DE3115664A1

DE3115664A1 - Chuck seal

Info

Publication number: DE3115664A1
Application number: DE19813115664
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl.-Ing. 7443 Frickenhausen Theiß; Erich Wezel
Original assignee: Wezel Erich 7443 Frickenhausen
Current assignee: Hilti AG
Priority date: 1981-04-18
Filing date: 1981-04-18
Publication date: 1982-11-25
Also published as: DE3115664C2

Abstract

Seal for protecting the interior of the chuck against contamination. The seal can be attached to the receiving side of the chuck and is in the form of a nozzle like a frustoconical shell and made of an elastic material which bears flexibly with its front narrow opening in a sealing manner against the shank of the tool to be chucked. <IMAGE>

Description

BohrfutterabdichtungDrill chuck sealing

Vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Bohrfutterabdichtung in Form einer Schutztülle, insbesondere als Verschmutzungsschutz für Bohrfutter auf elektrischen Handbohrmaschinen.The present invention relates to a drill chuck seal in FIG In the form of a protective sleeve, in particular as a protection against contamination for drill chucks electric hand drills.

Hauptsächlich beim Bohren über Kopf sind Bohrfutter einer Verschmutzung besonders stark ausgesetzt, weil das nach unten fallende Bohrklein unmittelbar in das nach vorne und in diesem Fall nach oben offene Bohrfutter gelangt, wodurch Gleitteile und alle anderen beweglichen Teile in dem Bohrfutter leicht blockiert werden können, was vor allem bei handbetätigbaren Schnellspannfuttern schnell zu einem Ausfall des Werkzeugs führt. Außerdem führt das in das Bohrfutter eingedrungene Bohrklein oder auch Schleifstaub nach einiger Zeit zu übermäßigem Verschleiß und dadurch zu Funktionsstörungen, die bis zu einem totalen Ausfall des Bohrfutters führen können. Damit verbunden ist eine mangelhafte Einspannung des Werkzeugs und schlechte Haltekraft des Bohrfutters mit den sich daraus ergebenden Gefahren einer Beschädigung des Werkzeugs, des bearbeiteten Werkstücks und auch des Bohrfutters selbst.Mainly when drilling overhead, chucks are contaminated particularly exposed because the cuttings falling down directly into the the chuck which is open to the front and in this case to the top, causing sliding parts and all other moving parts in the chuck easily blocked which can be achieved quickly, especially with hand-operated quick-release chucks tool failure. In addition, the penetrated into the drill chuck leads Drilling cuttings or grinding dust lead to excessive wear and tear after a while this leads to malfunctions that can lead to a total failure of the drill chuck being able to lead. This is associated with inadequate clamping of the tool and poor holding force of the drill chuck with the resulting dangers of a Damage to the tool, the machined workpiece and also the drill chuck self.

Zur Beseitigung dieser Gefahr ist bereits eine Abdichtung im inneren Bereich des Bohrfutters für das Bewegungsgewinde und die Druck lagerung. Ungeschützt bleiben hier jedoch die Führungen der Spannelemente, die ohnehin der stärksten Verschmutzung ausgesetzt sind, weil Bohrklein und Schleif staub durch die Zentrifugalkraft sich bevorzugt in den Führungen der Spannelemente absetzen und zu einer Blockierung und Abnützung derselben führen.There is already a seal inside to eliminate this risk Area of the drill chuck for the movement thread and the pressure bearing. Unprotected However, the guides of the clamping elements remain here, which are already the most contaminated are exposed because drill cuttings and grinding dust caused by centrifugal force preferably settle in the guides of the clamping elements and cause a blockage and Wear and tear of the same.

Demgegenüber ist es Aufgabe vorliegender Erfindung, einen unter allen Einsatzbedingungen wirksamen Verschmutzungs-und Staubschutz für das gesamte Bohrfutter vorzuschlagen.In contrast, it is the object of the present invention, one among all Conditions of use effective protection against dirt and dust for the entire drill chuck to propose.

Diese Aufgabe wird durch eine Bohrfutterabdichtung mit den im Kennzeichenbegriff des Anspruchs 1 aufgeführten Merkmalen gelöst.This task is carried out by a drill chuck seal with the in the license plate term of claim 1 listed features solved.

Einzelheiten der Erfindung werden nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit den zugehörigen Zeichnungen näher beschrieben. Von den Zeichnungen zeigt: Figur 1 eine Seitenansicht mit einer Bohrfutterabdichtung, teilweise im Schnitt, Figur 2 eine Draufsicht auf ein Verstärkung-selement, Figur 3 eine Seitenansicht eines Bohrfutters mit einer modifizierten Bohrfutterabdichtung, Figur 4 die Abdichtungstülle im Schnitt, und Figur 5 eine Draufsicht der in Fig. 4 dargestellten Abdichtungstülle.Details of the invention are explained below using an exemplary embodiment described in more detail in connection with the accompanying drawings. From the drawings shows: Figure 1 is a side view with a drill chuck seal, partially in section, Figure 2 is a plan view of a reinforcement element, Figure 3 is a side view a drill chuck with a modified drill chuck seal, FIG. 4 the sealing grommet in section, and FIG. 5 shows a plan view of the sealing grommet shown in FIG.

In Fign. 1 und 3 ist das dargestellte Bohrfutter allgemein mit 1 bezeichnet, das an seinem vorderen konischen Abschnitt 2 mit einer über den gesamten Umfang verlaufenden Ringnut 3 versehen ist.In FIGS. 1 and 3, the drill chuck shown is generally denoted by 1, that at its front conical section 2 with one over the entire circumference trending Annular groove 3 is provided.

Die eigentliche Bohrfutterabdichtung wird von einer elastischen Tülle 4 gebildet, die die ungefähre Form eines Kegelstumpfmantels aufweist. An ihrem hinteren, der großen Offnung zugehörenden Rand 5, ist die Gummitülle 4 mit einer inneren Ringwulst 6 versehen, die bei montierter Bohrfutterabdichtung in die Ringnut 3 des Bohrfutters 1 greift und für einen festen und sicheren Sitz der Tülle 4 auf dem Bohrfutter sorgt.The actual drill chuck seal is made by an elastic grommet 4 formed, which has the approximate shape of a truncated cone jacket. At her back, the edge 5 belonging to the large opening is the rubber grommet 4 with an inner annular bead 6, which with the drill chuck seal installed in the ring groove 3 of the drill chuck 1 engages and ensures a firm and secure fit of the grommet 4 on the drill chuck.

Der vordere Abschnitt 7 der Tülle 4 mit der engeren Oeffnung 8 ist kelch- oder trichterförmig aufgeweitet, um ein leichteres Einführen des Werkzeugschaftes 9 bzw. 10 zu gewährleisten. Dabei weitet sich entsprechend dem Durchmesser des in dem Spannfutter einzuspannenden Werkzeugschafts 9 oder 10 die oeffnung 8 mehr oder weniger weit auf, wobei die Tülle 4 aber mit ihrem vorderen Mundstück 7 über den ganzen Umfang des Schaftes an diesem anliegt und dadurch das Innere des Bohrfutters nach außen hermetisch abdichtet.The front section 7 of the spout 4 with the narrower opening 8 is Widened in the shape of a cup or funnel to facilitate insertion of the tool shaft 9 or 10 to ensure. The in the chuck to be clamped tool shank 9 or 10, the opening 8 or more less far, the spout 4 but with its front mouthpiece 7 over the the entire circumference of the shaft rests against it and thereby the interior of the drill chuck hermetically seals to the outside.

Zur Unterstützung der federnden Wirkung der Tülle insbesondere im Bereich des Mundstücks 7 kann eine Verstärkung 11 (vgl.To support the resilient effect of the grommet, especially in the A reinforcement 11 (cf.

Fig. 2) in Form eines Kreissegmentes mit fingerartigen, radial verlaufenden Einschnitten 12 in die Tülle 4 integriert werden.Fig. 2) in the form of a circle segment with finger-like, radially extending Incisions 12 are integrated into the grommet 4.

Eine andersartige Verstärkung ist bei dem in Fign. 3, 4 und 5 dargestellten Ausführungsbeispiel vorgesehen, bei dem in Längsrichtung verlaufende Verstärkungsrippen 13 insbesondere im Bereich des engsten Durchmessers vorgesehen sind.A different type of reinforcement is the one shown in FIGS. 3, 4 and 5 shown Embodiment provided in which reinforcing ribs extending in the longitudinal direction 13 are provided in particular in the area of the narrowest diameter.

Die vorbeschriebenen Verstärkungen verbessern die Elastizität des Mundstücks und erhöhen den Anpreßdruck des Mundstücks an den jeweiligen Werkzeugschaft.The reinforcements described above improve the elasticity of the Mouthpiece and increase the contact pressure of the mouthpiece on the respective tool shank.

Als Material für die Dichttülle 4 ist sowohl öl- und schmiermittelfester Gummi, in den dann entsprechend dem in den Fign. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel das Verstärkungselement 11 aus Federstahl oder einem geeigneten Kunststoff einvulkanisiert sein kann, als auch ein elastischer und dehnbarer Kunststoff geeignet. Die Verstärkung 11 braucht nicht notwendigerweise aus Federstahl zu bestehen, sondern kann ebenfalls aus einem geeigneten federnden Kunststoff hergestellt sein.The material for the sealing grommet 4 is more resistant to both oil and lubricant Rubber, in which then in accordance with that in FIGS. 1 and 2 illustrated embodiment the reinforcing element 11 is vulcanized in from spring steel or a suitable plastic can be suitable, as well as an elastic and stretchable plastic. The reinforcement 11 does not necessarily have to be made of spring steel, but can also be made of a suitable resilient plastic.

Falls bereits im Markt befindliche Bohrfutter, die keine umlaufende Ringnut 3 aufweiseh, nachträglich mit einer Abdichttülle nach dieser Erfindung ausgerüstet werden sollen, ist es auch möglich, die Abdichttülle 4 durch einen Klebevorgang an dem Bohrfutter zu befestigen. Geeignete Klebstoffe hierzu hält die Industrie in ausreichendem Maße bereit.If drill chucks are already on the market that do not have a rotating Aufweiseh annular groove 3, retrofitted with a sealing grommet according to this invention are to be, it is also possible to seal the sleeve 4 by a gluing process to be attached to the drill chuck. The industry has suitable adhesives for this sufficiently ready.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims rs ear chuck sealing to protect the inside of the drill chuck against contamination, characterized by a grommet (4) made of elastic material in the form of a truncated cone jacket, with a narrow front opening (8) through which the shank (9, 10) of the tool to be clamped in the drill chuck (1) is inserted through can be, and a rear, further opening with which the grommet (4) over the the front part of the chuck (2) engages and can be fastened there.

2. drill chuck seal according to claim 1, characterized in that that the spout (4) on its tapered side has a cup-shaped or funnel-shaped springing open Has extension (7).

3. drill chuck seal according to claim 1, characterized in that that the spout (4) at the rear wide opening has a retracted annular bead (6) has, which is resiliently in an annular groove formed on the clamping sleeve (1) (3) sets.

4. drill chuck seal according to claim 1, characterized in that that the spout (4) with its rear portion on the Adapter sleeve (2) of the drill chuck (1) is glued.

5. drill chuck seal according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that a resilient reinforcement in the jacket of the grommet (4) (11, 12) is stored.

6. drill chuck seal according to claim 5, characterized in that the reinforcement (11, 12) from a segment of a circle with finger-like, radially extending There are incisions (12).

7. drill chuck seal according to claim 5 and / or 6, characterized in that that the reinforcement (11, 12) consists of spring steel.

8. drill chuck seal according to claim 5 and / or 6, characterized in that that the reinforcement (11, 12) consists of a resilient plastic.

9. Drill chuck sealing according to at least one of the preceding Claims, characterized in that the spout (4) distributed over its circumference, has longitudinal ribs (13) preferably arranged on the outside.

10. Drill chuck seal according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the longitudinal ribs arranged distributed over the circumference of the spout (4) (13) are arranged in the region of the narrowest cross section (7) of the spout (4).