DE3045379A1

DE3045379A1 - DEVICE FOR THE AUTOMATIC PACKAGING OF LONG-TERM ITEMS, IN PARTICULAR BREAD

Info

Publication number: DE3045379A1
Application number: DE19803045379
Authority: DE
Inventors: Jean-Claude Versailles Les Yvelines Desgrouas
Original assignee: DESGROUAS JEAN CLAUDE
Current assignee: DESGROUAS JEAN CLAUDE
Priority date: 1979-12-05
Filing date: 1980-12-02
Publication date: 1981-08-27
Also published as: FR2470731A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Verpacken von länglichen Gegenständen, insbesondere Brot, Baguettes, Gurken etc.The invention relates to a device for the automatic packaging of elongated objects, in particular Bread, baguettes, cucumbers etc.

Die Hygienevorschriften erfordern, daß Brot u» dgl. Lebensmittel vom Verkaufspersonal nur im verpackten Zustand an die Kundschaft abgegeben werden dürfen.The hygiene regulations require that bread and similar foodstuffs from the sales staff only when packaged may be given to customers.

Jeder Geschäftsbetrieb kleinen oder großen Umfangs ist somit daran gehindert, insbesondere nichtverpacktes Brot zum Verkauf zu bringen. Es ist daher vielfach erforderlich, jeden Verkaufsartikel von Hand in einem Verpackungsbeutel zu verpacken, was zahlreiche, mit Zeitaufwand verbundene Arbeitsvorgänge bedeutet.Every business operation, small or large, is thus prevented from bringing in particular unpackaged bread for sale. It is therefore often necessary to pack each sales item by hand in a packaging bag, which is numerous, with Time expenditure means related work processes.

Um hier Abhilfe zu schaffen, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum automatischen Verpacken von länglichen Gegenständen, insbesondere Brot, zu schaffen, die nur in beschränktem Umfang Handarbeit erfordert und eine schnelle und sichere Verpackung ermöglicht. In order to remedy this situation, the invention is based on the object of a device for automatic Packing of elongated objects, especially bread, which requires only limited manual labor requires and enables fast and safe packaging.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung gelöst durch eine auf einem Gestell angebrachte und von einem Motor antreibbare Fördereinrichtung, ein Beutelmagazin und eine die Öffnung der Beutel beaufschlagende Blasvorrichtung zum Aufweiten der Beutel und zur Erleichterung des Ein-This object is achieved according to the invention by a mounted on a frame and driven by a motor Conveyor device, a bag magazine and a blower device that acts on the opening of the bag for expanding the bag and making it easier to

130035/0503130035/0503

- 6 dringens des Verpackungsgegenstands in diese.- 6 penetration of the packaging object into this.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich in besonderem Maße für Bäckereibetriebe und ermöglicht die Einhaltung größerer hygienischer Bedingungen, da jede direkte Berührung zwischen den Händen des Bedienungspersonals und der Umgebung sowie dem Erzeugnis selbst vermieden ist.The device according to the invention is particularly suitable Dimensions for bakeries and enables compliance with greater hygienic conditions, as every direct contact between the hands of the operator and the environment as well as the product itself is avoided.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Fördereinrichtung von einem endlosen Förderband gebildet, wobei über diesem parallele Führungswände angeordnet sind, zwischen denen der Verpackungsgegenstand vorbewegbar ist. Die Fördereinrichtung gewährleistet den gleichmäßigen und automatischen Vorschub des Brotes zum Beutelmagazin.In a further embodiment of the invention, the conveyor device is formed by an endless conveyor belt, wherein are arranged above this parallel guide walls, between which the packaging object can be advanced. The conveyor ensures that the bread is fed evenly and automatically to the bag magazine.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß die Führungswände entsprechend der Breite des Verpackungsgegenstands in ihrem Abstand unter Ausführung einer quer zur Vorschubrichtung des Förderbands verlaufen den Translationsbewegung einstellbar sind.According to a further feature of the invention it is provided that the guide walls correspond to the width of the packaging object run in their distance while executing a transverse to the feed direction of the conveyor belt the translational movement are adjustable.

Dabei können die. Führungswände mit besonderem Vorteil mit elastischen Lamellen auf ihren Führungskanäle begrenzendeninnenseiten zum Positionieren und Führen des Verpackungsgegenstands zur öffnung eines aufgeweiteten Beutels hin versehen sein.The. Guide walls with particular advantage with elastic slats on their guide channels delimiting inner sides for positioning and guiding the packaging item to the opening of a widened one Be provided with the bag.

130035/0503130035/0503

Vorteilhaft umfaßt das Beutelmagazin eine ebene Arbeitsplatte, die am Vorderteil des Gestells befestigt ist.The bag magazine advantageously comprises a flat work surface which is fastened to the front part of the frame.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist das Beutel magazin mit einer bzw. pro Führungskanal mit einer elastischen Klemmleiste versehen, mittels welcher der untere Rand der Beutel gegen die Arbeitsplatte festlegbar ist, wobei die Klemmleiste unter der Wirkung der durch den Vorschub des Verpackungsgegenstands ausgeübten Kraft jeweils mit dem gefüllten Beutel außer Eingriff bringbar ist.According to a further feature of the invention, the bag is magazine provided with one or per guide channel with an elastic terminal strip, by means of which the lower edge of the bag can be fixed against the worktop, the clamping strip under the action of the force exerted by the advance of the packaging object in each case out of engagement with the filled bag can be brought.

Die Blasvorrichtung umfaßt vorteilhaft einen beweglich am Gestell angebrachten Träger mit einem Gebläse oder einer Druckluftleitung zur Abgabe eines auf die öffnung der Beutel gerichteten Strahls unter geringem Druck stehender Druckluft.The blowing device advantageously comprises a support with a fan or a movable support attached to the frame a compressed air line for emitting a jet directed at the opening of the bag under low pressure standing compressed air.

Schließlich umfaßt die Erfindung auch einen Verpackungsbeutel für längliche Gegenstände, insbesondere Brot, zur Verwendung in einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die untere Beutelwand die Ebene der Beutelöffnung gegenüber der oberen Beutelwand überragt.Finally, the invention also comprises a packaging bag for elongated objects, in particular bread, for use in a device according to the invention, which is characterized in that the lower bag wall protrudes beyond the plane of the bag opening opposite the upper bag wall.

130035/0503130035/0503

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachstehenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Erfindung veranschaulicht ist. In der Zeichnung zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the claims and the description below in conjunction with the drawing in which an embodiment of the subject invention is illustrated is. In the drawing show:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einerFig. 1 is a perspective view of a

Verpackungsvorrichtung für langgestrecktePacking device for elongated

Gegenstände,
Fig. 2 einen Detailschnitt nach der Linie A-A derObjects,
Fig. 2 is a detailed section along the line AA of

Fig. 1,
Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie B-B der Fig.Fig. 1,
3 shows a section along the line BB of FIG.

und
Fig. 4 eine Draufsicht auf die Anordnung nach Fig. 3,and
FIG. 4 is a plan view of the arrangement according to FIG. 3,

Gemäß der Darstellung in Fig. 1 umfaßt die Verpackungsvorrichtung 1 eine Fördereinrichtung 2, die auf einem Gestell 3 angebracht und von einem Motor 4 über eine Transmission 5 angetrieben ist. Die Vorrichtung 1 umfaßt ferner ein Magazin 6 für eine Aufnahme von in Fig. 1 nicht dargestellten Beuteln sowie eine in Fig. 1 ebenfalls nicht dargestellte Blaseinrichtung. Die Aufgabe der Blaseinrichtung besteht darin, Luft auf die Öffnung der Beutel zu blasen, um das Papier aufzuweiten und das Einbringen des Verpackungsgegenstands, insbesondere des Brotes, in die Beutel zu erleichtern.As shown in Fig. 1, the packaging device 1 comprises a conveyor 2, which on a Frame 3 is attached and driven by a motor 4 via a transmission 5. The device 1 comprises furthermore a magazine 6 for receiving bags not shown in FIG. 1 and one in FIG. 1 as well blowing device not shown. The job of the blower is to blow air onto the opening to blow the bag in order to expand the paper and to introduce the packaging object, in particular the Bread to facilitate in the bag.

The conveyor 2 comprises an endless belt 7 as well

130035/0503130035/0503

" """" "·■ " - ^:--^: 30A5379"""""" · ■ "- ^: - ^: 30A5379

— Q _- Q _

parallele Führungswände 8, die am Gestell befestigt sind Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind von den Führungswänden 8 vier Vorschubbahnen 9 gebildet, auf denen das Brot zum Beutelmagazin 6 vorbewegt wird.parallel guide walls 8, which are attached to the frame In the illustrated embodiment are of the Guide walls 8 four feed tracks 9 are formed on which the bread is advanced to the bag magazine 6.

Die Führungswände 8 besitzen einen entsprechend der Breite des zu verpackenden Brotes einstellbaren Abstand, Die Abstandseinstellung erfolgt durch eine Translationsbewegung der Führungswände 8 in Querrichtung, d. h. senkrecht zur Vorschubrichtung der Erzeugnisse auf dem Band 7.The guide walls 8 have an adjustable distance according to the width of the bread to be packaged, The distance is adjusted by a translational movement of the guide walls 8 in the transverse direction, i. H. perpendicular to the direction of advance of the products on the belt 7.

Das Beutelmagazin 6 umfaßt insbesondere eine ebene Arbeitsplatte 10, die an der Vorderseite des Gestells 3 befestigt ist. Die zu verpackenden Erzeugnisse werden zwischen die Ftihrungswände 8 auf das Förderband 7 gelegt mittels dessen sie in Pfeilrichtung F zum Beutelmagazin 6 hin vorbewegt werden. Die Arbeitsfläche 10 bildet eine Verlängerung der Bahn der verpackten Erzeugnisse am Ausgang der Vorrichtung. Die Arbeitsfläche kann mehr oder weniger lang in Abhängigkeit von den am Vorrichtung ausgang vorgesehenen Aufnahmeeinrichtungen wie Körben, Förderern etc. ausgebildet sein.The bag magazine 6 comprises, in particular, a flat work surface 10 which is attached to the front of the frame 3 is attached. The products to be packaged are placed on the conveyor belt 7 between the guide walls 8 by means of which they are moved forward in the direction of arrow F to the bag magazine 6. The work surface 10 forms a Extension of the path of the packaged products at the exit of the device. The work surface can do more or less long, depending on the receiving devices such as baskets provided at the device outlet, Conveyors, etc. be trained.

Die Leistung einer solchen Verpackungsvorrichtung, wie sie in der Zeichnung dargestellt ist, beträgt mindestens etwa 1000 Brote in der Stunde.The performance of such a packaging device, as shown in the drawing, is at least about 1000 loaves an hour.

130035/0503130035/0503

Wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, sind auf der Arbeitsplatte 10 des Beutelmagazins 6 Beutel 11 zur Aufnahme der Erzeugnisse gestapelt. Dabei ist die öffnung 12 jedes Beutels 11 zum Förderband 7 hin ausgerichtet und befindet sich gegenüber der Blaseinrichtung 13.As can be seen from Fig. 2, 6 bags 11 are on the worktop 10 of the bag magazine for receiving of products stacked. The opening 12 of each bag 11 is aligned and located towards the conveyor belt 7 opposite to the blowing device 13.

Das Beutelmagazin 6 umfaßt ferner eine elastische Klemmleiste 14. Die Klemmleiste 14 ist in der Weise am Gestell 3 befestigt, daß sie eine Bewegung in senkrechter Richtung entsprechend dem Pfeil G ausführen kann. Mittels der Klemmleiste 14 wird in deren Arbeitsstellung der untere Rand 15 der Beutel 11 gegen die Arbeitsplatte 10 gedrückt Diese Festspannung bzw. Klemmfunktion wird über eine Feder 16 herbeigeführt, die auf einer Achse 17 sitzt, welche auf dem umgebogenen unteren Rand 18 der Klemmleiste 14 angebracht ist. Die Feder 16 ist einerseits an der ünterflache der Arbeitsplatte 10 und andererseits auf dem unteren Ende der Achse 17 abgestützt. Die Feder 16 arbeitet als Druckfeder und ist bestrebt, den umgebogenen Rand 19 der Klemmleiste 14 gegen die Arbeitsplatte 10 zu drücken.The bag magazine 6 further comprises an elastic clamping strip 14. The clamping strip 14 is in the manner on the frame 3 attached so that it can perform a movement in the vertical direction according to the arrow G. Using the In the working position of the terminal strip 14, the lower edge 15 of the bag 11 is pressed against the worktop 10 This fixed voltage or clamping function is via a Spring 16 brought about, which sits on an axis 17 which is on the bent lower edge 18 of the terminal strip 14 is attached. The spring 16 is on the one hand on the ünterflache of the worktop 10 and on the other hand the lower end of the axle 17 is supported. The spring 16 works as a compression spring and strives to push the bent edge 19 of the terminal strip 14 against the worktop 10 to press.

Die Klemmleiste 14 kann analog den Führungswänden und der Blasvorrichtung in Querrichtung einstellbar am Beutel magazin befestigt sein.The clamping strip 14 can be adjusted in the transverse direction on the bag in a manner analogous to the guide walls and the blowing device magazine be attached.

Die Blasvorrichtung 13 kann, ganz allgemein gesehen,The blower device 13 can, seen very generally,

130035/0503130035/0503

von einem Ventilator bzw. Gebläse gebildet sein. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel umfaßt die Blaseinrichtung einen beweglich montierten Träger 20 mit einem Anschluß für unter niedrigem Druck stehende Druckluft, die einen Luftstrahl in Richtung der Beutelöffnung 12 über ein Mundstück 21 erzeugt.be formed by a fan or blower. In the illustrated embodiment, the blowing device comprises a movably mounted carrier 20 with a connection for compressed air under low pressure, which generates an air jet in the direction of the bag opening 12 via a mouthpiece 21.

Das zu verpackende Erzeugnis wird zwischen den Führungswänden 8 auf dem Förderband 7 in Richtung der öffnung der Beutel 11 geführt. Durch den aus dem Mundstück 21 austretenden Luftstrahl wird der Beutel 12 aufgeweitet, wodurch das Eindringen des Brotes in das Beutelinnere erleichtert wird. Ist der Beutel gefüllt, so kann sich aufgrund der von dem Brot ausgeübten Vorschubkraft der obere Beutel 11 aus seinem Eingriff mit der Klemmleiste 14 lösen, indem er auf dem Beutelstapel gleitet. Automatisch wird dann durch die Klemmleiste 14 aufgrund der Wirkung der Feder 16 der oben auf dem Stapel liegende Beutel wieder festgeklemmt. Die Kraft der Feder ist so bemessen, daß die Beutel 11 mittels der Klemmleiste gegen die Kraft des aus dem Mundstück 21 austretenden Luftstrahls festgeklemmt werden können. Dabei ist die durch den Vorschub des Brotes ausgeübte Kraft so groß, daß der volle Beutel aus seinem Eingriff mit der Klemmleiste 14 gelöst wird. Die Beutel 11 besitzen eine untere Beutelwand, die länger als die obere Beutelwand ist, wobei nur die untere Wand der Beutel 11 von der Klemm-The product to be packaged is between the guide walls 8 on the conveyor belt 7 in the direction of the opening the bag 11 out. The bag 12 is expanded by the air jet emerging from the mouthpiece 21, which makes it easier for the bread to penetrate the inside of the bag. If the bag is full, it can due to the pushing force exerted by the bread, the upper bag 11 out of engagement with the clamping bar 14 by sliding it on the stack of bags. Automatically is then through the terminal strip 14 due to the action of the spring 16 lying on top of the stack Bag clamped again. The force of the spring is such that the bag 11 by means of the terminal strip can be clamped against the force of the air jet emerging from the mouthpiece 21. Here is the The force exerted by the advance of the bread is so great that the full bag is out of engagement with the terminal strip 14 is solved. The bags 11 have a lower bag wall which is longer than the upper bag wall, only the lower wall of the bag 11 from the clamping

130035/0503130035/0503

leiste 14 festgeklemmt wird, um das Aufweiten der Beutel unter der Wirkung der Blasvorrichtung 13 herbeizuführen.Bar 14 is clamped to allow expansion of the bag under the action of the blower 13 to bring about.

Nach einer nicht dargestellten Abwandlung bilden die Klemmleiste 14 und das Mundstück 21 eine Bewegungseinheit wodurch die Einstellung erleichtert wird und nur einen einzigen Arbeitsvorgang erfordert.According to a modification not shown, the terminal strip 14 and the mouthpiece 21 form a movement unit making adjustment easier and requiring only a single operation.

Nach einer weiteren nicht dargestellten Abwandlung ist der obere Rand 19 der Klemmleiste 14 (oder die Klemmleist4) in Form einer Düse bzw. eines Mundstücks ausgebildet, das über einen Schlauch o. dgl. geeignete Leitung mit der Druckluftzufuhr verbunden ist. Diese Ausführungsform ist nicht nur wegen einer Vereinfachung der Herstellung, der Einstellungen etc. vorteilhaft, sondern auch weil der Luftstrom direkt in das Innere des Beutels hineingerichtet ist. Die Düsenklemmleiste mündet nämlich oberhalb der unteren Beutelwand 15 des oberen Beutels 11 aus, ohne daß der Luftstrom auf die Öffnung anderer tiefe:: liegender Beutel 11 gerichtet würde.According to a further modification, not shown, the upper edge 19 of the terminal strip 14 (or the terminal strip 4) in the form of a nozzle or a mouthpiece, which is connected to a suitable line via a hose or the like the compressed air supply is connected. This embodiment is advantageous not only because of simplification of manufacture, adjustments, etc., but also because the airflow is directed directly into the interior of the bag. The nozzle terminal strip opens out above the lower bag wall 15 of the upper bag 11 without the air flow on the opening of other deep: lying bag 11 would be directed.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, ist der Träger 20 entsprechend dem Pfeil H in Querrichtung verschieb- bzw. verlagerbar. Die-Verschiebung des Trägers 20 erfolgt somit senkrecht zur Vorschubrichtung des Förderbandes Aufgrund dieser Einstellmöglichkeit kann das Mundstück sehr genau vor der Öffnung 12 der Beutel angeordnet werden. Außerdem tragen die Führungswände 8 auf ihrenAs can be seen from FIG. 3, the carrier 20 can be displaced or displaced in the transverse direction according to the arrow H. relocatable. The carrier 20 is thus shifted perpendicular to the direction of advance of the conveyor belt Because of this adjustment option, the mouthpiece can be arranged very precisely in front of the opening 12 of the bag will. In addition, the guide walls 8 wear on their

130035/0503130035/0503

die Führungsbahnen bzw. -kanäle 9 begrenzenden Innenflächen elastische Leisten oder Lamellen 22 zum zentriere des Brotes, damit es in Gegenüberlage zur öffnung 12 der von der Klemmleiste 14 gehaltenen Beutel 11 gelangt.the guide tracks or channels 9 bounding inner surfaces elastic strips or lamellae 22 for centering of the bread so that it faces the opening 12 the bag 11 held by the terminal strip 14 arrives.

Wie aus Fig. 4 ersichtlich ist, bieten die Beutel 11 in der Ebene ihrer öffnung 12 eine untere Beutelwand 15 dar, die langer ist als die obere Beutelwand 23. Die Klemmleiste 14 drückt die Beutel 11 auf die Arbeitsplatte 10. Durch die Düsen 21 wird ein Luftstrom zum Aufweiten des Beutels 11 abgegeben. Durch die Lamellen 22, die durch Niete 25 an den Führungswänden 8 befestigt sind, wird das auf dem Förderband 7 zur öffnung 12 der Beutel 11 hin vorbeigeführte Brot zentriert.As can be seen from FIG. 4, the bags 11 present a lower bag wall 15 in the plane of their opening 12, which is longer than the upper bag wall 23. The clamping strip 14 presses the bags 11 onto the worktop 10. An air stream for expanding the bag 11 is emitted through the nozzles 21. By the slats 22, which by Rivets 25 are attached to the guide walls 8, this becomes the opening 12 of the bags 11 on the conveyor belt 7 centered bread led past.

Die Lamellen 22 sind für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Verpackungsvorrichtung sehr förderlich. Durch sie erfolgt eine Regulierung der Endstellung und die Zentrierung des vom Förderband vorbewegten Brotes.The lamellae 22 are very conducive to proper operation of the packaging device. Through them the end position is regulated and the bread moved forward by the conveyor belt is centered.

Da diese Funktion der Lamellen 22 von der Elastizität und der Montagegenauigkeit abhängt, ist es wichtig, Regel organe 24 wie Schrauben vorzusehen, die die Führungswände 8 durchqueren. Entsprechend der Einstellung läßt man die Schrauben mehr oder weniger weit vorspringen.Since this function of the slats 22 depends on the elasticity and the assembly accuracy, it is important to rule to provide organs 24 such as screws that traverse the guide walls 8. According to the setting you leave the Screws protrude more or less far.

In ihrer Ruhestellung, in der die Lamellen 22 einander angenähert sind, behindern sie die öffnung und die Auf- In their rest position, in which the lamellae 22 are brought closer to one another, they hinder the opening and the opening

130035/0503130035/0503

Weitung der Beutel 11 nicht. Bei Annäherung des Brotes an den Beutel erfolgt eine fortschreitende Auseinanderbewegung der Lamellen 22, wobei diese ggf. die Verschlußklappe 15 der unteren Beutelwand auseinanderfalten und verhindern, daß sich diese hochhebt.Do not widen the bag 11. When the bread approaches On the bag there is a progressive movement of the lamellae 22 apart, with these possibly the closure flap Unfold the lower wall of the bag and prevent it from lifting up.

Je nach der Länge der Lamellen, der Lage der Beutel 11 und dem Längenunterschied zwischen der unteren Beutelwand 15 und der oberen Beutelwand 23 können die Enden der Lamellen, die eine in Fig. 4 gestrichelt eingezeichne kreisbogenförmige Bewegung ausführen, geringfügig in die Beutelöffnung 12 eindringen und die von Seitenfalten gebildeten seitlichen Beutelwände aufspreizen.Depending on the length of the slats, the position of the bags 11 and the difference in length between the lower bag wall 15 and the upper bag wall 23, the ends of the lamellae, which carry out a circular arc-shaped movement drawn in dashed lines in FIG. 4, slightly in penetrate the bag opening 12 and spread open the lateral bag walls formed by gussets.

Dieses Merkmal ist aus dem Grunde von Bedeutung, weil die Brote ungeachtet ihrer Kategorie (lang, dick etc.) stets eine mehr oder weniger regelmäßige Form besitzen.This characteristic is important because the breads, regardless of their category (long, thick, etc.) always have a more or less regular shape.

Die oben im Zusammenhang mit einer Anwendung bei der Verpackung von Broten beschriebene Erfindung ist nicht auf diesen Anwendungsfall beschränkt. Die beschriebenen Vorrichtungen können insbesondere auch zum Verpacken von kleinen Kürbissen, Gurken etc. verwendet werden.The invention described above in connection with an application in the packaging of bread is not limited to this use case. The described Devices can in particular also be used for packing small pumpkins, cucumbers, etc.

130035/0503130035/0503

Claims

Patent claims:

1.) Device for the automatic packaging of elongated objects, especially bread, marked by a conveyor device (2), a bag magazine, mounted on a frame (3) and drivable by a motor (4) (6) and one the opening (12) of the bag (11) acting on Blowing device (13) for expanding the bags and making them easier the penetration of the packaging object into this.

2.. Device according to claim 1, characterized in that « that the conveyor (2) is formed by an endless conveyor belt (7) and above this parallel guide walls (8) are arranged, between which the packaging object can be advanced.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the guide walls (8) corresponding to the width of the Packaging object in their distance while executing a transverse to the feed direction of the conveyor belt (7)

130035/0503

ORIGINAL INSPECTED

copycopy

- 2 the translational movement are adjustable.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the guide walls (8) with elastic lamellas on their guide channels (9) delimiting inner sides for positioning and guiding the Packaging object for the opening (T2) of a widened Bag (11) are provided.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the slats (22) for a more or less large approach in the rest position and for an increase or reducing their elasticity in the transverse direction are adjustable.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the bag magazine (6) has a flat worktop (10), which is at the front of the Frame (3) is attached.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bag magazine (6) with an elastic clamping strip (14) is provided, by means of which the lower edge of the bag (11) against the working plate (10) can be fixed, and that the terminal strip untei the effect of the

130035/0503

• ^:: - ^: 3QA5379

stand exerted force can be brought out of engagement with the filled bag.

8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized characterized in that the clamping strips (14) in the transverse direction are adjustable.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the blowing device (13) has a movably attached to the frame (3) carrier with a fan or a compressed air line for the delivery of a on the opening (12) of the bag (11) directed air jet comprises.

10. The device according to claim 9, characterized in that that the carrier (20) of the blowing device (13) is perpendicular to the direction of advance of the packaging object is displaceable over the entire width of the frame (3).

11. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the terminal strip is hollow and has an end region in the form of a nozzle which is connected to the blower device (13) for air admission to the opening (12) of the upper Bag of a bag specified by the terminal strip

130035/0503

- 3045373

stack is connected.

12. Packaging bag for elongated objects for use in a device according to one or more of Claims 1 to 11, characterized in that the lower bag wall (15) is the plane the bag opening (12) projects beyond the upper bag wall (23).

130035/0503