DE3046835C2

DE3046835C2 - "Thermostat attachment for radiator valves"

Info

Publication number: DE3046835C2
Application number: DE19803046835
Authority: DE
Inventors: Niels Dipl.-Ing. 6430 Nordborg Abildgaard
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 1980-12-12
Filing date: 1980-12-12
Publication date: 1982-11-18
Also published as: DK147400C; DK529881A; DE3046835A1; DK147400B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Thermostataufsatz für Heizkörperventile, mit einer Kapsel, die cm napfförmiges mit dem Ventilgehäuse verbindbares Gehäuse mit nach außen weisender Stirnwand und einem Balg aufweist, dessen Innenraum unter Dampfdruck steht und insbesondere eine Flüssigkeits-Dampf-Füllung aufweist, mit einem das napfförmige Gehäuse umgreifenden Drehgriff, einer vom Drehgriff verstellbaren Sollwertfeder und einem einerseits vom Balg und andererseits von der Sollwertfeder belasteten Betätigungsschaft zum Angriff an einem aus dem Ventilgehäuse abgedichtet herausgeführten Ventilschaft.The invention relates to a thermostat attachment for radiator valves, with a capsule that cm cup-shaped housing which can be connected to the valve housing and has an outwardly facing end wall and has a bellows, the interior of which is under vapor pressure and in particular a liquid-vapor filling has, with a rotary handle encompassing the cup-shaped housing, one adjustable by the rotary handle Setpoint spring and an actuating shaft loaded on the one hand by the bellows and on the other hand by the setpoint spring for attack on a valve stem led out in a sealed manner from the valve housing.

Derartige Thermostataufsätze sind bekannt (siehe ,Das Danfoss Journal«, Nr. 3, 1968 S. 3 bis 5). Sie haben den Vorteil, daß die Raumtemperatur sehr genau auf den eingestellten Sollwert geregelt wird, wobei auch kostenlose Fremdwärme, wie Sonneneinfall, Kerzenlicht usw. berücksichtigt wird.Such thermostat attachments are known (see, Das Danfoss Journal ", No. 3, 1968 pp. 3 to 5). They have the advantage that the room temperature is regulated very precisely to the set target value, whereby also Free external heat, such as sunlight, candlelight, etc. is taken into account.

Es ist ferner bekannt (DE-AS 1261722), im Ventilgehäuse eine verstellbare Drossel vorzusehen, mit der die maximal das Ventil durchströmende Flüssigkeitsmenge festgelegt werden kann. Die Vorrichtung zum Verstellen der Drossel ist nur zugänglich, wenn der Thermostataufsatz entfernt ist. In der Regel wird daher lediglich vor dem Anbringen des Aufsatzes ein Wert eingestellt, der aus verschiedenen Größen der Heizungsanlage (Pumpenleistung, Heizkörpergröße, Zahl der Parallelzweige usw.) berechnet wird. Die Einstellung hat in erster Linie die Aufgabe, Unterschiede in denIt is also known (DE-AS 1261722) in Provide an adjustable throttle valve housing with which the maximum amount of liquid flowing through the valve can be set. The device for adjusting the throttle is only accessible when the Thermostat attachment is removed. As a rule, therefore, a value is only given before the attachment is attached set, which is made up of various sizes of the heating system (pump output, radiator size, number the parallel branches etc.) is calculated. The main task of the setting is to detect differences in the

ίο Leitungswiderständen paralleler Zweige der Heizanlage auszugleichen, so daß alle Zweige den ihnen zustehenden Anteil der von der Umwälzpumpe geförderten Warmwassermenge erhalten.ίο line resistances of parallel branches of the heating system equalize so that all branches their due share of the circulation pump receive the amount of hot water subsidized.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrur.de, einenThe invention is the task zugrur.de, one

H Thermostataufsatz der eingangs beschriebenen Art anzugeben, der eine Einstellung zur Festlegung des maximalen Durchflusses bei montiertem Aufsatz ermöglicht. H to specify the thermostat attachment of the type described above, which is a setting for determining the maximum flow rate with the attachment installed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Stirnwand der Kapsel von einem von außen axial verstellbaren Anschlag durchsetzt ist und die Durchtrittsstelle innen von einem Hilfsbalg überdeckt istAccording to the invention, this object is achieved in that the end wall of the capsule is from the outside axially adjustable stop is penetrated and the passage point covered inside by an auxiliary bellows is

Bei einer solchen Konstruktion ist die Bewegung des Balges nach außen durch den Anschlag begrenzt Hierdurch ist auch der Öffnungshub des Verschlußstücks des Ventils testgelegt. Die maximale Öffnungsstellung bestimmt gleichzeitig den maximalen Durchfluß. Die Einstellung ist von außen möglich, da die Durchtrittsstelle des Anschlags durch die Stirnwand der Kapsel von dem Hilfsbalg abgedichtet ist, dieser aber die Funktion des Anschlages nicht behindert.With such a construction, the outward movement of the bellows is limited by the stop As a result, the opening stroke of the closing piece of the valve is also tested. The maximum opening position also determines the maximum flow. The setting is possible from the outside, since the point where the stop passes through the front wall of the Capsule is sealed by the auxiliary bellows, but this does not hinder the function of the stop.

Nunmehr läßt sich eine sehr genaue Einstellung der maximalen Durchflußmenge bei fertig montiertemIt is now possible to set the maximum flow rate very precisely when the unit is fully assembled

J5 Thermostatventil vornehmen. Bei der Einstellung ist man daher nicht auf irgendwelche Berechnungen angewiesen, sondern kann die tatsächlich vorhandenen Gegebenheiten berücksichtigen, wenn die Anlage in Betrieb ist. Insbesondere kann die Einstellung so vorgenommen werden, daß die bei dem eingestellten Maximalhub des Ventilverschlußstücks hindurchströmende Warmwassermenge nur geringfügig über derjenigen Menge liegt, die unter Normalbedingungen für die Beheizung des Raumes notwendig ist. Auf diese Weise wird vermieden, daß das Ventil beim Öffnen des Fensters in der kalten Jahreszeit unnötig weit öffnet, was zu unnötigen Energieverlusten führt und die erstrebte Abkühlung der Raumluft durch das Lüften beeinträchtigt. Es ist ferner möglich, Temperaturen in dem gesamten beheizten Gebäude durch Herabsetzung der Vorlauftemperatur zu senken, ohne daß es infolge der begrenzten Förderkapazität der Umwälzpumpe zu Unstabilitäten kommt. Vielmehr ergibt sich die Aufteilung der Heizwassermenge durch die eingestellteMake J5 thermostatic valve. When making the setting, one is therefore not dependent on any calculations instructed, but can take into account the actual circumstances when the system is in Operation is. In particular, the setting can be made so that the set Maximum stroke of the valve closing piece flowing through the amount of hot water only slightly above that Amount that is necessary to heat the room under normal conditions. In this way prevents the valve from opening unnecessarily wide when the window is opened in the cold season, which leads to unnecessary energy losses and the desired cooling of the room air through ventilation impaired. It is also possible to reduce temperatures in the entire heated building to lower the flow temperature without causing it to increase due to the limited delivery capacity of the circulation pump Instability comes. Rather, the distribution of the heating water volume results from the set

maximale Öffnung aller Ventile. Hierbei ist es nicht notwendig, daß alle Thermostatventile den gleichen Öffnungsgrad haben; dieser kann vielmehr für jeden Raum individuell eingestellt werden. Dies gilt insbesondere, wenn die Anlage ein gemeinsames Differenzdruckventil aufweist, so daß für alle Thermostatvcntile etwa der gleiche Druckabfall zur Verfügung steht.maximum opening of all valves. It is not necessary for all thermostatic valves to be the same Have degree of opening; rather, this can be set individually for each room. This applies in particular, if the system has a common differential pressure valve, so that for all Thermostatvcntile approximately the same pressure drop is available.

Bei einer sehr einfachen Ausführung ist der verstellbare Anschlag eine Schraube, die in der Stirnwand verschraubbar gehalten ist.In a very simple embodiment, the adjustable stop is a screw that is in the Front wall is kept screwable.

Ein Verfahren zur Inbetriebnahme des Thermostataufsatzes nach seiner Montage auf einem Ventilgehäuse ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß nach Einstellen eines Sollwerts abgewartet wird, bis derA method for putting the thermostat attachment into operation after it has been mounted on a valve housing is according to the invention characterized in that after setting a target value, it waits until the

Betätigungsschafi eine bleibende Gleichgewichtslage eingenommen hat, und daß dann der Anschlag verstellt wird, bis die beiden Bälge einander berühren. Wenn diese Einstellung bei sehr geringer Außentemperatur erfolgt, ist sichergestellt, daß durch das Ventil nie mehr als die maximal zur Erwärmung des Raumes erforderliche Warmwassermenge strömt. Wird die Anlage mit einem Wetterkompensator gesteuert, der die Vorlauftemperatur derart witterungsabhängig ändert, daß für eine gewünschte Sollwert-Temperatur cnnähemd die gleiche Warmwassermenge durch das Heizkörperventil strömt, so kann die Einstellung bei beliebiger Außentemperatur erfolgen. Auch bei anderen Anlagen kann die Einstellung des Anschlags bei höherer Außentemperatur vorgenommen werden; es muß der Sollwert um eine entsprechende Temperafurdifferenz höher eingestelltwerden. Actuating Schafi has assumed a permanent position of equilibrium, and that the stop is then adjusted until the two bellows touch each other. If this setting is very low outside temperature takes place, it is ensured that the valve never more than the maximum required to heat the room Amount of hot water flows. If the system is controlled with a weather compensator, the flow temperature so changes depending on the weather that for a desired setpoint temperature cnnähemd the If the same amount of hot water flows through the radiator valve, the setting can be made at any outside temperature take place. In other systems, too, the stop can be set at a higher outside temperature be made; the setpoint must be set higher by a corresponding temperature difference.

Um diese Einstellung leicht durchführen zu können, empfiehlt sich eine Vorrichtung zum Feststellen der Berührung der beiden Bälge. Hierfür gibt es die verschiedensten Möglichkeiten. Beispielsweise kann zwischen Anschlag und Hilfsbalg ein Druckkraf'meldei angeordnet sein. Die Bälge können auch elektrisch voneinander isoliert und je mit einem elektrischen Anschluß zur Verbindung mit einer Spannungsqueüe und einer elektrischen Anzeigevorrichtung versehen sein.In order to be able to carry out this setting easily, a device for locking the Touch of the two bellows. There are various ways of doing this. For example, can between the stop and the auxiliary bellows a pressure force alarm can be arranged. The bellows can also be electric isolated from each other and each with an electrical connection for connection to a voltage source and an electric display device.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten, bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigtThe invention is described below with reference to a preferred exemplary embodiment shown in the drawing explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen schematischen Querschnitt durch ein Heizkörperventil mit dem erfindungsgemäßen Thermostataufsatz, F i g. 1 shows a schematic cross section through a radiator valve with the thermostat attachment according to the invention,

Fig.2 einen vergrößerten Teilschnitt durch den Berührungsbereich der beiden Bälge und2 shows an enlarged partial section through the contact area of the two bellows and

Fig. 3 einen schematischen Teilquerschnitt durch eine andere Ausführungsform.3 shows a schematic partial cross section through another embodiment.

Ein Ventilgehäuse 1 weist einen Eintrittsstutzen 2, einen Austrittsstutzen 3 und dazwischen einen Ventilsitz 4 auf. Mit diesem wirkt ein Verschlußstück 5 zusammen, dessen Ventilschaft 6 durch eine Dichtung 7 nach außen geführt ist und durch eine Feder 8 in die Öffnungsstellung gedrückt wird. Ein Thermostataufsatz 9 weist eine Kapsel 11 auf, die ein napfförmiges Gehäuse 10 mit einer nach außen weisenden Stirnwand 12 und einen Balg 13 besitzt. Der Innenraum 14 weist eine Flüssigkeits-Dampf-Füllung auf, so daß dieser Innenraum unter Dampfdruck steht. Das Gehäuse 10 ist mittels Schrauben 15 am Ventilgehäuse 1 montierbar. Es wird von einem Drehgriff 16 übergriffen, dessen Stirnwand 17 an der Stirnwand 12 der Kapsel 11 anliegt. Der Drehgriff weist ein Gewinde 18 auf, mit welchem ein Stützring 19 axial verstellt werden kann. Dieser Stützring wirkt auf eine Durchbrüche 20 im Gehäuse 10 mit Armen durchsetzende Stützplatte 21 für eine Sollwertfeder 22. Ein Betätigungsschaft 23 zum Angriff am Ventilschaft 6 ist einerseits durch diese Sollwertfeder 22 und andererseits durch den vom Dampfdruck beaufschlagten Balg 13 belastet, so daß er definierte Gleichgewichtsstellungen einnimmt, die auf das Versehlüßstüek 5 übertragen werden.A valve housing 1 has an inlet connection 2, an outlet connection 3 and a valve seat between them 4 on. With this acts a closure piece 5, the valve stem 6 through a seal 7 to the outside is guided and is pressed by a spring 8 into the open position. A thermostat attachment 9 has a Capsule 11, which has a cup-shaped housing 10 with an outwardly facing end wall 12 and a Bellows 13 possesses. The interior 14 has a liquid-vapor filling, so that this interior is under steam pressure. The housing 10 can be mounted on the valve housing 1 by means of screws 15. It is overridden by a twist grip 16, whose End wall 17 rests against end wall 12 of capsule 11. The rotary handle has a thread 18, with which a support ring 19 can be adjusted axially. This support ring acts on an opening 20 in the housing 10 support plate 21 penetrating with arms for a setpoint spring 22. An actuating shaft 23 for attack on the valve stem 6 is on the one hand by this setpoint spring 22 and on the other hand by the steam pressure acted upon bellows 13 loaded so that it assumes defined equilibrium positions on the Versehlüßstüek 5 are transmitted.

In der Stirnwand 12 ist ein Gewinde 24 vorgesehen, durch welches eine Anschlagschraube 25 geführt ist. Diese Durchtrittsstelle ist durch einen Hilfsbalg 26 an der Innenseite der Stirnwand 12 abgedichtet. Das untere Ende der Anschlagschraube 25 bildet ein« Begrenzung für den Hub des Betätigungsschaftes 23 und damit für den Hub des Verschlußstücks 5. Wenn aufgrund der Raumtemperatur der Dampfdruck im Innenraum 14 go weit abgesunken ist, daß die durch die Anschlagschraube 25 vorgegebene Endlage erreicht ist, ergibt sich einA thread 24 is provided in the end wall 12, through which a stop screw 25 is guided. This passage point is sealed off by an auxiliary bellows 26 on the inside of the end wall 12. The lower The end of the stop screw 25 forms a «limitation for the stroke of the actuating shaft 23 and thus for the stroke of the closure piece 5. If, due to the room temperature, the vapor pressure in the interior 14 go has sunk far enough that the end position predetermined by the stop screw 25 is reached, the result is a

ίο Ventil-Öffnungsquerschnitt, der die maximal durch dasίο Valve opening cross-section, which is the maximum through the

Ventil hindurchtreiende Warmwassermenge bestimmt.Determines the amount of hot water flowing through the valve.

In Fig.2 ist veranschaulicht, daß zwischen dieIn Fig.2 it is illustrated that between the

Stirnseite 27 der Anschlagschraube 25 und den Hilfsbalg 26 ein Druckkraftmelder 28 gelegt ist, der mit zwei durch eine Bohrung 29 nach außen führenden elektrischen Anschlußleitungen 30 verbunden ist. Beispielsweise handelt es sich um einen elektrischen Widerstandskörper, der seinen Widerstandswert unter Druckbelastung verändert. Auf diese Weise kann manFront side 27 of the stop screw 25 and the auxiliary bellows 26, a pressure force indicator 28 is placed with two through a bore 29 leading to the outside electrical connection lines 30 is connected. For example, it is an electrical resistance body, which its resistance value below Pressure load changed. That way you can

2u durch Anschluß eines Meßgeräts an die Leitungen 30 feststellen, wann sich die Bälge 13 und M berühren, weil dann nämlich unter dem Einfluß der Kraft der Sollwertfeder 22 eine Druckbelastung auf den Druckkraftmelder 28 ausgeübt wird, die erheblich größer ist als die im Ruhezustand vom Dampfdruck im Innenraum 14 auf den Hilfsbalg 26 ausgeübte Kraft.2u by connecting a measuring device to the lines 30 determine when the bellows 13 and M touch, because then, under the influence of the force of the setpoint spring 22, a pressure load is exerted on the pressure transducer 28, which is considerably greater than that in the idle state of the steam pressure force exerted on the auxiliary bellows 26 in the interior space 14.

Bei der Ausführungsform nach Fig.3, bei der für gleiche Teile dieselben Bezugszeichen wie in den vorangehenden Ausführungsbeispielen benutzt werden, besteht die Kapsel 31 aus zwei elektrisch leitenden Teilen 32 und 33, die über eine druckdichte, elektrische Isolierung 34 miteinander verbunden sind. Beide Teile weisen eine Anschlußleitung 35, 36 auf, zwischen die eine Spannungsquelle 37 und eine AnzeigevorrichtungIn the embodiment of Figure 3, in which the same reference numerals as in the for the same parts Previous embodiments are used, the capsule 31 consists of two electrically conductive Parts 32 and 33 which are connected to one another via a pressure-tight electrical insulation 34. Both parts have a connecting line 35, 36, between which a voltage source 37 and a display device

j5 38, z. B. eine Lampe, geschaltet werden können. Sobald sich die Bälge 13 und 27 berühren, leuchtet die Lampe auf.j5 38, e.g. B. a lamp can be switched. As soon the bellows 13 and 27 touch each other, the lamp lights up.

Bei der Inbetriebnahme einer Heizungsanlage, deren Vorlauftemperatur witterungsabhängig gesteuert wird, kann wie folgt vorgegangen werden: Der Thermostataufsatz 9 wird in üblicher Weise auf dem Ventilgehäuse 1 montiert. Alsdann wird die Heizungsanlage in Betrieb genommen. Mit dem Drehgriff 16 wird eine Sollwerttemperatur eingestellt. Diese sollte der gewünschten Komforttemperatur entsprechen. Nunmehr wird abgewartet, bis der Betätigungsschaft eine bleibende Gleichgewichtslage eingenommen hat. In dieser Lage strömt gerade soviel Warmwasser durch das Ventil wie für eine Komfortbeheizung bei geringer Außentemperatur notwendig ist.When commissioning a heating system whose flow temperature is controlled depending on the weather, can be proceeded as follows: The thermostat attachment 9 is in the usual way on the valve housing 1 mounted. The heating system is then put into operation. With the rotary handle 16, a setpoint temperature is set set. This should correspond to the desired comfort temperature. Now we wait until the operating shaft has assumed a permanent position of equilibrium. In this situation just as much hot water flows through the valve as for comfort heating when the outside temperature is low necessary is.

Wenn die Vorlaufteaiperatur herabgesetzt wird, kann auf diese Weise eine Temperaturabsenkung, insbesondere Nachtabsenkung, de: gesamten Heizungsanlage bewirkt werden, weil die maximale Durchflußmenge durch jedes Ventil begrenzt ist, so daß auch durch Absenken der Vonauftemperatur die abgegebene Wärmemenge vermindert wird. Wenn beim Öffnen des Fensters das Theimostatventil zum Temperaturausgleich voll öffnet, iit die hindurchströmende Warmwassermenge begrenzt. Infolgedessen kann der Raum in erwünschter Weise abkühlen, und es treten keine unerwünschten Wärmeverluste auf.When the Vorlaufteaiperatur is lowered in this way can a decrease in temperature, in particular night-time reduction, de: the heating installation can be effected because the maximum flow rate is limited by each valve, so that the discharged amount of heat is also reduced by lowering the Vonauftemperatur. If the theimostat valve fully opens when the window is opened to compensate for the temperature, the amount of hot water flowing through is limited. As a result, the room can cool down in the desired manner and there are no undesirable heat losses.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

1 claims:

1. Thermostat attachment for radiator valves, with a capsule that is cup-shaped with the Valve housing connectable housing with an outwardly facing end wall and a bellows has, the interior of which is under vapor pressure and in particular a liquid-vapor filling has, with a rotary handle encompassing the cup-shaped housing, one adjustable by the rotary handle Setpoint spring and one on the one hand from the bellows and on the other hand from the setpoint spring loaded actuating shaft to attack on one led out of the valve housing in a sealed manner Valve stem, characterized in that the end wall (12) of the capsule (11,31) of a axially adjustable stop (25) is penetrated from the outside and the passage point from the inside an auxiliary bellows (26) is covered.

2. Thennostat attachment according to claim 1, characterized characterized in that the adjustable stop (25) is a screw in the end wall (12) is kept screwable.

3. Thermostat attachment according to claim 1 or 2, characterized by a device (28, 30; 34 to 38) to establish the contact between the two bellows (13,26).

4. Thermostat attachment according to claim 3, characterized by one between the stop (25) and Auxiliary bellows (26) arranged pressure force indicator (28).

5. Thermcjtataufsatz according to claim 3, characterized characterized in that the Bäi.-e (13, 26) electrically isolated from each other and each with an electrical Connection (35, 26) for connection to a voltage source (37) and an electrical display device (38) are provided.

6. A method for commissioning the thermostat attachment according to one of claims 1 to 5 its mounting on a valve housing, characterized in that after a setpoint has been set it is waited until the operating shaft has assumed a permanent equilibrium position :, and that the stop is then adjusted until the two bellows touch each other.