DE3149832C2

DE3149832C2 - Ventilation system

Info

Publication number: DE3149832C2
Application number: DE19813149832
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Dipl.-Ing. 2000 Hamburg Karczewski; Klaus-Dietrich Dipl.-Ing. Laabs; Karl-Heinz Dipl.-Ing. 5010 Bergheim Meyer; Herbert Ing.(grad.) 4044 Kaarst Schmitz; Bernhard Dipl.-Ing. 2070 Ahrensburg Smets
Original assignee: Rud Otto Meyer GmbH and Co KG
Current assignee: Imtech Deutschland GmbH and Co KG
Priority date: 1981-12-16
Filing date: 1981-12-16
Publication date: 1986-01-23
Also published as: DE3149832A1

Abstract

Eine raumlufttechnische Anlage zur Erzeugung eines Individualklimas im Bereich des jeweiligen Arbeitsplatzes (1, 1Δ) enthält jeweils zwischen Raumdecke (2, 3) und Arbeitsplatz (1; 1Δ) angeordnete kastenförmige Aufnahmeelemente (10, 10Δ) mit mindestens einem Luftauslaß für die Zuluft, die im Bereich des Deckeninstallationsraums (2) zugeführt wird. Da das Aufnahmeelement (10; 10Δ) in einem deutlich geringeren Abstand über dem Arbeitsplatz (1; 1Δ) angeordnet werden kann als die Raumdecke (2, 3), kann jeder Arbeitsplatz individuell klimatisiert werden, ohne daß dieses Individualklima vom raumlufttechnischen Zustand im übrigen Raum beeinflußt wird.A ventilation and air conditioning system for generating an individual climate in the area of the respective workplace (1, 1Δ) contains box-shaped receiving elements (10, 10Δ) with at least one air outlet for the supply air, which are arranged between the ceiling (2, 3) and the workplace (1; 1Δ) is supplied in the area of the ceiling installation room (2). Since the receiving element (10; 10Δ) can be arranged at a significantly smaller distance above the workplace (1; 1Δ) than the ceiling (2, 3), each workplace can be individually air-conditioned without affecting this individual climate from the air conditioning condition in the rest of the room being affected.

Description

Die Erfindung betrifft eine der individuellen raumlufttechnischen Behandlung von Arbeitsplätzen dienende raumlufttechnische Anlage mit Luftdurchlässen, die oberhalb der einzelnen Arbeitsplätze angeordnet sowie an von einer Zentrale mit aufbereiteter Zuluft gespeiste, an der Raumdecke angeordnete Zuluftkanäle angeschlossen sind, wobei die Menge der aus dem bzw. den einem Arbeitsplatz zugeordneten ZuluftdurchlaB bzw. Zuluftdurchlässen austretenden Zuluft vom zugehörigen Arbeitsplatz aus regelbar ist.The invention relates to an individual air conditioning treatment of workplaces serving Ventilation system with air outlets, which are arranged above the individual workplaces as well connected to supply air ducts, which are fed with conditioned air from a control center and are arranged on the ceiling where the amount of air inlet or outlet allocated to a workstation Supply air exiting from the associated workplace can be regulated.

Bei einer bekannten Anlage dieser Art (CiE-OS 725) wird die Zuluft dem zu klimatisierenden Raum durch die nach unten gerichteten Durchlaßöffnungen einer Rasterdecke zugeführt, und die Luftzufuhr im Bereich der Arbeitsplätze kann vom jeweiligen Arbeitsplatz aus geregelt werden. Dabei wird die dem gesamten Raum zugeführte Zuluftmenge in Abhängigkeit von den im Bereich der einzelnen Arbeitsplätze zugeführten Luftmengen gesteuert. Auf diese Weise soll eine individuelle Klimatisierung bzw. raumlufttechnische Behandlung der einzelnen Arbeitsplätze erreicht werden, ohne daß diese individuelle Regelung zu einer Änderung des Gesamt-Raumklimas führt.
Es ist auch bereits bekannt (DE-OS 27 02 334), für eine individuelle Klimatisierung von Arbeitsplätzen diesen über rohrförmige, sich vom Boden oder der Raumdecke zum Arbeitsplatz erstreckende, mit ihrer Durchtrittsöffnung in Höhe des Oberkörpers der am Arbeits-In a known system of this type (CiE-OS 725), the supply air is supplied to the room to be air-conditioned through the downwardly directed passage openings of a grid ceiling, and the air supply in the area of the workplaces can be regulated from the respective workplace. The amount of air supplied to the entire room is controlled as a function of the amount of air supplied in the area of the individual workplaces. In this way, an individual air conditioning or air conditioning treatment of the individual workplaces is to be achieved without this individual regulation leading to a change in the overall room climate.
It is also already known (DE-OS 27 02 334), for an individual air conditioning of workplaces this via tubular, extending from the floor or the ceiling to the workplace, with its passage opening at the level of the upper body of the work-

>o platz tätigen Person endenden Rohre aufbereitete Zuluft zuzuführen, während darüber hinaus durch weitere, aus dem Raumboden zugeführte Zuluft das Gesamtklima im zu klimatisierenden Raum eingestellt wird. Die Abluft wird über Durchlässe in der Raumdecke abgezo-> o the person working in the space to supply conditioned air to the pipes, while further, Supply air supplied from the floor of the room adjusts the overall climate in the room to be air-conditioned. the Exhaust air is drawn off through outlets in the ceiling

gen.gene.

Bei beiden vorstehend erläuterten Verfahren wird somit zwar in einem gewissen Umfang ein Individualklima im Bereich einzelner Arbeitsplätze geschaffen doch ist diese Individualklima-Erzeugung mit der Erzeugung einer gesteuerten Klimatisierung des gesamten, die Arbeitsplätze enthaltenden Raums gekoppelt, wobei üblicherweise die Zuluft für die Erzeugung des Gesamtklimas von der Raumdecke oder dem Raumboden zugeführt und die Abluft durch den Raumboden oder die Raumdecke abgezogen wird.In both of the methods explained above, an individual climate is thus created to a certain extent created in the area of individual jobs but this individual climate generation is with the generation of a controlled air conditioning of the entire room containing the workstations coupled, usually the supply air for creating the overall climate is supplied from the ceiling or floor of the room and the exhaust air is extracted through the floor or ceiling.

Es ist auch bereits eine Einrichtung zur Erzeugung eines einen Arbeitsplatz umgebenden Luftschleiers aus gereinigter Luft bekannt (DE-OS 19 38 372), bei der ein den gleichen Durchmesser wie der Luftzuführkanal aufweisender Rohrstutzen bis dicht über den Arbeitsplatz geführt und an seinem vorderen Ende derart ausgebildet ist, daß ein Blasstrahl auf den Arbeitsplatz auftrifft, während die Luft unterhalb des Arbeitsplatzes durch den Raumboden abgezogen wird. Bei dieser bekannten Einrichtung fehlt jedoch die Möglichkeit, die Menge der aus dem Zuluftdurchlaß austretenden Zuluft vom zugehörigen Arbeitsplatz aus zu regeln, weil es der am Arbeitsplatz tätigen Person nicht ermöglicht werden darf, die Stärke des Blasstrahles zu verändern, auch wenn dieser Blasstrahl das Arbeiten am Arbeitsplatz unangenehm macht. Vielmehr muß der Blasstrahl zur Aufrechterhaltung einer ausreichenden Menge von das auf dem Arbeitsplatz befindlichen Werkstück schützender, gereinigter Luft immer den voreingestellten Wert beibehalten. There is also already a device for generating an air curtain surrounding a workplace from purified air known (DE-OS 19 38 372), in which a pipe socket having the same diameter as the air supply duct is guided up to just above the workplace and is designed in this way at its front end is that a blow jet strikes the workplace, while the air below the workplace is drawn off through the floor of the room. In this known device, however, lacks the ability to regulate the amount of air exiting the supply air passage from the associated workplace, because the person working at the workplace must not be allowed to change the strength of the blow jet, even if this blow jet is working on Makes work uncomfortable. Rather, the blower jet must always keep the preset value beibe to maintain a sufficient amount of the workpiece located on the workstation protecting, purified air .

Es ist Aufgabe der Erfindung, auf einfache Weise eine individuelle Klimatisierung bzw. raumlufttechnische Behandlung von Arbeitsplätzen in einem Raum zu ermöglichen, ohne daß diesem Raum zusätzlich Zuluft für dieIt is the object of the invention to provide individual air conditioning or room ventilation treatment in a simple manner of workplaces in a room without this room additional air for the

5d Einstellung eines Gesamtklimas zugeführt werden muß und ohne daß die Abluft an der der Seite der Zuluftzuführung gegenüberliegenden Seite des Raums abgezogen werden müßte.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine raumlufttechnisehe Anlage der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß derart ausgestaltet, daß der bzw. die Luftdurchlässe eines Arbeitsplatzes jeweils in einem im Abstand von der Raumdecke vorgesehenen, kastenförmigen Aufnahmeelement angeordnet sind, durch den auch, mittels eines gesonderten Durchlasses, die Abluft nach oben abgezogen wird.5d setting of an overall climate must be supplied and without the exhaust air having to be drawn off on the side of the room opposite the side of the supply air supply.
To solve this problem, an air conditioning system of the type mentioned is designed according to the invention in such a way that the air outlet (s) of a workplace are each arranged in a box-shaped receiving element provided at a distance from the ceiling, through which the exhaust air also, by means of a separate outlet is withdrawn upwards.

Bei der erfindungsgemäßen Anlage erfolgt also die Zufuhr der behandelten Zuluft von der Raumdecke aus, jedoch tritt diese Zuluft in einem Abstand oberhalb des jeweiligen Arbeitsplatzes aus, der geringer ist als der Abstand des Arbeitsplatzes von der Raumdecke, d. h., durch die Verwendung des »abgehängten« kastenförmigen Aufnahmeelementes ist es möglich, die das Indivi-In the system according to the invention, the treated supply air is supplied from the ceiling, however, this supply air emerges at a distance above the respective workplace that is less than that Distance of the workplace from the ceiling, d. that is, through the use of the "suspended" box-shaped Receiving element, it is possible that the individual

dualklima des Arbeitsplatzes bestimmende Zuluft derart zuzuführen, daß der gesamte Arbeitsplatz in der gewünschten Weise klimatisiert wird, ohne daß eine Störung oder Änderung des gewünschten Individualklimas durch das im übrigen Teil des Raums herrschende Klima erfolgt. Daher braucht mit der erfindungsgemäßen Anlage auch keine zusätzliche Regelung oder Einstellung des Gesamtklimas im Raum zu erfolgen, wodurch sich eice erhebliche Energieeinsparung ergibt Dabei findet eine Klimatisierung auch nur dort statt, wo sie tatsächlich benötigt wird, also brauchen beispielsweise gerade nicht besetzte Arbeitsplätze auch nicht klimatisiert zu werden.dual climate of the workplace to supply air so that the entire workplace in the desired way is air-conditioned without a disturbance or change in the desired individual climate by the prevailing in the rest of the room Climate takes place. Therefore, with the system according to the invention, there is also no need for additional regulation or adjustment of the overall climate in the room, which results in considerable energy savings Air conditioning only takes place where it is actually needed, so, for example, unoccupied workplaces are not needed either to be air conditioned.

Die Abluft wird ebenfalls durch einen Durchlaß im Aufnahmeelement abgezogen, wobei sich überraschenderweise gezeigt hat, daß zwischen d«:m Zuluftdurchlaß bzw. den Zuluftdurchlässen und dem Durchlaß für die Abluft kein »Kurzschluß« eintritt, wenn nur der Impuls der Zuluft, also das Produkt aus zugeführter Luftmasse und deren Geschwindigkeit ausreichend groß gewählt wird, was ohne weiteres möglich ist Bei der erfindungsgemäßen Anlage sind somit keine im Raum^odeii vorgesehenen besonderen Einrichtungen erforderlich, über die die Abluft abgezogen wird, und darüber hinaus ergibt sich eine weitere Energieeinsparung dadurch, daß die Abluft aus dem Bereich zwischen der Raumdecke und dem kastenförmigen Aufnahmeelement nicht vollständig abgesaugt wird.The exhaust air is also through a passage in the Receiving element withdrawn, surprisingly it has been shown that between d «: m supply air passage or the supply air passages and the passage for the exhaust air, no »short circuit« occurs if only the pulse the supply air, i.e. the product of the supplied air mass and its speed, is selected to be sufficiently large becomes, which is easily possible. With the system according to the invention, no special facilities provided in the room are required which the exhaust air is drawn off, and in addition, there is a further energy saving in that the exhaust air from the area between the ceiling and the box-shaped receiving element is not completely sucked off.

Es sei erwähnt, daß für die erfindungsgemäße Anlage keine überdurchschnittlichen Geschoßhöhen erforderlieh sind, weil die Raumhöhe durch den Abstand zwischen Raumboden und Raumdecke bestimmt wird, während die kastenförmigen Aufnahmeelemente sich erheblich weit in den Raum erstrecken können, da sie nicht bestimmend für die einzuhaltende Raumhöhe sind. Dabei wird die Energieeinsparung umi so größer, je größer der Abstand der kastenförmigen Aufnahmeelemente von der Raumdecke ist, weil nur der Bereich zwischen kastenförmigem Aufnahmeelement und Arbeitsplatz klimatisiert zu werden brauchtIt should be mentioned that for the system according to the invention no above-average storey heights are required because the room height is determined by the distance between the floor and the ceiling, while the box-shaped receiving elements can extend considerably into the room because they are not decisive for the room height to be complied with. The energy savings are greater, the greater the distance between the box-shaped receiving elements and the ceiling, because only the area between box-shaped receiving element and workplace needs to be air-conditioned

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich vom Aufnahmeelement unten zum Arbeitsplatz ein Schienen- oder Rohrelement mit den Leitungsverbindungen für die Regelung und Verstellung der aus dem Luftdurchlaß bzw. den Liiftdurchlässen des Aufnahmeelementes austretenden Ktonge aus Zuluft sowie gegebenenfalls auch zur Regelung der Menge der abzuziehenden Abluft, so daß sich beispielsweise der Temperaturfühler jeweils in demjenigen Bereich befindet, in dem das Klima gewünscht ist Dabei kann auch der von der den Arbeitsplatz benutzenden Person zu betätigende Sollwertversteller für die Zuluftzufuhr leicht zugänglich am Schienen- oder Rohrelement angeordnet sein. Es sei erwähnt, daß die verschiedenen Leitungen auch frei vom Aufnahmeelement zum Arbeits- platz heruntergeführt werden bzw. herunterhängen können.In a preferred embodiment of the invention, a rail or pipe element with the line connections for the regulation and adjustment extends from the receiving element below to the work station from the air vent or the lift passages of the Receiving element escaping Ktonge from supply air and, if necessary, also to regulate the amount of exhaust air to be drawn off, so that, for example, the temperature sensor is located in the area in which the climate is desired the setpoint adjuster for the supply air to be operated by the person using the workplace be arranged easily accessible on the rail or tube element. It should be mentioned that the various lines are also free from the receiving element to the working space can be led down or hang down.

Wird ein derartiges Schienen- oder Rohrelement vorgesehen, das sich zwischen kastenförmigem Aufnahmeelement und Arbeitsplatz erstreckt, so kann dieses gleichzeitig zur Aufnahme der elektrischen Versorgungs- und Anschlußleitungen dienen, die dann von der Raumdecke zum Arbeitsplatz geführt werden, d. h., der Boden des Raums braucht nicht mehr zur Führung von elektrischen Versorgungs- und Anschlußleitungen verwendet zu werden. Auf diese Weise lassen sich nicht nur die Klimatisierung, sor.isrn auch die elektrische Installation und andere Versorgungsanschlüsse schnell undIf such a rail or pipe element is provided, which extends between the box-shaped receiving element and the work station, then this can at the same time serve to accommodate the electrical supply and connection lines, which are then used by the Ceiling are led to the workplace, d. In other words, the floor of the room no longer needs to be used as a guide electrical supply and connection lines to be used. Do not just let this way the air conditioning, also the electrical installation and other supply connections quickly and einfach an eine geänderte Anordnung der Arbeitsplätze im Raum anpassen.simply adapt to a changed arrangement of the workplaces in the room.

Das Aufnahmeelement kann im übrigen zusätzlich auch mindestens eine arbeitsplatzbezogene Leuchte enthalten, die vorzugsweise vom Arbeitsplatz aus schaltbar ist Über diese Leuchte kann die abzuziehende Abluft geleitet werden, was zu einer Kühlung der Leuchte und damit zur Verlängerung von deren Lebensdauer führt während die Abluft erwärmt wird, also eine Wärmerückgewinnung erfolgtIn addition, the receiving element can also have at least one workplace-related lamp included, which can preferably be switched from the workplace Exhaust air are passed, which leads to a cooling of the luminaire and thus to the extension of its service life while the exhaust air is heated, so a Heat recovery takes place

Um eine einfache Anpassung an einzelne Arbeitsplätze zu ermöglichen, kann das Aufnahmeelement um eine lotrechte Achse drehbar und/oder in der Höhe verstellbar sein.To allow easy adaptation to individual jobs, the receiving element can be a vertical axis rotatable and / or adjustable in height.

Ferner können im Aufnahmeelement schalldämmende Materialien angeordnet werden, um gewünschte akustische Wirkungen zu erzielen.Furthermore, sound-absorbing materials can be arranged in the receiving element in order to achieve the desired to achieve acoustic effects.

Im folgenden wird anhand der Figuren ein Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutertAn exemplary embodiment of the invention is explained below with reference to the figures

F i g. 1 zeigt schematisch die lufttechnische Anlage für zwei Arbeitsplätze:F i g. 1 shows a schematic of the ventilation system for two workplaces:

F i g. 2 zeigt in einer Ansicht von untei. ein kastenförmiges AufnahmeelementF i g. 2 shows in a view from below. a box-shaped receiving element

In Fig. 1 sind zwei Arbeitsplätze 1, Γ in Forpi von Schreibtischen dargestellt in deren Bereichen, jeweils getrennt voneinander, eine Klimatisierung vorgenommen werden kann. Hierzu sind oberhalb der Schreibtische und im Abstand von der Verkleidung 3 der Raumdecke kastenförmige Aufnahmeelemente 10,10' vorgesehen, die über Stutzen 11,11' und Streben 14,14' an der Raumdecke befestigt sind. Jedes dieser Aufnahmeelemente 10,10' ist über einen Schlauch 6,6' mit einem im Deckeninstallationsraum 2 vorgesehenen Zuluftkanal 4 verbunden, durch den aufbereitete Zuluft strömt Ferner besteht über einen Durchlaß 7,7' Verbindung zu einem im Deckeninstallationsraum 2 angeordneten Abluftkanal 5. Im Deckeninstallationsraum 2 verläuft darüber hinaus ein Kabelkanal zur Aufnahme verschiedener elektrischer Leitungen, etwa für die Stromversorgung, für Telefon usw. Von diesem Kabelkanal 8 führen Versorsungs- und Anschlußleitungen 9 durch den Stutzen 11 in das Aufnahmeelement 10.In Fig. 1, two workplaces 1, Γ are shown in the form of desks in whose areas, each separate from one another, air conditioning can be carried out. For this purpose, box-shaped receiving elements 10, 10 'are provided above the desks and at a distance from the cladding 3 of the room ceiling, which are fastened to the room ceiling via nozzles 11, 11' and struts 14, 14 '. Each of these receiving elements 10,10 'is connected via a hose 6,6' to a supply air duct 4 provided in the ceiling installation space 2, through which the conditioned supply air flows Ceiling installation space 2 also has a cable duct for receiving various electrical lines, for example for the power supply, telephone, etc. From this cable duct 8, supply and connection lines 9 lead through the socket 11 into the receiving element 10.

Zwischen dem Aufnahmeelement 10 bzw. 10' und dem Schreibtisch 1 bzw. Γ verläuft ein Rohrelement 12 bzw. 12', das sich mit seinem unteren Ende auf dem Schreibtisch abstützt Durch dieses Rohrelement sind die Versorgungsleitungen 9 geführt, so daß eben oberhalb des Schreibtisches am Rohrelement Steckdosen und andere Anschlüsse vorhanden sind. Ferner können im Rohrelement der nicht dargestellte Temperaturfühler und von der Havid zu betätigende Sollwertversteller zur Regelung oder Verstellung der zuzuführenden Zaluftmenge und der abzusaugenden Abluftmenge vorgesehen sein.A tubular element 12 runs between the receiving element 10 or 10 'and the desk 1 or Γ or 12 ', which is supported with its lower end on the desk. Through this tubular element the supply lines 9 out so that sockets just above the desk on the tubular element and other connections are available. Furthermore, the temperature sensor (not shown) and the setpoint adjuster to be operated by the Havid can be installed in the tubular element be provided for regulating or adjusting the amount of air to be supplied and the amount of exhaust air to be extracted.

Das kastenförmige Aufnahmeelement 10 ist in F i g. 2 in einer Ansicht von unten gezeigt In diesem Zusammenhang sei erwähnt, daß das Aufnahmeelement 10 im wesentlichen die Abmessungen des Schreibtisches bzw. Arbeitsplatzes hi'Jen sollte und vorzugsweise etwas größer als der Schreibtisch bzw. Arbeitsplatz ist. In dieses Aufnahmeelement 10 mündet der Schlauch 6 und ist über eine Verteilerleitung 6" mit Luffidurchlassen 16 verbunden, die an allen vier Seiten des Aufnahmeelementes in dessen äußeren Randbereich vorgesehen sind. Ferner befindet sicL im Mittelbereich des Aufnahmeelementes ein Abluftdurchlaß, an den der Durchlaß 7 angeschlossen ist. Es sei erwähnt, daß die Einrichtungen zur RegelungThe box-shaped receiving element 10 is shown in FIG. 2 shown in a view from below. In this context, it should be mentioned that the receiving element 10 in essentially the dimensions of the desk or workplace should be and preferably something larger than the desk or workplace. The hose 6 opens into this receiving element 10 and is via a distribution line 6 ″ with loofi passages 16 connected, which are provided on all four sides of the receiving element in its outer edge region. Furthermore, an exhaust air passage to which the passage 7 is connected is located in the central area of the receiving element. It should be mentioned that the regulating facilities

bzw. Verstellung der austretenden Zuluftmenge und zur Regelung bzw. Verstellung der abzusaugenden Abluftmenge nicht dargestellt sind; sie können von beliebiger Bauart sein.or adjustment of the exiting supply air volume and for regulating or adjusting the exhaust air volume to be extracted are not shown; they can be of any Be of construction.

Im Aufnahmeelement IO ist auch eine arbeitsplatzbezogene Deckenleuchte 13 installiert, und die angedeuteten öffnungen 22 dienen zur Aufnahme des oberen Endes des Rohrelements 12 (F ig. 1).A workplace-related ceiling light 13 is also installed in the receiving element IO, and the indicated openings 22 serve to receive the upper end of the tubular element 12 (FIG. 1).

Wie vorstehend bereits erläutert, kann mit Hilfe der Zuluft die unmittelbar oberhalb des Arbeitsplatzes und in dessen Bereich aus dem kastenförmigen Aufnahmeelement austritt, ein Individualklima erzeugt werden, das vom Raumluft-Zustand im übrigen Raum nicht beeinflußt wird, und darüber hinaus ermöglicht die Verwendung des »abgehängten« Aufnahmeelementes die Versorgung des Arbeitsplatzes von der Decke aus, d. h.. es ist kein zusätzlicher Fußboden-Hohlraum für die Führung der elektrischen und anderer Versorgungsleitungen notwendig. Es sei erwähnt, daö selbstverständlich in das kastenförmige Aufnahmeelement auch weite- re Einrichtungen installiert werden können, etwa selbsttätige Feuerlöscheinrichtungen.As already explained above, with the help of the supply air, the directly above the workplace and in the area of which emerges from the box-shaped receiving element, an individual climate is created, which is not influenced by the room air condition in the rest of the room, and in addition, the use of the "suspended" receiving element enables the Supply of the workplace from the ceiling, d. H.. there is no need for an additional cavity in the floor to guide the electrical and other supply lines. It should be mentioned that, of course, the box-shaped receiving element also Re facilities can be installed, such as automatic fire extinguishing systems.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen 25For this purpose 2 sheets of drawings 25th

3535

4040

4545

5555

6060

Claims

Patent claims:

1. The individual ventilation and air conditioning treatment of workplaces System with supply air outlets, which are arranged above the individual workplaces as well as from A control center with treated air, connected to the ceiling of the air supply ducts are, the amount of air passage from the or those assigned to a work station or air outlets exiting supply air can be regulated from the associated workplace. through this characterized in that the air passage or the air passages (16) of a workplace (1) each in a box-shaped receiving element provided at a distance from the ceiling (2, 3) (10) are arranged by also, means :; a separate passage (7), the exhaust air upwards deducted -yird.

2. Plant according to claim!, Characterized by a from the receiving element (10) down to Workstation (1) extending rail or pipe element (12) with the line connections for the Regulation of the exiting from the air passage or the air passages (16) of the receiving element (K)) Amount of supply air.

3. Plant according to claim 2, characterized in that the electrical supply and connection lines (9) from the ceiling (2, 3) in the rail orfer pipe element (12) to the workplace (1) are performed.

4. Plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that ü'aC.die amount of suction Exhaust air is controllable.

5. Installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the receiving element (10) at least one workplace-related ceiling light (13) is provided.

6. Installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that the receiving element (10) is rotatable about a vertical axis.

7. Plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that the receiving element (10) is adjustable in height.