DE3029987C2

DE3029987C2 - Transportable threading device for manually reading the threads of a slip frame into the comb of a warping machine

Info

Publication number: DE3029987C2
Application number: DE19803029987
Authority: DE
Inventors: Albert Oberuzwil Brandenberger
Original assignee: MASCHINENFABRIK BENNINGER AG 9240 UZWIL CH
Current assignee: MASCHINENFABRIK BENNINGER AG 9240 UZWIL CH
Priority date: 1980-08-08
Filing date: 1980-08-08
Publication date: 1982-05-19
Also published as: DE3029987A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine transportable Hinziehvorrichtung zum manuellen Einlesen der Fäden eines Zettelgatters in den Kamm einer Zettelmaschine, bestehend aus einem die Fäden jeweils einer senkrechten Spulenreihe des Zettclgatters zwischen Abteilfingern aufnehmenden Fadenhalter.The invention relates to a transportable pulling device for manual reading of the threads of a slip frame in the comb of a slip machine, consisting of a thread, each one vertical Row of bobbins of the Zettclgatters between dividing fingers receiving thread holder.

Beim Zetteln ist das Einziehen der Fäden von den im Zettelgatter aufgesteckten Spulen zur Zettelmaschine sehr zeitraubend und erfordert ein sehr geschicktes, genaues Arbeiten, weil jeder Faden einzeln in eine ihm zugeordnete Lücke des Zettelkammes eingelesen werden muß. Werden dabei aus Versehen in eine Kammlücke zwei Fäden eingelesen, oder eine Kammlücke beim Einziehen ausgelassen, muß in der Regel zur Behebung dieses Fehlers mindestens ein Teil des Einziehvorganges wiederholt werden, was zu weiteren Zeitverlusten und damit nochmals erhöhten Totzeiten der betreffenden Anlage führt.With warping, the thread is drawn in from the bobbins attached to the warping gate to the warping machine very time-consuming and requires very skillful, precise work, because each thread is individually in it assigned gap of the card comb must be read. Accidentally get into a Comb gap read in two threads, or a comb gap left out when drawing in, must usually be used Eliminating this error at least part of the drawing-in process must be repeated, leading to further Loss of time and thus further increased dead times of the system concerned.

Es sind deshalb eine ganze Reihe von Vorschlägen bekannt geworden, mittels Einziehhilfen der Bedienungsperson Mittel in die Hand zu geben, die ihr einerseits die Zahl der notwendigen Gänge vom Gatter zum Zettelkamm vermindert und die andererseits das korrekt geordnete Einziehen in den Zettelkamm erleichtern.A whole series of proposals have therefore become known, by means of pull-in aids for the operator To give means in hand, which you on the one hand the number of necessary courses from the gate reduced to the note comb and the other hand, the correctly ordered pulling into the note comb facilitate.

So sind beispielsweise aus der DE-OS 15 35 181 und der DE-PS 17 10 173 Vorrichtungen bekannt, bei welchen zur Verringerung des Zeitaufwandes für das Einziehen die Fäden senkrechter Zettelgatterreihen zumindest reihenweise geordnet in einen oder mehrere gemeinsam zur Zettelmaschine überführbare Fadenhalter eingelegt werden können, von welchen sie dann der Reihenfolge nach in die Lücken des Zetteikammes eingelegt werden. Als Fadenhalter dient hierbei eine mit einer gezackten Kante versehene Vorrichtung. In die Kerben zwischen den Zacken dieses Fadenhalters können nun beim Gatter die Fäden einer senkrechten Spulenreihe in der Reihenfolge wie sie dann in den Zettelkamm eingelegt werden sollen, eingeklemmt, erforderlichenfalls eingeklebt werden. Dadurch wird beim nun folgenden Abziehen der Fäden auf dem Weg vom Zettelgatter zum Zettelkamm ein Verheddern der Fäden vermieden. Bei der Zettelmaschine wird dann der ίο Fadenhalter über den Zettelkamm geführt und abgesenkt, wobei die im Fadenhalter geordneten Fäden, wenn die Teilung des Fadenhalters derjenigen des Zettelkammes entspricht, in der korrekten Reihenfolge in die Lücken des Zettelkammes gleiten.
Um bei dieser bekannten Vorrichtung ein möglichst sicheres Einlegen der Fäden in die einzelnen Kerben des Fadenhalters durch die Bedienungsperson zu ermöglichen, ist es aber zweckmäßig, einen verhältnismäßig großen Abstand von Kerbe zu Kerbe einzuhalten. Der Fadenhalter wird dadurch sehr unhandlich, weshalb denn auch bereits in der genannten Druckschrift und auch in der aus der DE-OS 15 35 181 bekanntgewordenen Weiterbildung vorgesehen ist, für den oder die Fadenhalter ein längs dem Zettelgatter und bis zur Zettelmaschine verfahrbares, zweckmäßig in Schienen geführtes auf Rädern laufendes Transportmittel bereitzustellen. Es leuchtet ein, daß das Einlegen der Fäden in die Kerben eines Fadenhalters der bekannten Art, besonders wenn die Teilung des Fadenhalters derjenige gen des Zettelkammes entsprechen soll, sich äußerst mühsam gestaltet und sehr fehlerträchtig ist. Es wird außerdem nur dann gelingen, die in die Kerben eingeordneten Fäden, ohne daß sie wieder aus den wenig tiefen Zahnlücken herausfallen, bis zum Zettelkamm zu transportieren, wenn alle Fäden durch Fadenbremsen am Gatter straff gehalten sind.For example, from DE-OS 15 35 181 and DE-PS 17 10 173 devices are known in which to reduce the time required for drawing in the threads of vertical rows of creels at least arranged in rows in one or more thread holders that can be transferred together to the warping machine , of which they are then inserted into the gaps of the Zetteikammes in sequence. A device provided with a serrated edge serves as a thread holder. In the notches between the prongs of this thread holder at the gate, the threads of a vertical row of bobbins can be clamped in the order in which they are then to be inserted into the slip comb, glued if necessary. This avoids tangling of the threads when the threads are then pulled off on the way from the slip gate to the slip comb. In the warping machine, the ίο thread holder is then passed over the thread holder and lowered, with the threads arranged in the thread holder, if the pitch of the thread holder corresponds to that of the thread holder, slide in the correct order into the gaps in the thread holder.
In order to enable the operator to insert the threads as securely as possible into the individual notches of the thread holder, however, it is expedient to maintain a relatively large distance from notch to notch. This makes the thread holder very unwieldy, which is why it is already provided in the cited publication and also in the further development known from DE-OS 15 35 181, for the thread holder or threads a movable along the slip frame and up to the warping machine, suitably in rails provide guided means of transport running on wheels. It goes without saying that the insertion of the threads into the notches of a thread holder of the known type, especially if the pitch of the thread holder is to correspond to that of the label comb, is extremely troublesome and very prone to errors. In addition, it will only be possible to transport the threads arranged in the notches to the slip comb without them falling out of the little deep tooth gaps if all threads are held taut by thread brakes on the creel.

Sind aber einmal alle Fäden mittels dem Fadenhalter geordnet zum Zettelkamm transportiert, ergeben sich dort wieder Schwierigkeiten immer dann, wenn die Teilung des Fadenhalter nicht mit der Teilung des Zettelkammes übereinstimmt. Das wird immer dann der Fall sein, wenn der Fadenhalter auf ein leichtes Einlegen der Fäden in ihn am Zettelgatter ausgelegt ist, wobei hierfür möglichst große Lücken erforderlich sind. Die Bedienungsperson muß dann zum Einlesen der Fäden in den Zettelkamm versuchen, die durch den Fadenhalter gegebene Teilung der Fäden durch Schräghalten des Fadenhalters und/oder durch Veränderung seines Abstandes vom Zettelkamm der Teilung des letzteren auszugleichen, was großes Geschick erfordert, sofern sie es nicht vorzieht, Faden um Faden vom Fadenhalter zu lösen und in den Zettelkamm einzuführen.But once all threads have been transported to the slip comb in an orderly manner by means of the thread holder, the result is there again difficulties whenever the division of the thread holder does not match the division of the Note comb matches. This will always be the case when the thread holder is easy to insert the threads in it is laid out on the slip gate, whereby the largest possible gaps are required for this. the The operator must then try to read the threads into the slip comb, which is passed through the thread holder given division of the threads by holding the thread holder at an angle and / or by changing his To compensate for the distance from the slip comb of the division of the latter, which requires great skill, provided that she does not prefer to loosen thread after thread from the thread holder and insert it into the slip comb.

Das DE-Gm 77 26 618 zeigt eine Einziehhilfsvorrichtung die Schwierigkeiten bei fehlender Übereinstimmung der Teilung des Fadenhalters mit derjenigen des Zettelkammes vermindern soll. Hierzu dient ein kammartiges Gebilde dessen Zinken an ihren Enden einen größeren Abstand voneinander aufweisen, als an ihrer Wurzel. Der Vorteil dieser bekannten Vorrichtung gegenüber den vorher genannten, ist in der sicheren Halterung der in sie eingelegten Fäden zu sehen, sowie darin, daß für das Arbeiten am Zettelgatter größere Lücken zur Verfügung stehen als bei einem auf die Teilung des Zettelkammes abgestimmten Fadenhalter.The DE-Gm 77 26 618 shows a pull-in device the difficulties in the case of mismatch to reduce the pitch of the thread holder with that of the slip comb. A comb-like structure whose prongs have a greater distance from one another at their ends than at its root. The advantage of this known device over the aforementioned is that it is safe To see the holder of the threads inserted into it, as well as the fact that larger for working on the slip gate Gaps are available than with a thread holder matched to the pitch of the slip comb.

^fcr' Zur Übergabe der Fäden von diesem Fadenhalter auf den Zettelkamm soll durch Drehen oder Schwenken des Halters die Teilung so verändert werden, daß sie mit derjenigen des Zettelkammes übereinstimmt. Allein aus ^fcr 'To transfer the threads from this thread holder to the note comb, the pitch should be changed by turning or swiveling the holder so that it corresponds to that of the note comb. Alone out

dieser Anleitung tritt zutage, daß dies nicht ohne erhebliches Geschick und Augenmaß zu erreichen istThese instructions reveal that this cannot be achieved without considerable skill and judgment

Hier nun setzt die vorliegende Erfindung ein. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einziehhilfsvorrichtung der eingangs genannten Art in der Weise zu gestalten, daß sie unabhängig von der Stelle des Abgriffes der Fäden am Zettelgatter und von der jeweiligen Teilung des Zettelkammes ein optimales Einlegen der Fäden in diesen erlaubt und dabei als ausgesprochenes Einhandgerät von geringem Gewicht verwendet werden kann, so daß die mit der Vorrichtung arbeitende Bedienungsperson eine freie Hand zum Eingreifen und Führen der Fäden hatThis is where the present invention begins. It is based on the task of a pull-in device of the to design initially mentioned type in such a way that it is independent of the point of tapping of the threads at the slip gate and from the respective division of the slip comb an optimal insertion of the threads in this allows and can be used as a downright one-hand device of low weight, so that the operator working with the device has a free hand to grip and guide the Has threads

Dies wird ausgehend von einer transportablen Einziehhilfsvorrirhtung der eingangs genannten Gat- is tung erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Abteilfinger des Fadenhalters zur Einstellung einer bestimmten Fadenteilung gegeneinander verstellbar angeordnet sind.This is based on a transportable pull-in aid device of the type mentioned at the beginning device according to the invention achieved in that the compartment fingers of the thread holder to adjust a certain thread pitch are mutually adjustable.

Mit einer solchen Vorrichtung kann nun für die Abnahme der Fäden am Gatter eine diesen Arbeitsgang erleichternde grobe Teilung gewählt werden, die dann für das Einlesen der erfaßten Fäden in den Zettelkamm auf die Teilung des letzteren reduziert werden kann. Auf zusätzliche Elemente am Gatter oder an der Zettelmaschine, wie sie zur Erleichterung des Fadeneinzugs bekannt sind und welche nicht nur die Kontrolle des Fadenlaufs im Betrieb der Maschine, sondern auch gewisse Arbeiten an der Anlage erschweren, kann vollständig verzichtet werden. μWith such a device this operation can now be used for the removal of the threads on the creel facilitating coarse division can be selected, which is then used for reading the detected threads into the card comb can be reduced to the division of the latter. On additional elements on the gate or on the warping machine, as they are known to facilitate the thread feed and which not only control the Thread run during operation of the machine, but also make certain work on the system more difficult be completely dispensed with. μ

Wird gemäß einer vorteilhaften Ausführungsforui des Erfindungsgegenstandes der Fadenhalter so ausgebildet, daß er ein an einem zweckmäßig nach ergonometrischen Gesichtspunkten gestalteten Handgriff um eine gemeinsame Achse fächerförmig spreizbar befestigtes Lamellenpaket umfaßt, ergibt sich eine handliche, sowohl links wie rechtshändig besonders einfach bedienbare Einziehhilfe, welche beim Arbeiten wie ein Kartenspiel gehalten werden kann und dadurch weder hindernd noch ermüdend wirkt. Dabei ist eine solche ·*υ Vorrichtung in der Herstellung so einfach und billig, daß es leicht fällt. Vorrichtungen unterschiedlicher Lamellenzahl entsprechend den möglichen Anlagendispositiohen auf Lager zu halten.Is according to an advantageous embodiment of the Subject matter of the invention of the thread holder designed so that it is an appropriate ergonomic Aspects designed handle attached to a common axis fan-shaped spreadable Includes lamellar pack, the result is a handy one that is particularly easy to use both left and right-handed Operable pull-in aid, which can be held like a card game while working and therefore neither hindering or tiring. Here is such a · * υ Device so simple and cheap to manufacture that it is easy to do. Devices with different numbers of lamellas to keep in stock according to the possible system dispositions.

Anderseits ist es aber gemäß einer weiteren -»5 Ausbildung auch möglich, die Schwenkachse der Lamellen als Schraube mit Mutter auszubilden wodurch es möglich wird, das Lamellenpaket zu lösen, die Zahl der Lamellen der jeweiligen Zahl der Spulen einer senkrechten Reihe des Gatters anzupassen oder die Lamellen auszutauschen.On the other hand, it is also possible according to a further - »5 training, the pivot axis of the Forming the lamellae as a screw with a nut, which makes it possible to loosen the lamellae pack, the number of the lamellas of the respective number of coils of a vertical row of the gate or the Replace slats.

Vorteilhaft und die Bedienung zusätzlich erleichternd kann es sein, wenn die Lamellen an ihrem freien Ende einen von ihnen wegragenden Stift tragen, da dann die Teilung, die die Vorrichtung in ihrer momentanen Lage gibt, klarer hervortritt und auch das Erfassen und Führen der Fäden leichter vor sich geht.It can be advantageous and also facilitate operation if the slats are at their free end carry a pen sticking away from them, because then the Division, which the device gives in its current position, emerges more clearly and also the detection and Passing the threads is easier going on.

Eine weitere Erleichterung in der Bedienung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ergibt sich, wenn ihre die Lücken begrenzenden Teile, beispielsweise die Lamellen, Anschläge zur Begrenzung ihrer Verstellbarkeit aufweisen.A further facilitation in the operation of the device according to the invention results when their the parts delimiting the gaps, for example the slats, stops to limit their adjustability exhibit.

Im folgenden wird eine beispielsweise Ausfühningsform der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigt &5The following is an example embodiment the invention explained in more detail with reference to the drawing. It shows & 5

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf eine Zettelanlage mit V-förmigem Gauer,1 shows a schematic plan view of a slip system with V-shaped gauze,

F i E. 2 eine schematische Seitenansicht der Anlage gemäß Fig. 1,F i E. 2 a schematic side view of the plant according to Fig. 1,

F i g. 3 einen Vertikalächnitt durch eine Gatterseite,F i g. 3 a vertical section through a gate side,

F i g. 4 eine Einziehhilfsvorrichtung nach der Erfindung in einer ersten Arbeitsstellung in Vorderansicht,F i g. 4 shows a pull-in aid device according to the invention in a first working position in a front view,

F i g. 5 eine Seitenansicht zu F i g. 4,F i g. 5 is a side view of FIG. 4,

F i g. 6 eine Vorderansicht der Einziehhilfsvorrichtung in einer anderen Arbeitsstellung undF i g. 6 shows a front view of the pull-in aid device in a different working position and FIG

F i g. 7 eine Draufsicht auf den Bereich des Zettelkamms zur Veranschaulichung der Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung.F i g. 7 is a plan view of the area of the slip comb to illustrate the operation of FIG device according to the invention.

In den Fig. 1 bis 3 erkennt man eine Zettelanlage konventioneller Bauart mit einem V-förmigen Zettelgatter 1 und einer Zettelmaschine 2. Spulentragrohre 3 der Spulentafel des Gattergestells 4 tragen Spulen 5, wobei ein Zettelgatter 1 angenommen ist, das jeweils sechs Reihen übereinander angeordneten Spulen 5 aufweist. Die im Betrieb der Anlage von den Spulen 5 des Gatters 1 abgezogenen Fäden werden an einem jeder senkrechten Spulenreihe zugeordneten Fadenwächterbaiken 6 des Gatters 1 (in F i g. 2 weggelassen) einzeln durch einen Fadenwächter geführt und umgelenkt und gelangen in freier Strecke zum Zettelkamm 7 der Zettelmaschine 2, den jeder Faden in einer Lücke des Zettelkammes passiert, bevor er über eine Umlenkwalze 8 (in Fig. I weggelassen) auf den Zettelbaum 9 gelangt, auf dem er aufgewickelt wird.In FIGS. 1 to 3, a card system of conventional design can be seen with a V-shaped card gate 1 and a warping machine 2. Coil support tubes 3 of the coil board of the creel frame 4 carry coils 5, a slip gate 1 is assumed, each having six rows of coils 5 arranged one above the other having. The drawn during operation of the system from the bobbins 5 of the creel 1 threads are on a thread monitor bars 6 of gate 1 assigned to each vertical row of bobbins (omitted in FIG. 2) individually guided and deflected by a thread monitor and arrive at the slip comb 7 in a free path of the warping machine 2, each thread passes in a gap in the warp before it passes over a Deflection roller 8 (omitted in Fig. I) reaches the slip beam 9, on which it is wound.

Das korrekte Zetteln erfordert eine bestimmte Ordnung des Fadenlajfs von den Gatterspulen 5 zum Zettelkamm 7. Dabei werden, wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, z. B. die Fäden der Spulen 5 jeweils einer senkrechten Spulenreihe des Gatters 1 von oben nach unten und der senkrechten Spulenrei'ien nacheinander von vorne nach hinten von der Mitte des Zettelkammes 7 nach außen in den Zettelkamm eingelesen, beginnend mit dem Faden '-"Ί der obersten Spule der ersten senkrechten Spuienreihe über den Faden F₂ der untersten Spule der ersten senkrechten Spulenreihe und weiter über alle nach hinten folgenden senkrechten Spulenreihen über den Faden Fj der obersten Spule der hintersten senkrechten Spulenreihe bis zum Faden F₄ der untersten Spule dieser letzten Spuienreihe, welcher den äußersten Faden des zum Zettelbaum 9 geführten Fadenfeldes Fbildet,Correct labeling requires a certain order of thread lay from the gate bobbins 5 to the label comb 7. As can be seen from FIGS. 1 and 2, z. B. read the threads of the bobbins 5 each of a vertical row of bobbins of the gate 1 from top to bottom and the vertical bobbin rows one after the other from front to back from the center of the card comb 7 to the outside into the card comb, starting with the thread '- "Ί the top bobbin of the first vertical row of bobbins over thread F _{2 of} the bottom bobbin of the first vertical row of bobbins and further over all the vertical bobbin rows following to the rear via thread Fj of the top bobbin of the rearmost vertical row of bobbins to thread F _{4 of} the bottom bobbin of this last row of bobbins , which forms the outermost thread of the thread field F led to the note tree 9,

Aus dieser Schilderung ist ersichtlich, daß Geschick der Bedienungsperson, die diesen Fadeneinzug vornimmt und diese Arbeit erleichternde Hilfsmittel, die ein schnelles jedoch zuverlässiges Einlesen der Fäden in der gewünschten Ordnung in den Zettelkamm 7 unterstützen, den Wirkungsgrad der Anlage durch Reduktion der Stillstandszeiten ganz wesentlich beeinflussen.From this description it can be seen that the skill of the operator who pulls this thread and aids to facilitate this work, which enable the threads to be read quickly but reliably in the Support the desired order in the slip comb 7, the efficiency of the system by reducing the Have a major impact on downtimes.

In der Praxis geht man dabei so vor, daß die Bedienungsperson, wie F i g. 3 veranschaulicht, beginnend mil der vordersten senkrechten Spulenreihe die Fäden der betreffenden Spulen 5 zusammenknotet, mit einer Hand erfaßt und damit die Fäden hinter sich her abziehend zum Zettelkamm 7 geht und dort von der Mitte beginnend nach außen in jede Lücke des Zettelkammes 7 einen Faden einlegt. Durch den Spulenabstand ergibt sich ein fächerförmiges Fadenfeld F das eine eindeutige Unterscheidung der Fäden zwischen dem obersten Fi und dem untersten F₄ erlaubt. Nach dem Einlesen einer senkrechten Spulenreihe kehrt die Bedienungsperson zum Zettel Gatter 1 zurück und verfährt so mit jeder senkrechten Spulenreihe bis alle Fäden in den Zettelkamm 7 eingelesen sind.In practice one proceeds in such a way that the operator, like F i g. 3 illustrates, starting with the foremost vertical row of bobbins, knotting the threads of the bobbins in question together, grasping them with one hand and pulling the threads behind you to the card comb 7 and inserting a thread from the center outwards into each gap in the card comb 7 . The spacing between the bobbins produces a fan-shaped thread field F which allows the threads to be clearly distinguished between the uppermost Fi and the lowermost F ₄ . After reading in a vertical row of bobbins, the operator returns to the slip gate 1 and proceeds with each vertical row of bobbins until all threads have been read into the slip comb 7.

Die in den Fig. 4 bis 7 dargestellte Einziehhilfsvorrichtung, mittels welcher diese Arbeiten erheblich beschleunigt und mit geringster Fehlergefahr durchge-The drawing aid device shown in FIGS. 4 to 7, by means of which this work is considerably accelerated and carried out with the lowest risk of errors

führt werden können, besteht aus einem tragbaren Fadenhalter 10. Ein, nach ergonometrischen Gesichtspunkten gestalteter Handgriff 11 trägt ein fächerförmig spreizbares Paket von Lamellen 12. Für den hier angenommenen Fall eines Zettelgatters 1 mit jeweils sechs Spulen 5, also sechs einzuziehende Fäden pro senkrechter Spulenreihe, sind sieben Lamellen 12 vorzusehen. Die mittlere Lamelle trägt einen Fortsatz 13 mit welchem sie im Handgriff 11 befestigt ist. Das Lamellenpaket wird durch eine Schraube 14 mit Mutter 15 selbsthaltend spreizbar zusammengehalten. Die Schraube 14 dient als Schwenkachse für das Ausfächern und Zusammenlegen der Lamellen 12 und gestattet außerdem die Zahl der Lamellen 12 zu vergrößern bzw. zu verringern oder die Lamellen 12 auszutauschen, um den Fadenhalter an jede beliebige Zettelanlage anzupassen. Das Lamellenpaket könnte auch durch eine Niete verbunden sein, wobei dann allerdings, weil dann die Lamellenzahl nicht mehr verändert werden könnte, für Gatter mit unterschiedlichen Spulenzahlen pro Spulenreihe jeweils auch zugehörige Fadenhalter verwendet werden müßten.consists of a portable suture holder 10. A, according to ergonomic criteria designed handle 11 carries a fan-shaped expandable package of slats 12. For the one here assumed case of a slip frame 1 with six bobbins 5 each, that is, six threads to be drawn in per vertical coil row, seven lamellas 12 are to be provided. The middle lamella has an extension 13 with which it is fastened in the handle 11. The plate pack is secured by a screw 14 with a nut 15 held together so that they can be spread apart. The screw 14 serves as a pivot axis for the fanning out and folding the lamellas 12 and also allows the number of lamellas 12 to be increased or decreased. to reduce or replace the slats 12 to attach the thread holder to any slip system adapt. The lamella pack could also be connected by a rivet, but then because then the number of lamellas could no longer be changed for gates with different numbers of bobbins per Row of bobbins also associated thread holders would have to be used.

In den einzelnen Lamellen 12 des dargestellten Fadenhalters 10 sind bogenförmige Schlitze 16 vorgesehen, die über nicht näher dargestellte Anschläge das Ausfächernder Lamellen 12begrenzen.In the individual lamellae 12 of the illustrated thread holder 10, arcuate slots 16 are provided, which limit the fanning out of the slats 12 via stops (not shown in detail).

Vom freien Ende jeder Lamelle 12 ragt außerdem jeweils ein Stift 17 vor, welcher, in der im folgenden noch näher zu erläuternden Weise, das Aufnehmen der Fäden am Gatter und deren Abgeben an den Zettelkamm 7 erleichtert.A pin 17 also protrudes from the free end of each lamella 12, which, in the following to be explained in more detail manner, the picking up of the threads on the gate and their delivery to the Note comb 7 facilitated.

Mit dieser beschriebenen Einziehhilfsvorrichtung wird nun folgendermaßen gearbeitet:This described pull-in aid is now used as follows:

Die als Rechtshänderin angenommene Bedienungsperson ergreift, wie beim bisherigen Arbeiten, am Zettelgatter 1 stehend (Fig. 3) die Fäden einer senkrechten Spulenreihe mit der linken Hand, wobei die Fäden fächerförmig in ihrer Hand zusammenlaufen. In ihrer rechten Hand hält die Bedienungsperson den Fadenhalter 10 am Griff 11, wobei sie, ohne die andere Hand zu Hilfe zu nehmen zu müssen, die I .amellen 12 in die in Fig.6 gezeigte ausgefächerte Stellung gespreizt hat. Die durch die Stifte 17 in dieser gespreizten Stellung vermittelte Teilung T ist so groß, daß die Person leicht und sicher den Fadenhalter 12 se in das gefächerte Fadenfeld F einführen kann, daß in der korrekten Reihenfolge in jede Lücke zwischen den Stiften 17 jeweils ein Faden gleitet.The operator, who is assumed to be right-handed, grasps the threads of a vertical row of bobbins with her left hand while standing at the slip gate 1 (Fig. 3), the threads converging in a fan shape in her hand. In his right hand, the operator holds the thread holder 10 on the handle 11, and without having to use the other hand, he has spread the lamellae 12 into the fanned-out position shown in FIG. The pitch T mediated by the pins 17 in this spread position is so large that the person can easily and safely insert the thread holder 12 se into the fanned thread field F that a thread slides in the correct order in each gap between the pins 17 .

Nun wird die Bedienungsperson die Lamellen 12 in die in der Fig.4 und 5 gezeigte Stellung zusammenschieben und drehen, wodurch sich die Teilung von Tin Fig. 6 auf (in Fig. 5 verringert. Mit dieser Teilung ι kann nun die Bedienungsperson die ganze im Fadenhalter 10 angeordnete Fadenschar einer senkrechten Gatterspulenreihe zum Zettelkamm 7 tragen und wie eingangs erwähnt und aus Fig. 7 ersichtlich in den Zettelkamm 7 einlesen. Dieser ist in der Regel als sogenannter Scherenkamm ausgebildet, der es ermöglicht, die von ihm vermittelte Teilung ζ entsprechend der gewünschten Fadendichte (= Fadenzahl pro cm) einzustellen.Now the operator will push the lamellas 12 together into the position shown in FIGS. 4 and 5 and rotate, whereby the division of Tin Fig. 6 is reduced to (in Fig. 5. With this division ι the operator can now use the whole thread holder take 10 disposed yarn sheet a vertical gate coil row to the list comb 7 and as mentioned above and read from FIG. 7 can be seen in the note comb 7. This is typically formed as a so-called scissors comb, which makes it possible mediated by him division ζ according to the desired Set the thread count (= number of threads per cm).

ίο Bei der Darstellung der F i g. 7 ist angenommen, daß die sechs Fäden der ersten senkrechten Spulenreihe 18 des Zettelgatters 1 (F i g. 2) bereits in den Zettelkamm 7 eingelegt worden sind, wobei der oberste Faden F\ dieser ersten Spulenreihe in die Mitte des Zet'elkammesίο In the representation of the F i g. 7, it is assumed that the six threads of the first vertical row of bobbins 18 of the list gate 1 (F i g. 2) have been inserted already in the list comb 7, wherein the top thread F \ of this first row of bobbins in the middle of the Zet'elkammes

ι ·> 7 zu liegen kam, während der unterste Faden F2 der ersten Spulenreihe nach links verschoben der letzte dieses ersten Fadenverbandes ist.ι ·> 7 came to rest, while the bottom thread F2 of the first bobbin row shifted to the left is the last of this first thread association.

Die Bedienungsperson kommt nun, in Richtung des Pfeiles 19 vom Zettclgatter 1 her mit den im Fadenhalter 10 geordneten Fäden der zweiten senkrechten Spulenreihe 20 (Fig. 2) und fährt mit dem Fadenhalter 10 über den Zettelkamm 7, so daß der erste Faden der Fadenschar 21 direkt über die erste freie Lücke des Zettelkammes 7 neben dem letzten Faden derThe operator now comes in the direction of arrow 19 from the Zettclgatter 1 with the threads of the second vertical bobbin row 20 (Fig. 2) arranged in the thread holder 10 and moves the thread holder 10 over the slip comb 7, so that the first thread of the group of threads 21 directly over the first free gap in the card comb 7 next to the last thread of the

:·> zuletzt eingelesenen Fadenschar 19 zu liegen kommt, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist. Hat sie diese Ausrichtung vorgenommen, kann der ganze Fadenverband 21 der zweiten senkrechten Spulenreihe 20 abgesenkt und in die zugehörigen Lücken des:> The last scanned thread sheet 19 comes to rest, as shown in FIG. If she has made this alignment, the whole thread association can 21 of the second vertical row of coils 20 and lowered into the associated gaps of the

j(i Zettelkammes 7 eingeführt werden. Dabei erhält der unterste Faden der zweiten Spulenreihe wiederum die äußerste Lage, an den nachfolgend beim nächsten Arbeitsgang der oberste Faden der dritten Spulenreihe anschließen wird. Wie ohne weiteres erkennbar, können in dieser Weise die Fäden eines Fadenverbandes rasch, rationell und ohne Fehler in den Zettelkamm eingelegt werden. Die Bedienungsperson hat nur darauf zu achten, daß sie zum Einlesen in den Zettelkamm 7 die Teilung t des Fadenhalters 10 mit der Teilung ζ desj (i slip comb 7. The bottom thread of the second row of bobbins is again given the outermost layer, to which the top thread of the third row of bobbins will subsequently be connected in the next work step The operator only has to make sure that the pitch t of the thread holder 10 with the pitch ζ des

Zettelkammes 7 zur Übereinstimmung bringt, was sie mit Leichtigkeit durch eventuelle Korrektur der Fächerung der Lamellen 12, wodurch sich eine Vergrößerung der Teilung t ergibt, oder durch ein Schräghalten des Fadenhalters 10, wodurch sich eine kleinere Teilung ί ergibt, erreichen kann.Note comb 7 brings to match, which you can achieve with ease by possibly correcting the fanning of the lamellas 12, which results in an increase in the pitch t , or by holding the thread holder 10 at an angle, resulting in a smaller pitch ί.

Eine Bedienungsperson kann durchaus auch mit mehr als einem Fadenhalter 10 gleichzeitig arbeiten, wodurch sich die erforderlichen Gänge zwischen Zettelgatter und Zettelmaschine reduzieren und eine weitereAn operator can also work with more than one thread holder 10 at the same time, as a result of which reduce the required aisles between the paper gate and the warping machine and one more

so Verringerung der Stillstandszeiten der Anlage erzielen läßt.thus reducing the downtime of the system can be achieved.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Transportable threading device for manually reading the threads of a slip frame into the comb of a slip machine, consisting of a thread holder receiving the threads of a vertical row of bobbins of the slip frame between compartment fingers, characterized in that the compartment fingers (12, 17) of the thread holder (10) for Setting a certain thread pitch (T, t) are arranged adjustable in relation to one another.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the compartment fingers (12, 17) of the thread holder (10) can be spread in a fan shape with one hand.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the Abteiifinger (12, 17) from on a handle (11) about a common pivot axis (14,15) rotatable blades (12) are formed.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that each of the free end Lamella (12) a pin (17) protrudes.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the compartment fingers (12, 17) have stops to limit their adjustability.

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the pivot axis of the Lamellae (12) is designed as a screw (14) with nut (15).