DE19526725C2

DE19526725C2 - Isolation device for tightly closing a building opening when there is a risk of flooding

Info

Publication number: DE19526725C2
Application number: DE1995126725
Authority: DE
Inventors: Wilfried Dipl Ing Becker; Werner Dipl Ing Groswendt; Dirk Dipl Ing Kilfitt
Original assignee: Rheinmetall Industrie AG
Current assignee: Rheinmetall W&M GmbH
Priority date: 1995-07-21
Filing date: 1995-07-21
Publication date: 1998-09-10
Anticipated expiration: 2015-07-22
Also published as: NL1003549A1; NL1003549C2; DE19526725A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten von Gebäude öffnungen gegen von der Gebäudeaußenseite eindringendes Wasser.The invention relates to a device for sealing buildings Openings against water entering from the outside of the building.

In hochwassergefährdeten Gebieten ist es immer wieder erforder lich, daß die dort stehenden Gebäude gegen eindringendes Wasser geschützt werden müssen. Hierzu werden in der Regel die entspre chenden Gebäudeöffnungen, wie Türen oder Fenster, durch die das Wasser eindringen könnte, mit Brettern oder Platten zugenagelt, zugemauert oder mittels Sandsäcken verschlossen.It is always necessary in flood-prone areas Lich that the buildings standing there against penetrating water must be protected. As a rule, the corresponding building openings, such as doors or windows, through which the Water could penetrate, boarded up with boards or plates, bricked up or closed with sandbags.

Aus der DE 40 23 286 A1 ist bereits eine Vorrichtung zum Abdichten von Gebäudeöffnungen bekannt, die im wesentlichen aus einem in der jeweiligen Gebäudeöffnung fixierbaren Spannkreuz besteht, an dem eine ebenfalls in die Gebäudeöffnung einführbare Abdeckplatte be festigbar ist.DE 40 23 286 A1 already discloses a device for sealing known from building openings, which essentially consist of one in the each building opening fixable cross on which a cover plate that can also be inserted into the building opening is fixable.

Die bekannte Vorrichtung ist relativ aufwendig aufgebaut, und er fordert eine Abdeckplatte, die bereits genau auf die zu verschlie ßende Öffnung abgestimmt ist. Außerdem weist der randseitig vorge sehene Dichtstreifen in der Regel keine ausreichende Dichtwirkung gegen stark drückendes Wasser auf. Denn einerseits wird der Dicht streifen bei der Fixierung des Spannkreuzes in der Gebäudeöffnung ungleichmäßig zusammengedrückt. Andererseits sind bei einem entsprechend starken Druck des Wassers geringe Verschiebungen des Spannkreuzes innerhalb der Gebäudeöff nung nicht auszuschließen, die dann unter anderem zu einer Beschä digung des Dichtstreifens führen können.The known device is relatively complex, and he calls for a cover plate that is already to be closed exactly opening is matched. In addition, the edge shows see sealing strips usually not sufficient sealing effect against strongly pressing water. Because on the one hand, the seal strip when fixing the The tension cross is compressed unevenly in the building opening. On the other hand, there is a correspondingly strong pressure of the water slight displacements of the turnbuckle within the building opening can not be ruled out, which could lead to damage damage to the sealing strip.

Aus der DE 94 08 168 U1 ist ebenfalls eine Vorrichtung zum Abdich ten von Gebäudeöffnungen bekannt, bei der eine die Gebäudeöffnung außenseitig überdeckende Abdeckplatte vorgesehen ist, welche an auf der Gebäudeinnenseite angeordneten Spanntraversen befestigt ist.DE 94 08 168 U1 is also a device for sealing ten of building openings known, one of which is the building opening outside covering plate is provided, which on attached to the inside of the tensioning beams is.

Nachteilig bei dieser Vorrichtung ist u. a., daß aufgrund der innerhalb des Gebäudes anzuordnenden Spanntraversen die in den Gebäudeöffnungen üblicherweise befindlichen Türen und Fenster vor der Befestigung der Abdichtvorrichtung entfernt werden müssen. Außerdem ist die Fixierung der Spanntraversen relativ zeitauf wendig.The disadvantage of this device is u. a. that due to tensioning beams to be arranged within the building Building openings usually located in front of doors and windows the fastening of the sealing device must be removed. In addition, the fixation of the tensioning beams is relatively time-consuming agile.

Aus der DE 94 02 224 U1 ist schließlich eine Vorrichtung zum Ab dichten von Gebäudeöffnungen bekannt, die zwei unterschiedlich breite Seitenteile aufweist. Das erste als Abdeckplatte ausgebil dete Seitenteil liegt an der Gebäudeaußenwand, während das zweite Seitenteil in der Gebäudeöffnung angeordnet ist. Zwischen den beiden Seitenteilen befindet sich ein umlaufendes Abdichtelement, welches als pneumatisch oder hydraulisch ausdehnbarer Körper aus gebildet ist.From DE 94 02 224 U1 is finally a device for Ab densities of building openings known to be two different has wide side panels. The first trained as a cover plate The side part lies on the outer wall of the building, while the second Side part is arranged in the building opening. Between there is a circumferential sealing element on both side parts, which consists of a pneumatically or hydraulically expandable body is formed.

Nachteilig ist bei dieser Vorrichtung u. a., daß sie wiederum genau an die zu verschließende Gebäudeöffnung angepaßt werden muß.The disadvantage of this device u. a. that in turn must be adapted exactly to the building opening to be closed.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine zuverlässig dichtende Abschottvorrichtung anzugeben, die zugleich einfach montierbar ist, im Hinblick auf die abzuschottende Gebäudeöffnung einen größeren Spielraum bietet und ein Herausnehmen eines die Gebäudeöffnung verschließenden Fensters oder einer Tür nicht erfordert. The present invention is based on the object to provide a reliable sealing bulkhead device that is easy to assemble at the same time in terms of building opening to be sealed off offers a greater scope and removing one that closes the building opening Window or door is not required.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung offenbaren die Unteransprüche.This task is characterized by the characteristics of the characteristic part of claim 1 solved. Further advantageous embodiments of the Invention disclose the subclaims.

Im wesentlichen liegt der Erfindung der Gedanke zugrunde, als Ab dichtsystem ein Spannkreuz mit mehreren daran angeordneten Steh bolzen zu verwenden, an denen eine die jeweilige Gebäudeöffnung außenseitig überdeckende Abdeckplatte mittels Schraubverbindungen befestigbar ist. Ein zwischen Abdeckplatte und Gebäudeaußenwand umlaufendes Abdichtelement verhindert ein randseitiges Eindringen des Wassers.Essentially, the invention is based on the idea that Ab sealing system a cross with several stands arranged on it to use bolts on which the respective building opening outside cover plate by means of screw connections is attachable. One between the cover plate and the outer wall of the building all-round sealing element prevents penetration at the edge of the water.

Um die Wirkung des Abdichtelementes auch bei Gebäuden mit kantiger Oberfläche der Außenwand sicherzustellen, wird zur Abdichtung ein Luftschlauch verwendet, der vorzugsweise von dem Gebäudeinneren aus aufblasbar ist. Bei einem derartigen Abdichtelement kann die Dichtwirkung auch noch nach dem Einbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung in eine Gebäudeöffnung durch Aufblasen verändert werden.To the effect of the sealing element even in buildings with angular Will ensure surface of the outer wall an air hose for sealing used, which is preferably inflatable from the inside of the building is. With such a sealing element, the sealing effect even after installation of the device according to the invention in a building opening can be changed by inflating it.

Die Abdeckplatte besteht aus Kunststoff und ist haubenförmig ausge staltet sowie zur Versteifung wahlweise mit Querrippen versehen. Eine der artige Abdeckhaube ist einfach herstellbar und weist ein niedriges Gewicht auf, so daß die erfindungsgemäße Vorrichtung durch nur eine Person schnell und leicht in Gebäudeöffnungen eingebaut wer den kann. Durch die Haubenform wird sichergestellt, daß mögliche abstehende Gebäudeteile, wie Fensterbänke etc., von der Abdeck platte mit überdeckt werden. The cover plate is made of plastic and is hood-shaped designed and optionally provided with cross ribs for stiffening. One of the like cover is easy to manufacture and has a low Weight on, so that the device according to the invention by only a person quickly and easily installed in building openings that can. The hood shape ensures that possible protruding parts of the building, such as window sills etc., from the cover plate to be covered with.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den folgenden anhand von Figuren erläuterten Ausführungs beispielen. Es zeigen:Further details and advantages of the invention emerge from the following embodiment explained with reference to figures examples. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine in einer Fensteröffnung angeordnete erfindungsgemäße Vorrichtung;1 shows a cross section of a disposed in a window opening device according to the invention.

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1 mit gestrichelt dargestelltem Spannkreuz; FIG. 2 shows a top view of the device according to FIG. 1 with the tension cross shown in broken lines;

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung des der jeweiligen Fen steröffnung zugewandten Teiles eines Spannkreuzes der Vorrichtung nach Fig. 1 und Fig. 3 is an enlarged view of the respective fen opening facing part of a turnstile of the device of FIG. 1 and

Fig. 4 einen Querschnitt durch zwei in einer Türöffnung ange ordneten erfindungsgemäßen Vorrichtungen. Fig. 4 shows a cross section through two devices according to the invention arranged in a door opening.

In Fig. 1 ist mit 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung bezeich net, die von der Außenseite 2 eines Gebäudes 3 zum Abdichten einer Fensteröffnung 4 mit einem Fenster 5 angeordnet ist. Die Vorrichtung 1 besteht im wesentlichen aus einem in der Fensteröffnung 4 angeordneten Spannkreuz 6 und einer an dem Spannkreuz 6 befestigten haubenförmigen Abdeckplatte (Abdeck haube) 7 aus Kunststoff mit Versteifungsrippen 8. Die Abdeck haube 7 besitzt randseitig eine umlaufende nutenförmige Aus nehmung 9 für die Aufnahme eines Luftschlauches 10, welcher über ein Ventil 11 und eine Schlauchverbindung 12 von dem Gebäudeinneren 13 her aufblasbar ist. Zur Gebäudeaußenwand 2 ist der Luftschlauch 10 durch eine Dichtung 14, vorzugsweise aus Moosgummi, zum zusätzlichen Schutz und Ausgleich von Wandunebenheiten abgedeckt.In Fig. 1, 1 denotes a device according to the invention, which is arranged from the outside 2 of a building 3 for sealing a window opening 4 with a window 5 . The device 1 consists essentially of a cylinder disposed in the window opening 4 clamping Cross 6 and attached to the clamping cross-6 hood-shaped cover (covering hood) 7 made of plastic with reinforcing ribs. 8 The cover 7 has a peripheral groove-shaped recess 9 for receiving an air hose 10 , which is inflatable via a valve 11 and a hose connection 12 from the building interior 13 . For the outer wall 2 of the building, the air hose 10 is covered by a seal 14 , preferably made of foam rubber, for additional protection and compensation of unevenness in the wall.

Das Spannkreuz 6 besteht aus drei Strahlrohren, insbesondere Präzisionsstahlrohren 15-17 (Fig. 2), die miteinander durch zwei Knotenbleche 18, 19 verbunden sind. An ihren Enden 20-25 sind die Stahlrohre 15-17 durch eingepaßte Gewindebuchsen 26 (Fig. 3) verschlossen, die durch Kerbstifte 27 gesichert sind. In den Gewindebuchsen 26 sind Spannschrauben (Gewindestangen) 28-33 vorgesehen, die an ihrem Ende 34 jeweils einen Hartgummifuß 35 sowie eine Sechskantmutter (Spannmutter) 36 mit Halteschraube 37 be sitzen.The clamping cross 6 consists of three beam pipes, in particular precision steel pipes 15-17 ( FIG. 2), which are connected to one another by two gusset plates 18 , 19 . At its ends, the steel pipes 15 are 20-25 - 17 by fitted threaded bushes 26 (Fig. 3) is closed, secured by notched pins 27. In the threaded bushings 26 clamping screws (threaded rods) 28-33 are provided, each having a hard rubber foot 35 and a hexagon nut (clamping nut) 36 with a retaining screw 37 at its end 34 .

Für die Befestigung der Abdeckhaube 7 sind auf dem Spannkreuz 6 sieben Stehbolzen 38 mit den Stahlrohren 15-17 verschweißt. Die Stehbolzen 38 sind durch entsprechende Bohrungen der Ab deckhaube geführt und außenseitig mit Flügelmuttern 39 ver sehen.For fastening the cover 7 , seven stud bolts 38 are welded to the steel tubes 15-17 on the cross brace 6 . The stud bolts 38 are guided through corresponding holes in the cover hood and see ver with wing nuts 39 on the outside.

Im folgenden wird auf die Montage der erfindungsgemäßen Vor richtung zum Abdecken der Fensteröffnung 4 eingegangen. Hier zu kann das Spannkreuz 6 und die Abdeckhaube 7 als Einheit, d. h. vormontiert, in die Fensteröffnung 4 eingesetzt werden oder die beiden Teile können getrennt montiert werden.In the following, the assembly of the device according to the invention for covering the window opening 4 will be discussed. Here too the cross brace 6 and the cover 7 can be used as a unit, ie pre-assembled, in the window opening 4 or the two parts can be mounted separately.

Im ersten Fall wird die Abdeckhaube 7 auf die Stehbolzen 38 des Spannkreuzes 6 gesteckt und mit den Flügelmuttern 39 leicht befestigt. Danach wird die Abdeckhaube 7 zusammen mit dem Spannkreuz 6 auf die Fensteröffnung gepreßt und die, Spannschrauben 28-33 vom Gebäudeinneren 13 über die Spann muttern 36 mit einem Schlüssel gegen die Fensterlaibung ver spannt. Anschließend werden die Flügelmuttern 39 angezogen, bis der Rand der Abdeckplatte 7 fest an dem Mauerwerk der Gebäudeaußenseite 2 anliegt. Danach wird der umlaufende Luft schlauch 10 über die Schlauchverbindung 12 und das Ventil 11 vom Gebäudeinneren 13 aus aufgepumpt. Die zum Schutz des Luftschlauches 10 außen angebrachte Gummidichtung 14 wird dabei in Unebenheiten des Mauerwerkes gepreßt und sorgt so für eine einwandfreie Abdichtung. In the first case, the cover 7 is placed on the stud bolts 38 of the cross brace 6 and lightly fastened with the wing nuts 39 . Then the cover 7 is pressed together with the tension cross 6 onto the window opening and the tensioning screws 28-33 from the building interior 13 via the tensioning nuts 36 are clamped ver with a key against the window reveal. Then the wing nuts 39 are tightened until the edge of the cover plate 7 is firmly against the masonry on the outside of the building 2 . Then the circulating air hose 10 is inflated via the hose connection 12 and the valve 11 from inside the building 13 . The rubber seal 14 attached on the outside to protect the air hose 10 is pressed into unevenness in the masonry and thus ensures a perfect seal.

Sofern das Spannkreuz 6 und die Abdeckhaube 7 noch nicht vor montiert sind, wird zuerst das Spannkreuz 6 in der Fenster laibung mittels der Spannschrauben 28-33 befestigt. Danach wird die Abdeckhaube 7 auf die Stehbolzen 38 gesteckt und mit Hilfe der Flügelmuttern 39 festgezogen. Anschließend kann dann wiederum der Luftschlauch 10, wie vorstehend beschrie ben, mit Luft gefüllt werden.If the tension cross 6 and the cover 7 are not installed before, the tension cross 6 is first fixed in the window reveal by means of the tensioning screws 28-33 . Then the cover 7 is placed on the stud bolts 38 and tightened with the wing nuts 39 . Then, in turn, the air hose 10 , as described above, can be filled with air.

Um eine Türöffnung abzudichten, werden vorzugsweise Vorrichtungen verwendet, deren Spannkreuz im wesentlichen den gleichen Aufbau aufweist, wie das vorstehend beschriebene Spannkreuz für Fensteröffnungen. Soll dabei die Türöffnung nur im unteren Bereich abgedichtet werden (um auch bei mittlerem Hochwasser das Gebäude noch betreten zu kön nen), reicht häufig ein für Fenster ausgelegtes Spannkreuz aus, wobei für die nach oben freistehende Spannschraube eine Zwischenstrebe eingesetzt werden kann.To seal a door opening, are preferred Devices used, the spider in has essentially the same structure as that above described cross brace for window openings. Should the Door opening should only be sealed in the lower area (to also to be able to enter the building during medium floods a span cross designed for windows is often sufficient off, with a for the free-standing clamping screw Intermediate strut can be used.

Wie in Fig. 4 dargestellt, können auch zwei oder mehrere Spannkreuze 40, 41 übereinander in die jeweilige Türöffnung eingebracht und an der Türlaibung verklemmt werden, wobei die entsprechenden einander zugewandten Spannschrauben 43, 44 über Zwischenstreben 45 miteinander verbunden sind.As shown in FIG. 4, two or more clamping crosses 40 , 41 can also be inserted one above the other in the respective door opening and clamped to the door reveal, the corresponding mutually facing clamping screws 43 , 44 being connected to one another via intermediate struts 45 .

Die Abdeckplatten 46, 47 zum Abdichten der Türöffnung 42 sind vorzugsweise derart ausgebildet, daß der abdichtende Luft schlauch 48 zur einwandfreien Abdichtung des Fußbodens 49 am Eingang ein Stück nach vorne geführt wird. Der Luftschlauch 48 ist daher in diesem Fall U-förmig ausgebildet und endet am oberen ausgestellten Profil 50 zur Aufnahme einer zweiten Abdeckplatte 47 (falls erforderlich).The cover plates 46 , 47 for sealing the door opening 42 are preferably designed such that the sealing air hose 48 for the perfect sealing of the floor 49 at the entrance is guided a bit forward. The air hose 48 is therefore U-shaped in this case and ends at the upper flared profile 50 for receiving a second cover plate 47 (if necessary).

Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. So kann das schlauchförmige Abdichtelement statt mit Luft auch mit einem anderen Gas (z. B. CO₂) aufgeblasen werden.The invention is of course not limited to the exemplary embodiments described above. The tubular sealing element can also be inflated with another gas (e.g. CO ₂ ) instead of air.

Reference list

11

erfindungsgemäße Vorrichtung
device according to the invention

22nd

Gebäudeaußenseite, Gebäudeaußenwand
Building exterior, building exterior wall

33rd

Gebäude
building

44th

Fensteröffnung
Window opening

55

Fenster
window

66

Spannkreuz
Span cross

77

Abdeckplatte, Abdeckhaube
Cover plate, cover hood

88th

Versteifungsrippe
Stiffening rib

99

nutenförmige Ausnehmung
groove-shaped recess

1010th

Luftschlauch
Air hose

1111

Ventil
Valve

1212th

Schlauchverbindung
Hose connection

1313

Gebäudeinneres
Interior of the building

1414

Dichtung
poetry

15-1715-17

Stahlrohre
Steel pipes

1818th

, ,

1919th

Knotenbleche
Gusset plates

20-2520-25

Enden der Stahlrohre
Ends of steel pipes

2626

Gewindebuchse
Threaded bush

2727

Kerbstift
Notch pin

28-3328-33

Spannschrauben
Turnbuckles

3434

Ende der Spannschraube
End of the tension screw

3535

Endstück, Hartgummifuß
End piece, hard rubber foot

3636

Sechskantmutter, Spannmutter
Hexagon nut, clamping nut

3737

Halteschraube
Retaining screw

3838

Stehbolzen
Stud bolts

3939

Flügelmutter
Wing nut

4040

, ,

4141

Spannkreuze
Span crosses

4242

Türöffnung
Door opening

4343

, ,

4444

Spannschrauben
Turnbuckles

4545

Zwischenstrebe
Intermediate strut

4646

, ,

4747

Abdeckplatten
Cover plates

4848

Luftschlauch
Air hose

4949

Fußboden
floor

5050

Profil
profile

Claims

1. partitioning device for tightly closing a building opening when there is a risk of flooding,

1. - which can be inserted into the building opening ( 4 ; 42 ) from the outside of the building
2.- and a tension cross ( 6 ; 40 , 41 ) that can be braced against the reveal of the building opening ( 4 ; 42 )
3. - and a protective plate securing the building opening ( 4 ; 42 )
4. - and has a circumferential seal ( 10 ; 48 ) that can be pressed against the reveal,
characterized by
5. - that the protective plate is designed as a covering hood ( 7 ; 46 , 47 ) which overlaps the building opening ( 4 ; 42 ) and bears with its edge against the outer wall of the building ( 2 ),
6 - that the seal (10; 48) is formed which rests in the inflated state sealingly against the building outer wall (2) and into an edge groove (9) of the cover (7;; 46, 47) encircling the sealing tube (48 10)
7. - and that the clamping cross ( 6 ; 40 , 41 ) carries several threaded bolts ( 38 ) projecting towards the outside of the building ( 2 ), which engage through bores in the cover ( 7 ; 46 , 47 ) and accommodate wing nuts ( 39 ), which press the cover ( 7 ; 46 , 47 ) towards the outside wall of the building ( 2 ).

2. Closure device according to claim 1, characterized in that the clamping screws ( 28-33 ) are equipped with hard rubber feet ( 35 ) for the reveal.

3. Closure device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover ( 7 ; 46 , 47 ) consists of plastic and is equipped with stiffening ribs ( 8 ).

4. Closure device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sealing hose ( 10 ; 48 ) can be inflated from the inside of the building.

5. Closure device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing hose ( 10 ; 48 ) to the building outer wall ( 2 ) by an additional seal ( 14 ), preferably made of foam rubber, is covered.

6. Locking device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the case of a door as a building opening ( 42 ) the cover ( 46 ) ends in a straight line on the outer floor ( 49 ) in front of the door with the edge groove and the associated sealing hose ( 48 ).

7. Closure device according to claim 6, characterized in that a plurality of cross braces ( 40 , 41 ) with associated, mutually sealable covers ( 46 , 47 ) can be attached one above the other.