCHEN EQUIPMENT |
DE4215614A1 (en) * | 1992-05-12 | 1993-11-18 | Premark Feg Corp | Device and method for cleaning trolleys for transporting food trays or the like and trolleys therefor |
EP0770432A3 (en) * | 1995-10-26 | 1998-01-21 | Pötzscher, Carola | Washing machine |
Families Citing this family (37)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3773060A (en) * | 1971-12-15 | 1973-11-20 | Zwin Ind Inc | Dishwasher |
JPS49103470A (en) * | 1973-02-07 | 1974-09-30 | ||
JPS559429Y2 (en) * | 1976-12-26 | 1980-02-29 | ||
US4209344A (en) * | 1977-05-16 | 1980-06-24 | Monsanto Company | Delabeling hollow articles |
GB2154434A (en) * | 1984-02-22 | 1985-09-11 | Stohrer Doduco Gmbh & Co | Machine for washing circuit boards |
US4670061A (en) * | 1984-08-31 | 1987-06-02 | Sic Ag | Process for improving the automatic emptying and cleaning of hygienic vessels under optimum infeed of rinsing water at minimal water usage and arrangement for implementing the process |
US4971083A (en) * | 1988-02-22 | 1990-11-20 | Austin American Technology | Apparatus and method for cleaning solder paste from items associated with surface mount technology manufacturing |
US4941491A (en) * | 1989-04-07 | 1990-07-17 | Automated Cleaning Systems, Inc. | Method and apparatus for cleaning containers |
US5106428A (en) * | 1989-04-07 | 1992-04-21 | Automated Cleaning Systems, Inc. | Method for cleaning containers |
US5199281A (en) * | 1990-12-28 | 1993-04-06 | Whirlpool Corporation | Centrally mounted spray inlet for automatic washer laundry basket |
US5368053A (en) * | 1991-07-29 | 1994-11-29 | Ransohoff Company | Parts cleaning machine and method of cleaning parts |
US5192455A (en) * | 1991-08-26 | 1993-03-09 | Marcel Jr Raymond C | Pollution pad reconditioning/recycling system |
US5250197A (en) * | 1991-08-26 | 1993-10-05 | Marcel Ray C | Pollution pad reconditioning/recycling system |
US5678583A (en) * | 1995-05-22 | 1997-10-21 | Howmet Research Corporation | Removal of ceramic shell mold material from castings |
US6241000B1 (en) * | 1995-06-07 | 2001-06-05 | Howmet Research Corporation | Method for removing cores from castings |
US5683210A (en) * | 1995-07-26 | 1997-11-04 | Ford Global Technologies, Inc. | Machine tool chip flushing apparatus and method |
DK173019B1 (en) * | 1996-04-24 | 1999-11-15 | Ken Maskinfabrik As | Device for washing, rinsing and drying objects, such as catering vans for use on board airplanes |
FR2751254B1 (en) * | 1996-07-19 | 1998-08-21 | Renault | DEVICE FOR REMOVING PROJECTED CHIPS FROM THE MACHINING HEAD OF A TOOL MACHINE |
TW422082U (en) * | 1996-07-26 | 2001-02-11 | Sharp Kk | Dish washer for washing dishes by rotating a dish basket, and the dish basket therefor |
US5967160A (en) * | 1997-11-14 | 1999-10-19 | Steris Corporation | Automatic door and floor tilting system for a washer |
US6257254B1 (en) * | 1997-11-14 | 2001-07-10 | Steris Corporation | Cleaning system for a washer |
JP3563605B2 (en) * | 1998-03-16 | 2004-09-08 | 東京エレクトロン株式会社 | Processing equipment |
US6202657B1 (en) * | 1998-07-16 | 2001-03-20 | Car-Tec Company | Safety and environmental workbench |
US6289908B1 (en) * | 1999-12-01 | 2001-09-18 | Marjorie K. Kelsey | Double dishwasher |
US6276374B1 (en) * | 2000-01-25 | 2001-08-21 | Cae Ransohoff Inc. | Rotary style parts cleaning machine with a pocketed wheel |
US6286523B1 (en) | 2000-01-25 | 2001-09-11 | Cae Ransohoff Inc. | Parts transport mechanism for a rotary style parts treating machine |
US6550489B1 (en) * | 2000-07-18 | 2003-04-22 | James Patrick Yates | Recirculating, low pressure hot water parts washing apparatus |
ITBO20070454A1 (en) * | 2007-06-29 | 2008-12-30 | Teknox S R L Unipersonale | DEVICE FOR EVACUATING VAPORS IN A MECHANICAL WASHING MACHINE |
US20100059084A1 (en) * | 2008-09-10 | 2010-03-11 | Austin American Technology Corporation | Cleaning and testing ionic cleanliness of electronic assemblies |
IT1403835B1 (en) * | 2011-02-03 | 2013-10-31 | Cps Color Equipment Spa | DISPENSE EQUIPMENT FOR FLUID PRODUCTS |
KR101890623B1 (en) * | 2012-03-30 | 2018-08-22 | 엘지전자 주식회사 | Dishwahser |
KR101218413B1 (en) * | 2012-04-05 | 2013-01-03 | 김대규 | Dish washer |
CN104923513B (en) * | 2015-07-13 | 2017-06-16 | 上海新孚美变速箱技术服务有限公司 | A kind of cleaning equipment for automatic gearbox of vehicles valve body spool parts |
CN105195463B (en) * | 2015-09-16 | 2017-09-22 | 湖南中航精工有限公司 | Atomizer cleaning machine |
CN109590261A (en) * | 2018-12-06 | 2019-04-09 | 兴化市裕晗智能科技有限公司 | Intelligent robot cleaning machine based on ANN Control |
CN111001604B (en) * | 2019-12-24 | 2021-03-23 | 淄博佳铭环保科技有限公司 | Portable electric heating steam cleaner |
CN114368042B (en) * | 2021-12-09 | 2023-07-25 | 安徽三联学院 | Cleaning equipment based on drilling machine and using method thereof |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US987544A (en) * | 1910-02-05 | 1911-03-21 | George Brander | Dish-washing machine. |
US1941915A (en) * | 1930-04-02 | 1934-01-02 | Pangborn Corp | Hydraulic core knockout and cleaning apparatus for castings and the like |
US2127778A (en) * | 1935-11-12 | 1938-08-23 | Joseph D Lewis | Dishwashing and sterilizing machine |
US2698628A (en) * | 1948-05-12 | 1955-01-04 | Erich R Zademach | Washing apparatus |
US2619099A (en) * | 1949-03-28 | 1952-11-25 | George G Young | Apparatus for washing, rinsing, and sterilizing racks and the like |
US2936770A (en) * | 1949-10-22 | 1960-05-17 | Emanuel Roberto | Vehicle washing plant |
US2837100A (en) * | 1954-11-26 | 1958-06-03 | Robert B Way | Mask washing machine |
FR1182042A (en) * | 1956-09-12 | 1959-06-22 | Werkhuizen D Haene N V | Apparatus for degreasing and integral cleaning of machine parts with complicated shaping |
US3011501A (en) * | 1958-08-28 | 1961-12-05 | Rudolph B Beranek | Self-service auto wash |
US3419429A (en) * | 1965-07-12 | 1968-12-31 | Jet Clean Company | Method and apparatus for cleaning engine blocks and the like |
US3327722A (en) * | 1965-09-23 | 1967-06-27 | Metalwash Machinery Co | Washing machine |
GB1195045A (en) * | 1966-09-03 | 1970-06-17 | Zanussi A Spa Industrie | Washing Machines. |
-
1967
- 1967-10-30 US US679097A patent/US3517675A/en not_active Expired - Lifetime
-
1968
- 1968-10-15 GB GB48774/68A patent/GB1239786A/en not_active Expired
- 1968-10-30 FR FR1590382D patent/FR1590382A/fr not_active Expired
- 1968-10-30 DE DE19681806107 patent/DE1806107A1/en active Pending
-
1969
- 1969-12-04 US US879969A patent/US3645791A/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3429369A1 (en) * | 1984-08-09 | 1986-02-20 | Stohrer-Doduco GmbH & Co, 7250 Leonberg | Liquid cleaning system |
DE3513122A1 (en) * | 1985-04-12 | 1986-10-23 | Ulrich 2071 Siek Krause | DEVICE FOR DRYING WASHED KITCHEN EQUIPMENT |
DE4215614A1 (en) * | 1992-05-12 | 1993-11-18 | Premark Feg Corp | Device and method for cleaning trolleys for transporting food trays or the like and trolleys therefor |
EP0569885A2 (en) * | 1992-05-12 | 1993-11-18 | Premark Feg Corporation | Apparatus and method to clean a trolley for transporting food trays or the like and the trolley |
EP0569885A3 (en) * | 1992-05-12 | 1993-12-22 | Premark Feg Corp | Apparatus and method to clean a trolley for transporting food trays or the like and the trolley |
EP0770432A3 (en) * | 1995-10-26 | 1998-01-21 | Pötzscher, Carola | Washing machine |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB1239786A (en) | 1971-07-21 |
US3645791A (en) | 1972-02-29 |
FR1590382A (en) | 1970-04-13 |
US3517675A (en) | 1970-06-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE1806107A1 (en) | Method and device for cleaning objects | |
EP1108189B1 (en) | Method for cleaning a cooking appliance and corresponding device | |
DE102015116196B3 (en) | Washing and / or cleaning system | |
DE2616607C2 (en) | Device for cleaning tire molds | |
DE112011102860T5 (en) | Arrangement and procedure | |
EP3165286B1 (en) | Method and device for de-oiling and/or cleaning mass-produced parts | |
DE60018345T2 (en) | Unit of rotating nozzles of the dishwasher equipped with a device for horizontal displacement | |
EP2965630A1 (en) | Filling machine and method for interim cleaning of a filling machine | |
CH652904A5 (en) | FOOD WASHING MACHINE. | |
DE3103593C2 (en) | ||
DE102006053241A1 (en) | Apparatus for treating workpieces or the like | |
EP1231843A1 (en) | Device for the discontinuous production of ice-cream | |
EP0712688A2 (en) | Deburring, satining and polishing machine with endless band drive | |
DE2028699C3 (en) | Method for loading a washing drum and washing or cleaning machine for carrying out the method | |
DE19735266A1 (en) | High-pressure golf club and golf ball cleaner | |
DE649788C (en) | Dishwasher | |
DE2848175A1 (en) | CONTAINER WASHING MACHINE | |
DE1915530A1 (en) | Dishwasher | |
DE1492411B2 (en) | METHOD AND DEVICE FOR CLEANING MEDICAL INSTRUMENTS, HOSPITAL EQUIPMENT AND THE LIKE. | |
DE1492411C3 (en) | Method and device for cleaning medical instruments, hospital equipment and the like | |
CH290280A (en) | Machine for finishing chocolate dough. | |
DE515961C (en) | Bleaching tower for fibers, especially cellulose | |
DE3518872C2 (en) | ||
DE2822942C2 (en) | Method and device for preparing vegetables, in particular leafy vegetables | |
DE19825233C2 (en) | Method and device for introducing liquids into meat from carcasses |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
SH | Request for examination between 03.10.1968 and 22.04.1971 |