DE3034872A1

DE3034872A1 - Hatch cover in halves, each with several linked leaves - has back-up seal comprising tubular bead with gutter along butt joint and edge gap splash-guards

Info

Publication number: DE3034872A1
Application number: DE19803034872
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Ing.(grad.) 2800 Bremen Stölting
Original assignee: DEUTSCHE MACGREGOR GmbH; Deutsche Macgregor 2800 Bremen GmbH; MAC GREGOR GmbH
Current assignee: Macor Marine Systems International GmbH
Priority date: 1980-09-16
Filing date: 1980-09-16
Publication date: 1982-04-22
Also published as: DD201658A5

Abstract

The hatch cover is in halves, each with at least two interconnected leaves movable between a stowed position along one transverse sill and a closed position when they meet to seal a butt joint. In this position the leaves are positively held transversely along one edge, to the longitudinal sill they rest on. Above the conventional gap-sealing arrangement the butt joint has a second seal, comprising along one cover leading edge a drainage gutter, whose upright portion forms an abutment for a tubular sealing bead along the other. The vertical edge-gaps of the covers have splashguards.

Description

LukenabdeckungHatch cover

Die Erfindung bezieht sich auf eine Lukenabdeckung der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 genannten Art.The invention relates to a hatch cover in the preamble of claim 1 mentioned Art.

Bei Schiffen mit im Verhältnis zur Decksfläche großen, insbesondere langen Luken sind Verformungen der Lukensülle unveruieidlich, die einmal statisch auf die Belastung des Schiffskörpers durch die Ladung zurückzuführen sind und zurn andern durch dynamische Beanspruchungen des.KOrpers im Seegang. Statische Belastungen durch die Ladung können zu einem Einfall oder Ausfall des Lukensülls führen, das dann eine mehr oder weniger große Krümmung nach innen oder außen erfährt. Dynamische Belastungen des Schiffskörpers führen zu Verwindungen der Lukensülle.For ships with large in relation to the deck area, in particular long hatches, deformations of the hatch coamings are inevitable, which once static can be attributed to the load on the hull of the ship and to change due to dynamic stresses on the body in swell. Static loads cargo can lead to a collapse or failure of the hatch coamings then experiences a more or less large curvature inwards or outwards. Dynamic Loads on the hull lead to twisting of the hatch coamings.

Die genannten Verformungen können Größehordnungen annehmen, bei denen es bei der sonst üblichen Festlegung der Lukendeckel an beiden Längsrändern auf den Längssüllen zu Zerstörungen der Befestigungsmittel kommt. Um diese Probleme zu vermeiden, ist es bekannt, eine formschlüssige Querverriegelung vorzusehen, die in der Schließste]3ung lediglich zwischen einem ier Längssülle und der darauf aufliegenden Längskante der Lukendeckel wirksam ist. Diese Verriegelung kann beispielsweise in Form von Verriegelungskeilen vorgesehen werden, die beispielsweise am Lukensüll vorgesehen sind und in entsprechende Aufnahmenuten an der Unterseite der Deckel eingreifen, wenn die Deckel in die Schließstellung abgesenkt werden. Durch die Querverriegelung tritt andererseits das Problem auf, daß die einzelnen Deckel mit ihren Längskanten in etwa tangential zu den Krümmungen der Längssülle liegen, die diese unter Belastung erfahren. Bei einer bekannten Lukenabdeckung mit Faltdeckelpaaren wird eine Möglichkeit vorgesehen, daß die Einzeldeckel sich tatsächlich in etwa tangential zum.Verformungsbogen der Längssülle einstellen können. Zu diesem Zweck sind die Gelenke als Langlöcher ausgebildet, die in der Schließstellung eine Winkelbewegung wischen den einzelnen Lukendeckeln ermögTichen. Gelenke mit Langlöchern sind bei derartigen Lukenabdeckungen mit erheblichen Deckelgewichten starken Belastungen ausgesetzt, die zu einer Gefährdung der Gelenkbolzen und der Gelenkbohrungen führen. Weiter ist es unvermeidlich', daß sich der Dichtungsdruck in de Querfugendichtungen teilweise verringert, insbesondere, wenn es sieh um Querfugendichtungen handelt, die mit einer MboSgummileiste an einem Deckel und einer starren Dichtungsleiste am anderen Deckel versehen ist. Es besteht daher zusatzlbch die Gefahr, daß es zu Undichtigkeiten in den Dichtungen kommt; wobei zu beachten ist, daß starke dynamische Verformungen deS Schiffskörpers verbunden mit entsprechend großen Relativbewegungen der Deckel zueinander normalerweise dann auftreten, wenn auch mit einem erheblichen Wasseranfall gerechnet werden muß.The deformations mentioned can assume orders of magnitude in which it with the otherwise usual fixing of the hatch cover on both longitudinal edges The fastening means are destroyed on the longitudinal sills. To these problems to avoid, it is known to provide a form-fitting cross locking that in the closing position only between one of the longitudinal coamings and the one resting on it Long edge of the hatch cover is effective. This lock can for example in Form of locking wedges are provided, for example on hatch coaming are provided and in corresponding grooves on the underside of the cover intervene when the lids are lowered to the closed position. Through the cross locking on the other hand, the problem arises that the individual covers with their longitudinal edges lie approximately tangential to the curvatures of the longitudinal casing which this under load Experienced. In the case of a known hatch cover with pairs of folding lids, one possibility provided that the individual cover is actually approximately tangential to the deformation arc can adjust the longitudinal sleeve. For this purpose, the joints are designed as elongated holes formed, which in the closed position an angular movement wipe the individual Enable hatch covers. Joints with elongated holes are in such hatch covers exposed to heavy loads with considerable lid weights, which lead to a hazard the hinge pin and the hinge holes. Further it is inevitable 'that the sealing pressure in the transverse joint seals is partially reduced, in particular, if it is about transverse joint seals that are attached to an MboS rubber strip on a Cover and a rigid sealing strip is provided on the other cover. It exists therefore there is also the risk of leaks in the seals; It should be noted that strong dynamic deformations are associated with the hull with correspondingly large relative movements of the cover to each other then normally occur even if a considerable amount of water must be expected.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lukenabdeckung der genannten Art so weiter zu entwickeln, daß eine erhöhte Sicherheit gegen das Eindringen von Wasser durch die Querfugendichtungen gewährleistet wird.The object of the invention is to provide a hatch cover of the type mentioned to further develop that an increased security against the ingress of water is guaranteed by the transverse joint seals.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Lukenabdeckung, bei der die Einzeldeckel über normale Verbindungselemente mit zylindrischen Gelenkbohrungen verbunden sind, dadurch gelöst, daß in der Stoßfuge oberhalb der üblichen Querfugendichtung eine zweite Dichtungsanordnung vorgesehen ist, die eine Entwässerungsrinne und eine schlauchförmige Dichtungswulst aufweist und für den vertikalen Fugenspalt an den Seitenwänden der Deckel eine Schwallwasserdichtung vorgesehen ist.This task is based on a hatch cover in which the Single cover over normal connecting elements with cylindrical joint bores are connected, solved in that in the butt joint above the usual transverse joint seal a second sealing arrangement is provided which has a drainage channel and a Has tubular sealing bead and for the vertical joint gap to the A surge water seal is provided on the side walls of the cover.

Durch die Verwendung normaler Gelenkverbindungen mit zylindrischen Gelenkbohrungen kommt es im wesentlichen lediglich in der mittleren Stoßfuge zu Winkelbewegungen zwischen den Deckeln.By using normal joint connections with cylindrical Joint bores are essentially only in the middle butt joint Angular movements between the lids.

Durch die Zusatzdichtung mit einer schlauchförmigen Dichtungswulst ist es möglich, die Dichtigkeit mit Hilfe der Zusatzdichtung auch dann aufrecht zu erhalten, wenn Relativbewegungen zwischen den Deckelstirnseiten auftreten, die zu einem Undichtwerden der EIauptquertugendichtung führen. Diese können sowohl in der Horizontalen Wie auch bei unterschiedlicher Beladung der beiden Deckelgruppen aufgrund der unterschiedlichen Durchbiegung der Deckel vertikal auftreten. Die Dichtungen in den übrigen QuerSugen der einzelnen Deckel behalten ihre Dichtwirkung, da zwischen diesen Deckeln nur minimale Winkelbewegungen in der Ebene auftreten.Thanks to the additional seal with a tubular sealing bead it is possible to maintain the tightness with the help of the additional seal to get when relative movements occur between the lid front sides, the lead to a leak in the main transverse duct seal. These can be used in the horizontal As with different loading of the two lid groups occur vertically due to the different deflection of the lids. The seals in the remaining cross holes of the individual lids retain their sealing effect because between only minimal angular movements in the plane occur with these lids.

Um einen Wasserstau in der Fuge zwischen den Querrändern der oberen Beplankung der aneinander angrenzenden Deckel zu vermeiden, ist zweckmäßig an der Stirnseite des Deckels, der dem die Dichtungswulst tragenden Deckel gegenüberliegt, eine querverlaufende Rinne mit einem aufrechten Schenkel angeordnet, der die Anlage für die Dichtungswulst bildet. Die Querrinne ist vorzugsweise unterhalb des Spaltes zwischen den Querrändern der oberen Beplankung der beiden angrenzenden Deckel vorgesehen.Around a water stagnation in the joint between the transverse edges of the upper one Avoiding paneling of the adjoining lids is useful on the Front side of the cover, which is opposite the cover carrying the sealing bead, a transverse gutter with an upright leg is arranged that supports the plant forms for the sealing bead. The transverse gutter is preferably below of the gap between the transverse edges of the upper planking of the two adjacent ones Lid provided.

Zweckmäßig ist es, unterhalb der mit der Dichtungswulst zusammenwirkenden Rinne am selben Deckel eine weitere, querverlaufende Rinne vorzusehen, die so breit ist, daß sie die Dichtungsfuge zwischen der Dichtungswulst und dem aufrechten Schenkel der oberen Rinne übergreift. Auf diese Weise kann Wasser, das unter Umständen doch noch durch die Zusatzdichtung eindringt, abgeleitet werden, bevor es die Hauptquerdichtung erreicht, die unter Umständen nicht mehr zuverlässig abdichtet.It is useful below the interacting with the sealing bead Groove on the same cover to provide another, transverse groove that is so wide is that it forms the sealing joint between the sealing bead and the upright leg overlaps the upper gutter. In this way, water can, under certain circumstances still penetrates through the additional seal, be diverted before the main transverse seal reached, which may no longer seal reliably.

Aus baulichen Gründen kann die Dichtungswulst u.U. an den Seiten der Stoßfuge nicht nach unten herunter bis auf die Längsdichtung geführt werden. Aus diesem Grunde ist es zweckmäßig, an der Seite des Fugenstoßes eine getrennt wirkende Dichtungseinrichtung vorzusehen. Diese kann eine den Spalt zwischen den Rändern der Seitenwände unterhalb der Dichtungswulst abdeckende Streifendichtung aufweisen, die membranartig gegen eine vertikale Leiste gedrückt wird, wenn Wasseranfall durch überkommende Seen seitlich gegen die Deckelwand auftritt, andererseits aber durch Abheben die Entwässerung der Fugenrinnen erlaubt, wenn die Rinnen Wasser führen.For structural reasons, the sealing bead may be on the sides of the Butt joint must not be led down to the longitudinal seal. the end For this reason it is advisable to have a separately acting one on the side of the joint Provide sealing device. This can fill the gap between the edges have a strip seal covering the side walls below the sealing bead, which is pressed like a membrane against a vertical bar when water falls through overflowing lakes occurs laterally against the top wall, but on the other hand through Lifting off the drainage of the joint gutters allows if the gutters carry water.

Weitere Merkmale und zweckmäßige Ausgestaltungen sind Gegenstand der weiteren Unteransprüche.Further features and useful configurations are the subject of further subclaims.

Die Erfindung ist in der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht und im nachstehenden im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben.The invention is illustrated in the drawing in one embodiment and described in detail below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine Lukenabdeckung gemäß der Erfindung.Fig. 1 shows a plan view of a hatch cover according to the invention.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1.FIG. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt durch die Oberkante eines Längssülls und der Längskante eines darauf aufruhenden Lukendeckels.Fig. 3 shows a section through the upper edge of a longitudinal coaming and the long edge of a hatch cover resting on it.

Fig. 4 zeigt eine in größerem Maßstab gezeichnete Ansicht des Stoßes benachbarter Deckel gemäß dem Pfeil IV in Fig. 1.Fig. 4 shows a larger-scale view of the joint adjacent cover according to arrow IV in FIG. 1.

Fig. 5 zeigt einen Schnitt längs der Linie V-V in Fig. 4.FIG. 5 shows a section along the line V-V in FIG. 4.

Fig. 6 zeigt einen Schnitt längs der Linie VI-VI in Fig. 4.FIG. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 4.

Fig. 1 zeigt in Draufsicht schematisch ein Lukensüll mit einer Lukenabdeckung im geschlossenen Zustand. Das Lukensüll 2 weist Längssülle 4, 6 und Quersülle 8, 10 auf. Die Luke ist verschlossen durch eine Lukenabdeckung mit zwei Abdeckungshälften 12, 14, die beispielsweise aus jeweils zwei Faltdeckelpaaren bestehen, von denen der an das Quersüll. 8 bzw. 10 angrenzende Deckel 16 bzw. 18 in bekannter Weise.am Quersüll oder einem vor dem Quersüll liegenden Bauteil angelenkt ist, In der Schließstellung stoßen die beim Schließen vorlaufenden Lukendeckel 20 bzw. 22 mit ihren vorlaufenden Rändern gegeneinander.Fig. 1 shows a plan view schematically a hatch coaming with a hatch cover when closed. The hatch coaming 2 has longitudinal coaming 4, 6 and transverse coaming 8, 10 on. The hatch is closed by a hatch cover with two cover halves 12, 14, each consisting for example of two pairs of folding lids, of which the one on the cross coaming. 8 or 10 adjoining cover 16 or 18 in a known manner.am Cross coaming or a component lying in front of the cross coaming is hinged, in the closed position the hatch covers 20 and 22, which advance when closing, meet with their leading ones Edges against each other.

Sie bilden dabei eine Querfuge 24, innerhalb der die Deckel stirnseitig gegeneinander abgedichtet sind. Einzelheiten dieser Abdichtung sind in Fig. 2 wiedergegeben. Die Lukendeckel sind in bei Faltdeckelpaaren üblicher Weise mit Laufrollen versehen.They form a transverse joint 24 within which the cover on the front side are sealed against each other. Details of this seal are shown in FIG. The hatch covers are provided with rollers in the usual way with folding cover pairs.

Diese Laufrollen sind auf einem der Längssülle - hier auf dem Längssüll 4 - quergeführt, während sie auf dem anderen Längssüll.These rollers are on one of the longitudinal coaming - here on the longitudinal coaming 4 - transversely, while on the other longitudinal coaming.

6 in Querrichtung frei verschiebbar sind. Wie in Fig. 3 wiedergegeben, sind auf der Seite der Lukendeckel über dem Längssüll 4 die Laufrollen 25 beidseitig mit Spurkränzen 26 versehen, mit denen eine auf dem SAllrand 28 aufliegende Führungsschiene 30 übergriffen wird. Auf der gegenüberliegenden Seite, die zeichnerisch nicht veranschaulicht ist, sind einfache zylindrische Räder vorgesehen, die unmittelbar auf dem Süllrand 28 abrollen oder auf darauf angeordneten ebenen Bahnen.6 are freely displaceable in the transverse direction. As shown in Fig. 3, are on the side of the hatch cover over the longitudinal coaming 4 the castors 25 provided on both sides with flanges 26, with which one rests on the SAllrand 28 Guide rail 30 is overlapped. On the opposite side, the graphic is not illustrated, simple cylindrical wheels are provided that directly roll on the coaming 28 or on flat webs arranged thereon.

Im Bereich des Längssülls 4 sind weiter Querverriegelungen vorgesehen, die hier mit am Süllrand befestigten Keilelementen 32 gebildet sind, die in der Schließstellung von U-förmigen Gegenelementen 34 übergriffen werden, die an der Unterseite des Deckels vorgesehen sind. über diese Querverriegelung werden die Lukendeckel in Abständen der Hauptquerträger mit dem Längssüll in Querrichtung verriegelt, so daß die Deckel jeweils an den Verriegelungsstellen vom Längssüll 4 mitgenommen werden, falls das Längssüll 4 Bewegungen ausführt. Bei solchen Bewegungen kann sich das Längssüll 6 frei unter den Deckeln bewegen. Bei. einem Einfall des LängssÜlls 4, bei dem es beispielsweise die gestrichelte Lage (Maß "a") einnimmt, öffnet sich die Querfuge 24 zwischen den Deckeln 20 und 22 keilförmig, wobei sich der Abstand zwischen den Deckeln im Bereich des Längssülls 6 vergrößert. Bei einem Ausfall des Längssülls 4 erweitert sich die Querfuge 24 keilförmig zum Längssüll 4 hinb Im übrigen folgen die beiden Lukendeckelabschnitte 12 und 14 insgesamt dieser Winkelbewegung, wobei zwischen den einzelnen Deckeln lediglich erinfügige Winkelbewegungen in der Ebene auftreten, und zwar im Rahmen der Toleranzen der Gelenkverbindungen. Um Verklemmungeh in den Querverriegelungen zu vermeiden, können diese nit entsprechendem Seitenspiel versehen werden, so daß auch im Bereich des Längssülls 4- eine gewisse Relativbewegung innerhalb der Querverriegelungen möglich ißt. Entsprechend sind die Laufrollen zu bemessen.In the area of the longitudinal coaming 4, cross locks are also provided, which are formed here with wedge elements 32 attached to the coaming, which are in the Closed position of U-shaped counter elements 34 are overlapped on the Underside of the lid are provided. The hatch covers are via this transverse locking at intervals the main cross member is interlocked with the longitudinal coaming in the transverse direction, see above that the lids are taken along by the longitudinal coaming 4 at the locking points, if the longitudinal coaming makes 4 movements. This can happen with such movements Move the longitudinal coaming 6 freely under the lids. At. an incidence of the LängssÜlls 4, in which it takes, for example, the dashed position (dimension "a"), opens the transverse joint 24 between the covers 20 and 22 is wedge-shaped, the distance between the lids in the area of the longitudinal coaming 6 enlarged. If the Longitudinal coaming 4, the transverse joint 24 widens in a wedge shape towards the longitudinal coaming 4 the two hatch cover sections 12 and 14 follow this angular movement as a whole, only slight angular movements between the individual lids Occurrence level, within the tolerances of the joint connections. About deadlock to avoid in the cross locks, these can not be with the corresponding side play are provided, so that a certain relative movement in the area of the longitudinal coaming 4- eats possible within the cross locks. The rollers are closed accordingly measured.

Die Dichtungsanordnung im Bereich der Stoßfuge 24 ist im einzelnen in Fig. 2 dargestellt. An der Stirnseite des Deckels 20 ist ein Deckelquerträger mit. einem geschlossenen Steg 36 vorgesehen, der mit seinem oberen Rand unten gegen die obere Beplankung 38 des Deckels 20 und mit seinem unteren Rand mit einem Flansch 40 verschweißt ist. Der Deckel 22 weist auf seiner Stirnseite einen entsprechenden Steg 42 mit einem unteren Flansch 44 auf. Der Steg 42 stößt gegen die obere Beplankung 46 des Deckels 22. Außen vor dem Steg 42 ist eine quer verlaufende Aufnahmenut 48 vorgesehen, in der eine streifenförmige Dichtung 50 untergebracht ist. Mit dieser Dichtung arbeitet eine starre Dichtungsleiste 52 zusammen, die vor dem Steg 36 des Deckels 20 angeordnet ist und hier durch die Wulst eines Wulstprofils 54 gebildet ist, das sich quer erstreckt und mit seinem unteren Rand mit dem Flansch 40 verschweißt ist. Das Wulstprofil 54 bildet dabei mit dem Flansch 40 und dem Steg 36 eine breite Rinne 55, die sich quer vor der Stirnseite des Deckels 20 erstreckt und an ihren beiden Enden mit Ablauföffnungen 56 versehen ist.The sealing arrangement in the area of the butt joint 24 is detailed shown in FIG. At the end of the cover 20 is a cover cross member with. a closed web 36 is provided, the lower with its upper edge against the upper planking 38 of the cover 20 and with its lower edge with a flange 40 is welded. The cover 22 has a corresponding one on its end face Web 42 with a lower flange 44. The web 42 abuts against the upper planking 46 of the cover 22. Outside in front of the web 42 is a transverse receiving groove 48 provided, in which a strip-shaped seal 50 is housed. With this Seal works together a rigid sealing strip 52, which is in front of the web 36 of the Lid 20 is arranged and here formed by the bead of a bead profile 54 which extends transversely and is welded to the flange 40 at its lower edge is. The bead profile 54 forms with the flange 40 and the web 36 a wide one Channel 55, which extends transversely in front of the end face of the cover 20 and at their is provided with drainage openings 56 at both ends.

Oberhalb der Dichtung 50, 52 ist vor dem Steg 42 des Deckels 22 eine schlauchförmige Wulstdichtung 58 vorgesehen, die an einem quer verlaufenden Steg 60 befestigt ist und beispielsweise aus einem entsprechend gefalteten Flachgummistreifen gebogen sein kann, der dabei mit seinen Längsrändern 64, zwischen denen ein Abstandsstreifen 66 angeordnet ist, gegen den Steg 60 mit dem Längsrand 64 abdichtend verschraubt ist. Dem Dichtungswulst 58 gegenüber ist wiederum in Querrichtung mitdem Steg 36 des Deckels 20 ein Winkelprofil 68 verschweißt, und zwar so, daß eine Rinne 69 gebildet wird mit einem aufrechten Rinnenschenkel 70, gegen den sich außen die Wulstdichtung 58 anlegt. Die Rinne ist an beiden Seiten mit nach außen führenden öffnungen 72 versehen. Die oberen Beplankungen 38 und 46 der beiden Deckel 20 und 22 sind so angeordnet, daß der Spalt 711 zwischen den Querrändern silber der oberen sinne liegt. Die schlauchförmige Dichtungswulst 58 hat in entspanntem Zustand einen etwa kreisförmigen Querschnitt und einen erheblichen Vertc)rmungsweg, über den der Dichtungsdruck im wesentlicher aufrecht erhalten wird. Bei Winkelverlagerungen der an die gemeinsame Stoßfuge angrenzenden Querränder der Deckel 20 und 22 kann somit die obere Dichtung 58, die hier eine Zusatzdichtung zur Hauptdichtung 50 bildet, auch erheblichen Abstandsänderungen ohne wesentliche Minderung der Dichtwirkung folgen.Above the seal 50, 52, a tubular bead seal 58 is provided in front of the web 42 of the cover 22, which is attached to a transverse web 60 and can be bent, for example, from a correspondingly folded flat rubber strip, which with its longitudinal edges 64, between which a Spacer strip 66 is arranged against the web 60 is screwed to the longitudinal edge 64 in a sealing manner. Opposite the sealing bead 58, an angle profile 68 is in turn welded in the transverse direction to the web 36 of the cover 20 in such a way that a channel 69 is formed with an upright channel leg 70 against which the bead seal 58 rests on the outside. The channel is provided with outwardly leading openings 72 on both sides. The upper skins 38 and 46 of the the two covers 20 and 22 are arranged so that the gap 711 between the transverse edges is silver of the upper sense. In the relaxed state, the tubular sealing bead 58 has an approximately circular cross section and a considerable ventilation path, over which the sealing pressure is essentially maintained. In the event of angular displacements of the transverse edges of the covers 20 and 22 adjoining the common butt joint, the upper seal 58, which here forms an additional seal to the main seal 50, can also follow significant changes in distance without significantly reducing the sealing effect.

Die Querbewegungen können dabei so groß sein, daß die Dichtwirkung der Hauptdichtung 50 erheblich vermindefr oder sogar ganz aufgehoben wird.The transverse movements can be so great that the sealing effect the main seal 50 is significantly reduced or even completely eliminated.

Überkommendes Wasser, das über den Spalt 74 eindringt, gelangt zunächst in die obere Rinne 69 und wird hier seitlich durch die stirnseitig vorgesehenen Öffnungen 72 abgeleitet.Overcoming water that penetrates through the gap 74 arrives first into the upper channel 69 and is provided here laterally by the front side Openings 72 derived.

Es kann sich also kein Wasserstau ausbilden bzw. ein Wasserst;lu wird schnell abgebaut. Die untere Rinne 55 übergreift in Richtung auf die Stirnseite des Deckels 22 die Dichtungsfuge zwischen der Außenseite des Rinnenschenkels 70 und der Dichtung wulst. Eventuell durch die Zusatzdichtung eindringendes Wasser gelangt damit unmittelbar in die untere Rinne 52 und kann aus dieser stirnseitig ablaufen. Es ist daher zusätzlich zu der Zusatzdichtung sichergestellt, daß eindringendes Wasser weitgehend daran gehindert wi.rd, Überhaupt an die Hauptdichtung zu g,eangen.So no water stagnation can develop or a water stool becomes quickly dismantled. The lower channel 55 overlaps in the direction of the end face of the cover 22, the sealing joint between the outside of the channel leg 70 and the seal bulges. Any water penetrating through the additional seal thus arrives directly in the lower channel 52 and can exit from this at the end expire. It is therefore ensured in addition to the additional seal that penetrating Water is largely prevented from touching the main seal at all.

Der Pugenspalt an den Seitenwänden der Deckel benachbarter Deckelabschnitte ist in Fig. 4 dargestellt. Wie i.n den Schnitten nach Fig. 5 und 6 ersichtlich, ist zum Schutze gegen den Wasser schwall ü.berkommender Seen von der Seite eine Schwallwasserdichtung außerhalb der Deckelseiterlwände und der innen i.n Nachbarschaft der Deckelwand befindlicien Deckeldichtung angeordnet.The pug gap on the side walls of the lids of adjacent lid sections is shown in FIG. As can be seen in the sections according to FIGS. 5 and 6, is one to protect against the torrent of water from overflowing lakes from the side Splash water seal outside the cover ladder walls and the inside in the neighborhood the lid wall is arranged lid seal.

Der horizontale Spalt 74 zwischen den Deckelbeplankungen setzt sich in den Deckelseitenwänden in dem vertikalen Spalt 76 fort, am Deckel 20 ist seitwärts des Spaltes 76 in geringem Abstand ein ungleichschenkliger Winkel 78 als Dichtungshalter angeschweißt. Sein langer Schenkel liegt in geringem Abstand vor der Deckelseitenwand und parallel zu dieser. Nach oben hin ist der Dichtungshalter mit einer Deckplatte 80 abgedeckt.The horizontal gap 74 between the cover panels is set in the lid side walls in the vertical gap 76, on the lid 20 is sideways of the gap 76 at a small distance an unequal angle 78 as a seal holder welded on. Its long leg is a short distance from the lid side wall and parallel to this. At the top is the seal holder with a cover plate 80 covered.

Zum Spalt 76 zwischen den Deckelseitenwänden hin ist die Streifendichtung 82 mit Durchgangsschrauben 84 am Dichtung halter 78 verschraubt. Das Dichtungsgegenlager fiir das Streifengummi 82 wirts durch ein arn Nachbardeckel 22 gleichgerichtet mit dem Dichtungshalter 78 angeschweißtes Vierkantprofil 86 gebildet. Es erfährt wie der Dichtungshalter 78 ebenfalls nach oben eine Abdeckung, hier durch einen ungleichschenkligen Winkel 88.The strip seal is towards the gap 76 between the cover side walls 82 screwed to the seal holder 78 with through bolts 84. The sealing abutment for the strip rubber 82 is co-directed by an adjacent cover 22 the seal holder 78 welded square profile 86 is formed. It learns how the seal holder 78 also has a cover at the top, here by a non-isosceles Angle 88.

i;3LJ Schwal wasser von außen wird der Gummistreifen 82 gegen das Dichtungswiderlager 86 gedrückt und verhindert auf diese Weise den Durchtritt des Wassers durch den Spalt 76 zwischen den Deckelseitenwänden und die Beaufschlagung der Seitenstoß-Hauptdichtung an den Deckeln. Sonst kann der Entwässerungskanal 52 innerhalb der Schwallwasserdichtung der Fuge durch seine Ablauföffnung 56 entwässern, wobei der Dichtungsstreifen 82 der Ab auf am Dichtungswiderlager 86 freigibt.i; 3LJ Schwal water from the outside the rubber strip 82 is against the Sealing abutment 86 pressed and in this way prevents the passage of the Water through the gap 76 between the cover side walls and the application the side joint main seal on the covers. Otherwise the drainage channel 52 drain within the surge water seal of the joint through its drainage opening 56, wherein the sealing strip 82 releases the Ab on the sealing abutment 86.

LeerseiteBlank page

Claims

A n p r u e h e Hatch cover with two cover halves with at least two interconnected lids each, each between a stowed position are movable on a hatch transverse coaming and a closed position in which the when closing, touch the leading cover in a transverse butt joint in a sealing manner, and wherein a form-fitting cross lock is provided, which is in the closed position between one of the longitudinal coamings and the longitudinal edge of the hatch cover resting on it is effective, characterized in that in the butt joint above the usual transverse joint seal (50,54) a second sealing arrangement is provided, which is a drainage channel (68) and a tubular sealing bead (58) and for the vertical A surge water seal (82, 86) is provided on the side walls of the cover is.

2. hatch cover according to claim 1, characterized in that on the end face of the cover (20), that of the cover carrying the sealing bead (58) (22) is opposite, a transverse channel (69) with an upright leg (70) is arranged, which forms the system for the sealing bead

3. Hatch cover according to claim 1 or 2) characterized in that the sealing bead (58) of the upper planking (46) of the cover (22) carrying it is overlapped and that ie channel (68) below the gap (74) between the transverse edges of the upper paneling (38,46) of the two covers (20,22) adjoining the butt joint.

4. hatch cover according to claim 2 or 3, characterized in that that below the groove (69) cooperating with the sealing bead (58) on the same Cover another transverse channel (55) is provided, which is so wide, that they the sealing joint between the sealing bead (58) and the upright leg (70) of the upper channel t69) overlaps.

5. hatch cover according to claim 4, characterized in that the lower channel (55) as an outer boundary an upright leg (52) with a has rigid sealing strip (54), which with the sealing profile (50) of the lower Main transverse joint seal cooperates, which lies in a U-shaped bracket that with horizontal legs (48) on the end face (42) of the opposite cover (22) is arranged.

6. hatch cover according to claim 5, characterized in that the outer boundary of the lower channel (55) a bead profile (52) with the top Bead (54) is seen as a sealing strip in front of the in the direction of the sealing profile (50) is inclined.

7, hatch cover according to claim 1, characterized in that the Splash water seal on the side walls of the cover a strip of rubber (82) on one the cover (20) and a sealing abutment (86) on the other cover (22).

8. hatch cover according to claim 7, characterized in that the Strip rubber (82) on a seal holder (78) at a distance from and parallel to the side wall the lid is retained.