DE3023993A1

DE3023993A1 - Graduated container for film processing fluid - with external scale read=off at water-line when floating in process bath

Info

Publication number: DE3023993A1
Application number: DE3023993A
Authority: DE
Inventors: Rainer Dipl.-Ing. 5275 Bergneustadt Bernhardt
Original assignee: JOBO LABORTECH
Current assignee: JOBO LABORTECH
Priority date: 1980-06-26
Filing date: 1980-06-26
Publication date: 1982-01-21

Abstract

The graduated container for film processing fluid has an opaque construction and with an externally marked scale (28) depicting the amount of fluid left in the container. The sealed container is left floating in a warm bath to condition the process fluid, with the level marking read off at the waterline (21). The container enables the amateur to read off rapidly how much process fluid is in each container. The markings can be colour coded, or shaded, to give warning when low levels are reached.

Description

· dipl-phys. MENTZE-L · dipl-ing. LUDEWIG· Dipl-Phys. MENTZE-L dipl-ing. LUDEWIG

Unterdörrien.114· Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 · Fernruf (0202) 553611/12 · Telex 8591606 wpatUnterdörrien. 114 P.O. Box 200210 5600 Wuppertal 2 Fernruf (0202) 553611/12 Telex 8591606 wpat

₅₉ °' 5600 Wuppertal 2, den 24.6.1980 ₅₉ ° ' 5600 Wuppertal 2, June 24th, 1980

Kennwort: "Schwarze Meßflasche"Keyword: "Black measuring bottle"

[nachqereicht j [subsequently submitted to j

Firma JOBO Labortechnik GmbH. & Co. KG., 527 GummersbachCompany JOBO Labortechnik GmbH. & Co. KG., 527 Gummersbach

Vorratsbehälter mit Mensur-Skala für Fotoentwickler-Chemikalien od.dgl.Storage container with a scale for photo developer chemicals or the like.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Vorratsbehälter für Fotoentwickler-Chemikalien od.dgl., mit einer Mensur-Skala auf einer Behälterseitenwand zur Bestimmung der in den einzelnen Behältern jeweils enthaltenden Füllmenge an Chemikalien, wobei die Behälter in die Badflüssigkeit, wie ein Wasserbad, eines Temperiergeräts für die Chemikalien eingetaucht sind.The invention relates to a reservoir for photo developer chemicals Or the like., With a scale on a container side wall for determination the amount of chemicals contained in the individual containers, wherein the container in the bath liquid, such as a water bath, one Temperature control unit for the chemicals are immersed.

Solche Vorratsbehälter werden von einem Fotoamateur zur Aufnahme verschiedener chemischer Gebrauchslösungen benutzt, die bei Anwendung in modernen Prozessoren für die Colorverarbeitung auf einer definierten Temperatur zu halten sind. Man setzt daher im Gebrauchsfall die Vorratsbehälter in ein Temperiergerät, wo die Vorratsbehälter in eine Badflgssigkeit eingetaucht sind. Halterungen positionieren die Behälter in der gewünschten Eintauchlage im Temp—eriergerät. Diese
Behälter dienen dem Fotoamateur auch zur Aufbewahrung der verbliebenen Chemiereste bis zum nächsten Arbeitseinsatz.Such storage containers are used by an amateur photographer to hold various chemical solutions that have to be kept at a defined temperature when used in modern processors for color processing. Therefore, when in use, the storage containers are placed in a temperature control unit, where the storage containers are immersed in a bath liquid. Holders position the containers in the desired immersion position in the temperature control unit. These
The amateur photographer also uses containers to store the remaining chemical residues until the next job.

Waren die Behälter ausreichend transparent und auf ihrer Außenseite mit einer Mensur-Skala versehen, so konnte durch Ablesung des Flüssigkeitsstandes in der Flasche vor und nach einem Arbeitseinsatz ermittelt werden, ob eine ausreichende Menge der chemischen Gebrauchslösung entnommen wurde. Genau so wichtig ist es für den Benutzer, festzustellen, welche Menge an chemischer GebrauchslösungWere the containers sufficiently transparent and with a The scale was provided so that it was possible to read off the liquid level in the Before and after a job, it is possible to determine whether the bottle is adequate Amount of the use chemical solution has been withdrawn. It is just as important for the user to determine what amount of use chemical solution

-Z-130063/0163-Z-130063/0163

noch in einem angefangenen Vorratsbehälter enthalten ist, um abschätzen zu können, ob diese Menge für einen neuen Arbeitseinsatz noch ausreicht. Muß nämlich in einem Behälter ein Fotoentwickler nachgefüllt werden oder ein gefüllter neuer Behälter benutzt werden, so dauert es eine beträchtliche Zeit, bis die chemische Gebrauchslösung die vorgeschriebene Arbeitstemperatur im Temperiergerät erlangt hat, in welches der Behälter vor seiner jjenutzung eingebracht werden muß. Damit der Fotoamateur über die Zeit disponieren kann, muß er die Restmenge in einem Behälter zuverlässig ermitteln können.is still contained in a commenced storage container in order to estimate whether this amount is still sufficient for a new work assignment. I have to A photo developer can be refilled in a container or a full one If new containers are used, it takes a considerable time for the chemical solution to reach the prescribed working temperature in the temperature control unit has acquired into which the container will be placed before its use got to. In order for the amateur photographer to be able to plan over time, he must be able to reliably determine the remaining amount in a container.

So lange die Behälter ausreichend durchsichtig sind, ist das Ablesen des Flüssigkeitsstandes im Behälter an der Mensur-Skala möglich. Gerade Fotoentwickler sind aber lichtempfindliche Substanzen, weshalb man genötigt ist, einen möglichst lichtundurchlässigen Werkstoff für die Flaschen zu verwenden. Schon wenn die Durchsichtigkeit der Behälter herabgesetzt ist, läßt sich der Flüssigkeitsstand im Behälter kaum erkennen, weshalb^efu Fehlmessungen kommt. Als Behälter verwendet man daher braune und sogar schwarze, völlig lichtundurchlässige Flaschen. Um hier die exakten Fehlmengen der Behälter feststellen zu können, war man genötigt, den Inhalt in geeichte Meßbecher umzuschütten, dort die Ablesung vorzunehmen und dann wieder den Inhalt in den Vorratsbehälter zurückzugießen, Das Umgießen ist zeitraubend und führt zu unnötigen Flüssigkeitsverlusten. Bei dieser Handhabung kommt die chemische Gebrauchslösung wenigstens zeitweise unter Lichteinfluß, wodurch sich ihre chemische Qualität verschlechtert.As long as the containers are sufficiently transparent, the liquid level in the container can be read on the scale. Photo developers in particular are light-sensitive substances, which is why it is necessary to use a material that is as opaque as possible for the bottles. Even if the transparency of the container is reduced, the fluid level in the vessel can hardly see why ^e fu incorrect measurements coming. Brown and even black, completely opaque bottles are therefore used as containers. In order to be able to determine the exact missing quantities of the container, it was necessary to pour the contents into calibrated measuring beakers, take the reading there and then pour the contents back into the storage container. Pouring is time-consuming and leads to unnecessary loss of liquid. During this handling, the chemical solution for use comes at least temporarily under the influence of light, which deteriorates its chemical quality.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Vorratsbehälter der eingangs genannten Art zu entwickeln, deren Fehlmengen auch dann gut anhand der auf ihnen befindlichen Mensurskala ablesbar sind, wenn sie aus lichtundurchlässigem Werkstoff gebildet sind.The invention is based on the object of providing storage containers of the type mentioned at the beginning Art to develop whose shortfalls are also well based on the ones on them The scale scales can be read if they are made of opaque material are formed.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Behälter in der Badflüssigkeit schwimmfähig ist und eine allein vom füllmenxjenabhängigen Auftrieb des Behälters in der Badflüssigkeit bestimmte Teilung seiner Mensur-Skala aufweist und die Ablesemarke für die Mensurskala von dem Höhenstand des Badflüssigkeitsspiegels am frei in der BadflUssigkeit schwimmenden Behälter bestimmt ist.This is achieved according to the invention in that the container is in the bath liquid is buoyant and only depends on the buoyancy of the Has container in the bath liquid certain graduation of its scale scale and the reading mark for the scale scale from the height of the bath liquid level on the container floating freely in the bath liquid.

T30063/0163 -3-T30063 / 0163 -3-

-i-s--i-s-

Bei der Erfindung wird somit die Bestimmung der Füllmenge ausschließlich von der Auftriebswirkung des Behälters abhängig gemacht. Je mehr der Behälter sich entleert, umso höher taucht er aus dem Badflüssigkeitsspiegel heraus. Das Ausmaß der jeweiligen Eintauchtiefe des Behälters in der Badflüssigkeit ist daher mittelbar ein Maß für die noch im Behälter befindliche Menge. Die Mensur-Skala am Behälter ist gemäß dieser Auftriebswirkung geeicht. Diese Mensur-Skala weicht hinsichtlich der Lage und gegebenenfalls der Teilung von der üblichen Mensur-Skala zum unmittelbaren Ablesen der im Behälter befindlichen Füllmenge ab.In the case of the invention, the determination of the filling quantity is therefore exclusively from made dependent on the buoyancy effect of the container. The more the container itself emptied, the higher it emerges from the bath liquid level. The extent the respective immersion depth of the container in the bath liquid is therefore an indirect measure of the amount still in the container. The scale length on the container is calibrated according to this buoyancy effect. This length scale gives way with regard to the position and, if applicable, the division from the usual scale for immediate reading of the filling quantity in the container.

So wirkt dem erfindungsgemäß genützten Auftrieb des Behälters das gegebene Eigengewicht des leeren Behälters entgegen, weshalb sich eine Eintauchtiefe des bereits Behälters ergibt, wenn die gesamte Füllmenge aus dem Behälter entleert worden ist. Dies macht sich bei der auftriebsgemäß geeichten Mensur-Skala der Erfindung dadurch bemerkbar, daß sie als Ganzes in Auftriebsrichtung um jenen Betrag versetzt ist, derdie Eintauchtiefe des schwimmenden leeren Behälters kennzeichnet. Dies liegt daran, daß, unabhängig von der im Behälter enthaltenen Füllmenge, das Eigengewicht des Behälters der Auftriebskraft entgegenwirkt. Die Mensur-Skala ist also in Auftriebsrichtung verschoben. Außerdem ist die auftriebsgemäß geeichte Mensur-Skala in ihrer Teilung vom Verhältnis der Wichte zwischen den im Behälter aufgenommenen Chemikalien einerseits und der Badflüssigkeit andererseits abhängig. Weiterhin berücksichtigt die auftriebsgemäß geeichte Skala evtl. im Höhenverlauf des Behälters sich ergebende Profilierungen der Behälterseitenwände sowie den Einfluß der Wandstärke, die möglicherweise einen fühlbaren Unterschied zwischen den den Auftrieb besorgenden Außendimensionen des Behälters und dem die tatsächliche Füllmenge aufnehmenden Innenraum des Behälters begründet. Dies wird insbesondere dann gelten, wenn man zur Steigerung der erfindungsgemäßen Auftriebswirkung besondere Schwimmkörper am Vorratsbehälter vorsieht. All dies läßt sich bei der Erfindung durch eine entsprechende Dehnung oder Stauchung der Skaleneinteilung berücksichtigen, was in einem Eichverfahren genau ermittelbar ist.The given weight acts on the buoyancy of the container used according to the invention of the empty container, which is why there is an immersion depth of the already container when the entire volume has been emptied from the container is. This is the case with the buoyancy calibrated scale of the invention noticeable by the fact that it displaces that amount in the direction of lift as a whole indicating the immersion depth of the floating empty container. This is because, regardless of the amount in the container, the Dead weight of the container counteracts the buoyancy force. The scale length is therefore shifted in the direction of lift. In addition, it is calibrated according to buoyancy Scale scale in its division of the ratio of the specific gravity between the chemicals contained in the container on the one hand and the bath liquid on the other hand dependent. Furthermore, the scale, calibrated according to buoyancy, takes into account any profiling that may arise in the height profile of the container the container side walls as well as the influence of the wall thickness, which may a noticeable difference between the external dimensions providing the buoyancy of the container and the interior space that holds the actual filling quantity of the container justified. This will apply in particular if special floating bodies are used to increase the buoyancy effect according to the invention Provides reservoir. All of this can be achieved with the invention by a corresponding Take into account the expansion or compression of the scale, which can be precisely determined in a calibration procedure.

- 4 130063/0163 - 4 130063/0163

-f- Q--f- Q-

über die Auftriebswirkung läßt sich somit eine auftriebsgemäß gestaltete Skala der genaue Füll gehalt des Behälters ermitteln, ohne daß es erforderlich ist, den tatsächlichen Flüssigkeitsstand im Behälter mit dem Auge zu erkennen. Der Behälter kann absolut undurchsichtig sein, denn die in ihm befindliche Füllmange macht sich durch die erfindungsgemäß ermittelte Schwimmfähigkeit des Behälters exakt bemerkbar. Im einfachsten Falle verwendet man für das Ablesen der auftriebs gemäß geeichten Skala den Badflüssigkeitsspiegel selbst, indem man die Flüssigkeitslinie an dem schwimmenden Behälter anpeilt. Man braucht aber nicht unmittelbar den Badflüssigkeitsspiegel zu verwenden, sondern könnte eine in einem definierten Hqhenabstand dazu befindliche Marke verwenden, zumal wenn dadurch das glatte Ablesen der erfindungsgemäßen Skala bequemer wird.A scale designed in accordance with buoyancy can thus be determined via the buoyancy effect Determine the exact filling content of the container without it being necessary to see the actual liquid level in the container with the eye. Of the Container can be absolutely opaque because of the amount of filling it contains is made possible by the buoyancy of the container determined according to the invention exactly noticeable. In the simplest case it is used to read the buoyancy according to the calibrated scale the bath liquid level itself by looking at the liquid line aiming at the floating vessel. However, one does not need to use the bath liquid level directly, but one in a defined one could be used Use the mark located at the height distance, especially if this means that the smooth reading of the scale according to the invention is more convenient.

Für das Schwimmen cjes Behälters im Ablesezustand verwendet man am besten das Temperiergerät selbst mit der darin befindlichen Badflüssigkeit. Die erwähnte Eichung der Skala ist dementsprechend auf diese Badflüssigkeit abgestellt worden. Es ist natürlich ohne weiteres möglich, zum Ablesen der Füllmenge die Behälter in einer unabhängig vom Temperiergerät gelagerten Badflüssigkeit schwimmen zu lassen, wobei auch andere Flüssigkeiten verwendbar wären, so lange deren Wichte von der bei der Eichung verwendeten Wichte der Badflüssigkeit nicht störend abweichen. Letzteres wird man insbesondere dann verwenden, wenn die in den Behältern befindlichen Chemikalien nicht temperiert zu werden brauchen.For swimming cjes container in the reading state it is best to use this Temperature control device itself with the bath liquid in it. The mentioned calibration of the scale has accordingly been based on this bath liquid. It is of course easily possible to float the containers in a bath liquid that is stored independently of the temperature control device in order to read off the filling quantity to leave, whereby other liquids could also be used, as long as their specific gravity does not differ from the specific gravity of the bath liquid used in the calibration deviate disturbingly. The latter will be used especially when the in The chemicals in the containers do not need to be tempered.

Insbesondere in jenen Fällen, wo die Badflüssigkeit in einem Temperiergerät zum Aufschwimmen des Behälters bei der Skalenablesung verwendet wird, ist es, wenn nicht besondere Einrichtungen, wie Schaugläser, in die Wanne des Temperiergerätes eingebaut sind, schwierig, den Badflüssigkeitsspiegel unmittelbar als Ablesemarke für die auftriebsgemäß geeichte Skala zu verwenden. In diesen Fällen empfiehlt es sich, wie bereits angeführt wurde, eine parallele Kante zur Ablesemarke zu machen, die z.B. aus einem Strichsymbol in einem Schauglas bestehen kann oder von einer gegebenen Kante des Temperiergerätes selbst oder der die Badflüssigksit aufnehmenden Wanne bestimmt wird. Es kommt nur darauf an, daßEspecially in those cases where the bath liquid is used in a temperature control unit If the container is floated up when reading the scale, it is, if not special equipment such as sight glasses, in the tub of the temperature control unit are built in, difficult to read the bath liquid level directly as a reading mark to be used for the scale calibrated according to buoyancy. Recommended in these cases As already mentioned, it is necessary to make a parallel edge to the reading mark, which e.g. consist of a line symbol in a sight glass can or is determined by a given edge of the temperature control device itself or the bath liquid receiving tub. All that matters is that

130083/0163130083/0163

diese Marke eine definierte, bei der Eichung der erfindungsgemäßen Skala berücksichtigte Höhe bezüglich des Badflüssigkeitsspiegels einnimmt. Im einfachsten Falle sieht man dazu eine konstante Höhenlage des Badflüssigkeitsspiegels im Temperiergerät vor. Dieser läßt sich ohne weiteres durch einen gesteuerten Flüssigkeitszulauf und Flüssigkeitsablauf in der Wanne erzeugen, wobei das Volumen.der Badflüssigkeit groß genug ist, um beim füll mengenabhängigen Aufschwimmen eines Behälters keine nennenswerte Reduzierung des Badflüssigkeitsspiegels herbeizuführen.this mark took into account a defined when calibrating the scale according to the invention Occupies height with respect to the bath liquid level. In the simplest In the case of this, a constant height of the bath liquid level in the temperature control unit is provided. This can be easily controlled by a Generate liquid inlet and liquid outlet in the tub, with the volume The bath liquid is large enough to float up during the volume-dependent float of a tank, it is not possible to bring about a significant reduction in the bath liquid level.

In den Zeichnungen ist die Erfindung in mehreren Ausführungsbeispielen dargestellt. Es zeigen : ^l The invention is illustrated in several exemplary embodiments in the drawings. It show: ^l

Fig. 1 die Draufsicht auf einen erfindungsgemäß gestaltetenFig. 1 is a plan view of a designed according to the invention

Behälter, der teilweise gefüllt ist und zu Ablesezwecken in einer seiner Skaleneichung zugrundeliegenden Badflüssigkeit schwimmt undContainer which is partially filled and for reading purposes in a bath liquid on which its scale calibration is based swims and

Fig. 2 in schematischer Darstellung, die Schnittansicht durch ein Temperiergerät mit mehreren darin aufgenommenen Behältern mit unterschiedlicher Füllung, welche nach Lösen2 in a schematic representation, the sectional view through a temperature control device with several containers received therein with different filling, which after loosening

* einer nicht näher gezeigten Halterung in der Badflüssigkeit frei schwimmen.* a holder not shown in detail in the bath liquid swim freely.

abgesehen Der erfindungsgemäße Behälter Io hat,_vvon Rundungen und einem abgesetzten Hals 11, der eine Flaschenform begründet, die Gestalt eines Quaders. Der mit einem Schraubgewinde versehene Hals 11 trägt die Ausgießöffnung, die durch einen Schraubdeckel 12 verschlossen ist. Der Behälter Io hat einen rechteckförmigen Boden 13, der entsprechend seiner Kantenlänge breitenmäßig unterschiedliche Seitenwände 14, 15 erzeugt. Die beiden irv Fig. 1 nur im Profil ersichtlichen Schmalseiten 14- sind zur besseren Griffigkeit des Behälters mit Querrippen 16 versehen, die auch zu einer nicht gezeigten Halterung des Behälters in der Wanne eines Temperiergerätes genutzt werden können. Die schauseitige SeitenwandApart from that, the container Io according to the invention has _{the shape of a cuboid, v} of curves and an offset neck 11, which establishes a bottle shape. The neck 11, which is provided with a screw thread, carries the pouring opening, which is closed by a screw cap 12. The container Io has a rectangular bottom 13 which, according to its edge length, produces side walls 14, 15 of different widths. The two narrow sides 14- which are only visible in profile in FIG. 1 are provided with transverse ribs 16 for better grip of the container, which ribs can also be used to hold the container, not shown, in the tub of a temperature control device. The front side wall

130063/0163130063/0163

JNACHeEREICHTJJREEREICHTJ

-f. f.-f. f.

15 in Fig. 1 ist mit einer Mensur-Skala 2o versehen, die besonders gestaltet ist. Der Behälter Io besteht aus Kunststoff, der hier eine völlig lichtundurchlässige, schwarze Konstitution aufweist, wodurch er sich zur Aufnahme von lichtempfindlichen Fotoentwickler-Chemikalien 17 besonders gut eignet.15 in Fig. 1 is provided with a length scale 2o, which is specially designed is. The container Io is made of plastic, which has a completely opaque, Has black constitution, which makes it particularly suitable for receiving photosensitive photo developer chemicals 17.

Wegen der völligen Undurchsichtigkeit der Behälterwände 14, 15 ist von außen nicht erkennbar, welchen, in Fig. 1 angedeutete Höhenstand 18 die eingefüllte Fotoentwickler-Chemikalie einnimmt, welche in der Regel in flüssiger Form, als für die Fotoentwicklung gebrauchsfertige Lösung 17 vorliegt. Die in Fig. 1 gestrichelt dargestellte Füllmenge dieser Gebrauchslösung 17 ist also normalerweise nicht genauer bestimmbar; insbesondere ist der Höhenstand 18 nicht unmittelbar an der Mensur-Skala 2o ablesbar. Dies geschieht bei der Erfindung jedoch auf mittelbare Weise.Because the container walls 14, 15 are completely opaque from the outside not recognizable, which, indicated in Fig. 1 level 18 the filled photo developer chemical assumes, which is usually in liquid form, as Ready-to-use solution 17 is available for photo development. The dashed lines in FIG The filling amount of this working solution 17 shown is therefore normally not more precisely determinable; In particular, the height level 18 cannot be read directly from the length scale 2o. However, this happens with the invention in an indirect way.

Die Erfindung betrachtet den Behälter Io als schwimmfähigen Körper in einer nach Fig.l gegebenen Testflüssigkeit 22. Weil die chemischen Lösungen 17 für Entwicklungszwecke eine bestimmte vorgegebene Temperatur aufweisen müssen, nützt man als Testflüssigkeit normalerweise die B.adflüssigkeit eines Temperiergerätes, wofür üblicherweise ein Wasserbad verwendet wird. Letzteres im Anwendungsfall von Fig. 2 verwirklicht, worauf später eingegangen wird.The invention regards the container Io as a buoyant body in one Fig.l given test liquid 22. Because the chemical solutions 17 for development purposes must have a certain predetermined temperature, the test liquid used is normally the bath liquid of a temperature control device, for which a water bath is usually used. The latter in the application of Fig. 2, which will be discussed later.

Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß der Behälter Io in einer gegebenen Testflüssigkeit 22 mit bestimmten spezifischem Gewicht eine Auftriebskraft 23 erfährt, die von dem durch den Behälter Io verdrängten Flüssigkeitsvolumen der Testflüssigkeit 22 abhängt. DieserAuftriebskraft 23 wirkt eine in Fig. 1 angedeutete Gewichtskraft 24 entgegen, die sich aus zwei Anteilen zusammensetzt, nämlich dem gegebenen Eigengewicht des leeren Behälters Io und dem Gewicht der darin befindlichen Füllmenge 18 an chemischer Lösung 17. Durch die Verwendung von Kunststoff ist das Eigengewicht des Behälters Io in der Regel klein, so daß sich der Behälter Io durch eine gute Schwimmfähigkeit auszeichnet. Sollte dies nicht oder nicht im ausreichenden Maße der Fall sein, so könnte man durch geeignete Schwimmkörper am Boden 13 oder den Seitenwänden 14 des Behälters Io eine gute Schwimmfähigkeit in der Testflüssigkeit 22 erzwingen.The invention is based on the knowledge that the container Io in a given Test liquid 22 with a certain specific weight has a buoyancy force 23 learns the volume of liquid displaced by the container Io the test liquid 22 depends. This buoyancy force 23 acts as shown in FIG. 1 indicated weight force 24, which is composed of two parts, namely the given weight of the empty container Io and the weight the amount 18 of chemical solution 17 contained therein. The use of plastic means that the weight of the container Io is as a rule small, so that the container Io has good buoyancy. If this is not the case or is not the case to a sufficient extent, one could use suitable floating bodies on the bottom 13 or the side walls 14 of the container Io force good buoyancy in the test liquid 22.

130063/0163130063/0163

Im Falle des Schwimmens hält die Auftriebskraft 23 der Gewichtskraft 24 des die Gebrauchslqsung 17 beinhaltenden Behälters Io die Waage, weshalb der Behälter Io eine Eintauchtiefe 19 in der Testflüssigkeit 22 einnimmt, die ein genaues Maß für die herrschende Gewichtskraft 24 sein kann. Auf diese Verhältnisse ist die erwähnte Mensur-Skala 2o zugeschnitten. Die Höhe des Flüssigkeitsspiegels 21 der Testflüssigkeit 22 am schwimmenden Behälter Io'kann als Ablesemarke für die Mensur-Skala 2o verwendet werden; wenn diese Mensur-Skala auf diese Verhältnisse geeicht ist.In the case of swimming, the buoyancy force 23 holds the weight force 24 of the the usage solution 17 containing the container Io weighs the scales, which is why the container Io assumes an immersion depth 19 in the test liquid 22, which is an exact Measure for the prevailing weight force 24 can be. The mentioned scale length scale 2o is tailored to these conditions. The height of the liquid level 21 of the test liquid 22 on the floating container Io 'can be used as a reading mark for the length scale 2o; when this scale length is on this relationship is calibrated.

Wie in Fig. 1 erkennbar, liegt die Nullmarke der Skala 2o in einem gegebenen Höhenabstand 25 oberhalb des Bodens 13. Dieser Höhenabstand 25 ist durch das gegebene erwähnte Eigengewicht des Behälters Io bestimmt; läßt man den leeren Behälter in der Testflüssigkeit 22 schwimmen, so kommt der FlüssigkeitsspiegelAs can be seen in FIG. 1, the zero mark of the scale 2o lies in a given one Height distance 25 above the floor 13. This height distance 25 is given by the mentioned dead weight of the container Io determined; leave the empty container swim in the test liquid 22, so the liquid level comes

21 dann an der Nullmarke zu liegen. Weil dieses Eigengewicht des Behälters auch in jedem beliebigen Füllzustand wirksam ist, ergibt sich, gegenüber einer sonst üblichen Mensur-Skala eines Meßbechers, ein Versatz der ganzen Skala 2o bei der Erfindung um dieses Abstandsmaß 25 in Richtung der wirkenden Auftriebskraft 23. Dieser Abstand 25 ist von dem spezifischen Gewicht der gegebenen Testflüssigkeit21 then to lie at the zero mark. Because this is the weight of the container itself is effective in any filling state, it turns out, compared to any other usual scale of a measuring cup, an offset of the whole scale 2o at the Invention by this distance 25 in the direction of the acting buoyancy force 23. This distance 25 depends on the specific gravity of the given test liquid

22 abhängig; da. hierfljr üblicherweise ein Wasserbad verwendet wird, braucht dies nicht näher für die Benutzung bei der Erfindung angegeben zu werden.22 dependent; there. A water bath is usually used for this purpose not to be specified for use in the invention.

Die Teilung der Mensur-Skala 2o selbst ist natürlich auch von dem spezifischen Gewicht der Testflüssigkeit 22 abhängig, doch wegen der erwähnten üblichkeit eines Wasserbades braucht dies nicht besonders hervorgehoben zu werden. Die Eichung der Mensur-Skala ist somit auf das spezifische Gewicht von Wasser bezogen. In übriger Hinsicht ist die Teilung der Mensur-Skala 2o nur noch vom spezifischen Gewicht der aufzunehmenden chemischen Lösung 17 abhängig. Der Meßvorgang bestimmt nämlich, wie eben ausgeführt wurde, die Gewichtskraft 24, zu welcher das Gewicht der chemischen Lösung 17 den für die Messung maßgeblichen Anteil liefert» während für die Meßanzeige die erwähnte EintauchtiefeThe division of the scale 2o itself is of course also specific Weight of the test liquid 22 depends, but because of the usual practice mentioned This need not be particularly emphasized in a water bath. The calibration of the scale is therefore based on the specific weight of water based. In other respects, the division of the length scale 2o is only dependent on the specific weight of the chemical solution 17 to be recorded. The measuring process determines the weight force, as has just been stated 24, to which the weight of the chemical solution 17 is decisive for the measurement Portion supplies »while for the measuring display the mentioned immersion depth

- 8 — 130063/0163- 8 - 130063/0163

19 ermittelt wird und über diese Eintauchtiefe 19 das Volumen der im Behälter Io befindlichen chemischen Lösung 17 gemessen werden soll. Neben der gegebenen Bodenfläche 13 des Behälters logibt die Eintauchtiefe 19 somit das gewünschte Volumenmaß für die im Behälter Io befindliche Füllmengefe. Damit ist die auf das Volumen bezug nehmende Teilung der Mensur-Skala 2o, wie dargelegt wurde, vom spezifischen Gewicht der aufgenommenen chemischen Lösung 17 abhängig. Dies bringt aber bei Vorratsbehältern für die chemischen Lösungen zur Fotoentwicklung keine besonderen Komplikationen, sofern man keine übertriebenen Forderungen an die Ablesegenauigkeit stellt. Die spezifischen Gewichte aller für die Fotoentwicklung maßgeblichen chemischen Lösungen sind nahezu einander gleich. Andernfalls wäre bei einer gegebenen Teilung der Mensur-Skala anzugeben, für welche Gebrauchslösungen dieser Behälter Io bestimmt ist bzw. welche spezifischen Gewichte diese Lösungen aufweisen müssen. Alternativ könnte man den Behälter mit mehreren unabhängigen Skalenteilungen für Lösungen mit unterschiedlichen spezifischen Gewichten versehen. Dies kann allerdings in praktischen Fällen bei Anwendung von Fptoentwickler-Chemikali en unberücksichtigt bleiben, weshalb Dei dem in Fig. 1 gezeigten Behälter Io nicht erforderlich ist, durch Beschriftungen od.dgl. auf dem Behälter Io hierzu nähere Angaben zu machen.19 is determined and over this immersion depth 19 the volume of the in the container Io located chemical solution 17 is to be measured. Besides the given Bottom surface 13 of the container, the immersion depth 19 is therefore the desired one Volume measure for the filling quantity in the container Io. So that is Volume-related graduation of the length scale 2o, as has been explained, on the specific weight of the chemical solution 17 absorbed. However, in the case of storage containers for the chemical solutions, this leads to photo development no particular complications as long as you don't make excessive demands the reading accuracy. The specific weights of all for photo development major chemical solutions are almost the same as each other. Otherwise, with a given division of the scale length, it would have to be specified for which Usable solutions this container Io is intended or what specific weights must have these solutions. Alternatively, one could design the container with several independent graduations for solutions with different specific Weights provided. In practical cases, however, this can be disregarded when using Fptoentwickler chemicals, which is why Dei the container Io shown in FIG. 1 is not required, by means of labels or the like. to provide more detailed information on this on the container Io.

Die erforderliche Teilung der Mensur-Skala 2o bei einem gegebenen Behälter Io kann entweder rechnerisch oder durch einen Eichvorgang bei einem Prototyp des dem Behälters experimentell ermittelt werden. Entsprechend Fassungsvermögen des Behälters Io werden für definierte Tei!mengenHöhennarken "an der Mensur-Skala 2o vorgesehen und diesen die zugehörigen Ziffern 27 der dafür maßgeblichen Volumenmenge nebengeordnet. Die Ablesung erfolgt durch den Höhenstand ₍19 des Flüssigkeitsspiegels 21 am Behälter Iq. So ist im Falle der Fig. 1 ablesbar, daß die im Behälter Io befindliche Füllmenge 18 noch 8oo ml beträgt. Nimmt die Füllmenge 18 ab, so vermindert sich in entsprechendem Maße die Gewichtskraft 24, wodurch der Behälter Io höher aufschwimmt und damit seine Eintauchtiefe 19 abnimmt, Der Flüssigkeitsspiegel 21 stellt sich dementsprechend tiefer ein,undThe required graduation of the scale scale 2o for a given container Io can be determined either by calculation or by means of a calibration process on a prototype of the container. According to the capacity of the container Io, there are defined partial height markings "on the scale 2o and these are assigned the corresponding numbers 27 of the relevant volume. The reading is made by the level ₍ 19 of the liquid level 21 on the container Iq. This is the case in the case 1 that the filling quantity 18 in the container Io is still 8oo ml. If the filling quantity 18 decreases, the weight force 24 decreases accordingly, whereby the container Io floats higher and its immersion depth 19 decreases 21 is accordingly lower, and

- 9 130063/0163- 9 130063/0163

t /Μ, t / Μ,

es ergibt sich die Ablesung eines geringeren Volumens an chemischer Lösung 17 an der Mensur-Skala 2o.the result is a reading of a smaller volume of chemical solution 17 on the scale 2o.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel empfiehlt es sich - wie in Fig. 1 gezeigt zur bequemeren Ablesung die Mensur-Skala durch eine Schar von Feldern 28 zu bilden, zwischen denen Trennfugen 29 liegen. Eine der horizontalen Kanten dieser FeIder.28 zu einer Fuge 29, hier die oberen Kanten, fungieren als die erwähnten Höhenmarken 26, für welche die nebenstehende Ziffernangabe 27 jeweils maßgebend ist. Diese Felder 28 sind gegenüber der dunklen Wand des Behälters Io farblich abgesetzt, z.B. weiß gegenüber der schwarzen Behälterwand 15 gestaltet. Um die drohende Entleerung des Behälters Io zu signalisieren, sind das unterste Feld bzw. die untersten Felder 28' gegenüber den darüber befindlichen Feldern 28 farblich abweichend gestaltet, am besten mit einer Signalfarbe, z.B. rot. Kommerrdiese Felder am Flüssigkeitsspiegel 21 zur Ablesung, so kann der Fotoamateur erkennen, daß die im Behälter befindliche Restmenge 18 an chemischer Lösung 17 für den nächsten Arbeitseinsatz nicht mehr ausreicht, weshalb er für eine rechtzeitige Nachfüllung sorgen kann.In the illustrated embodiment, it is recommended - as shown in Fig. 1 for For more convenient reading, the scale length can be formed by a group of fields 28, between which separating lines 29 are located. One of the horizontal edges of this one FeIder.28 to a joint 29, here the upper edges, act as those mentioned Elevation marks 26, for which the adjacent figure 27 is decisive is. These fields 28 are colored in relation to the dark wall of the container Io offset, e.g. designed in white opposite the black container wall 15. The bottom field is used to signal the impending emptying of the Io container or the lowermost fields 28 'opposite the fields 28 located above designed differently in color, preferably with a signal color, e.g. red. Commercial these Fields on the liquid level 21 for reading, so the amateur photographer can see that the remaining amount 18 of chemical solution 17 in the container for the next work assignment is no longer sufficient, which is why he for a timely Refill can provide.

Im Ausführungsbeispiel von Fig. 2 sind diese Verhältnisse anhand von drei Behältern schematisch verwirklicht. Während im Ausführungsbeispiel der Fig. 1 ein spezifisches Gewicht der chemischen Lösung 17 angenommen wurde, welches größer als dasjenige der Testflüssigkeit 21 ausgebildet ist, und zwar bei Wasser 22 als Testflüssigkeit mit dem spezifischen Gewicht 1 gr./cm für eine chemische Lösung mit etwa dem spezifischen Gewicht von 1,1 gr/cm bestimmt ist, sind in Fig. 2 Verhältnisse gezeigt, wo, ausgehend von einem Wasserbad 22, das spezifische Gewicht der dortigen Gebrauchslösung 17 o,8 gr/cm beträgt. In Fig. 2 ist ein Teilstück eines Temperiergerätes 3o im Schnitt schematisch dargestellt. Eine Wanne 31 nimmt das Wasserbad 22 auf, welches zweckdienlicherweise einen . höhenkonstanten Flüssigkeitsspiegel 21 aufweist. Die Wanne 31 ist mit einer Abdeckung 32 versehen, worin Aufnahmen 33 für eine Schar von Behältern Io''vorgesehen sind. Diese Aufnahmen 33 besitzen, am besten durchIn the embodiment of FIG. 2, these relationships are implemented schematically on the basis of three containers. While in the exemplary embodiment in FIG. 1, a specific gravity of the chemical solution 17 was assumed which is greater than that of the test liquid 21, specifically in the case of water 22 as the test liquid with the specific gravity of 1 gr./cm for a chemical solution with approximately specific gravity of 1.1 gr / cm is determined, ratios are shown in FIG. 2 where, starting from a water bath 22, the specific gravity of the working solution there is 17.8 gr / cm. In Fig. 2, a portion of a temperature control device 3o is shown schematically in section. A tub 31 accommodates the water bath 22, which expediently a. Has constant liquid level 21. The tub 31 is provided with a cover 32, in which receptacles 33 are provided for a group of containers Io ″ . Own these recordings 33, best by

130063/0163 " ^lo "130063/0163 " ^lo "

-y--y-

Verlängerungen der Abdeckung 32 Führungsflächen 34, welche einerseits die Behälter Io' zu nicht näher gezeigten Halterungen im Wanneninneren führen, wo diese Behälter lo¹ in eine definierte Ausgangslage, unabhängig von ihrem Füllungsgrad eingetaucht gehalten werden und anderseitszu einer seitlichen Stützung eitragen. der Behälter im Falle ihres Aufschwimmens_x Diese Behälter lo¹ sind mit einer Mensur-Skala 2o' ausgerüstet, die eichmäßfg auf das Wasserbad 22 und die aufzunehmende chemische Lösung abgestimmt ist. Hinsichtlich Bemessung, Ausbildung und Funktion der Meßskala gilt das im Zusammenhang mit Fig. 1 bereits Gesagte. Es wird insoweit auf vorausgehenden Text verwiesen.Extensions of the cover 32 guide surfaces 34 which, on the one hand, lead the containers Io 'to holders not shown in detail inside the tub, where these containers lo ¹ are kept immersed in a defined starting position, regardless of their degree of filling, and on the other hand support lateral support. the container in the case of its floating up _x These containers lo ¹ are equipped with a length scale 2o 'which is calibrated to match the water bath 22 and the chemical solution to be absorbed. With regard to the dimensioning, design and function of the measuring scale, what has already been said in connection with FIG. 1 applies. In this respect, reference is made to the previous text.

Im Ausführungsbeispiel von Fig. 2 wird angenommen, daß der linke Behälter ganz leer sein soll, der mittlere Behälter halb gefüllt und der rechte Behälter ganz voll sein sollen. Der leere linke Behälter lo' taucht nun um das Eigengewicht um den Betrag 25 unter den Badspiegel 21, weshalb an der Skala 2ο¹ der Inhalt "Null" abgelesen werden kann. Die beiden seitlichen Führungsflächen 35 sorgen dafür, daß der Behälter lo' bei dieser extremen aufschwimmenden Position nicht kippen kann sondern die zur Ablesezwecken vertikale Position einnimmt.In the embodiment of Fig. 2 it is assumed that the left container should be completely empty, the middle container should be half full and the right container should be completely full. The empty left container lo 'now dips by its own weight by the amount 25 under the bath level 21, which is why the content "zero" can be read ^{on the scale 2ο 1.} The two lateral guide surfaces 35 ensure that the container lo 'cannot tilt in this extreme floating position but rather assumes the vertical position for reading purposes.

Beim mittleren Behälter Io' von Fig. 2 ergibt sich wegen der halben Füllmenge eine demgegenüber größere Eintauchtiefe 19. Am Badspiegel 21 kann abgelesen werden, daß 5oo ml chemischer Lösung im Behälter lo' enthalten sind. Beim rechten Behälter lo' in Fig. 2 ergibt sich eine extreme Eintauchtiefe 19, die für die Ablesung am Badspiegel 21 an der Skala 2o' einen die ganze Füllmenge 18 aufweisenden Inhalt anzeigt, wie aus der Strichschraffur in Fig. 2 zu erkennen ist.In the case of the middle container Io 'of FIG. 2, half the capacity results a greater immersion depth 19 on the other hand, can be read from the bathroom mirror 21, that 500 ml of chemical solution are contained in the container lo '. When the right container lo 'in Fig. 2 there is an extreme immersion depth 19, which for the Reading on the bathroom mirror 21 on the scale 2o 'a having the entire filling quantity 18 Indicates content, as can be seen from the hatching in FIG. 2.

Die Ablesung unmittelbar am Badspiegel 21 könnte Schwierigkeiten bereiten, wenn, wie in Fig. 2, zu Führungszwecken die Abdeckung 32 weit nach oben gesetzt ist. In diesem Fall könnte man Schaugläser in der Wanne 31 oder der Abdeckung 32 vorsehen, welche den Wasserspiegel 21 im Bereich einer Mensur-Skala 2o' erkennbar machen. Stattdessen könnte man aber auch eine gegebene Kante 35 am TempernergerätThe reading directly on the bathroom mirror 21 could cause difficulties if, As in Fig. 2, the cover 32 is set far up for guidance purposes. In this case, one could have sight glasses in the tub 31 or the cover 32 provide which the water level 21 can be seen in the area of a length scale 2o ' do. Instead, however, one could also use a given edge 35 on the tempering device

130083/0163 " "130083/0163 ""

COPY ;COPY;

INSPECTEÖINSPECTEÖ

? /f3. ? / f3.

3o als Ablesemarke für die Mensur-Skala 2o' verwenden, wenn diese Ablesekante 35 eine bestimmte Höhenlage zum Flüssigkeitsspiegel 21 einnimmt und die Mensur-Skala 2v' auf diese Höhenlage der Kante 35 geeicht ist. Diese geräteseitige Ablesekante 35 kann oberhalb, aber auch unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 21 liegen, was von der Zweckmäßigkeit des Aufbaus des Temperiergerätes abhängt. Die Kante 35 bestimmt dabei eine Visierlinie für das Auge im Hinblick auf die Mensur-Skala 2o'.Use 3o as a reading mark for the scale 2o 'if this reading edge 35 assumes a certain height relative to the liquid level 21 and the scale 2v' is calibrated to this height of the edge 35. This device-side reading edge 35 can lie above, but also below the liquid level 21, which depends on the expediency of the structure of the temperature control device. The edge 35 determines a line of sight for the eye with regard to the length scale 2o '.

Eine solche Ablesekante 35 braucht nicht unmittelbar auf eine an der Seitenwand des Behälters befindliche Mensur-Skala 2o' bezogen zu sein, vielmehr könnte die Skala auch als davon gesondertes Glied mit der Schwimmbewegung des Behälters mitbeweglich gekoppelt sein, z.B. fest mit dem Schraubdeckel verbunden sein. Es wäre auch denkbar, ein bewegliches Glied am Temperiergerät 3o anzuordnen, welches mit einer Schulter des Behälters lo, z.B. dem Deckel 12, zusammenwirkt, und durch dessen füll mengenabhängiges Schwimmen beweglich ist, wobei diese Bewegung des Gliedes an einer Skala zur Ablesung der Füllmenge in den Behältern herangezogen wird.Such a reading edge 35 need not directly, which is integrated on the side wall of the container scale length scale based 2o 'to be rather the scale could also be mitbeweglich coupled to the floating movement of the container than it separate member, for example fixed to the screw cap be connected. It would also be conceivable to arrange a movable member on the temperature control device 3o, which interacts with a shoulder of the container lo, for example the lid 12, and is movable due to the fill volume-dependent floating, this movement of the member on a scale to read the filling amount in the containers is used.

130063/0163 COPY130063/0163 COPY

. BUSE - DiPL.-PHYS. IViENTZEL · DiPl.-ing. LUDEVi/IG. BUSE - DiPL.-PHYS. IViENTZEL · DiPl.-ing. LUDEVi / IG

Unterdörnen 114· Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Fernruf (0202) 553611/12 - Telex 8531 cOewpaiUnterdörnen 114 · P.O. Box 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telephone (0202) 553611/12 - Telex 8531 cOewpai

59 5600 Wuppertal 2, den ₂4.6.198059 5600 Wuppertal 2, April _{2nd, 1980}

Bezugszeichenliste :List of reference symbols:

10 - Behälter Io' - Behälter10 - container io '- container

11 - Hals11 - neck

12 - Schraubdeckel12 - screw cap

13 - Boden13 - floor

14 - Seitenwand14 - side wall

15 - Seitenwand15 - side wall

16 - Querrippe16 - transverse rib

17 - Fotoentwickler-Chemikalie, Lösung17 - Photo developer chemical, solution

18 - Höhenabstand, Fül!menge18 - Height distance, fill! Amount

19 - Eintauchtiefe19 - immersion depth

20 - Mensur-Skala 2o' - Mensur-Skala20 - length scale 2o '- length scale

21 - Flüssigkeitsspiegel, Badspiegel21 - Liquid level, bathroom level

22 - Testflüssigkeit, Badflüssigkeit, Wasserbad22 - test liquid, bath liquid, water bath

23 - Auftriebskraft23 - Buoyancy Force

24 - Gewichtskraft24 - weight force

25 - Höhenabstand 3o - Temperiergerät25 - Height distance 3o - temperature control unit

26 - Höhenmarke 31 - Wanne26 - level mark 31 - tub

27 - Ziffernangabe 32 - Abdeckung27 - Numbers 32 - Cover

28 - Feld ■ 33 - Aufnahme28 - field ■ 33 - recording

28¹ - unterstes Feld 34 - Führungsfläche28 ¹ - lowest field 34 - guide surface

29 - Trennfuge 35 - Ableskante29 - Parting line 35 - reading edge

Claims

iwÄLTs 3023833 DiPL-PHYS. BUSE · DiPL-PHYS. MENTZEL dipl-ing. LUDEWSG ünterdörnen 114 · Postfach 200210 · 5600 Wuppertal 2 ■ Fernruf (0202) 553611/12 · Telex 8591606 wpa ·: 5600 Wuppertal 2, June 24th, 1980 Password: "Black measuring bottle" Claims

1.)Vorratsbehälter für Fotoentwickler-Chemiaklien od.dgl. mit eineV Mensur-Skala auf einer Behälterseitenwand zur Bestimmung der in den einzelnen Behältern jeweils enthaltenen Füllmengen an Chemikalien, wobei die Behälter in die Badflüssigkeit, wie ein Wasserbad, eines Temperiergerätes für die Chemikalien eingetaucht sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (Ιο,ΐο¹) in der Badflüssigkeit (22) schwimmfähig ist und eine allein vom füllmengenabhängigen Auftrieb des Behälters (Ιο,ΐο¹) in der Badflüssigkeit (22) bestimmte Teilung seiner Mensur-Skala (2o,2o') aufweist und die Ablesemarke für die Mensur-Skala von dem Höhenstand des Badflüssigkeitsspiegels (21) am frei in der Badflüssigkeit (22) schwimmenden Behälter (Io,Iq¹) bestimmt ist.1. ) Storage container for photo developer chemicals or the like. with a scale on a container side wall to determine the amount of chemicals contained in the individual containers, the containers being immersed in the bath liquid, such as a water bath, of a temperature control device for the chemicals, characterized in that the container (Ιο, ΐο ¹ ) is buoyant in the bath liquid (22) and has a graduation of its scale (2o, 2o ') determined solely by the volume-dependent buoyancy of the container (Ιο, ΐο ¹ ) in the bath liquid (22) and the reading mark for the scale The scale of the height of the bath liquid level (21) on the container (Io, Iq ¹ ) floating freely in the bath liquid (22) is determined.

2. Behälter nach Anspruch I₅ dadurch gekennzeichnet, daß die Mensur-Skala (2o, 2o') auftriebsgemäß eine vom Wichten-Verhältnis der im jeweiligen Behälter enthaltenen Chemikalie (17) einerseits und der Badflüssigkeit (22) andererseits abhängige Teilung (26) aufweist utJ der Nullpunkt der Mensur-Skala (2o,2o') in Auftriebsrichtung (23) versetzt ist, um die vom Gewicht des schwimmenden leeren Behälters (lo.lo¹) bestimmte Eintauchtiefe (25).2. Container according to claim I _5, characterized in that the measure scale (2o, 2o ') according to buoyancy has a division (26) dependent on the weight ratio of the chemical (17) contained in the respective container on the one hand and the bath liquid (22) on the other hand utJ the zero point of the scale (2o, 2o ') is offset in the direction of lift (23) by the immersion depth (25) determined ^{by the weight of the floating empty container (lo.lo 1).}

3. Behälter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablesemarke von einer als Visier zum Anpeilen der Mensur-Skala (2o,2o') dienenden Kante am Temperiergerät (3o) gebildet ist und der Badflüssigkeitsspiegel (21) eine gleichbleibende definierte Höhenlage im Temperiergerät einnimmt.3. Container according to claim 1 or 2, characterized in that the reading mark of one serving as a sight for locating the scale length (2o, 2o ') Edge is formed on the temperature control device (3o) and the bath liquid level (21) assumes a constant, defined height position in the temperature control device.

-2A-130Q63/0163-2A-130Q63 / 0163

ORIGINALJNSPECTED

4. Container pach one or more of claims 1 to 3, characterized in that that the scale scale (2o) consists of a group of fields (28) which are colored in relation to the container wall and between which parting lines (29) lie on the scale division and the partition joint edges (26) are assigned numerical information (27) of the associated filling quantity (18).

5. A container according to claim 4, characterized in that at least ^{1 of} the lowermost field (28 ') of the scale (2o) is designed in a different color compared to the other fields (28) lying above it, and a ¹ threatening emptying of the container (lo ) has indicating signal color.

6. Container according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that that the container (lo) is provided with its buoyancy-promoting additional floating bodies.

130063/0163 -i-130063/0163 -i-