DE3042035A1

DE3042035A1 - WRITING, SIGNING, PAINTING OR THE LIKE. DEVICE WITH A REPLACEABLE CARTRIDGE

Info

Publication number: DE3042035A1
Application number: DE19803042035
Authority: DE
Inventors: Peter Alexander 8501 Heroldsberg Krückel; Gerhard Max 8551 Kirchenehrenbach Möck
Original assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Current assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Priority date: 1980-11-07
Filing date: 1980-11-07
Publication date: 1982-05-27
Also published as: EP0064527B1; EP0064527A1; WO1982001685A1; DE3042035C2

Abstract

In an apparatus for writing or similar comprising an interchangeable axial cartridge (1) containing the product to be applied, the cartridge is held by means of a ratchet device (6-9).

Description

Schreib-, Zeichen-, Mal- oder dergleichen Writing, drawing, painting or the like

Gerät mit einer auswechselbaren Patrone Die Erfindung betrifft Schreib-, Zeichen-, Mal- oder dergleichen Geräte mit einer im Schaft festlegbaren, auswechselbaren Patrone für ein mit dem Gerät aufzutragendes Mcdium. Unter "Medium" ist dabei sowohl eine Flüssigkeit als auch eine Paste zu verstehen, d.h. die Mittel, die üblicherweise zum Schreiben, Zeichnen, Malen, Markieren usw., verwendet werden. Da die Zusammensetzung dieses Mediums ohne Bedeutung ist, wird hierauf nicht näher eingegangen. Device with a replaceable cartridge The invention relates to writing, Drawing, painting or similar devices with an exchangeable fixable in the shaft Cartridge for a Mcdium to be applied with the device. Under "Medium" is both to understand a liquid as well as a paste, i.e. the means that usually be used for writing, drawing, painting, marking, etc. As the composition this medium is irrelevant, it will not be discussed in more detail.

Eine Vielzahl der geläufigen Geräte, insbesondere zum Schrei ben und Zeichnen, ist mit auswechselharen Patronen ausgestattet, damit bei Aufbrauch des in der Patrone enthaltenen Mediums lediglich diese, nicht jedoch das ganze Gerät, ersetzt werden muss. Hierzu besteht im allgemeinen der Schaft aus mehreren, beispielsweise mit einer Schraubverbindung aneinander festlegbaren, im wesentlichen koaxialen Teilen.A variety of common devices, especially for writing ben and Drawing, is equipped with replaceable cartridges so that when the medium contained in the cartridge only this, but not the entire device, needs to be replaced. For this purpose, the shaft generally consists of several, for example substantially coaxial parts which can be fixed to one another with a screw connection.

Zum Auswechseln der Patrone muss ein Teil abgenommen, btispielsweise abgeschraubt werden. Es kann dann die Patrone herausgenommen und eine neue Patrone in den Schaft eingesetzt werden. Diese Art des Vorgehens hat mehrere Mängel.To replace the cartridge, a part must be removed, for example unscrewed. It can then take out the cartridge and place a new cartridge be inserted into the shaft. This type of approach has several shortcomings.

Zum einen ist das Auswechseln der Patrone verhältnismässig umständlich, was vor allem dann gilt, wenn die beiden Schaft-Teile mittels einer Schraubverbindung aneinander festgelegt sind. Zum anderen erfordert die Herstellung mehrerer Teile verständlicherweise einen grösseren Fertigungs- und Vorrichtungsaufwand als er erforderlich wäre, wenn der Schaft des Gerätes aus einem Stück erzeugt werden könnte. Schliesslich bereitet bei den bekannten Schreibgeräten mit mehrteiligem Schaft häufig auch die Einhaltung entsprechender Toleranzen Schwierigkeiten, weshalb in einer Vielzahl von Fällen die Patrone mittels eines Federelementes in der richtigen Position im Schaft gehalten wird. Dies vergrössert aber verständlicherweise wiederum den Fertigungsaufwand.On the one hand, changing the cartridge is relatively cumbersome, which is especially true when the two Shank parts by means of a Screw connection are fixed to each other. Second, it requires manufacturing several parts understandably a greater manufacturing and device effort than would be required if the shaft of the device were produced in one piece could. Finally, in the case of the known writing implements with multi-part Shank often difficulties in compliance with appropriate tolerances, which is why in a large number of cases the cartridge is in the correct position by means of a spring element Position is held in the shaft. Understandably, this increases again the manufacturing effort.

Wohl aus diesem Grunde sind in verhältnismässig grossem Umfang noch Wegwerf-Geräte auf dem Markt, bei denen die Patrone nicht ausgewechselt werden kann. Im Hinblick auf die anfallenden Kosten können solche Geräte aber nur in sehr billiger Ausführung hergestellt werden, was nicht immer befriedigt.Probably for this reason there are still relatively large numbers Disposable devices on the market where the cartridge cannot be changed. In view of the costs involved, such devices can only be found in a very cheaper way Execution can be established, which is not always satisfactory.

Der Erfindung liegt daher nun die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs erwähnten Art so auszubilden, dass bei einfacher Schaft- und Patronen-Ausbildung das Auswechseln der Patrone leicht und rasch möglich ist.The invention is therefore based on the object of providing a device to be designed in such a way that with a simple shaft and cartridge design changing the cartridge is quick and easy.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird nach der Erfindung bei dem gattungsgemässen Gerät vorgeschlagen, dass die Patrone mittelti einer Schnapprastverbindung unmittelbar an dem Schaft festlegbar ist. Zum Auswechseln der Patrone ist es daher nur erforderlich, die verbrauchte Patrone gegenüber dem Schaft auszurasten und eine neue Patrone direkt am Schaft einzurasten. Dies kann rasch und einfach erfolgen, da keine Schraubverbindung oder dergleichen vorhanden ist. Zudem lassen sich die Herstellungskosten bei einem Gerät nach der Erfindung gegenüber den bisher bekannten Geräten, bei denen ja mehrere Schaft-Teile erforderlich waren, wesentlich senken. Weiterhin ist der Erfindungsvorschlag vor allem dann sehr günstig, wenn die Patrone bzw. das zugehörige Gerät entsprechend grossen Durchmesser aufweisen, da in einem solchen Fall beispielsweise die Erzeugung eines gespritzten Gewindes mit hinlänglicher GenauigKeit auf ganz erhebliche Schwierigkeiten stossen würde. Nach der Erfindung ist es daher praktisch erstmalig möglich, Geräte mit Patronen sehr grossen Fassungsvermögens, beispielsweise Markiergeräte, mit auswechselbarer Patrone auszurtisten.To solve this problem, according to the invention, in the case of the generic Device proposed that the cartridge means a snap-fit connection directly can be fixed on the shaft. To change the cartridge it is therefore only necessary to the used cartridge to disengage against the shaft and a new cartridge directly snap into place on the shaft. This can be done quickly and easily because there is no screw connection or the like is present. In addition, the manufacturing costs can be with a Device after the invention over the previously known devices, where several shaft parts were required, significantly lower. Farther the proposal of the invention is particularly favorable when the cartridge or the associated device have correspondingly large diameter, as in such a Case, for example, the creation of an injection-molded thread with sufficient accuracy would encounter very considerable difficulties. It is therefore according to the invention practically possible for the first time, devices with cartridges with very large capacities, For example, marking devices with replaceable cartridges.

Die Schnapprastverbindung kann in einfacher Weise ddurc erzeugt werden, dass der Schaft innenseitig wenigstens eine Hinterscheidung und die Patrone mlnestcs einen in Raststellung die Hinterschneidung hintergreifenden Vorsprung aufweist, welcher federnd nach innen bewegbar ist. Besonders einfach wird die Ausführung dann, wenn der mindestens eie Vorsprung an die Wandung der Patrone angeformt und diese zumindest im Bereich des Vorsprunges federnd nach innen drückbar ist. Eine solche Ausbildung bereitet vor allem bei Patronen grossen Durchmessers keinerlei Schwierigkeiten, da diese aus geeignetem Kunststoff hergestellt werden können und ein etwa im Inneren vorhandener Tampon sich stets ausreichend zusanslendrUcken lässt. In einem derartigen Fall wird die Wandung der Patrone zweckmässiq insgesamt aus en.istisch verformbarem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, tstehen.The snap-in connection can be produced in a simple manner ddurc, that the shaft inside at least one undercut and the cartridge mlnestcs has a projection engaging behind the undercut in the latching position, which is resiliently movable inwards. The execution is particularly easy if when the at least one projection is formed on the wall of the cartridge and this is resiliently pushable inwards at least in the region of the projection. Such Training does not cause any difficulties, especially with large-diameter cartridges, since these can be made of suitable plastic and have a roughly inside The existing tampon can always be squeezed together sufficiently. In one of those In this case, the wall of the cartridge is expediently made entirely of en.istically deformable material Material, preferably plastic, stand.

Um trotz der einfachen Art der Festlegung der Patrcne im Schaft eine einwandfreie Ausrichtung der Patrone zu erzielen, ist vorgesehen, dass Schaft und Patrone mit in der Raststellung zusammenwirkenden Führungselementen versehen sind. Zu diesem Zweck kann günstigerweise der Schaft an seinem hinteren Ende eine das hintere Ende der Patrone umgreifende Aufnahme, vorzugsweise Durchbrechung, aufweisen.Despite the simple way of fixing the cartridge in the shaft, a To achieve proper alignment of the cartridge, it is provided that the shaft and Cartridge are provided with cooperating guide elements in the locking position. For this purpose, the shaft can favorably his rear The end of a receptacle encompassing the rear end of the cartridge, preferably an opening, exhibit.

Bei Vorhandensein einer solchen Durchbrechung könnte das hintere-Ende Patrone mit einer den Inhalt kennzeichnenden Markierung versehen werden, die dann bei eingesetzter Patrone auch vom hinteren Ende des Schaftes aus sichtbar ist.If such an opening is present, the rear end could be Cartridge are provided with a marking identifying the content, which then is also visible from the rear end of the shaft when the cartridge is inserted.

Weitere Führungselemente lassen sich dadurch erreichen, dass der Schaft im Bereich seines vorderen Endes wenigstens eine, vorzugsweise von einem Schlitz gebildete, Längsnut aufweist, iri welche eine an der Aussenseite der Wandung der Patrone vorgcscene Leiste einschiebbar ist. Sofern die Längsnut ein Schlitz ist, ist auch die Leiste an der Patrone an der Seite des Schreibgerätes sichtbar. Sie könnte daher ebenfalls als Lnhaltsrnarkierung für die Patrone herangezogen werden.Further guide elements can be achieved in that the shaft in the region of its front end at least one, preferably one slot has formed, longitudinal groove, iri which one on the outside of the wall of the Cartridge vorgcscene bar is retractable. If the longitudinal groove is a slot, the bar on the cartridge on the side of the writing instrument is also visible. she could therefore also be used as a content marker for the cartridge.

Eine weitere Gestaltungsmöglichkeit ist derart, dass die Leiste als Druckelement zum Eindrücken der Wandung der Patrone im Bereich des Vorsprunges ausgebildet ist. In diesem Falle wird die Leiste zweckmässig so gross gewählt werden, dass sie die Aussenfläche des Schaftes des Gerätes in der Raststellung etwas überragt. Es genügt allerdings auch, wenn die Missenfläche der Leiste mit der Schaft-Aussenseite bündiCj ist und nur die Leiste entsprechende Breite hat.Another design option is such that the bar as Pressure element designed for pressing in the wall of the cartridge in the area of the projection is. In this case, the bar is expediently chosen so large that it the outer surface of the shaft of the device protrudes slightly in the locking position. It However, it is also sufficient if the miss surface of the bar with the outside of the shaft bündiCj and only the bar has the appropriate width.

Schliesslich liegt es im Rahmen der Erfindung, dass der Schaft wenigstens zwei Ellnterschneidungen und die Patrone mindestens zwei Vorsprünge aufweisen, die in etwa gleichen WLnkelabstEnden zueinander angeordnet sind, um auf diese Weise eine symmetrische Halterung der Patrone im Schaft zu erzielen. Im allgemeinen sind zwei Hinterschneidungen und Vorsprünge ausreichend. Es besteht aber selbstverständlich auch die Möglichkeit, die Zahl der Hinterschneidungen und Vorsprünge zu vergrössern. zwei Hinterschneidungen und Vorsprünge wird man insbesondere dann vorsehen, wenn das Gerät abgeflacht ist, wobei dann diese im IseLeich tler kiirzeren Seiten, nicht der Schaft-Abf lachungen, anzuordnen wären.Finally, it is within the scope of the invention that the shaft at least two ell intersections and the cartridge have at least two projections that are arranged at approximately equal angular distances to each other in this way to achieve a symmetrical mounting of the cartridge in the shaft. Generally are two undercuts and protrusions are sufficient. But of course it exists also the possibility of increasing the number of undercuts and protrusions. two undercuts and In particular then one becomes a head start Provide for when the device is flattened, in which case it is easier to shorten it Sides, not the flattened shaft, would have to be arranged.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles eines Markiergerätes nach der Erfindung anhand der Zeichnung.Further features, details and advantages of the invention result from the following description of a preferred embodiment Marking device according to the invention based on the drawing.

Es zeigen: Figur 1 teilweise im Schnitt das Markiergerät; Figur 2 im Schnitt den in Figur 1 mit A gekennzeichneten Bereich der Rastverbindung zwischen Patrone und Schaft bei eingerasteter Patrone und Figur 3 einen Schnitt entsprechend Figur 2 wähiend der Auswechslung der Patrone, d.h. bei gelöster Rastverbindung.The figures show: FIG. 1, partially in section, the marking device; Figure 2 in section the area of the latching connection marked A in FIG. 1 between Cartridge and shaft with the cartridge engaged and FIG. 3 shows a section accordingly Figure 2 during the replacement of the cartridge, i.e. with the locking connection released.

Das in Figur 1 gezeigte Markiergerät besitzt eine Patrone 1 mit verhältnismässig grossem Volumen, welche den Innenraum 2 des Schaftes 3 nahezu vollständig ausfüllt. Auf diese Weise wird ohne besondere Hilfsmittel bereits eine vergleichsweise gute Führung der Patrone 1 im Inneren des Schaftes 3 erreicht. Die Auftragsspitze 4 kann mittels einer in der Zeichnung nicht dargestellten Abdeckkappe verdeckt werden, wobei in diesem Zusammenhang darauf hinzuweisen ist, dass der Schaft an sich, wie aus Figur 3 ersichtlich, bis zu der in Figur 1 als Absatz der Patrone 1 erscheinenden Vorderkante 5 reicht, an-welche eine gegebenenfalls aufgesteckte Verschlusskappe anschliesst.The marking device shown in Figure 1 has a cartridge 1 with relatively large volume, which almost completely fills the interior 2 of the shaft 3. In this way, a comparatively good one is already achieved without special aids Guidance of the cartridge 1 inside the shaft 3 is achieved. The order peak 4 can are covered by a cap not shown in the drawing, it should be noted in this context that the shaft itself, such as can be seen from FIG. 3, up to that which appears in FIG. 1 as a shoulder of the cartridge 1 Front edge 5 is sufficient to which an optionally attached closure cap connects.

Der Schaft 3 ist an seiner Vorderkante 5 über den gesamten Querschnitt offen und wird durch das entsprechend geformte vordere Ende der Patrone 1, wenn sich diese in der Raststellung (Figur 1, 2) befindet, verschlossen.The shaft 3 is at its front edge 5 over the entire cross section open and is through the appropriately shaped front end of the cartridge 1, if this is in the locking position (Figure 1, 2), closed.

Zur Festlegung der Patrone 1 in dem Schaft 3 dient eine Rastverbindung, die besonders deutlich aus den Figuren 2 und 3 ersiclit.lich ist.A locking connection is used to fix the cartridge 1 in the shaft 3, which can be seen particularly clearly from FIGS. 2 and 3.

Zur Bildung der Rastverbindung weist der Schaft 3 innenseitig eine Hinterschneidung 6 auf, welche eine Schulter 7 bildet. Mit dieser Hinterschneidung wirkt in der Raststellung ein Vorsprung 8 an der Aussenwand der Patrone 1 zusammen, der ebenfalls eine Schulter 9 aufweist. Zur Verriegelung liegen die Schultern 7 der Hinterschneidung 6 und 9 des Vorsprunges 8 aneinander in der aus Figur 2 ersichtlichen Weise an.To form the latching connection, the shaft 3 has an on the inside Undercut 6, which forms a shoulder 7. With this undercut a projection 8 acts together on the outer wall of the cartridge 1 in the latching position, which also has a shoulder 9. The shoulders 7 are used for locking the undercut 6 and 9 of the projection 8 on one another in the one shown in FIG Way on.

Die Figuren 2 und 3 lassen deutlich erkennen, dass der Vorsprung 8 - bzw. beim gezeigten Ausführungsbeispiel die beiden Vorsprünge 8-- an die Wandung 10 der Patrone 1 direkt angeformt sind. Weiterhin besteht die Patrone 1 aus elastisch verformbarem Werkstoff. Auf diese Weise ist es durch leichtes Zusammendrücken der Patrone 1 möglich, die Rastverbindung zu lösen, d.h. die Vorsprunge 8 aus der in Figur 2 ersichtlichen Rastposition in die Position der Figur 3 zu bewegen, wo dann eine Entnahme der Patrone 1 aus dem Schaft 3 möglich ist.FIGS. 2 and 3 clearly show that the projection 8 - or in the embodiment shown, the two projections 8 - on the wall 10 of the cartridge 1 are molded directly. Furthermore, the cartridge 1 consists of elastic deformable material. This way it is by gently squeezing the Cartridge 1 possible to release the locking connection, i.e. the projections 8 from the in Figure 2 apparent locking position to move into the position of Figure 3, where then a removal of the cartridge 1 from the shaft 3 is possible.

Nahe seinem vorderen Ende weist der Schaft 3 Längsschlitze 11 auf, beim dargestellten Ausführ.ungsbeispjel sind es zwei gegenüberliegende Längsschlitzer in welche entsprechende, radial vorstehende Leisten 12 der Patrone 1 von der Vorderkante 5 her einschiebbar sind. Diese Leisten 12 dienen zum einen als Führungselemnete für die Patrone 1 gegenüber dem Schaft 3, wobei sie z.B. ein Verdrehen der Patrone 1 gegenüber dem Schaft 3 dann verhindern können, wenn Schaft 3 und Patrone 1 rund sind. Zum anderen sind die Leisten 12 als Druckelemente verwendbar, wozu sie so breit oder so hoch sind, dass im Bereich der Mulden 13 ein zum Lösen der Rastverbindung zwischen Patrone 1 und Schaft 3 ausreichender Druck ausgeübt werden kann, d.h. die Wandung 10 der Patrone 1 entsprechend weit nach innen verbiegbn it.Near its front end, the shaft has 3 longitudinal slots 11, in the illustrated Ausführungs.ungsbeispjel there are two opposite longitudinal slits into which corresponding, radially protruding ledges 12 of the cartridge 1 from the leading edge 5 can be pushed in. These strips 12 serve on the one hand as a guide element for the cartridge 1 with respect to the shaft 3, for example a twisting of the cartridge 1 can then prevent the shaft 3 if the shaft 3 and cartridge 1 are round are. On the other hand, the strips 12 can be used as pressure elements, for which purpose they are wide or so high that in the area of the troughs 13 a to release the locking connection sufficient pressure can be exerted between cartridge 1 and shaft 3, i.e. the Wall 10 of the cartridge 1 correspondingly far inwardly bend it.

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Höhe der Leisten 12 entsprechend der Dicke der Wandung des Schaftes 3 gewählt. In diesem Falle müssen die Leisten 12 ausreichende Breite haben. Sofern nur vergleichsweise schmale Leisten.12 vorgesehen sind, muss man ihre Dicke etwas grösser wählen, so dass sie zumindest in geringem Masse über die Aussenceite des Schaftes 3 vorstehen, um eine ausreichend weite Bewez3ung der Leisten 12 nach innen und damit eine Lösung der Rastverbindung zu ermöglichen.In the embodiment shown, the height of the strips is 12 selected according to the thickness of the wall of the shaft 3. In this case you have to the strips 12 have sufficient width. If only comparatively narrow strips. 12 are provided, you have to choose their thickness somewhat larger, so that they at least to a small extent over the outside of the shaft 3 protrude to a sufficient wide movement of the strips 12 inward and thus a release of the latching connection to enable.

Aus Figur 1 ist ersichtlich, dass die Patrone 1 den Innenraum des Schaftes 3 zwar weitgehend ausfüllt. Zwischen der Wandung des Schaftes 3 und der Aussenseite der Patrone 1 ist jedoch noch ein gewisser Zwischenraum vorhanden, der notwendig ist, um die Patrone 1 leicht in den Schaft 3 einschieben zu können. Dies würde bedeuten, dasssichdie Patrone unter Umständen leicht seitlich bewegen könnte. Um dies zuverlässig zu verhindern, weist das hintere Ende der Patrone 1 einen Ansatz 14 auf, der in eine passende Durchbrechung 15 an der Endfläche 16 des Schaftes 3 eingreift, sobald sich die Patrone 1 in der Raststellung befindet.From Figure 1 it can be seen that the cartridge 1 the interior of the Shank 3 largely fills out. Between the wall of the shaft 3 and the Outside of the cartridge 1, however, there is still a certain gap, which is necessary in order to be able to push the cartridge 1 easily into the shaft 3. this would mean that the cartridge could move sideways under certain circumstances. In order to reliably prevent this, the rear end of the cartridge 1 has a shoulder 14, which in a matching opening 15 on the end surface 16 of the shaft 3 engages as soon as the cartridge 1 is in the locking position.

Das Vorhandensein der Leisten 12 bzw. des Ansatzes 14 an der Patrone 1 gibt die Möglichkeit, entsprechende, auch bei geschlossenem Gerät sichtbare Markierungen bezüglich des Inlialtes der Patrone 1 anzubringen. Es müssen hierzu nur der Ansatz 14 und die Leisten 12 bei Fabrikation der Patrone 1 entsprechend markiert werden.The presence of the strips 12 or the projection 14 on the cartridge 1 gives the option of corresponding markings that are visible even when the device is closed to be attached with respect to the Inlialtes of the cartridge 1. All that is required is the approach 14 and the strips 12 are marked accordingly when the cartridge 1 is manufactured.

Selbstverständlich kann das Prinzip der Erfindung nicht nur bei Schreibgeräten mit vergleichsweise dicken Patronen verwendet werden, obwohl es dort wegen der möglichen Bewegung der Patronenwandung und deren Verwendung in Verbindung mit dr Verrastung besonders günstig ist. Es wäre selbstverständlich auch möglich, eine entsprechende Rastverbindung zwischen Patrone und Schaft auch bei anders ausgebildeten Geräten vorzusehen, wobei dann unter Umständen an der Patrone besondere Rastelemente vorgesehen werden müssen.Of course, the principle of the invention can not only apply to writing implements can be used with comparatively thick cartridges, although it is there because of the possible Movement of the cartridge wall and its use in connection with the locking mechanism is particularly cheap. It would of course also be possible to use a corresponding Snap connection between cartridge and shaft even with differently designed devices to be provided, in which case special latching elements may then be provided on the cartridge Need to become.

Claims

Claims: writing, drawing, painting or similar device with a Interchangeable cartridge that can be fixed in the shaft for a cartridge to be applied with the device Medium, characterized in that the cartridge (1) by means of a snap-lock connection (6 - 9) can be fixed directly on the shaft (3).

2. Device according to claim 1, characterized in that the shaft (3) inside at least one undercut (6) and the cartridge (1) at least has a projection (8) engaging behind the undercut (6) in the latching position, which is resiliently movable inwards.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the at least a projection (8) formed on the wall (10) of the cartridge (1) and this at least in the area of the projection (8) can be pressed inwards in a resilient manner.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the wall (10) of the cartridge (1) is made entirely of an elastically deformable material consists.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the shaft (3) and cartridge (1) with cooperating guide elements in the locking position (11, 12; 14, 15) are provided.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the shaft (3) at its rear end (16) a rear end (14) of the cartridge (1) engaging around it Receiving, preferably opening (15), has.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the Shank (3) has at least one longitudinal groove (11) in the region of its front end (5), in which an anchor outer side of the wall (10) of the cartridge (1) protruded bar (12) can be inserted.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the longitudinal groove is formed by a slot (11).

9. Gertit according to claim 7 and 8, characterized in that the Bar (12) as a pressure element for pressing in the wall (10) in the area of the projection (8) is formed.

10. Device according to one of claims 2 to 9, characterized in that that the shaft (3) has at least two back cuts (6) and the cartridge (1) have at least two projections (8) which are approximately equal angular distances are arranged to each other.