DE3025441C2

DE3025441C2 - External wall box for the combustion air and exhaust gas duct of a device that works with a burner system

Info

Publication number: DE3025441C2
Application number: DE19803025441
Authority: DE
Inventors: Wilhelm 8011 Kirchseeon Moßbach
Original assignee: Philipp Kreis & Co Truma-Geraetebau 8000 Muenchen De GmbH
Current assignee: Philipp Kreis & Co Truma-Geraetebau 8000 Muenchen De GmbH
Priority date: 1980-07-04
Filing date: 1980-07-04
Publication date: 1983-05-11
Also published as: DE3025441A1; EP0043504A1; EP0043504B1

Description

Die Erfindung betrifft einen Außenwandkasten für den Verbrennungsluft- und Abgaskanal eines mit einem Brennersystem arbeitenden Gerätes gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to an outer wall box for the combustion air and exhaust gas duct one with a Burner system working device according to the preamble of claim 1.

Bei einem Außenwandkasten dieser Art (AT-PS 2 05 199) sind der Verbrennungsluft- und der Abgaskanal übereinander angeordnet und der Abgaskanal ist in den Kastenraum hinein verlängert Zwischen diesen beiden Kanälen ist der Kastenraum in voller Höhe mittels einer Trennwand abgeteilt Um den Übertritt des Abgases in den Verbrennungsluftkanal zu verhindern, ist der Kastenraum noch durch ein Lamellengitter so abgedeckt, daß die Lamellen vor der oberen Abgasaustrittsöffnung schräg nach oben gerichtet sind, um hierdurch den Abgasstrom nach oben abzulenken. Jedoch bietet ein solches Lamellengitter gegenüber auftretenden Wjadstößen keinen ausreichenden Schutz, denn die Windströme werden durch das Gitter nicht gehindert, in den Kastenraum und in die Kanäle einzutreten. Durch solche Gegenströmungen wird der Verbrennungsvorgang aber empfindlich gestört Eine Verbesserung kann aber auch durch eine an einem anderen Außenwandkasten (DE-AS 25 48 543) bekanntgewordene Abdeckung nicht erreicht werden. Diese Abdeckung erstreckt sich über die öffnungen der beiden Kanäle. Durch eine zusätzliche parallele Zwischenplatte sind zwei flache sich weitgehend überdeckende Kammern gebildet, wobei die äußere Kammer mit dem Abgaskanal i-iid die innere Kammer mit dem Verbrennungsluftkanal in Verbindung stehen. Ein seitlicher Schutz gegen Windstöße oder gegen Fahrtwind ist auch in diesem Falle nicht gegeben, da die beiden Kammern rundum offen sind. Ebenfalls läßt sich ein Abgasübertritt dann nicht verhindern, wenn auf die Außenwand Winde auftreffen, die die Abgase in den Ansaugbereich der Verbrennungsluft blasen, weil sich die äußere Abgaskammer auch über die Eintrittsöffnung für die Verbrennungsluft erstreckt Die Seitenwinde können auch ungehindert durch die flachen Kammern hindurchströmen und so an den Kanalmündungen Druckunterschiede erzeugen, die zwischen einer starken Saugwirkung und einem hohen Überdruck schwanken können, wodurch wiederum die Strömungsverhältnisse in den Kanälen äußerst ungünstig beeinflußt werden.In an outer wall box of this type (AT-PS 2 05 199), the combustion air and exhaust gas ducts are arranged one above the other and the exhaust gas duct is in The box space is extended into it. The box space is at its full height between these two channels separated by a partition To prevent the exhaust gas from entering the combustion air duct, the box space is still covered by a louvred grille so that the lamellas are directed obliquely upwards in front of the upper exhaust gas outlet opening thereby diverting the exhaust gas flow upwards. However, such a louvred grille offers opposite occurring Vjad shocks do not provide adequate protection, because the wind currents are not hindered by the grille, in the box room and in the canals to enter. However, the combustion process is severely disturbed by such countercurrents But improvement cannot be achieved by a cover that has become known on another outer wall box (DE-AS 25 48 543). These Cover extends over the openings of the two channels. By an additional parallel Two flat, largely overlapping chambers are formed between the plate, the outer one Chamber with the exhaust duct i-iid the inner chamber are in communication with the combustion air duct. A side protection against gusts of wind or against In this case, too, there is no wind because the two chambers are open all around. Can also Do not prevent an exhaust gas transfer if winds hit the outer wall, which the exhaust gases in the Blow the intake area of the combustion air, because the outer exhaust gas chamber is also through the inlet opening for the combustion air extends The cross winds can also pass unhindered through the flat chambers flow through it and thus generate pressure differences at the channel mouths which can fluctuate between a strong suction effect and a high overpressure, which in turn has an extremely unfavorable effect on the flow conditions in the channels will.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Außenwandkasten zu schaffen, der auch bei ungünstigen Witterungsverhältnissen, wie sie insbesondere bei fahrenden Wohnwagen oder Booten auftreten, einen zuverlässigen und störungsfreien Betrieb des Brennersystems gewährleistetThe invention is therefore based on the object of creating an outer wall box that is also included with unfavorable weather conditions, as they occur in particular with moving caravans or boats, ensures reliable and trouble-free operation of the burner system

Diese Aufgabe wird f..i einem Außenwandkasten gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 erfindungsgemäß durch die Merkmale des Kennzeichnungsteiles dieses Anspruches gelöst.This task is for an outside wall box solved according to the invention according to the preamble of claim 1 by the features of the characterizing part of this claim.

Durch die erfindungsgemäß ausgebildete Abdeckplatte wird ein direkter Eintritt eines Windstoßes in den Abgaskanal verhindertThe inventive cover plate is a direct entry of a gust of wind in the Exhaust duct prevented

Die die Abgas-Austrittsöffnung umgebenden Rahmenwlnde vermeiden auch durch seitliche Windstöße bedingte Störungen in der Abgasführung weitgehend. Durch die Verbindung der Abdeckungsplatte mit der oberen Rahmenwand und der Trennwand haben auch von oben und unten wirkende Windstöße keinen Zutritt zur Abgas-Austrittsöffnung. Die Abgase können auch nicht in Richtung Verbrennungsluft-Ansaugöffnung geblasen werden. Obgleich die öffnungen der beiden Kanäle sowohl in der Ebene gegeneinander versetzt als auch durch Trenn- bzw. Abdeckwände gegeneinander abgeschirmt sind, ist dennoch zwischen diesen öffnungen innerhalb des Kastenraumes noch ein ausreichender Druckausgleich gewährleistet Der Außenwandkasten gemäß der Erfindung ermöglicht ferner eine extrem niedrige Bauweise, die sich besonders zum Einbau in eine Außenwand von Wohnwagen und Booten eignetThe frame walls surrounding the exhaust gas outlet opening largely avoid disturbances in the exhaust gas routing caused by gusts of wind from the side. By connecting the cover plate to the upper frame wall and the partition wall also have gusts of wind acting from above and below do not allow access to the exhaust gas outlet opening. The exhaust gases can too are not blown in the direction of the combustion air intake opening. Although the openings of the two Channels both offset against one another in the plane and against one another through partitions or cover walls are shielded, is still between these openings Sufficient pressure equalization is still guaranteed within the box space According to the invention also enables an extremely low construction, which is particularly suitable for installation in an outer wall of caravans and boats

Damit bei mit hoher Geschwindigkeit Ober den Außenwandkasten hinwegstreichenden Luftströmen auch stets die Luftzufuhr zum Verbrennungsluftkanal gewährleistet und eine Sogwirkung weitgehend ausgeschaltet sind, ist gemäß einer Weiterentwicklvng eine zu den senkrechten Kastenwänden parallele Prallwand vorgesehen, deren Außenkante über die Rahmenbasis hinausragt und dadurch aufprallende Luft in den 2s Verbrennungsiuftkanal ableitetThis means that the air currents sweeping over the outer wall box at high speed the air supply to the combustion air duct is always guaranteed and a suction effect is largely eliminated is, according to a further development, a baffle wall parallel to the vertical box walls provided, the outer edge of which protrudes over the frame base and thereby impacting air in the 2s Combustion air duct derives

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in weiteren Unteransprüchen aufgeführtFurther advantageous refinements of the invention are set out in further subclaims

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles eines Außenwandkastens für eine Gasfeuerung, der auch in der Zeichnung schematisch dargestellt ist näher beschrieben. Es stell darThe invention is based on an embodiment of an outer wall box for a gas furnace, which is also shown schematically in the drawing, is described in more detail. It represents

F i g. 1 einen Längsschnitt durch den Außenwandkasten, F i g. 1 a longitudinal section through the outer wall box,

F i g. 2 eine Draufsicht auf einen Kastenboden undF i g. 2 is a plan view of a box bottom and

F i g. 3 eine perspektivische Ansicht einer Kastenabdeckung. F i g. 3 is a perspective view of a box cover.

An einem oberen /vbgaskanal 1 und einem unteren Verbrennungsiuftkanal 2, die zu einer Feuerung (nicht gezeichnet* eines Verbrennungssystemes führen und die nahe übereinander angeordnet sind, ist mit seinen Anschlußstutzen 5 und 6 ein Kastenboden 10 gasdicht angeschlossen. Dieser Kastenboden 10 bildet zusammen mit einer Kastenabdeckung 20 einen Außenwandkasten, wie er in F i g. 1 dargestellt ist Der Kastenboden wird von einer Bodenwand 7 und den Q.ier- und Längswänden 11 bzw. 12 begrenzt Seine Ausmaße sind so ausgelegt daß die Seitenwände sowohl in der Breite als auch in der Länge die Anschlußstutzen-Öffnungen 8 und 9 etwas überschreiten und der Kastenboden sodann ein fertigungs- und einbaugerechtes Formstück bildet. Seine Tiefe ist zweckmäßig der Tiefe der Außenwand, in die er versenkt werden soll, angepaßt. Koaxial zur öffnung 8 des Abgas-Anschlußstutzens ragt ein gegenüber dieser öffnung etwas erweiterter Austrittsstutzen 15 in den Kastenraum 18 hinein. An seinem freien Ende bildet er eine Austrittsöffnung 17 für das Abgas, die beim Ausführungsbeispiel etwa auf der Höhe der Kastenwände liegt. Dieser Austrittsstutzen, der in den Kastenboden eingesetzt oder auch eingeformt sein kann, kann mit seiner Austrittsöffnung 17 auch unterhalb der Kastenwände enden. Überschreiten soll er diese Höhe nur, wenn auch die Außenfläche 28 der Außenwand außerhalb der Kastenbodenwände verläuft. Der Luftkanal 2 endet mit dem Anschlußstutzen 6 in der65 Bodenwand 7 und ist somit zum gesamten Kastenraum 18 hin, der auch dis Austrittsöffnung 17 umschließt, offen. Dabei ist die Austrittsöffnung 17 allerdings gegenüber der Eintrittsöffnung 9 zum Luftkanal nach außen abgesetzt In den Ecken des Kastenbodens 10 sind noch Gewindebohrungen 13 ausgebildet, die zum Verschrauben mit der Kastenabdeckung 20 dienen. Diese Kastenabdeckung besteht im wesentlichen aus einem die Austrittsöffnung 17 umgebenden Abweiserrahmen 21. Dieser wird von einer Rahmenbasis 22, einer oberen Rahmenwand 23, den beiden seitlichen Rahmen-Wänden 24 und einer unteren Trennwand 25 gebildet Ein Innenrand 26 der Rahmenbasis schließt zweckmäßig mit den Freien Wandkanten des Kastenbodens 40 ab. Entsprechend plazierte Schraublöcher 27 sind mit den Gewindebohrungen 13 deckungsgleich. Die "Rahmenwände umgeben die Austrittsöffnung 17 in einem vorbestimmten Abstand, der von der Größe der Austrittsöffnung und der notwendigen Durchtrittsöffnung beeinflußt wird. Die Höhe der Rahmenwände beträgt mindestens einige Millimeter, um so einen sich von der Außenfläche 28 der Außenwand abhebenden Abweiserwall für darüberstreichende Luftströmungen zu schaffen. Der Austrittsöffnung f -i. mit Abstand eine Abdeckplatte 30 vorgelagert Diese Abdeckplatte erstreckt sich über die ganze Austrittsöffnung, so daß diese gegen direkt auftreffende Windstöße geschützt ist Andererseits reicht diese Abdeckplatte nicht bis zu den seitlichen Rahmenwänden; denn durch diese Seitenöffnungen 29 müssen die Abgase frei austreten können, weil die Abdeckplatte oben über eine Schrägwand 31 mit der oberen Rahmenwand 23 und unten direkt mit der Trennwand 25 verbunden ist Jeds der beiden Seitenöffnungen 29 hat flächenmäßig eine Größe, die möglichst nicht kleiner als die Austrittsöffnung 17 ist Die Trennwand erstreckt sich mindestens bis auf die Höhe der Austrittsöffnung. Zweckmäßig tangiert sie den Austrittsstutzen. Sie kann auch in einigem Abstand vom Austrittsstutzen und auch weiter in Richtung Kastenboden-Bodenwand 7 verlaufen. Seitlich endet sie bereits einige Millimeter vor den seitlichen Rahmenwänden 24, so daß Übertrittsspalten 32 i.ur Verbesserung des Druckausgleiches auch im Bereich der Abdeckung 20 zwischen dem Abgasaustritt und dem Lurteintriu entstehen. Die seitlichen Rahmenwände 24 sind zweckmäßig etwas über die Ebene durch die Trennwand 25 hinaus um die Fortsätze 33 verlängert.A box bottom 10 is connected in a gas-tight manner with its connecting pieces 5 and 6 to an upper gas duct 1 and a lower combustion air duct 2, which lead to a furnace (not shown * of a combustion system and which are arranged close above one another The box cover 20 has an outer wall box as shown in FIG the length of the connection piece openings 8 and 9 slightly exceed and the box bottom then forms a production and installation-ready molding. Its depth is suitably adapted to the depth of the outer wall into which it is to be countersunk. Coaxially to the opening 8 of the exhaust gas connection piece protrudes an outlet connection 15, which is somewhat widened in relation to this opening, into the box space 18. At its free end, e r an outlet opening 17 for the exhaust gas, which in the exemplary embodiment is approximately level with the box walls. This outlet stub, which can be inserted or also molded into the box bottom, can also end with its outlet opening 17 below the box walls. It should only exceed this height if the outer surface 28 of the outer wall also extends outside the box bottom walls. The air duct 2 ends with the connecting piece 6 in the bottom wall 7 and is thus open to the entire box space 18, which also encloses the outlet opening 17. In this case, however, the outlet opening 17 is offset to the outside with respect to the inlet opening 9 to the air duct. This box cover consists essentially of a deflector frame 21 surrounding the outlet opening 17. This is formed by a frame base 22, an upper frame wall 23, the two side frame walls 24 and a lower partition 25. An inner edge 26 of the frame base expediently closes with the free wall edges of the box bottom 40. Correspondingly placed screw holes 27 are congruent with the threaded holes 13. The frame walls surround the outlet opening 17 at a predetermined distance, which is influenced by the size of the outlet opening and the necessary passage opening. The height of the frame walls is at least a few millimeters in order to create a deflector wall for air currents sweeping over them, which is raised from the outer surface 28 of the outer wall The outlet opening f -i. is preceded by a cover plate 30 at a distance Exhaust gases can escape freely because the cover plate is connected at the top via a sloping wall 31 to the upper frame wall 23 and at the bottom directly to the partition wall 25 extends at least to the level of the outlet opening. It expediently affects the outlet nozzle. It can also run at some distance from the outlet connection and also further in the direction of the box floor-bottom wall 7. At the side it ends a few millimeters in front of the side frame walls 24, so that transition gaps 32 arise in order to improve the pressure equalization also in the area of the cover 20 between the exhaust gas outlet and the Lurteintriu. The side frame walls 24 are expediently extended somewhat beyond the plane through the partition wall 25 by the extensions 33.

Im Bereich des Lufteintrittes ist der Kastenraum von einer von der Trennwand 25 bis zu einer unteren Querwand 34 reichenden Prallwand 35 unterteilt. Diese Prallwand ragt mit ihrer Außenkante 36 mindestens über die Außenfläche 28 der Außenwand, zweckmäßig auch über die Rahmenwandhöhe hinaus und endet bündig mit der Abdeckplatte 30. Ihre Innenkante 37 steht möglichst weit in den Kastenraum 18, zweckmäßig bis zur Eintrittsöffnung 9, hinein.In the area of the air inlet, the box space is from one of the partition wall 25 to a lower one Transverse wall 34 reaching baffle wall 35 divided. This baffle wall protrudes with its outer edge 36 at least over the outer surface 28 of the outer wall, expediently also over the frame wall height and ends flush with the cover plate 30. Its inner edge 37 is as far as possible into the box space 18, expediently up to the inlet opening 9.

Damit in die öffnungen keine größeren Festkörper eindringen können, sind die Seitenöffnungen zwischen Abdeckplatte 30 und den Rahmenwänden 24 von Gitterstäben 38 überspannt. Auch der übrige Kastenraum ist von einem Schutzgitter 40 aus Längs- und Querstäben 41, 42 überdeckt. Die Querstäbe sind dabei allenfalls mittels einer Verstärkungsrippe 44 mit der Rahmenbasis 22 verbunden, Rahmenwände sind im Bereich des Lufteintrittes nicht günstig. In Gestaltung und Werkstoff ist dieses Schutzgitter det.i Abweiserrahmen angepaßt.So that there are no larger solids in the openings can penetrate, the side openings between the cover plate 30 and the frame walls 24 of Lattice bars 38 spanned. The rest of the box space is also made up of a protective grille 40 longitudinal and Cross bars 41, 42 covered. The cross bars are at most by means of a reinforcing rib 44 with the Frame base 22 connected, frame walls are not favorable in the area of the air inlet. In design and material is this protective grille det.i deflector frame customized.

Wenn beim dargestellten Außenwandkasten der Kastenboden 10 und die Abdeckung 20 auch zwei getrennte Bauteile sind, die miteinander lösbar zu verbinden sind, so schließt dies eine andere UnterteilungIf in the illustrated outer wall box, the box bottom 10 and the cover 20 also have two are separate components that are to be releasably connected to one another, this includes a different subdivision

oder eine einstUckige Bauweise nicht aus. Die gezeigte Schrägwand 31 könnte auch gewölbt oder durch einen eckigen Übergang ersetzt sein.or a one-piece construction. The sloping wall 31 shown could also be curved or by a angular transition to be replaced.

Die Wirkungsweise ist folgende: Durch die Anordnung der Austrittsöffnung 17 in einer gegenüber der ί Eintrittsöffnung 9 vorgeschobenen Ebene wird verhindert, daß die Abgase der Öffnung 17 direkt in den Luftkanal 2 überströmen können. Andererseits besteht aber unterhalb der Trennwand zwischen dem Kastenraum 18 und dem Raum vor der Öffnung 17 eine freie in Verbindung für einen Druckausgleich, so daß vor beiden öffnungen im wesentlichen die gleichen Druckverhältnisse herrschen. Verhindert die Abdeckplatte 30 ein direktes Eintreten eines Windstromes in den Abgaskanal, so werden auch der Außenwand entlang oder r, schräg ausströmende Windstöße durch den Abweiserrahmen 21 so weit abgelenkt, daß die Abgase ohne merkliche Beeinträchtigung austreten können, weil die hierbei auftretende Sogwirkung den Gasaustritt auf der Windschattenseite begünstigt. Da die obere Rahmenwand 23 und die Schrägwand 31 den Abweiserrahmen nach oben abschließen, kann von oben keine Luft einströmen, die sich an der Trennwand stauen würde. Die vor der Luft-Eintrittsöffnung 9 angebrachte Prallwand 35 hat wiederum die Aufgabe, die von der Seite her durch die Abdeckung strömende Luft aufzufangen und sie dem Luftkanal zuzuführen. Auch die untere Querwand 34 ist von Vorteil. Sie wirkt als Stauwand, wenn eine Luftströmung von oben über die Abdeckplatte hinwegstreicht.The mode of operation is as follows: By arranging the outlet opening 17 in an opposite to the ί Inlet opening 9 advanced level prevents the exhaust gases from opening 17 directly into the Can flow over air duct 2. On the other hand, there is below the partition between the box space 18 and the space in front of the opening 17 a free connection for pressure equalization, so that in front of both openings essentially have the same pressure conditions. Prevents the cover plate 30 from entering direct entry of a wind flow into the exhaust duct, then along the outer wall or r, obliquely flowing gusts of wind deflected by the deflector frame 21 so far that the exhaust gases without noticeable impairment can emerge because the suction effect that occurs here causes the gas to escape on the Favored lee side. Since the upper frame wall 23 and the sloping wall 31 form the deflector frame close at the top, no air can flow in from above, which would accumulate on the partition wall. The baffle wall 35 attached in front of the air inlet opening 9 in turn has the task of being carried out by the Side to catch air flowing through the cover and feed it to the air duct. Even the lower transverse wall 34 is advantageous. It acts as a baffle when air flows over the top from above Brushes away cover plate.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Claims;

1. Außenwandkasten for den Verbrennungsluft- und Abgaskanal (2,1) eines mit einem Brennersystem arbeitenden Gerätes, wie insbesondere in einem fahrbaren Raum aufgestellten Heizgerätes, Warmwasserbereiters, Kühlschrankes oddgL, in dessen Kastenraum (18) die beiden Kanäle (2, 1) übereinander angeordnet durch eine Bodenwand (7) einmünden und der Abgaskanal (1) durch einen ^lü Austrittsstutzen (15) in den Kastenraum (18) hinein verlängert ist, wogegen der Verbrennungsluftkanal (2) in der Bodenwand (7) endet, bei dem ferner eine Austrittsöffnung (17) des Austrittsstutzens (15) von davon abgesetzten Rahmenwänden (23, 24, 25} >s umgeben ist, die über die Austrittsöffnung (17) sowie über die Außenfläche (28) einer den Wandkasten aufnehmenden Raumwand hochstehen, und bei dem die Aus- bzw. Eintrittsöffnungen der beiden Kanäle (2,1) dcrch eine der Rahmenwände (Trennwand 25) im Kastenraum voneinander abgeschirmt sind, d a d u r c h g e k e η η ζ e i c h η e t, daß der Austrittsöffnung (17) des Abgaskanales (1) eine Abdeckplatte (30) von mindestens der Größe der Öffnungsfläche mit einem Abstand, der größer als die Höhe der Rahmenwände (23,24,25) ist, vorgesetzt ist, daß die Abdeckplatte (30) auf der einen Seite mit ganzer Breite mit der oberen Rahmenwand (23) und auf der gegenüberliegenden Seiie mit der Trennwand (25) verbunden ist und daß die obere Rahmenwand (23) und die seitlichen Rahmenwände (24) die Austrittsöffnung (17) außerhalb des von der Abdeckplatte (30) überdeckten Bereiches un-.geben.1. Outer wall box for the combustion air and exhaust gas duct (2,1) of a device working with a burner system, such as a heater, water heater, refrigerator oddgL set up in a mobile space, in the box space (18) of which the two ducts (2, 1) one above the other arranged through a bottom wall (7) and the exhaust gas duct (1) ^{is extended into the box space (18) by a lü} outlet nozzle (15), whereas the combustion air duct (2) ends in the bottom wall (7), which also has an outlet opening (17) of the outlet stub (15) is surrounded by frame walls (23, 24, 25}> s that are offset therefrom, which protrude above the outlet opening (17) and the outer surface (28) of a room wall accommodating the wall box, and in which the Aus - or inlet openings of the two channels (2,1) dcrch one of the frame walls (partition 25) in the box space are shielded from each other, dadurchgeke η η ζ eich η et that the outlet opening (17) of the exhaust gas duct (1) e A cover plate (30) of at least the size of the opening area with a distance which is greater than the height of the frame walls (23,24,25) is provided that the cover plate (30) on one side with the entire width with the upper one Frame wall (23) and on the opposite side with the partition wall (25) is connected and that the upper frame wall (23) and the side frame walls (24) un- the outlet opening (17) outside the area covered by the cover plate (30). give.

2. Außenwandkasien nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der / ustrittsstutzen (15) die Höhe der Kastenwände (11,12) aufweist2. outer wall kasias according to claim 1, characterized characterized in that the outlet nozzle (15) has the height of the box walls (11, 12)

3. Außenwandkasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplatte (30) durch eine Schrägwand (31) mit der oberen Rahmenwand (23) verbunden ist3. Outer wall box according to claim 1 or 2, characterized in that the cover plate (30) is connected to the upper frame wall (23) by a sloping wall (31)

4. Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet daß die zwischen einer seitlichen Rahmenwand (24) und der Abdeckplatte (30) freie Seitenöffnung (29) etwa der Querschnittsfläche der Austrittsöffnung (17) entspricht4. outer wall box according to one of claims 1 to 3, characterized in that the between a side frame wall (24) and the cover plate (30) free side opening (29) about the Cross-sectional area of the outlet opening (17) corresponds

5. Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (25) mit Abstand vor den seitlichen Rahmenwänden5. outer wall box according to one of claims 1 to 4, characterized in that the partition (25) at a distance in front of the side frame walls

(24) zur Bildung von Übertrittsspalten (32) endet(24) ends to form transition gaps (32)

6. Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand6. outer wall box according to one of claims 1 to 5, characterized in that the partition

(25) mindestens bis auf die Höhe der Austrittsöffnung (17) in den Kastenraum (18) hineinragt(25) protrudes into the box space (18) at least up to the level of the outlet opening (17)

7. Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmenwände (23, 24, 25) mindestens 5 mm über die Außenfläche (28) der Außenwand vorstehen.7. outer wall box according to one of claims 1 to 6, characterized in that the frame walls (23, 24, 25) at least 5 mm over the The outer surface (28) of the outer wall protrudes.

8. Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kastenraum ^Μ (18) zwischen der Trennwand (25) und der unteren Kastenwand (11) durch eine zu den senkrechten Kastenwänden (12) parallele Prallwand (35) unterteilt ist, deren Außenkante (36) über die Rahmenbasis (22) hinausragt '⁶⁵ 8. Outer wall box according to one of claims 1 to 7, characterized in that the box ^{space Μ} (18) between the partition (25) and the lower box wall (11) is divided by a baffle wall (35) parallel to the vertical box walls (12) whose outer edge (36) protrudes beyond the frame base (22) ^'65

9. Außenwandkasten nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenkante (36) der Prallwand (35) bis zur Höhe der Abdeckplatte (30)9. outer wall box according to claim 8, characterized in that the outer edge (36) of the Baffle wall (35) up to the level of the cover plate (30) vorstehtprotrudes

10, Außenwandkasten nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenkante (37) der Prallwand (35) sich bis nahe zur Eintrittsöffnung (9) des Verbrennungsluftkanales (2) erstreckt10, outer wall box according to one of claims 8 or 9, characterized in that the Inner edge (37) of the baffle wall (35) extends up to near the inlet opening (9) of the combustion air duct (2) extends