DE3121295A1

DE3121295A1 - TRACK TREATMENT MACHINE WITH A DEVICE FOR BLOCKING THE WHEEL AXLE SUSPENSION

Info

Publication number: DE3121295A1
Application number: DE19813121295
Authority: DE
Inventors: Hans 1024 Ecublens Hurni
Original assignee: Schweizerische Industrie Gesellschaft
Current assignee: Schweizerische Industrie Gesellschaft
Priority date: 1980-06-09
Filing date: 1981-05-29
Publication date: 1982-04-01
Also published as: GB2079229A; IT8167779A0; ATA339980A; FR2483872A1; CH636392A5; SE440375B; IT1144599B; AT368215B; FR2483872B1; GB2079229B; SE8103519L; DE3121295C2

Description

SI6 Schweizerische Industrie-Gesellschaft, Industrieplatz SI6 Swiss Industrial Society , Industrieplatz

CH - 8212 Neuhausen a. RheinfallCH - 8212 Neuhausen a. Rhine Falls

Gleisbehandlungsmaschine mit einer Vorrichtung zum Blockieren der Radachsenaufhängung Track treatment machine with a device for blocking the wheel axle suspension

216/016-D216/016-D

Gleisbehandlungsmaschine mit einer Vorrichtung zum Blockieren der Radachsenaufhängungen. Track treatment machine with a device for blocking the wheel axle suspensions.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Gleisbehandlungsinaschine, beispielsweise, jedoch nicht einschränkend, eine Stopf-Nivellier-Stossmaschine, die mit einer Vorrichtung zum Blockieren der Aufhängungen ihrer Radachsen versehen ist. Die Vorrichtung vdrd dabei während den Antr^iebsbeiregungen betätigt, um jegliche Aenderungen der Chassispositionen inbezug auf das Gleis zu verhindern, welche Positionsänderungen inesbesondere durch Reaktionskräfte des Gleises während des Arbeitens der Maschinenwerkzeuge bewtfirkt werden könnten.The present invention relates to a track treatment machine, for example, but not by way of limitation, a tamping leveling machine, which is provided with a device for blocking the suspensions of its wheel axles. The device vdrd is operated during the drives, in order to prevent any changes in the chassis positions in relation to the track, which position changes in particular due to reaction forces of the track could be caused during the operation of the machine tools.

Es sind bereits Gleisstopfmaschinen bekannt, die mit einer Vorrichtung zum Blokkieren der Aufhängung vorsehen sind und die in der Nahe der Endkasten und der Schutzplatten ihrer Radachsen bewegliche und einfahrbare Anschläge besitzen, die auf, inbesug auf das Chassis festangeordnete Führungen vorgesehen sind und die W durch Antriebsorgane bewegt werden, um die Radachsenkasten inbezug auf die Führungen in der Vertikal- in der Seiten- und in der Längsrichtung aufzufangen und festzulegen. There are already known track tamping machines which are provided with a device for blocking the suspension and which have movable and retractable stops in the vicinity of the end boxes and the protective plates of their wheel axles, which are provided on guides fixed on the chassis and the W by drive members are moved to catch and set the axle box with respect to the guides in the vertical, lateral and longitudinal directions.

Die Stopfwerkzeuge und die Werkzeuge zum vertikalen Verschieben des Gleises dieser Stopfmaschinen stützen sich auf das Chassis ab. Die Blockierung der Aufhängungen der Radachsen in der Vertikalrichtung ist nützlich, um die Reaktionen, welche durch die von den Werkzeugen erzeugten Hebekräfte hervorgerufen werden, unmittelbar auf dan Chassis zu übertragen. Dadurch wird eine gleichbleibende Blndrigtiefe der Stopfwerkzeuge in den Schotter unterhalb jeder Schwelle bzw. jeder Sohwellengruppe, welches Stopfen bei jedem Vorschub der Maschine stattfindet, gewährleistet. Auch wird dadurch verhindert, dass das Chassis bei jedem Eindringen der Werkzeuge inThe tamping tools and the tools for vertically moving the track of these Tamping machines are based on the chassis. The blocking of the suspensions the wheel axles in the vertical direction is useful to the reactions going through the lifting forces generated by the tools are generated immediately dan chassis to transfer. This ensures a constant depth of the drift Tamping tools in the gravel below each sleeper or each bottom wave group, which plugging takes place with each advance of the machine. Even this prevents the chassis from falling each time the tools enter

das Schottermaterial Sprünge macht, welche die Nivellierung des Gleises durch Rückwirkung der Messvorrichtung, an die diese Werkzeuge angeschlossen sind, beeinflussen würden.the ballast material makes cracks, which the leveling of the track by Influence the reaction of the measuring device to which these tools are connected would.

Die seitliche Blockierung der Aufhängungen der Radachsen inbezug auf das Chassis, auf das die Werkzeuge für die Seitenverschiebung des Gleises ebenfalls abgestützt sind, ist nützlich, um die Reaktion der von den Werkzeugen entwickelten Stosskräfte auf das Chassis zu übertragen, sowie um jegliche seitliche Verschiebung des Chassis inbezug auf das Gleis und senkrecht inbezug auf jede Radachse zu verhindern, welche Verschiebung auch hier die Stosseffekte durch Rückwirkung der Messvorrichtung, mit welcher die Werkzeuge zum seitlichen Verschieben verbunden sind, beeinflussen könnte.The lateral blocking of the wheel axle suspensions in relation to the chassis, on which the tools for side shifting the track are also supported is useful to monitor the response of the impact forces developed by the tools to be transferred to the chassis, as well as any lateral displacement of the chassis in relation to the track and vertically in relation to each wheel axle, which shift here too, the impact effects due to retroactive effects the measuring device with which the tools are connected for lateral movement are, could influence.

Schlussendlich ermöglicht bei jedem Vorwärtsschritt der Stopfmaschine die Blokkierung der Aufhängungen der Radachsen in der Längsrichtung das Aufkommen aufeinanderfolgender Stösse beim Ausgleichen des Spiels der Radachsen, das beim Beschleunigen und beim Bremsen aufkommen kann. Aus3erdem wird eine bessere Positionierung der Stopf werkzeuge auf beiden Seiten der zu stopfenden Schwellen oder Schwellengruppen ermöglicht.Ultimately, the tamping machine will block with every forward step the suspension of the axles in the longitudinal direction the emergence of successive Bumps when compensating for the play of the wheel axles when accelerating and can come up when braking. In addition, better positioning of the tamping tools on both sides of the sleepers to be tamped or Threshold groups enabled.

Die Ausbildung der Anschläge der Vorrichtung zum Blockieren der Aufhängungen variiert je nach Stopfmaschinen-Typ.The formation of the stops of the device for blocking the suspensions varies depending on the type of tamping machine.

Bei älteren Stopfmaschinen, bei denen die Radachsenkasten in genügend starren Schutzplatten geführt sind, um von selber eine Festlegung in seitlichen und länglicher Richtung zu gewährleisten, wird die Blockierung in Vertikalrichtung durch Zusammendrücken der Aufhängefedern mit Hilfe einer Winde erhalten, bis ein den Radachsebkasten überragender Anschlag gegen das Chassis zu liegen kommt.In older tamping machines where the wheel axle boxes are sufficiently rigid Protective plates are made to lay down by themselves in lateral and elongated To ensure direction, the blocking in the vertical direction is obtained by compressing the suspension springs with the help of a winch until a Radachsebkasten superior stop comes to rest against the chassis.

Diese Lösung ist in modernen Stopfmaschinen, welche schnelle Verschiebungen im Reserveantrieb ermöglichen müssen, nicht anwendbar, da auf diesen Maschinen die Schutzplatten der Radachsen nachgiebig ausgebildet sind und mit beträchtlichem seitlichen und länglichen Spiel um die Radachsenkasten vorgesehen sind, damit eine genügende Auslenkung der Radachse in diesen beiden Richtungen sowie ein . elastisches Auffangen der Seitenstösse gewährleistet werden kann. Auf diesen Stopfmaschinen wird die Blockierung der Aufhängungen in seitlicher und länglicher Richtunfjmit Hilfe zweier Anschläge erhalten, welche mit einem in der VertikalebeneThis solution is found in modern tamping machines, which have rapid shifts in the Have to allow reserve drive, not applicable, since the protective plates of the wheel axles are flexible and with considerable Lateral and elongated play are provided around the wheel axle box, so that a sufficient deflection of the wheel axle in these two directions as well. elastic absorption of the side impacts can be guaranteed. On this Tamping machines will block the suspensions in lateral and elongated Direction obtained with the help of two stops, which with one in the vertical plane

oberhalb jedes Radachsenkastens verschwenkbaren Träger verbunden sind. Dieser Träger ist an einem.Lager am Chassis der Maschine angelenkt. Die Verschwenkung dieses Trägers wird durch eine erste Winde gesteuert. Während dieser Verschwenkung stützt sich der eine der beiden von diesem Träger getragene Anschlag auf den Radachsenkasten ab und entfernt diesen vom Chassis nach unten, um einen Teil der Federkraft aufzufangen, bis der Kasten am Ende der Verschiebeweges der ersten Winde festgelegt wird. In diesem Zeitpunkt berührt der andere Anschlag die Seite der Felge der Radachse oder, gemäss einer anderen Ausführung, gegen einen Abstützteil, das am Kasten der Radachse befestigt ist. Die Blokkierung in der Längsrichtung wird durch die Wirkung einer zweiten V/inde erhalten, die sich auf einen am Kanten der Radachse befestigten Teil abstützt, um diesen gegen eine der beiden Seiten der Vertikal-Gleitbahn der nachgiebigen Schutzplatte festzulegen, oder, gemäss einer anderen, bekannten Ausführungsform, mit Hilfe eines Schwenkbügels, der in dieser Richtung die Uebetrgaungsbrücke der betätigten Radachse auffängt und festlegt.are connected above each axle box pivotable carrier. This carrier is hinged to a bearing on the chassis of the machine. The pivoting of this carrier is controlled by a first winch. During this pivoting, one of the two stops carried by this carrier is supported on the wheel axle box and removes it from the chassis downwards in order to absorb part of the spring force until the box is fixed at the end of the displacement path of the first winch. At this point in time, the other stop touches the side of the rim of the wheel axle or, according to another embodiment, against a support part which is attached to the box of the wheel axle. The locking in the longitudinal direction is obtained by the action of a second V / inde, which rests on a part attached to the edge of the wheel axle in order to fix it against one of the two sides of the vertical slide of the flexible protective plate, or, according to another, known embodiment, with the help of a swivel bracket that catches and fixes the transfer bridge of the actuated wheel axle in this direction.

Wenn Bei Stopfmaschinen mit zwei Radachsen der Radstand und die Festigkeit des Chassis zu gross ist um, wenn die Aufhängung blockiert ist, das Aufliegen der vier Räder auf einen Gleisabschnitt mit seitlichen Neigungsunterschieden von einer Radachse zur anderen während des Arbeitsvorschubes zu gewährleisten, bildet die Vorrichtung für die Blockierung der Aufhängungen einer dieser Radachsen, vorzugsweise die vordere, die sich in einer nicht behandelten Gleiszone befindet, Gegenstand zweier ,spezieller Ausführungen, um dieses Aufliegen trotzdem zu gewährleisten. For tamping machines with two wheel axles, if the wheelbase and the strength of the Chassis is too big, if the suspension is blocked, the four wheels rest on a track section with lateral inclinations of to ensure one wheel axle to the other during the work feed forms the device for locking the suspensions of one of these axles, preferably the front one, which is located in an untreated area of the track, Subject of two, special versions, in order to guarantee this support anyway.

Bei der einen Ausführung ist die Blockiervorrichtung nicht mit dem Chassis der Maschine, sondern mit einem Zwischenrahmen verbunden, der in Querrichtung verschwenkbar ist und die Radachse trägt. Die beiden Enden dieses Zwischenrahmens sind mit dem Chassis der Maschine über zwei zusätzliche Winden mit einfachem Effekt verbunden, deren Kammer über eine Leitung miteinander verbunden sind, die ein freies Verschwenken der Radachse bei jedem Arbeitsvorschub ermöglicht. Während der Arbeit wird die3e Leitung geschlossen, um den Rahmen in der eingenommenen e zu M ockieren.In one embodiment, the locking device is not connected to the chassis Machine, but connected to an intermediate frame that can be pivoted in the transverse direction and carries the wheel axle. The two ends of this intermediate frame are connected to the chassis of the machine by two additional winches with simple effect, the chambers of which are connected to each other by a conduit that allows free pivoting of the wheel axle with each work feed. While the work is closed the3e line to the frame in the occupied m ocking.

Bei der anderen Ausführung der Vorrichtung zum Bflckieren der Aufhängungen, sind die beiden Winden zum Blockieren der Aufhängungen der Radachsen in Vertikalrichtung mittels einer Leitung dieser Art miteinander verbunden, um die gleichen Effekte zu erzielen, ohne Zuhilfenahme eines schwenkbaren Rahmens,In the other version of the device for patching the suspensions, are the two winches to block the suspension of the wheel axles in the vertical direction connected to one another by means of a line of this type in order to achieve the same effects without the aid of a pivoting frame,

Bei verschiedenen Vorrichtungen zum Blockieren der Aufhängungen bei bekannten Stopfmaschinen ergeben die Ausführungen befriedigende Ergebnisse , sie benötigen allerdings mindestens zwei unabhängig „voneinander wirkende Mechanismen und/ oder benützen die Schutzplatten der Radachsen, um die Festlegung jedes Radachsenkastens in den drei Richtungen zu gewährleisten. In various devices for blocking the suspensions in known Tamping machines give the designs satisfactory results that they require however, at least two independently "working mechanisms and / or use the protective plates of the wheel axles to ensure that each wheel axle box is fixed in the three directions.

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Behebung dieser Nachteile, um einen grösseren Wirkungseinsatz dieser Vorrichtungen zum Blockieren der Aufhängungen bei Gleiabehandlungsmaschinen, und insbesondere bei gewissen Stopfmaschinen mit zwei Radachsen, bei denen die Aufhängungen so nachgiebig wie möglich sind, um schnelle Vorschübe zu ermöglichen und bei bei denen das Chassis eine maximale Festigkeit besitzt, um die immer grosser werdenden Kräfte aufzufangen, welche durch die Gleisverschiebewerkzeuge erzeugt werden, zu gewährleisten.The present invention aims to overcome these drawbacks to a greater extent Effective use of these devices for blocking the suspensions in sliding treatment machines, and in particular with certain tamping machines two wheel axles where the suspensions are as flexible as possible to allow fast feeds and where the chassis has a maximum Has strength to absorb the ever-increasing forces that are caused by the track shifting tools are generated.

Hierzu ist die Gleisbehandlungsmaschine erfindungegemäss dadurch gekennzeichnet, dass die Anschläge für die vertikale, seitliche und längliche Festlegung jedes Achsenkastens fest auf einem einizigen, gemeinsamen, beweglichen Träger angeordnet, von einem einzigen Antriebsorgan bewegbar sind und mit einer einzigen Führung zusammenwirken, die unabhängig von der Schutzplatte fest mit dem Chassis verbunden ist.For this purpose, the track treatment machine is characterized according to the invention, that the stops for the vertical, lateral and longitudinal fixing of each axle box are fixedly arranged on a single, common, movable support, can be moved by a single drive element and cooperate with a single guide which, independently of the protective plate, is fixed to the chassis connected is.

Daraus ergibt sich, dass ein einziger Mechanismus genügt, um die Festlegung jedes Radachsenkastens in den drei Verschieberichtungen zu gewährleisten. Die Schutzplatten werden bei der Festlegung auch nicht mehr beansprucht. Andererseits kann die einzige Führung zum Verschieben des gemeinsamen Trägers der Anschläge für die Vertikal- Seiten- und Längsverschiebung jedes Radachsenkastens so starr wie gewünscht ausgebildet sein, dies inbezug auf die aufzunehmenden Kräfte, da diese Führung unabhängig von den genannten Schutzplatten ist.It follows that a single mechanism is sufficient to define each To ensure wheel axle box in the three displacement directions. The protective plates are also no longer stressed when they are set. on the other hand can be the only guide for moving the common carrier of the stops for the vertical, lateral and longitudinal displacement of each wheel axle box be made as rigid as desired, this in relation to the to be recorded Forces, since this guide is independent of the protective plates mentioned.

Eine Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:An embodiment of the subject matter of the invention is described below with reference to the Drawings explained in more detail. In the drawings show:

Fig. 1 eine Draufsicht dieser Vorrichtung;Fig. 1 is a plan view of this device;

Fig. 2 eine Teilansicht von links gemäss der Schnittlinie I - I in der Figur 1;FIG. 2 shows a partial view from the left according to the section line I - I in FIG. 1;

Fig. 3 einen teilweisen Untenaufriss gemäss der Schnittlinie II - II in der Figur 1 und3 shows a partial bottom elevation along the cutting line II - II in Figure 1 and

Fig. 4 ein Schema einer Ausführungsvar iante.4 shows a diagram of an embodiment variant.

Die dargestellte Vorrichtung zum Blockieren ist an einer Radachse 1 üblicher Ausführung dargestellt, welche schnelle Verschiebungen auf dem Gleis erlaubt und bei welcher die beiden Radachsenkasten 2 von einem Bügel 3 überragt werden, in welchem die Federblätter 4 der Aufhängung vorgesehen sind, welche sie mit den Chassis 5 einer Gleisbehandlungsmaschine verbinden. Diese Maschine kann beispielsweise eine Stopf-NivellieivStossmaschine mit zwei Radachsen 3ein, zwischen welchen die krafterfseugenden Werkzeuge mit Vertikal-Selten- und Längsreaktäonen während ihres Einsatzes angeordnet sind«The illustrated device for locking is shown on a wheel axle 1 of the usual design, which allows rapid shifts on the track and in which the two wheel axle boxes 2 are surmounted by a bracket 3 in which the spring leaves 4 of the suspension are provided, which they with the chassis 5 connect a track treatment machine. This machine can, for example, be a tamping-leveling machine with two wheel axles, between which the force-absorbing tools with vertical, rare and longitudinal reactions are arranged during their use. "

Die elastischen Auslenkungen in vertikaler, seitlicher und länglicher Richtung der Radachse 1 iribezug auf das Chassis 5 wirken senkrocht zu jedem Radachsenkasten 2 und in üblicher Weise mit Hilfe einer nachgiebigen Schutzplatte 6, The elastic deflections in the vertical, lateral and elongated directions the wheel axle 1 in relation to the chassis 5 act vertically to each wheel axle box 2 and in the usual way with the help of a flexible protective plate 6,

Die Vorrichtung zum Blockieren der Aufhängung weist, benachbart zu jedem Radachsenkasten 2, einen gemeinsamen beweglichen Träger Io auf, der von einem Motor 11 betätigt ist und der mit einer Führung 12 unabhängig von der Schutzplatte 6 in Eingriff steht und fest am Chassis 5 befestigt ist, wobei dieser Träger Io einen vertikalen 7 einen seitlichen 8 und einen länglichen 9 Anschlag honitzt.The device for locking the suspension has, adjacent to each wheel axle box 2, a common movable support Io which is operated by a motor 11 and which with a guide 12 is independent of the protective plate 6 is engaged and is fixedly attached to the chassis 5, this Support Io has a vertical 7, a lateral 8 and an elongated 9 stop honitzt.

Die Führung 12 besteht aus zwei Vertikalständer 12o, die auf beiden Seiten desThe guide 12 consists of two vertical stands 12o, which are on both sides of the

Radachsenkastens ? in Längsrichtung des Chassis 5 angeordnet sind. Die inneren, diesen beiden StHnder zugekehrten Ränder bilden eine Gleitbahn, in welcher derWheel axle box ? are arranged in the longitudinal direction of the chassis 5. The inner edges facing these two uprights form a slideway in which the

.A.A

bewegliche Träger Io verschiebbar ist. Diese beiden Stander sind fest, beispielsweise verlötet, an der äusseren Wand des Holmes 5o vom Chassis 5 angebracht. movable carrier Io is slidable. These two stands are solid, for example soldered, attached to the outer wall of the spar 5o from the chassis 5.

Der Träger Io ist aus zwei rechtwinklige Platten gebildet, nämlich einer Vertikalplatte, welche den Seitenanschlag 8, sowie eine Horizontalplatte, die den Vertikalanschlag 7 darstellt. Die Vertikalplatte 8 wird durch zwei senkrechte Schieberelemente begrenzt, die mit den beiden Rändern der Führung 12 in Verbindung stehen und die Längs^nschläge 9 bilden.The carrier Io is formed from two right-angled plates, namely a vertical plate, which the side stop 8, and a horizontal plate, which the Vertical stop 7 represents. The vertical plate 8 is through two vertical Slider elements limited to the two edges of the guide 12 in connection stand and form the longitudinal sockets 9.

Der Motor 12 ist eine hydraulische Winde mit Einzeleffekt, die in senkrechter lage auf dem Holm 5o des Chassis 5 und gegen die Stange Ho ihres Kolbens befestigt ist und sich gegen den Vertikalanschlag 7 der Stütze Io legt. Dieser Anschlag wird durch zwei Rückführfedern 15 gewährleistet, die den genannten Träger mit dem Holm verbinden.The motor 12 is a hydraulic single-action winch operating in a vertical position position on the spar 5o of the chassis 5 and fastened against the rod Ho of your piston is and lies against the vertical stop 7 of the support Io. This Stop is ensured by two return springs 15 that support said carrier connect to the spar.

In der dargestellten Betriebslage bedindet sich der Kolben der Winde 11 am Ende seines Verschiebeweges. Der Vertikalanschlag 7 des beweglichen Trägers Io stützt sich gegen den Bügel 3 und drückt die Aufhängefeder 4 zusammen, derart, dass er beispielsweise eine durch das Eigengewicht der Maschine erzeugte Normalkraft bis zu l/3 oder l/2 absorbieren kann. Der genannte Bügel 3 ist mit dem Radachsenkasten 2 verbunden, wodurch dieser in vertikaler Richtung festgelegt ist, In der Endlage des Kolbens 11 stutzt sich der Seitenanschlag 8 des beweglichen Trägers Io seitlich gegen den Anschlag 14 am Radachsenkasten 2 ab und die beiden Längsanschlage.9 des genannten Trägers schliessen ein zweites Anschlagstück 15 ein, das ebenfalls am genannten Kasten 2 befestigt ist. Der Kasten 2 ist somit auch in seitlicher und länglicher Richtung festgelegt, wobei die seitliche Festlegung in beiden Richtungen mit Hilfe des Seitenanschlages 8 der Vorrichtung zum Blokkieren des anderen Kastens 2 der gleichen Radachse, der identisch jedoch nicht dargestellt ist, erfolgt.In the operating position shown, the piston of the winch 11 is at the end its displacement path. The vertical stop 7 of the movable beam Io supports against the bracket 3 and compresses the suspension spring 4 in such a way that, for example, a normal force generated by the machine's own weight is up to can absorb l / 3 or l / 2. Said bracket 3 is connected to the wheel axle box 2, whereby this is fixed in the vertical direction, In the End position of the piston 11 supports the side stop 8 of the movable carrier Io laterally against the stop 14 on the wheel axle box 2 and the two longitudinal stops. 9 of said carrier include a second stop piece 15, which is also attached to said box 2. Box 2 is therefore also in Lateral and elongated direction fixed, the lateral fixing in both directions with the help of the side stop 8 of the device for blocking of the other box 2 of the same wheel axle, which is identical but not shown, takes place.

Wenn der Druck der Winde 11 nachlässt, steigt die Einheit Gehäuse 2 - beweglicher Träger Io, bis die Aufhängefeder 4 ihre Normallast wieder aufnehmen. Von da an setzt der bewegliche Träger Io seine Aufwärtsbewegung unter der Wirkung der Rückholfeder 13 bis am Ende des Kolbenweges fort, wobei die Anschläge 7, 8 und 9When the pressure of the winch 11 is released, the unit housing 2 rises - more mobile Carrier Io until the suspension spring 4 resumes its normal load. Thenceforth the movable carrier Io continues its upward movement under the action of the return spring 13 to the end of the piston travel, the stops 7, 8 and 9

vom Bügel 3 bzw. von..,d,en._:An_schlagatücken 14 und 15, ,die am Kasten 2 befestigt sind, gelöst werden, wodurch der Kasten in vertikaler, in seitlicher und in länglicher Richtung freigegeben wird, dies innerhalb der Grenzen, die das Spiel zwischen dem Kasten und der Schutsplatte 6 erlaubt.from bracket 3 or from .., d, en. _: An_schlagatücken 14 and 15, which are attached to the box 2, are released, whereby the box is released in the vertical, in the lateral and in the elongated direction, this within the limits that the play between the box and the Schutsplatte 6 allows.

.,,,.,..PAe.. .beschr^ieb.e.ne. Vp:rric.htung,ist· an. beiden, .Radaehsen einer Stopfmaschine anwend-„__{T ;}„...bar,..^Qr^site.setüit».dass. der..JRadaat&jc4. genUgen^xirz-is^.und/oder das Chassis ,^< . .RenUgend .elastisch aus/rebildet ist, um.bei blockierter Aufhängung: das Aufliegen .. ., ._ra. ., der .γχβ.Γ. Räder, ,apf ,.e^en^-Gleisba^phniit mit..Neigungsunt.ersphied.e; von einer Rad- -, _r,. ,, .. achg.e„zur, anderen.-..während der. .yorwärts.beweiung -der: Maschine zu- gewährleisten.. ,,,., .. PAe .. .describ ^ ieb.e.ne. Vp: rric.htung, is · on. both, .Radaehsen a tamping machine applies - "_ _T; "... bar, .. ^ Qr ^ site.setüit" .that. der..JRadaat & jc4. enough ^ xirz-is ^. and / or the chassis, ^ <. .Sufficiently .elastic development / re-development is. When the suspension is blocked: resting ...., . _ra . ., the .γχβ.Γ. Wheels,, apf, .e ^ en ^ -Gleisba ^ phniit mit..Neigungsunt.ersphied.e; from a wheel -, _r,. ,, .. achg.e "to, other .- .. during the. .yorwärts.beweiung -the: machine to guarantee.

·?*· -,-Λ Bei'-einer- SCo^fnias'chiiie'-mi't grossem Eädstand und/oder-Säf"-einem- Cftassis, das--' ·■ 4 "i-: :^:zu- sta^rr-'iöt" üiri'die ""geimnnte^T'-^fiägleⁱgewalffleisten'-"zii^:-lcöifflto^^:r-sanäⁱ"äle beiden - .^''-!Winden'll-'der Vorrichtung zum BlocTctereh der-'Äüfhänguhgen'd'er' einen der beiden ·■' ^:■"■■"■^: Radachself-j^ vorzugsweise^die vordere, 'täe'ixL-Figar'Q^^ schematisch, dargestellt, aus-'iv.-.;^r%""geT3ilde't.'Dab^l;-istder BewegüngsWeg--grössef und·'die Zufuhrjleiturigen 16 sind mit der Versorgungsleitung 17 über einen Zweila'gen-Elekftroschieber· 18 mit Rückholfeder verbunden, zum Zwecke, die Kammern dieser beiden Winden in der dargestellten Lage ziJvereinigen und damit diese beiden Leitungen 16 in der anderen Lage zu verschliessen. ? · * · -, - Λ Bei'-on the one SCo ^ fnias'chiiie'-mi't large Eädstand and / or-Saef "-einem- Cftassis, that-- '· 4 ■" ^i::: To - sta ^ rr-'iöt "üiri'die""geimnnte ^T '- ^ fiägle ⁱ gewalffbaren'-" zii ^: -lcöifflto ^ ^{: r} -sanä ⁱ "ole both -. ^ '' -! Winden'll-'der Device for BlocTctereh der-'Äüfhanguhgen'd'er 'one of the two · ■' ^: ■ "■■" ■ ^: Radachself-j ^ preferably ^ the front, 'tae'ixL-Figar'Q ^^ shown schematically -'iv.- .; ^r% ""geT3ilde't.'Dab ^ l; -ist the movement path - sizef and · 'the supply junction 16 are connected to the supply line 17 via a two-layer electric slide 18 with a return spring, for the purpose of combining the chambers of these two winches in the position shown and thus closing these two lines 16 in the other position.

dadurch ergibt sich, dass während des Vorschubes eines Arbeitsschrittes die Zufuhrleitiingen 16 der beiden Winden 11 verbunden sein können, um den freien Durch-as a result, the feed lines during the advance of a work step 16 of the two winches 11 can be connected to the free passage

lauf der unter Druck stehenden Flüssigkeit von einer Kammer der Winde zu derjenigen der anderen zu ermöglichen. Dadurch wird eine freie vertikale Verschwenkung der mit dieser Einrichtung versehenen Radachse inbezug auf das Chassis der Maschine ermöglicht, das übrigens auf der anderen Radachse blockiert ist. Beim Arbeiten in der stationierten Lage, ermöglicht ein Schliessen der Leitungen 16 das Blockieren der Radachse in der ata Ende des Arbeitsschrittes erreichten Ifeigungslage.to allow the pressurized fluid to flow from one chamber of the winch to that of the other. This enables free vertical pivoting the wheel axle fitted with this device in relation to the chassis of the machine allows which, by the way, is blocked on the other wheel axle. When working in the stationed position, a closing of the lines 16 enables the blocking the wheel axle in the ata end of the work step reached Ifeigungslage.

In dieser speziellen Ausbildung ist die Höhe der Kammer der Winde 11 derart bestimmt, dass bei den gewählten Druckverhältnissen die Kolben dieser Winden sich genügend weist entfernt von ihren unteren Endlagen befinden, damit die erforder-In this special embodiment, the height of the chamber of the winch 11 is determined in such a way that the pistons of these winches move under the selected pressure conditions enough points away from their lower end positions so that the required

liehe Verschwenkung der Radachse ermöglicht wird.borrowed pivoting of the wheel axle is made possible.

Selbstverständlich kann die dartresteilte Vorrichtung der jeweiligen AufhängeausfUhrung angepasst sein, welche Aufhängung beispielsweise Schraubenfeder anstelle von Blattfedern besitzen kann.Of course, the dartresteparted device can be of the respective suspension version be adapted, which suspension can have, for example, helical spring instead of leaf springs.

Die Beweglichkeit des gemeinsamen Trägers Io der vertikalen, seitlichen und länglichen Pestlereanschläge des Radachsenkastens 2 kann verschiedenartig ausgebildet sein. Beispielsweise kann dieser Träger schwenkbar in einer Senkrechten bene seitlich auf einer Stütze angebracht sein, die als Führung unter dem Chassis 5 und/oberhalb des Rades vorgesehen ist. Dabei werden durch die Anschläge die entsprechenden Anschlagstücke des Radachsenkastens 2 am Ende des Verschiebeweges der genannten Stütze aufgefangen. Wenn der seitliche freie Spalt gegenüber jedem Radachsenkasten genügend gross ist, kann der gemeinsame Träger der Anschläge in einer horizontalen Führung verschiebbar gelagert sein, wobei die Anschläge am Ende der Horizontalbewegung die entsprechenden Anschlagstücke des Radachsenlcastens auffangen.The mobility of the joint beam Io of the vertical, lateral and elongated Pestler attacks of the wheel axle box 2 can be designed in various ways be. For example, this carrier can be pivotably mounted in a vertical plane on the side of a support, which serves as a guide under the Chassis 5 and / above the wheel is provided. In doing so, the attacks the corresponding stop pieces of the wheel axle box 2 at the end of the displacement path the said support caught. If the lateral free gap opposite each wheel axle box is sufficiently large, the common carrier can Stops be slidably mounted in a horizontal guide, the stops at the end of the horizontal movement the corresponding stop pieces of the Catch wheel axles.

-U--U-

LeerseiteBlank page

Claims

1. (^ Ice cream processing machine with a device for blocking the suspension of the wheel axles (l), with adjacent to the wheel axle box (2) and to the protective plates (6) arranged, retractable, movable stops, which have guides fixed in relation to the chassis (5) and which can be moved around the aforesaid by means of motor-driven members Axle box in relation to the mentioned guides in vertical, lateral and elongated direction during the work path and to be fixed.

«Add, characterized in that the stops for the vertical (7), lateral (δ) and elongated (9) fixing of each axle box firmly on one single, common, movable carrier (lo) arranged by a single Drive member (ll) are movable and interact with a single guide (l2), which is firmly connected to the chassis independently of the protective plate.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the guide daes for the common carrier of the stops consists of a Tertikai slide (l2), on which the named common carrier (lo) is slidably mounted *

3. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that «_ the vertical slide (l2) is composed of two vertical uprights (l2o), that the movable carrier (lo) consists of a vertical plate (8), which is supported by two slide elements (9 ) is flanked ₉ , which are connected to the uprights of the slide and to a horizontal plate (7), so that this vertical plate, these two slide elements and this horizontal plate form the lateral, elongated and vertical stop for the wheel axle box (2 ) form that the movable support is movable by a hydraulic winch (ll) with simple effect XSt ₁ , the piston rod (llo) of which served as a support for the horizontal © plate (7) of the movable support xrelche plate of a spring (13) which connecting said carrier to the chassis (5) of the machine is returned, and that the wheel axle box has support parts (3, 14, 15), which from the

- 2 stops of the movable beam are absorbed.

4. Machine according to claim 3, characterized in that the positions the side (s) and longitudinal stops (9) of the movable beam (lo) are adjusted to the corresponding support parts (14, 15) of the wheel axle box (2) to catch the hydraulic winch (ll) at the end of the displacement. '- · "