DE3037152C2

DE3037152C2 -

Info

Publication number: DE3037152C2
Application number: DE19803037152
Authority: DE
Inventors: Dieter Ing.(Grad.) 8192 Gelting De Rebhan
Original assignee: Linde GmbH
Current assignee: Linde GmbH
Priority date: 1980-10-01
Filing date: 1980-10-01
Publication date: 1990-07-19
Also published as: DE3037152A1; ATA83981A; AT373014B

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen eines Spannglieder enthaltenden Hüllrohres in einem Spannbetonbauteil mit einer mit dem Spannbetonbauteil verbundenen Kappe, die einen Anschluß zum Einbringen von Injektionsmörtel in das Hüllrohr aufweist.The invention relates to a device for closing a Cladding tube containing tendons in a prestressed concrete component with a cap connected to the prestressed concrete component, the a connection for the introduction of injection mortar has in the cladding tube.

In letzter Zeit haben sich Meldungen über Schäden an Bauwerken aus Stahl und Beton gehäuft (z. B. Wiener Reichsbrücke, Kölner Stadion, Rheinbrücke Düsseldorf, Hochbrücke in Hamburg-Hafen). In allen Schadensfällen waren die Stähle einem Korrosionsangriff ausgesetzt. Insbesondere wird beim Auftreten von Korrosion an den Spanngliedern von Spannbetonbauteilen deren Zugfestigkeit stark vermindert. Untersuchungen haben ergeben, daß atomarer Wasserstoff, der in den Hüllrohren enthalten ist, in das Metallgitter eindringt und die Bruchzähigkeit des Stahls herabsetzt. Sofern die Hüllrohre nach dem Einbau der Spannbetonbauteile verpreßt, d. h. mit Injektionsmörtel gefüllt werden, ist die Bildung von Wasserstoff nach dem Verpressen ausgeschlossen. Kritisch ist jedoch die Zeit zwischen der Herstellung eines Spannbetonbauteils und dem Verpressen, da in dieser Zeit Wasser oder Wasserdampf in das Hüllrohr eindringen kann, woraus durch Reaktion mit Eisen gemäß der Reaktion n Fe + m H₂O → Fe_nO_m + 2m H atomarer Wasserstoff ensteht.Lately, there have been reports of damage to structures made of steel and concrete (e.g. Vienna Reichsbrücke, Cologne Stadium, Rheinbrücke Düsseldorf, Hochbrücke in Hamburg-Hafen). In all cases of damage, the steels were exposed to a corrosion attack. In particular, if corrosion occurs on the tendons of prestressed concrete components, their tensile strength is greatly reduced. Studies have shown that atomic hydrogen, which is contained in the cladding tubes, penetrates into the metal grid and reduces the fracture toughness of the steel. If the cladding pipes are pressed after installing the prestressed concrete components, ie filled with injection mortar, the formation of hydrogen after the pressing is excluded. However, the time between the production of a prestressed concrete component and the pressing is critical, since during this time water or water vapor can penetrate into the cladding tube, resulting in a more atomic reaction by reaction with iron in accordance with the reaction n Fe + m H₂O → Fe _n O _m + 2 m H Hydrogen is created.

Aus diesem Grund wurde in der "Ergänzenden Zusätzlichen Technischen Bauvorschrift für Kunstbauten - Bayern", Ausgabe 1980, Seite 8, die Vorschrift erlassen, daß bei längerer Lagerung unverpreßter Spannbetonbauteile vorhandene Restfeuchtigkeit durch Spülung bzw. Füllung mit getrockneter Luft oder Stickstoff aus den Spanngliedern entfernt werden muß und diese unmittelbar danach luft- und wasserdicht verschlossen werden müssen. Es konnte jedoch bisher keine befriedigende Lösung gefunden werden, wie die Hüllrohre auf einfache Weise gasdicht verschlossen werden können. Daher war es erforderlich, in relativ kurzen Zeitabständen immer wieder Stickstoff nachzufüllen, was einen beträchtlichen Aufwand darstellt und nicht unbeträchtliche Kosten verursacht.For this reason, the "Supplementary Additional Technical building regulation for art structures - Bavaria ", edition 1980, page 8, the regulation that longer Storage of unpressed prestressed concrete components existing residual moisture by rinsing or filling with dried Air or nitrogen are removed from the tendons must and this immediately airtight and watertight must be closed. So far, however, none has been possible satisfactory solution can be found, such as the cladding tubes can be easily closed gas-tight. Therefore it was always necessary to be at relatively short intervals refill nitrogen, which is a considerable one Represents effort and not inconsiderable costs caused.

In diesem Zusammenhang sind beispielsweise aus dem DE-GM 80 02 045, der FR-PS 15 94 241 und der US-PS 37 78 869 Vorrichtungen mit kappenartigen Verschlüssen für die mit Injektionsmörtel zu füllenden Hüllrohre bekannt. Diese Vorrichtungen dienen vor allem zur günstigen Zuführung des Injektionsmörtels zu den Hüllrohren, lösen jedoch nicht das Problem der gasdichten Verschließbarkeit dieser Rohre.In this context, for example, from the DE-GM 80 02 045, FR-PS 15 94 241 and US-PS 37 78 869 Devices with cap-like closures for those with Injection mortar known to fill cladding tubes. These Devices are used primarily for the convenient feeding of Injection mortar to the cladding tubes, but do not solve that Problem of the gas-tight sealability of these pipes.

Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu entwickeln, mit der eine preiswerte und sichere Abdichtung der Hüllrohre in Spannbetonbauteilen zum Schutz der Spannglieder gegen Korrosion vor dem Verpressen möglich ist.The invention was therefore based on the object Develop device of the type mentioned, with an inexpensive and safe sealing of the cladding tubes in Prestressed concrete components to protect the tendons against Corrosion before pressing is possible.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die erfindungsgemäß ausgebildete Kappe das Hüllrohr gasdicht abschließt und - neben dem Anschluß für den Injektionsmörtel - mindestens einen weiteren Anschluß zur Zuführung von Stickstoff aufweist. This object is achieved in that the invention trained cap seals the cladding tube gastight and - next to the connection for the injection mortar - at least another connection for the supply of nitrogen having.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous embodiments of the invention Device can be found in the subclaims.

Durch die Erfindung ist eine einfache und zugleich sichere Möglichkeit der Abdichtung von Hüllrohren geschaffen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich preiswert herstellen und ohne zusätzliche Maßnahmen an den verwendungsüblichen Spannbetonbauteilen anbringen. Nach dem Verpressen der Hüllrohre kann die Vorrichtung leicht wieder entfernt werden.The invention is simple and at the same time safe Possibility of sealing cladding tubes created. The The device according to the invention can be produced inexpensively and without additional measures on the customary use Attach prestressed concrete components. After pressing the Cladding tubes can be easily removed again will.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung besteht die erfindungsgemäße Kappe im wesentlichen aus einer Folienhaube und einem am Spannbetonteil befestigten Ring. Da die Spannglieder vor dem Anlegen der Endspannung an ein Spannbetonbauteil mehr oder weniger weit aus dem Hüllrohr herausragen, ist die Folienhaube dabei zweckmäßigerweise so groß gewählt, daß die aus dem Hüllrohr herausragenden Spannglieder darin Platz haben. Die Folienhaube bietet den zusätzlichen Vorteil, daß ohne Manometer von außen festgestellt werden kann, ob die inerte Atmosphäre im Inneren der Hüllrohre noch besteht. Da der Stickstoff mit geringfügigem Überdruck eingefüllt wird, bläht sich die Folienhaube auf. Beim Auftreten eines Lecks würde die Folienhaube zusammensacken.In an advantageous embodiment, the cap according to the invention essentially from a Foil hood and a ring attached to the prestressed concrete part. Because the tendons before applying the final tension to one Prestressed concrete component more or less far protrude from the cladding tube, the film hood is included expediently chosen so large that that from the cladding tube outstanding tendons have space in it. The foil hood offers the additional advantage that without a manometer it can be determined from the outside whether the inert atmosphere inside the cladding still exists. Because the nitrogen is filled with slight excess pressure, puffs the foil hood. If a leak occurred the foil hood collapse.

Die Anordnung einer Zuführung für Stickstoff an der erfindungsgemäßen Vorrichtung besitzt dabei grundsätzlich den Vorteil, daß mit Hilfe dieser Ausbildung keinerlei Hilfskanäle im Beton erforderlich sind. Der Stickstoff wird über ein im Ring angeordnetes und/oder ein in der Folienhaube beispielsweise angeschweißtes Ventil zu- und abgeführt. Um eine bessere Spülwirkung zu erzielen, kann der zugeführte Stickstoff mit Hilfe eines Schlauches an das der Mündung entgegengesetzte Ende des Hüllrohres geführt werden. Mit Vorteil werden an die Gaszu- oder abführungseinrichtung eventuell benötigte Analysegeräte oder Anzeigeinstrumente angeschlossen. The arrangement of a supply for nitrogen on the The device according to the invention basically has the advantage that none with the help of this training Auxiliary channels in the concrete are required. The nitrogen will via an arranged in the ring and / or in the film hood for example, welded valve supplied and removed. To achieve a better rinsing effect, the supplied nitrogen with the help of a hose to the Mouth led opposite end of the cladding tube will. Advantageously, the gas supply or discharge device possibly required analyzers or Display instruments connected.

Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, wenn in Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Ring auf den Beton aufgeklebt ist. Das Kleben erfolgt durch einen Zweikomponentenkleber.It has proven useful when in training the device according to the invention the ring on the concrete is glued on. The gluing is done with a two-component glue.

Um eine breite Klebefläche zu erhalten, ist es weiterhin von Vorteil, wenn der Ring ein L-förmiges Profil aufweist. Beispielsweise wird der Ring aus einer gerollten und verschweißten Leiste mit L-Profil gefertigt.In order to get a wide adhesive surface, it is still advantageous if the ring has an L-shaped profile. For example, the ring is made from a rolled and welded bar made with L-profile.

Die Erfindung sowie weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand eines schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben.The invention and further details of the invention are based on a schematically illustrated embodiment described in more detail.

Hierbei zeigen die Fig. 1 und 2 eine erfindungsgemäße Vorrichtung im Längs- und im Querschnitt.Here, FIGS. 1 and 2 show an apparatus according to the invention in longitudinal and in cross-section.

Ein Spannbetonbauteil 1 enthält ein Hüllrohr 2, in dem die zum Spannen des Betons erforderlichen Spannglieder 3 verlaufen. In den Figuren sind nur zwei Spannglieder 3 dargestellt; deren tatsächliche Anzahl ist für das Wesen der Erfindung ohne Belang. Die Spannglieder 3 sind in einer Platte 4 zusammengefaßt und stehen beispielsweise 25 bis 50 cm aus dem Spannbetonbauteil vor, damit für den endgültigen Einbau die Endspannung an das Spannbetonbauteil 1 angelegt werden kann. Die Platte 4 weist beispielsweise Öffnungen 5 für eine Zuführung von Injektionsmörtel und 6 zur Zuführung von Stickstoff in das Hüllrohr 2 auf. Erfindungsgemäß ist eine Verschlußvorrichtung 7 vorgesehen, die das Innere des Hüllrohres 2 gasdicht abschließt. Die Verschlußvorrichtung umfaßt eine Kappe 7 bestehend aus einer Folienhaube 10 und einem Ring 8, der konzentrisch um das Hüllrohr 2 angeordnet ist und der auf der einen Seite gasdicht mit dem Beton verbunden ist. Der Ring 8 weist einen L-förmigen Querschnitt auf; er ist beispielsweise aus Aluminium gefertigt und auf den Beton aufgeklebt. Der Ring 8 enthält eine Durchführung 9, die zum Anschluß einer Stickstoffzu- oder -abführungsleitung dient. Außerdem können an der Durchführung 9 beispielsweise ein Gasanalysengerät und ein Druckanzeigegerät angeschlossen werden.A prestressed concrete component 1 contains a cladding tube 2 in which the tendons 3 required for prestressing the concrete run. In the figures, only two tendons 3 are shown; the actual number is irrelevant to the essence of the invention. The tendons 3 are combined in a plate 4 and protrude, for example, 25 to 50 cm from the prestressed concrete component so that the final tension can be applied to the prestressed concrete component 1 for the final installation. The plate 4 has, for example, openings 5 for feeding injection mortar and 6 for feeding nitrogen into the cladding tube 2 . According to the invention, a closure device 7 is provided which seals the interior of the cladding tube 2 in a gas-tight manner. The closure device comprises a cap 7 consisting of a film hood 10 and a ring 8 which is arranged concentrically around the cladding tube 2 and which is connected to the concrete in a gas-tight manner on one side. The ring 8 has an L-shaped cross section; for example, it is made of aluminum and glued to the concrete. The ring 8 contains a bushing 9 , which is used to connect a nitrogen feed or discharge line. In addition, a gas analysis device and a pressure display device can be connected to the feedthrough 9, for example.

Die zur Verschlußvorrichtung 7 gehörende Folienhaube 10 besteht beispielsweise aus einer Kunststoff- oder Metallfolie. Die Folienhaube 10 ist mittels eines Schlauchbinders 11 mit dem Ring 8 verbunden, wobei zum Schutz vor Beschädigungen der Folie ein glasfaserverstärktes Klebeband 12 zwischen Schlauchbinder 11 und Folie eingeklebt ist. Die Folienhaube 10 ist so groß gewählt, daß die herausstehenden Enden der Spannglieder 3 in der Folienhaube 10 Platz haben. Die Folienhaube 10 enthält eine eingeschweißte oder aufgeklebte Gasdurchführung 13, die alternativ oder zusätzlich zu der Durchführung 9 vorgesehen ist und die zur Zu- oder Abführung von Stickstoff dient. Selbstverständlich können bei Bedarf weitere derartige Gasdurchführungen vorgesehen sein, beispielsweise zum Anschluß von Meßgeräten oder ähnlichem.The film hood 10 belonging to the closure device 7 consists, for example, of a plastic or metal film. The film hood 10 is connected to the ring 8 by means of a hose binder 11 , a glass-fiber-reinforced adhesive tape 12 being glued between the hose binder 11 and the film to protect the film from damage. The film hood 10 is chosen so large that the protruding ends of the tendons 3 have space in the film hood 10 . The film hood 10 contains a welded-in or glued-on gas feedthrough 13 , which is provided as an alternative or in addition to the feedthrough 9 and which serves to supply or remove nitrogen. Of course, other such gas feedthroughs can be provided if necessary, for example for connecting measuring devices or the like.

Eine Injektionseinrichtung 14 für die Zuführung von Mörtel beim Verpressen des Hüllrohres 2 ist durch die Folienhaube 10 nach außen geführt. Es versteht sich von selbst, daß die Injektionseinrichtung 14 während der Lagerung des Spannbetonbauteils 1 gasdicht verschlossen sein muß und erst beim Verpressen geöffnet wird.An injection device 14 for the supply of mortar when pressing the cladding tube 2 is guided through the film hood 10 to the outside. It goes without saying that the injection device 14 must be closed in a gas-tight manner during the storage of the prestressed concrete component 1 and is only opened during the pressing.

Nach der Fertigung des Spannbetonbauteils 1 wird an die Spannglieder 2 eine Vorspannung angelegt. Anschließend wird die erfindungsgemäße Verschlußvorrichtung 7 auf den Beton aufgeklebt, wobei sichergestellt sein muß, daß die Mündung des Hüllrohres vollständig von dem Ring 8 umgeben ist. Nun wird das Innere des Hüllrohres 2 mit Stickstoff gefüllt, um sämtliche Reste von Wasser oder Wasserdampf daraus zu entfernen. Der Stickstoff wird z. B. über die Durchführung 9 zugeführt. Sobald die Wasserdampfkonzentration im abziehenden Stickstoff einen bestimmten Wert unterschreitet (zur Messung wird beispielsweise an die Gasdurchführung 13 ein Gasanalysegerät angeschlossen), wird die Gasdurchführung 13 verschlossen und im Inneren des Hüllrohres 2 ein geringfügiger Überdruck, etwa 50 bis 100 Millibar, eingestellt. Dann wird auch die Durchführung 9 verschlossen und die Stickstoffzufuhr unterbrochen. Aufgrund des in ihrem Inneren herrschenden Überdrucks ist die Folienhaube 10 aufgebläht. Falls der Druck aufgrund eines Lecks abnimmt, sackt die Folie zusammen, was von außen leicht festgestellt werden kann. Als zusätzliche Überwachungseinrichtung kann an die Durchführung 9 ein in den Figuren nicht dargestelltes Manometer angebracht sein. Bei Bedarf wird über die Gaszuführung 9 Stickstoff nachgefüllt.After the prestressed concrete component 1 has been manufactured, a prestress is applied to the tendons 2 . The closure device 7 according to the invention is then glued onto the concrete, it being necessary to ensure that the mouth of the cladding tube is completely surrounded by the ring 8 . Now the inside of the cladding tube 2 is filled with nitrogen in order to remove any residues of water or water vapor therefrom. The nitrogen is e.g. B. fed through the implementation 9 . As soon as the water vapor concentration in the withdrawing nitrogen falls below a certain value (for example, a gas analysis device is connected to the gas duct 13 for measurement), the gas duct 13 is closed and a slight excess pressure, approximately 50 to 100 millibars, is set in the interior of the cladding tube 2 . Then feedthrough 9 is also closed and the nitrogen supply is interrupted. Due to the excess pressure prevailing in its interior, the film hood 10 is inflated. If the pressure drops due to a leak, the film collapses, which can easily be determined from the outside. A pressure gauge (not shown in the figures) can be attached to the bushing 9 as an additional monitoring device. If necessary, nitrogen is refilled through the gas supply 9 .

Soll das Hüllrohr 2 verpreßt werden, so wird in die Injektionseinrichtung 14 Mörtel eingefüllt. Dabei bleibt im Hüllrohr 2 bis unmittelbar zum Verpressen eine inerte Atmosphäre aufrechterhalten. Erst wenn das Hüllrohr 2 verpreßt ist, wird die erfindungsgemäße Verschlußvorrichtung 7 abgenommen.If the cladding tube 2 is to be pressed, 14 mortar is poured into the injection device. An inert atmosphere is maintained in the cladding tube 2 until it is pressed. Only when the cladding tube 2 is pressed is the closure device 7 according to the invention removed.

Claims

1. Device for closing a cladding tube containing tendons in a prestressed concrete part with a cap connected to the prestressed concrete part, which has a connection for introducing injection mortar into the cladding tube, characterized in that the cap ( 7 ) closes the cladding tube ( 2 ) gas-tight and at least has a further connection ( 9, 13 ) for supplying nitrogen.

2. Device according to claim 1, characterized in that the cap ( 7 ) consists essentially of a film hood ( 10 ) and a ring ( 8 ) attached to the prestressed concrete part ( 1 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the film hood ( 10 ) is fastened to the ring ( 8 ) by means of a hose tie ( 11 ).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the connection ( 14 ) for introducing the injection mortar in the ring ( 8 ) or in the film hood ( 10 ) is arranged.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the ring ( 8 ) is glued to the concrete.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the ring ( 8 ) has an L-shaped profile.