DE3118446A1

DE3118446A1 - Compact station

Info

Publication number: DE3118446A1
Application number: DE19813118446
Authority: DE
Inventors: Horst 2350 Neumünster Baron; Wolfgang Dipl.-Ing. 5750 Menden Bast; Albin Ing.(grad.) 2350 Neumünster Günther
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1981-05-09
Filing date: 1981-05-09
Publication date: 1982-11-25
Also published as: DE3118446C2

Abstract

The invention relates to a compact station for controlling connected electrical loads, having a pressure-resistant housing of Protection Type Sch(d) for load junctions containing switching devices, with connecting boxes, arranged on the sides, of Protection Type Sch(e) for the input and output lines and having an intrinsically safe circuit arrangement Sch(i) in a special space, the connecting box for the input lines being fixedly arranged in the laterally lower region of the pressure-resistant housing and a removable upper connecting box being provided above it, with a front section space of Protection Type up to IP 54, for holding the intrinsically safe circuit arrangement, and having a rear section space of Protection Type Sch(e) for holding power supply devices for the intrinsically safe circuit arrangement. <IMAGE>

Description

Beschreibung:Description:

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kompaktstation gemäß den Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a compact station according to the preamble of claim 1.

Durch die DE-OS 29 1? 864 ist eine Kompaktstation bekannt gexvorden, bei der die Schaltungsanordnung zur wahlweisen, logischen Verknüpfung von eigensicheren EingangsSignalen ausgebildet und in einem Raum der Schutzart "i^M ' angeordnet ist- Das Gehäuse dieser Schutzart ^lfi" ., ist über einen Zwisch3nflansch mit einem Gehäuse der Schutzart "i" verbunden, der Umsetzer zur Übertragung eigensicherer in nicht eigensichere Signale enthält. Das Gehäuse der Schutzart "i" enthält dabei Kabeleinführungen bzw. Steckverbinder zum Anschluß eigensicherer Steuerleitungen, die zur Einspeisung der eigensicheren Signale dienen.By DE-OS 29 1? 864, a compact station is known in which the circuit arrangement is designed for the optional, logical combination of intrinsically safe input signals and is arranged in a room with protection class "i ^M '. The housing of this protection class ^lf i" is connected to a housing via an intermediate flange Degree of protection "i" connected, the converter for the transmission of intrinsically safe to non-intrinsically safe signals. The housing of protection type "i" contains cable entries or plug connectors for connecting intrinsically safe control lines which are used to feed in the intrinsically safe signals.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen raumsparenden und zweckmäßigen Aufbau der Kompaktstation zu schaffen, ohne daß die bewährte Anordnung mit einem druckfesten Gehäuse und seitlich angeordneten Anschlußkästen verloren geht und ohne daß zusätzlicher Platz für die Unterbringung weiterer Anschlußkästen erforderlich ist. Gleicha-eitig soll, unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften im Bergbau, eine Möglichkeit geschaffen werden, auf einfache, zuverlässige und kostensparende Weise mehrere derartige Kompaktstationen von einer zentralen Stelle aus zu steuern. Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Vorteilharte Weiterbildungen und Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.The invention is based on the object of a space-saving and to create an appropriate structure of the compact station without the tried and tested arrangement with a pressure-resistant Housing and laterally arranged junction boxes is lost and without additional space for accommodation further junction boxes is required. At the same time, in compliance with the relevant Regulations in mining, a way to be created in a simple, reliable and cost-saving manner Way to control several such compact stations from a central point. This task will solved by the characterizing features of claim 1. Advantageous further developments and refinements are in specified in the subclaims.

Dadurch, daß der Anschlußkasten der Schutzart Sch(e) für die Aufnahme der Zuleitungen im unteren Bereich des druckfesten Gehäuses angeordnet ist, ergibt sich oberhalb diesesThe fact that the connection box of protection type Sch (e) for receiving the supply lines in the lower area of the flameproof Housing is arranged, results above this

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Anschlußkastens ein freier Raum, der sur Aufnahme eines weiteren oberen Anschlußkastens dient, ohne daß für die Urterbringung dieses oberen An£3chlußkasl;ens :',usn taucher Raum benötigt wird, so daß die kompakte Bauweise erhalten bleibt. Dieser obere Anschluiik/isiwri enthält in einem vorderen Teilraum der Schutzart bis IP 5^ die eigensichere Schaltungsanordnung und in einem hinteren Teilraum der Schutzart Sch(e) die Geräte, die zur Stromversorgung dieser eigensicheren Schaltungsanordnung benötigt werden. Dieser obere Anschlußkasten bildet somit eine autarke, selbstversorgte Schaltungseinheit, die durch die abnehmbare Ausgestaltung auch in einer bestimmten Entfernung von der bzw. den eigentlichen Kompaktstation(en) aufgestellt wer-Junction box a blank, the sur reception of a further upper junction box serves without being used for the original delivery this upper connection box: ', usn diver Space is needed so that the compact design is preserved remain. This upper connection / isiwri contains in a front one Subspace of protection class up to IP 5 ^ the intrinsically safe circuit arrangement and in a rear compartment of protection type Sch (e) the devices that are used to power this intrinsically safe Circuit arrangement are required. This upper connection box thus forms an autarkic, self-sufficient one Circuit unit made possible by the removable design can also be set up at a certain distance from the actual compact station (s)

den kann. Dabei brauchen lediglich zwei elektrische Verbindungsstränge gelöst zu werden und z.-B. durch steckbare, der entsprechenden Entfernung angepaßte Loitunren erneut zu werden. Dies ist auf einfache Weise dadurch möglich, daß der obere Anschlußkasten einerseits über ein vom vorderen Teilraum kommendes Datenkabel über eine Opto-Koppler-Strecke mit· elektrischen Geräten innerhalb des druckfesten Gehäuses und andererseits über ein vom hinteren Teilraum kommendes Stromversorgungskabel mit dem unteren Anschlußkasten verbindbar ist.can. You only need two electrical connection lines to be solved and e.g. by means of plug-in Loitunren adapted to the corresponding distance will. This is possible in a simple manner in that the upper connection box on the one hand has a from the front Subspace coming data cable via an opto-coupler line with · electrical devices inside the flameproof housing and on the other hand, can be connected to the lower junction box via a power supply cable coming from the rear compartment is.

Die Abnehmbarkeit des oberen Anschlußkastens ist besonders dann vorteilhaft, wenn die eigensichere Schaltungsanordnung als Gruppens'teuerung zur seriellen Erfassung aus dem druckfesten Gehäuse ankommender Istwerte und zur Programmierung von in das druckfeste Gehäuse geleiteten Sollwerten für Überwachungsgeräte ausgebildet ist. Dabei ist z. B. jedem Verbraucherabzweig innerhalb des druckfesten Gehäuses eine Einzelsteuerung zugeordnet, die alle Daten dieses Verbraucherabzweiges erfaßt und verarbeitet. Jed.e dieser Einzelsteuerungen ist dabei über das Datenkabel mit der Gruppensteuerung verbunden, wobei jeder Einzelsteuerung und damit jedem Verbraucherabzweig ein Platz in der Gruppen-steuerung zugeordnet ist. NornaLerweise ist eine Gruppensteuerung für so vieleThe removability of the upper connection box is particularly advantageous when the intrinsically safe circuit arrangement as a group control for serial acquisition from the flameproof Housing for incoming actual values and for programming setpoint values for monitoring devices fed into the flameproof housing is trained. It is z. B. each load feeder within the flameproof housing an individual control assigned, which records and processes all data of this consumer feeder. Each of these individual controls is connected to the group control via the data cable, with each individual control and thus each load feeder a place in the group control is assigned. Normally, group control is for so many

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Einzelsteuerungen ausgelegt, wie eine einzige Kompaktstation Verbraucherabzweige enthält, also z. B. für neun . Einzelsteuerungen entsprechend neun Verbraucherabzweigen. Sind nun z. B. in mehreren getrennt aufgestellten Kompaktstationen unter Tage mehrere Verbraucherabzweige nicht besetzt und ist damit die zugehörige Gruppensteuerung nicht voll ausgelastet, so können mehrere Verbrau eherabzweige verschiedener Kompaktstationen über ihre Einzelsteuerungen zentral auf eine einzige Gruppensteuerung geschaltet werden, so daß nur ein einziger derartiger oberer Anschlußkasten henötigt wird. Die Ansteuerung der einzelnen Verbraucherabzweige in den verschiedenen Kompaktstationen kann dabei über ein extern anschließbares Ansteuer gerät oder über eine zentrale Steuerwarte erfolgen, deren Signale über eine steckbare Leitung d.er einzigen. Gruppensteuerung in dem oberen Anschlußkasten'i&eführt werden. Selbstverständlich ist bei einer derartigen Verwendung eines einzigen oberen Anschlußkastens für die Steuerung mehrerer Kompaktstationen nur eine einzige Stromversorgung erforderlich.
In Fin;. 1 bis 5 ist ein Ausführunejsbeispiel scherriat. dargestellt.Individual controls designed as a single compact station contains load feeders, so z. B. for nine. Individual controls corresponding to nine load feeders. Are now z. B. in several separately installed compact stations underground several consumer branches are not occupied and thus the associated group control is not fully utilized, several consumer branches from different compact stations can be switched centrally to a single group control via their individual controls, so that only a single such upper connection box is required will. The control of the individual load feeders in the various compact stations can take place via an externally connectable control device or via a central control room, the signals of which are via a plug-in cable of the only one. Group control can be carried out in the upper connection box. Of course, with such a use of a single upper connection box for the control of several compact stations, only a single power supply is required.
In fin ;. 1 to 5 is an exemplary embodiment. shown.

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Ansicht eine Kompakt- |Fig. 1 shows a perspective view of a compact |

station mit einem druckfesten Gehäuse 10 in der Schutzart Sch(d), das an der Vorderseite mit einer durch eine Tür 11 verschließbaren Öffnung versehen ist. Innerhalb des druckfesten Gehäuses befinden sich nicht dargestellte Schaltgerät.e, Überwachungsgeräte, Stromwandler, Sicherungen und dergleichen, die jeweils für einen Verbraucherabzweig auf einem Einschub angeordnet sind. Jedem derarti- ; gen Verbraucherabzweig ist eine elektronische Einzelsteuerung j zu geordnet, deren Datenübertragung nach außen weiter unten j behandelt wird. . jstation with a pressure-resistant housing 10 in protection class Sch (d), which is connected to the front with a Door 11 is provided with a lockable opening. Inside the pressure-tight housing are not shown Schaltgerät.e, monitoring devices, current transformers, fuses and the like, each for a load feeder are arranged on a slot. Everyone like that-; The consumer feeder is an electronic individual control j assigned to whose data transmission to the outside world is dealt with below j. . j

An dor linken Goite dec druckfesten Gehäuses 10 ist ein Anschlußkasten 12 fest angeordnet, der zur Aufnahme der nicht I dargestellten Abgangsleitungen zu den Verbrauchern dient.On the left Goite dec pressure-resistant housing 10 is a Terminal box 12 fixedly arranged, which serves to accommodate the outgoing lines, not shown, to the consumers.

BAD ORJGiWALBAD ORJGiWAL

· ·Γ * N M «· · Γ * N M «

• .:. 311ÖU6•.:. 311ÖU6

An der rechten i3eito doa druokTer.t.en ΓιΓ·ΐ·^:ίιι:.ι;ο .ϊ:;ΐ i \" unteren Bereich, ein unterer Anschlnßkasten 13 vorgcnr:- hen, der zur Aufnahme der nicht dargestellten Zuleitungen für die Kompaktstation'dient. Die Anr.chlußkästen 12 und 13 sind in der Schutzart Sch(c) ausgeführt. Oberhalb des unteren Anschlußkastens 13 ist ein weiterer Anschlußkasten 14 vorgesehen, der vom druckfesten Gehäuse 10 abnehmbar ausgestaltet u. on zwei Teilräume 15 und 16 unterteilt ist. Der vordere Anschlußraum 15 dient zur Aufnahme einer Gruppensteuerung zur Ansteuerung 'von nicht dargestellten Einzelsteuerungen innerhalb des siruckfosten Gehäuses Das Gehäuse des vorderen Anschlußraumes 15 ist in der Schutzart bis IP 54- und das Gehäuse des hinteren AnschluHraumes 16 in der Schutzart Sch(£?) ausgeführt. Dnr ob<;re AnnchlAißkasten 14 besitzt im Anschlußraum 16 Stroinversorgunp;sa;eräte zur eigenen Stromversorgung der in dem vorderen Anschlußraum 15 untergebrachten Gruppensteuerung. Die Einspeisung erfolgt vom unteren Anschlußkasten 13 aus.On the right i3eito doa druokTer.t.en ΓιΓ · ΐ · ^: ίιι: .ι; ο .ϊ:; ΐ i \ " lower area, a lower connection box 13 vorgcnr: - hen, to accommodate the supply lines, not shown, for the The connection boxes 12 and 13 are designed in protection class Sch (c). Above the lower connection box 13, a further connection box 14 is provided, which is detachable from the pressure-resistant housing 10 and divided into two sub-spaces 15 and 16 The front connection space 15 is used to accommodate a group control for the control of individual controls (not shown) within the siruckfosten housing. The no ob <; re connection box 14 has power supply in the connection space 16 for its own power supply of the group control housed in the front connection space 15. The feed is successful t from the lower junction box 13.

Fig. 2 zeigt die Kompaktstation bei abgenommenem oberen Anschlußkasten 14. Die Stromversorgung dieses Anschlußkastens erfolgt über ein Stromversorgungskabel 1?, das mit dem unteren Anschlußkasten 13 verbindbar ist. Die elektrische Verbindung der Gruppensteuerung im vorderen Anschlußkasten erfolgt über ein Datenkabel 18, das über eine Durchführung in das Innere des druckfesten Gehäuses 10 geleitet wird. Der vordere Anschlußraum 15 ist mit einer nach vorn jrerichboten Tür 20 versehen, dieFig. 2 shows the compact station with the upper one removed Junction box 14. The power supply to this junction box takes place via a power supply cable 1? which can be connected to the lower connection box 13. The electric The group control in the front connection box is connected via a data cable 18 which has a bushing is passed into the interior of the pressure-resistant housing 10. The front connection space 15 is jrerichbote to the front Door 20 provided that

. über Schrauben 21 verschließbar ist.. Can be closed by screws 21.

Fig, 3 zeigt in perspektivischer Ansicht den oberen Anschlußkasten, z. T. in abgebrochener Darstellung. Der hintere Teilraunv enthält Geräte 22 zur Stromversorgung der Gruppensteuerung in Raum 15· Das Stromzuführuigskabel I" gelangt durch eine rückwärtige öffnung in den Saum 16. über öffnungen 23 in einer Trennwand zwischen, den Räumen 15 und 16 gelangt die "Versorgungsspannung in den vorderen Teilraum 15· Die Gruppensteuerung : ist in einem handelsüblichen Baugruppenträppr 25 aufgebaut, der mit handelsüblichen Einschuhr.teckkarfcen 25 veroehon Int. Das3 shows a perspective view of the upper connection box, z. T. in broken representation. The rear Teilraunv contains devices 22 for the power supply of the group control in room 15 · The power supply cable I "passes through a rear opening in the hem 16. via openings 23 in one Partition between the rooms 15 and 16 is the "supply voltage in the front sub-room 15 The group control: is built in a commercially available assembly rack 25, the with standard Einuhr.teckkarfcen 25 veroehon Int. That

3 Ί ι ο 4 4 ο3 Ί ι ο 4 4 ο

Datenkabel 18 int über eine Steckvorrichtung 2? an die Gruppensteuerung an^.chließbar. Der Einschub 25 weist einen mit Leuchtanzeigen und Tasten versehenen Diagnoseträger 28 zur Fehlerdiagnose 'der Istwerte, eine Programmierun^stastatur 29 zur Durchführung der Programmierung der Sollwerte und Anschlüsse 30 zur Aufnahme eines¹ über ein "Kabel anschließbares externes, nicht dargestelltes. Ansteuergerät zur Ei n/Au s schaltung und Not-Aus schaltung der innerhalb des druckfesten Gehäuses 10 angeordneten Verbraucher ab zweige. Bei geschlossener Tür 20 kommt der Diagnoseträger 28 hinter einer Sicht scheibe32 und die Programmierungstastatur 29 hinter einer Klappe 31 innerhalb der Tür 20 zu liegen. Der Diagnoseträger 28 ist mit Bedienungstasten 33 versehen, die bei geschlossener Tür 20 von außen zugänglich sind. Die staubdichte Sichtscheibe 32 erlaubt ein* Beobachtung der auf dem Diagnoseträger angezeigten Daten. Die hinter der Klappe 31 liegende Programmierungstastatur 29 ist nur bei geöffneter Klappe 31 zugänglich. Diese Klappe 3t ist durch eine externe Sicherung, hierdurch ein Schloß 34·, besonders gesichert. Die Programmierungstastatur 29 enthält ferner ein Sicher- ^j heitsschloß 35· Dieses Schloß 35 bewirkt, daß nach öffnen j der Klappo 31 die Programmierung durch Betätigen der Pro- j granmierungstastatur 29 erst nach Einstecken und Betätigen eines besonderen Schlüssels möglich ist und daß die durch jData cable 18 int via a connector 2? can be connected to the group control at ^. The slide-in unit 25 has a diagnostic carrier 28 provided with light displays and buttons for fault diagnosis of the actual values, a programming keyboard 29 for programming the setpoint values and connections 30 for receiving an external control device (not shown ^{) that can be connected via a cable} / Disconnection and emergency shutdown of the loads arranged within the pressure-tight housing 10. When the door 20 is closed, the diagnosis carrier 28 is located behind a window 32 and the programming keyboard 29 is located behind a flap 31 inside the door 20. The diagnosis carrier 28 is provided with control keys 33, which are accessible from the outside when the door 20 is closed. The dust-proof window 32 allows the data displayed on the diagnosis carrier to be observed. The programming keyboard 29 located behind the flap 31 is only accessible when the flap 31 is open is through an external fuse, thereby e in lock 34 ·, specially secured. The display unit 29 further includes a safety ^j standardized closed 35 · This lock 35 causes open after j of Klappo 31 programming j by operating the process granmierungstastatur 29 is only possible after inserting and pressing a special key, and that the through j

Betätigen der Programmierungstastatur 29 in die Gruppen- IActuate the programming keyboard 29 in the group I

steuerung eingegebenen Daten erst nach Abziehen des Schlüssels jdata entered in the control only after removing the key j

wirksam werden. Die Klappe ist so gestaltet, daß sie erst j nach Abziehen des Schlüssels geschlossen werden kann. Diesbe effective. The flap is designed so that it can only be closed after the key has been removed. this

bietet eine zusätzliche Sicherheit. ^L joffers additional security. ^L j

Fig. 4 zeigt eine Draufsichtauf die Tür 2G bei geöffneter Klappe 31· Bei geöffneter Klappe 31 ist die Bedienungstasta- i tür 29 mit dem Sicherheitsschloß 55 erkennbar. Hinter der Sichtscheibe 32 sind Leuchtdic^en 36 zur allgemeinen Anzeige · eines vorliegenden Fehlers und Leuchtdioden 37 erkennbar, die i je einem Verbraucherabzweig zugeordnet sind. Mit 38 sind Leuchtanzeigen bezeichnet, die zur näheren Fehlerdiagnose vorgesehen sind. Im unteren Bereich des Diagnoseträgers sind drei Bedie- !Fig. 4 shows a top view of the door 2G when it is open Flap 31 · When the flap 31 is open, the control key- i door 29 with the safety lock 55 can be seen. Behind the Window 32 are light-emitting diodes 36 for general display an existing fault and light-emitting diodes 37 can be seen, which i are each assigned to a load feeder. At 38 are light displays referred to, which are intended for more detailed error diagnosis are. In the lower area of the diagnosis carrier there are three operating!

BAD OR)GfNALBAD OR) GfNAL

33 933 9

nungstasten^l, L und Ή/A.) erkennbar. Dabei dienen die Tasten A und L zur Fehlerdiagnose und die Taste N/A sur Notausschaltung. buttons ^ l, L and Ή / A.) recognizable. The keys A and L are used for fault diagnosis and the key N / A for emergency shutdown.

Fig. 5 zeigt in vergrößertem Maßstab einen Querschnitt durch die Gehäusewandung des druckfesten Gehäuses 10 im Bereich der Durchführung 19· Die Durchführung 19 träprt an der Innenseite eine Platte V^;"i nn ^J; darauf arirjoor'lnGton Optokopplern 4-0. Mit 4-1 iüt ein Deckel bezeichnet. Bei abgenommenem oberen Anschlußkasten 14 kann die Durchführung mit dem herausragenden Datenkabel 18 durch eine gestrichelt dargestellte Abdeckhaube 42 verschlossen werden, die mit Schrauben 43 am Gehäuse befestigt xverden kann. Diese Abdeckhaube dient zur Sicherung des von^.en Optokopplern kommenden DaterJgbels und der Durchführung. .5 shows, on an enlarged scale, a cross section through the housing wall of the pressure-resistant housing 10 in the region of the passage 19. The passage 19 carries a plate V on the inside ^; "i nn ^J ; on it arirjoor'lnGton optocouplers 4-0. With 4-1 iüt denotes a cover. With the upper connection box 14 removed, the bushing with the protruding data cable 18 can be closed by a cover 42 shown in dashed lines, which is secured with screws 43 on the This cover is used to secure the data from the optocouplers and the implementation.

Claims

Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH ■ O I ι ο ** PrankfürtAiain, Theodor-Stern-Kai 1 OL-81/3. Frankfurt / Main, 17.3-81 Ec / gb Title: Compact station Patent claims:

1.) Compact station for controlling connected electrical systems Consumers with a flameproof enclosure of protection type Sch (d) for consumer feeders containing switchgear, with laterally arranged terminal boxes of protection type Sch (e) for the supply and instructions and with a intrinsically safe circuit arrangement Sch (i) in a special ■ Ren room, characterized in that the connection box (13) for the supply lines in the side lower area of the pressure-resistant housing (10) is fixed and that above a removable upper connection box (14) is provided with a front subspace (15) in protection class up to ΊΡ5 ^?. To accommodate the intrinsically safe Circuit arrangement and with a rear compartment (16) of protection type Sch (e) for receiving power supply devices (22) for the intrinsically safe circuit arrangement.

2. Compact station according to claim 1, characterized in that the upper connection box (14) on the one hand Via a data cable (18) coming from the front sub-space (15) via an optocoupler line (40) with electrical Devices within the pressure-resistant housing (10) and on the other hand via a from the rear Tnilrauin (16) coming Power supply cable (1?) Rait the lower connection box (13) is connectable.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

3. Compact station according to Anapruch 1 or 2, thereby characterized in that the egg-safe circuit arrangement on a rack (25) angeord net and as group control \ / sur serial acquisition all actual values arriving from the flameproof housing (10) and for programming into the flameproof Housing (10) guided setpoints for monitoring devices is formed.

4. Compact station according to one of claims 1 to 3, d a through marked that the insert (25) one with light indicators (36,37,33) and buttons. (33) provided diagnosis carrier (23) for Error diagnosis of the Istxverte, a programming keyboard (29) to carry out the programming of the Setpoint values and a connection (30) for receiving a control device which can be connected via a cable On / off and emergency shutdown of the inside of the pressure-resistant housing (10) arranged consumer branches.

5 · compact station according to one of claims 1 to 4, d a through characterized in that the wall of the pressure-resistant housing adjacent to the front sub-space (15) (10) for the data cable (18) contains a flameproof bushing (19) inside the flameproof Housing (10) with a support plate (39) for receiving the Optocoupler (40) is provided, and that the data cable (18) led to the outside via a plug connection (27) can be connected to the group control.

6. Compactatation according to one of claims 1 to 5, g e indicates by a bushing (19) closable on the outside with the housing wall connectable cover (42) for receiving and securing the data cable (1S) coming from the optocouplers (40).

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

7 · compact station according to one of claims' · to G, characterized marked that the front Teilraura (15) äes upper connectionic ^ st-ns (14) by a

Door (20) can be locked that when the door (20) is closed, the display panel of the diagnosis carrier (28) comes to lie behind a dust-proof pane (32), and its operation is tested (33)

are accessible from the outside and that the programming keyboard (29) with the door closed (20) behind a special flap (31) comes to lie within the door (20), which only after the removal of an external fuse (34) (padlock /) rreöffne.t can be.

and / or screw

8. Compact station according to one of claims 1 to 7 »<ia characterized in that after opening the flap (31) the programming by pressing the programming keyboard (29) only after inserting a key into a special lock (35) and after BotH-term dos key is possible and that by pressing the programming keyboard (? 9) i- ⁿ ^ i <? Data entered in group control only take effect after the key has been removed.

9. Compact station according to one of claims 1 to 8, d a by gekenn'zeich that the closing the flap (31) only possible after removing the key.

• is borrowed.

BATH ORIGINAL