DE3019688C2

DE3019688C2 - Method for connecting flat cables and apparatus for carrying out this method

Info

Publication number: DE3019688C2
Application number: DE3019688A
Authority: DE
Inventors: William S. Nutley N.J. Greenwood; Ted L.C. Fanwood N.J. Kuo; Karl Watchung N.J. Weinmann
Original assignee: Thomas and Betts Corp
Current assignee: ABB Installation Products Inc
Priority date: 1979-05-25
Filing date: 1980-05-23
Publication date: 1985-01-03
Also published as: CH661618A5; GB2050208B; DE3019688A1; SE8003809L; NL8003032A; CA1138628A; BR8003267A; BE883464A; MX148926A; ES8106818A1; ES491824A0; SE427514B; GB2050208A; FR2457580A1; AR223874A1; DE8013886U1; FR2457580B1; HK63285A

Description

2525th

Die Erfindung betrifft ein Verfahren von der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 genannten Gattung. Die Erfindung betrifft weiter eine Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens von der im Oberbegriff des Patentanspruches 7 genannten Gattung.The invention relates to a method of the preamble of claim 1 mentioned genus. The invention further relates to a device for performing this method of the type mentioned in the preamble of claim 7.

Bei der Elektroinstallation von Haushalten und Büros ist man in jüngerer Zeit dazu übergegangen, die elektrischen Anschlußleitungen auch auf dem Boden bzw. unter einem Bodenteppich zu verlegen. Hierzu verwendet man elektrische Flachkabel. Es gibt zwei-, drei- und noch mehradrige Flachkabel. Zum mechanischen und elektrischen Verbinden der Adern verwendet man Verbindungsstücke. Dieses sind aus Blech bestehende Klemmen mit nach innen ragenden Zähnen. Diese werden auf die Adern von zwei übereinanderliegenden Kabein aufgeschoben und dann zusammengedrückt. Dabei durchstoßen die Zähne die Isolation und dringen in den metallischen Leiter ein. Wenn zum Herstellen einer Abzweigung zwei vieladrige Flachkabel unter einem Winkel von 90° aneinandergelegt und mit einem kurzen Stück ihrer Länge übereinandergelegt werden, können nun leicht Fehlverbindungen und sogar Kurzschlüsse entstehen, wenn ein Verbindungsstück auf zwei nicht zusammengehörende Adern aufgedrückt wird. Erwähnt sei nur, daß eine spannungführende Phase eines Flachkabeis auf keinen Fall mit dem Nulleiter eines anderen Flachkabels verbunden werden darf.In the electrical installation of households and offices, there has recently been a switch to electrical Connecting cables to be laid on the floor or under a floor carpet. Used for this one electric flat cable. There are two, three and even multi-core flat cables. For mechanical and To connect the wires electrically, connectors are used. These are made of sheet metal Clamps with teeth protruding inwards. These are on the wires of two superimposed cables pushed open and then squeezed. The teeth pierce the insulation and penetrate the metallic conductor. If to make a branch two multi-core flat cables at an angle of 90 ° placed next to each other and placed on top of each other with a short piece of their length Misconnections and even short circuits can easily occur if one connector fails to connect to two Corresponding cores is pushed open. It should only be mentioned that a live phase of a flat cable Under no circumstances may it be connected to the neutral conductor of another flat cable.

Bekannt ist ein Verfahren zum Verbinden von zwei mehradrigen Flachkabeln (US-PS 42 01 436. DE-OS 22 32 322), bei dem Platten auf die Unter- und Oberseite von zwei übereinanderliegenden Flachkabelabschnitten aufgelegt werden. In einer Platte sind an denjenigen Stellen, an denen sich die Adern der Flachkabel kreuzen, Löcher vorgesehen. Beim Einschieben von Stiften in diese Löcher werden die sich kreuzenden Adern der übereinanderliegenden Flachkabel verbunden. Mit diesem Verfahren können sämtliche sich kreuzenden Adern miteinander verbunden werden. Fehlverbindungen und Kurzschlüsse sind damit nicht ausgeschlossen. Daher müssen bei diesem bekannten Verfahren noch besondere Maßnahmen, die die Aufmerksamkeit des Installateurs erfordern, ge:roffen werden, um solche Fehlverbindungen und Kurzschlüsse auszuschließen.A method for connecting two multi-core flat cables is known (US-PS 42 01 436. DE-OS 22 32 322), with the plates on the bottom and top of two flat cable sections lying on top of each other be put on. In a plate are at those points where the wires of the flat cables cross, Holes provided. When pushing pins into these holes, the crossing wires become the superimposed flat cables connected. With this procedure all intersecting Wires are connected to each other. Incorrect connections and short circuits are not excluded. Therefore, in this known method, special measures must be taken that the attention of the installer require, be opened to rule out such incorrect connections and short circuits.

Bei einem weiteren bekannten Verfahren (CH-PS 6 08 915) werden schmale Stege eines Gehäuses von beiden Seiten auf und zwischen die miteinander zu verbindenden Flachkabel aufgeschoben. Die Stege weisen miteinander fluchtende Schlitze auf. In diesen Stegen werden Kontakte gehalten, die von unten in das oben und von oben in das unten liegende Flachkabel eindringen und dabei mit den jeweiligen Adern elektrischen Kontakt machen. Auch bei diesem Verfahren sind Fehlverbindungen möglich und müssen durch besondere Aufmerksamkeit ausgeschlossen werden.In another known method (CH-PS 6 08 915) narrow webs of a housing are from pushed on both sides on and between the flat cables to be connected to one another. The webs point aligned slots. Contacts are held in these webs, from below into the above and penetrate from above into the flat cable below, thereby making electrical connections to the respective cores Make contact. Incorrect connections are also possible with this method and must be caused by special Attention to be excluded.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu finden, mit dem die Adern von elektrischen Flachkabeln so verbunden werden können, daß Fehlverbindungen und/oder Kurzschlüsse ohne besondere Aufmerksamkeit des Installateurs ausgeschlossen werden. Die Lösung für diese Aufgabe ergibt sich bei einem Verfahren der eingangs genannten Gattung nach der Erfindung mit den im Kennzeichen des Patentanspruches 1 aufgeführten Merkmalen. Zweckmäßige Weiterbildungen dies·.·- Verfahrens bilden den Gegenstand der ünteransprücrie '· bis 6.Proceeding from this, the invention is based on the object of finding a method with which the cores of electrical flat cables can be connected in such a way that incorrect connections and / or short circuits are excluded without special attention from the installer. The solution to this problem results from a method of the type mentioned at the beginning according to the invention with the features listed in the characterizing part of patent claim 1. Expedient developments this · · -. Proceedings are the subject of ünteransprücrie '· to 6.

Der Erfindung liegt weiter die Ausbildung einer besonders zweckmäßigen Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens zugrunde. Diese Vorrichtung bildet den Gegenstand des Kennzeichens des Patentanspruches 7. Zweckmäßige Ausgestaltungen sind in den Patentansprüchen 9 bis 12 gekennzeichnet.The invention also relates to the formation of a particularly expedient device for performing it this procedure is based. This device forms the subject of the characterizing part of the claim 7. Appropriate refinements are characterized in claims 9 to 12.

Am Beispiel der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen werden das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung nun weiter beschrieben. In den Zeichnungen istUsing the example of the embodiments shown in the drawing, the method according to the invention and the device according to the invention will now be further described. In the drawings is

F i g. 1 eine Aufsicht auf ein mehradriges Flachkabel mit Abschirmung und zwei weitere sich kreuzende dreiadrige Flachkabel,F i g. 1 a plan view of a multi-core flat cable with shielding and two further three-core flat cables crossing each other,

Fig.2 ein Querschnitt links von der Schweißstelle 130in Fig. I,FIG. 2 shows a cross section to the left of the welding point 130 in FIG.

F i g. 3 und 4 eine Aufsicht auf sich kreuzende vier- und fünfadrige Flachkabel,F i g. 3 and 4 a plan view of four and five-core flat cables crossing each other,

F i g. 5 eine perspektivische Ansicht eines Kabel-Verbindungsstückes. F i g. 5 is a perspective view of a cable connector.

Fig.6 eine perspektivische Ansicht der Verbindung mehradriger Kabel mit Verbindungsstücken gemäß F i g. 5 in einem noch nicht umgebogenen Zustand,Fig. 6 is a perspective view of the connection multi-core cable with connectors according to FIG. 5 in a not yet bent state,

Fig. 7 eine schematische Darstellung einer Verbindungsführung in einer Lage auf zwei übereinanderliegenden fünfadrigen Kabeln,7 shows a schematic representation of a connection guide in one layer on two superimposed five-core cables,

Fig.8 eine Aufsicht auf eine bevorzugte Ausführungsform einer Verbindungsführung,8 shows a plan view of a preferred embodiment a connection guide,

F i g. 9 eine perspektivische Ansicht der Verbindungsführung von F i g. 8 in Betriebslage mit einer Grundplatte und zwei übereinanderliegenden fünfadrigen Kabeln undF i g. 9 is a perspective view of the connecting guide of FIG. 8 in the operating position with a base plate and two superimposed five-core cables and

Fig. !C eine Aufsicht auf eine andere Ausführungsform einer Verbindungsführung. Fig.! C a plan view of another embodiment of a connecting guide.

Gemäß den Fig. 1 und 2 weist die Kabelanordnung des Flachkabels 100 eine Abschirmung 112 aus elektrisch leitendem Material, ein Mehrleiterkabel 114 und eine Kunststoffolie 116 auf. Das Mehrleiterkabel 114 besitzt eine Isolation 118, welche die flachen Adern 120, 122,124,126 und 128 umschließt. Die Abschirmung 112 ist mit dem Erdleiter 122 beispielsweise durch Verschweißungen 130, welche in Abständen längs des Kabels liegen, verbunden. Vor der Befestigung der Abschirmung 112 am Mehrleiterkabel 114 kann aus einem Fünfleiterkabel, welches links in F i g. 1 gezeigt ist. ein Vierleiterkabel oder ein Dreileiterkabel, wie es rechts in F i g. 1 gezeigt ist, durch Abtrennen ein/einer oder meh-According to FIGS. 1 and 2, the cable arrangement of the flat cable 100 a shield 112 made of electrically conductive material, a multi-conductor cable 114 and a plastic film 116. The multi-conductor cable 114 has an insulation 118 which encloses the flat wires 120, 122, 124, 126 and 128. The shield 112 is to the earth conductor 122, for example, by welds 130 which are spaced along the cable lying, connected. Before the shield 112 is attached to the multi-conductor cable 114, a Five-wire cable, which is shown on the left in FIG. 1 is shown. a four-core cable or a three-core cable, as shown on the right in F i g. 1 is shown, by separating one or more

rerer Adern längs der Linien 132, 134 bzw. 136 hergestellt werden.rer veins are made along lines 132, 134 and 136, respectively.

Im rechten Teil der Fig. I ist eine Abzweigung gezeigt. Die Adern 120,122 und 124 (weiter bezeichnet als Ci, C₂ und Ci) liegen unter einem anderen Dreiliterkabel mit den Adern Ca, C₅ und C₆. Das Überlappungsgcbict bildet eine Matrix mit neun möglichen Verbindungszonen 1 bis 9. Jede solche Zone ist eindeutig dadurch gekennzeichnet, daß sie ein auf sie ausgerichtetes Paar von Adern Ci bis C₆ aufweist. So sind auf die Zone 1 nur die Adern C\ und ca, auf die Zone 2 nur die Adern C\ und C₅ ausgerichtet usw.A junction is shown in the right part of FIG. The wires 120, 122 and 124 (further referred to as Ci, C ₂ and Ci) are under another three-liter cable with the wires Ca, C ₅ and C ₆ . The overlap area forms a matrix with nine possible connection zones 1 to 9. Each such zone is clearly characterized in that it has a pair of cores Ci to C ₆ aligned with it. For example, only the wires C \ and ca are aligned to zone 1, only the wires C \ and C _{5 to} zone 2, and so on.

In diesem Beispiel ergeben sich η Objekte für die Kombination in χ Gruppen, wobei η die Zahl der Adern (6) ist und χ die Zahl der herzustellenden elektrischen Verbindungen (3) ist. Da Vertauschungen nicht relevant sind (die Zonen 1,5,9 bieten das gleiche Ergebnis wie 9, 5, 1 und 5, I₁ 9 usw.). bleiben sie unbeachtet. Die Zahl möglicher Kombinationen ist η 'Jx '{η —χ)', oder zwanzig Kombinationen. Von diesen zwanzig möglichen Kombinationen sind nur sechs für die Schaffung von Verbindungen von c\ — cj bis Ca-C₆ brauchbar, wie die folgende Taabelle zeigt:In this example there are η objects for the combination in χ groups, where η is the number of wires (6) and χ is the number of electrical connections to be made (3). Since swaps are not relevant (zones 1,5,9 give the same result as 9, 5, 1 and 5, I ₁ 9 etc.). go unnoticed. The number of possible combinations is η 'Jx' {η —χ) ', or twenty combinations. Of these twenty possible combinations, only six can be used to create connections from c \ - cj to Ca-C ₆ , as the following table shows:

Tabelle 1Table 1 Verbindungenlinks ZonenZones Kombinationcombination c, Ca. C₂Ci, CiCec, Approx. C ₂ Ci, CiCe 1-5-91-5-9 II. C₁C₆₁C₂C^C₃CaC ₁ C ₆₁ C ₂ C 1 -C ₃ Approx 3-5-73-5-7 IlIl CiCa, C₂C₆. C₃CiCiCa, C ₂ C ₆ . C ₃ Ci 1-6-81-6-8 IIIIII CiC₅₁C₂Cs₁C₃C-ICiC ₅₁ C ₂ Cs ₁ C ₃ CI 2-6-72-6-7 IVIV CiC₆,C3C₅,CjC4CiC ₆ , C3C ₅ , CjC4 3-8-43-8-4 VV CiC₅, C₂Ca. CjC6CiC ₅ , C ₂ Ca. CjC6 2-4-92-4-9 VIVI

Die verbleibenden vierzehn möglichen Kombinationen führen zu Verbindungsfehlern. Beispielsweise ist die Kombination der Verbindungen C|C2, cjc-i. C^c₆ offenbar nicht brauchbar und würde zu einem Schluß zwischen den Phasen führen.The remaining fourteen possible combinations result in connection errors. For example, the combination of compounds C | C2, cjc-i. C ^ c ₆ obviously not useful and would lead to a conclusion between the phases.

In Fig.3 weist eine Abzweigung zwischen zweimal vier Adern die Leiter d\ bis dt auf. Die Verbindungszonenmatrix weist sechzehn Zonen, das heißt die Zonen 10 bis 25, auf. Mit π nunmehr 8 und χ nunmehr 4 ist die Zahl der möglichen Kombinationen zur Verbindung 8!/4!(8—4)! oder 70. Hiervon sind nur vierundzwanzig zur Schaffung von Verbindungen von d\ — d* bis c/₅—A brauchbar.In FIG. 3, a branch between two four wires has the conductors d \ to dt . The connection zone matrix has sixteen zones, i.e. zones 10 to 25. With π now 8 and χ now 4 the number of possible combinations for the connection is 8! / 4! (8-4)! or 70. Of these, only twenty-four can be used to create connections from d \ - d * to c / ₅ -A.

In Fig.4 weist eine Abzweigung zwischen zweimal fünf Adern die Leiter ei bis eio auf. Die Verbindungszonenmatrix weist fünfundzwanzig Zonen, das heißt die Zonen 26 bis 50. auf. Bei η nunmehr 10 und χ nunmehr 5 beträgt die Zahl der möglichen Kombinationen 10i5!(10—5)! bzw. 25Z Neunzig hiervon sind zur Herstellung von Verbindungen von ei —e₅ bis ee—eio brauchbar.In FIG. 4, a branch between two five cores has the conductors ei to eio. The connection zone matrix has twenty-five zones, i.e. zones 26 to 50. With η now 10 and χ now 5 the number of possible combinations is 10i5! (10-5)! and 25Z ninety of these are _{useful for making compounds from ei -e 5} to ee-eio.

Wie sich aus der vorstehenden Erörterung der F i g. 1 bis 3 ergibt, steht ein Verleger von sich überlappenden Flachkabeln einer Vielfalt von möglichen Verbindungen und demgemäß einem hohen Risiko einer Fehlinstallierung gegenüber.As can be seen from the above discussion of FIG. 1 to 3 results, a publisher stands by overlapping Flat cables face a variety of possible connections and accordingly a high risk of incorrect installation.

Bei einem Verfahren wird von Anfang an eine Zone als Ausgangspunkt für ein Verbindungsschema ausgewählt. Beispielsweise wird bei einer Vicrleitcr-Vierleiter-Ab/weigung von d\ bis c/» (Fig.3) die Zone 10 als Ausgangspunkt ausgewählt, und die Adern d\ und ds werden mit aufeinanderpassenden Perforationen versehen. Es wird nun ein zweiter Ausgangspunkt unter denOne method is to select a zone from the start as the starting point for a connection scheme. For example, in a four-wire Vicrleitcr-Ab / weigung of d \ to c / '(Figure 3), the zone 10 is selected as a starting point, and the wires d \ and ds are provided with mating perforations. There will now be a second starting point among the jenigen Verbindungsstellen ausgewählt, welche alle Zo nen umfassen, welche nicht mit einer mit dem erstei Ausgangspunkt zusammenpassenden Ader zusammen passen, das heißt im Beispiel von F i g. 3 die Zonen 15 bi 17, 19 bis 21 und 23 bis 25. Für Zwecke der Erörterunj wird die Zone 15 ausgewählt, und die Adern d.i. und d werden mit aufeinanderpassenden Perforationen verse hen. Eine dritte Verbindungsstelle wird nun unter denje nigen Verbindungsstellen ausgewählt, die nicht mit eithose connection points are selected which include all zones which do not match a core that matches the first starting point, that is to say in the example of FIG. 3 Zones 15 to 17, 19 to 21 and 23 to 25. For purposes of discussion, zone 15 is selected and wires di and d are provided with matching perforations. A third connection point is now selected from those connection points that are not marked with ei

ίο ner mit der ursprünglichen und der zweiten Stelle zu sammenpassenden Adern zusammenpassen, das heiß im Beispiel der F i g. 3 die Zonen 20, 21, 24 und 25. Be Wahl der Zone 20 ist Zone 25 die vierte Verbindungs stelle. Bei Wahl der Zone 21 als dritte Verbindungsstelliίο ner with the original and the second digit too matching cores, which is called in the example of FIG. 3 Zones 20, 21, 24 and 25. Be If you choose zone 20, zone 25 is the fourth connection point. When selecting zone 21 as the third connection point ist Zone 24 die vierte Verbindungsstelle. Unter der An nähme, daß die Zonen 20 und 25 ausgewählt wurden werden in der Zone 20 in den Adern c/j und dj und in de Zone 25 in den Adern Λ und dg Perforationen vorge nommen. Es werden nun Verbindungsstücke in die PerZone 24 is the fourth connection point. Assuming that zones 20 and 25 have been selected, perforations are made in zone 20 in veins c / j and dj and in zone 25 in veins Λ and dg. There are now connecting pieces in the Per forationen in den ausgewählten Verbindungsstellen ein gesetzt und auf die Außenseiten der Flachkabel aufge drückt.forations in the selected connection points set and pressed onto the outside of the flat cable.

In Fig.5 wird ein Verbindungsstück 140 in offene Stellung gezeigt. Seine beiden Teile 144 und 146 lasseiIn Figure 5, a connector 140 is in open Position shown. Its two parts 144 and 146 lassei sich um die Achse 142 biegen. Beide Teile 144 und 14< weisen die Isolierung durchstoßende Zähne 148 auf. Di< in diesem Beispiel in Fig.3 gewählte Geometrie de; Verbindungsstelle ist die Diagonale 150, und die Perfo rierutrgen sind längs dieser verlaufenden Schlitze 152bend about axis 142. Both parts 144 and 14 < have insulation piercing teeth 148. Di <in this example in Figure 3 selected geometry de; The connection point is the diagonal 150, and the perfo There are openings along these slots 152 Das Teil 144 oder 146 wird in den Schlitz eingesetzt, bi: sich die Achse 142 im Schlitz befindet. Das Verbin dungsstück 140 wird dann um seine Biegeachse gedreht so daß die Zähne 148 den Außenseiten der Kabel züge kehrt sind. Sämtliche Verbindungsstücke können so ohThe part 144 or 146 is inserted into the slot, bi: the axis 142 is in the slot. The connec tion piece 140 is then rotated about its bending axis so that the teeth 148 are facing the outsides of the cables. All the connectors can be so oh

J5 ne Umbiegen in Stellung gebracht werden, bis eine letz te Überprüfung der Abzweigungsverbindung vorge nommen ist. Die Verbindungsstücke werden dann zu sammengedrückt, und ihre Zähne Ϊ48 treten mit dei darunterliegenden Adern in elektrische und mechaniJ5 ne bending are brought into position until a last The branch connection has been checked. The connectors then become too squeezed together, and their teeth kicked in underlying cores in electrical and mechanical sehe Verbindung.see connection.

Das für Dreileiter-Dreileiter-, Vierleiter-Vierleiter und Fünfleiter-Fünfleiter-Leitungsabzweigungen ge schilderte Verfahren ist in gleicher Weise zur Ausbil dung korrekter Abzweigungen zwischen Kabeln mit eiThe one for three-wire-three-wire, four-wire-four-wire and five-wire-five-wire branch lines The described procedure is the same for the formation of correct branches between cables with ei ner unterschiedlichen Zahl von Adern anwendbar. Wie der unter Bezug auf F i g. 4 soll ein Dreileiterkabel 15" mit den Adern ee, d und eg an ein Kabel mit den Aden ei bis es angeschlossen werden, ei wird zum Nullcitei einer Dreiphasenencrgieleitung, ^ zum Erdleiter, und eDifferent numbers of cores can be used. Like the one with reference to FIG. 4 a three-core cable 15 "with the cores ee, d and eg is to be connected to a cable with the cores ei to it, ei becomes the neutral point of a three-phase power line, ^ to the earth conductor, and e

so bis es werden zu Phasen A, B bzw. C bestimmt. In ent sprechender Reihenfolge, das heißt beim Polt isierer des Kabels 154 an den Übergang ei, wird die Ursprungs stelle als die Steile 26 gewählt, wodurch e« der Nulleitei des Kabels 154 wird. Von der Verbindungsstellengrupso up to phases A, B and C are determined. In the corresponding sequence, that is to say at the polishing of the cable 154 at the transition ei, the point of origin is selected as the steeple 26, whereby e «is the neutral element of the cable 154. From the liaison group pe, welche für verbleibende Verbindungen zur Verfüpe, which are available for remaining connections gung steht, das heißt die Zonen 32,33,37,38,42,43,4iThis means the zones 32,33,37,38,42,43,4i und 48, wird die Zone 32 ausgewählt zur Verbindung de;and 48, the zone 32 is selected for connection de;

Leiters ei mit dem Erdleiter e?.Conductor ei with the earth conductor e ?. Der Installateur bzw. Konstruktur des Systems haThe installer or the construction of the system ha

nun zum Ausgleich der Belastung bzw. zur Phasenbele gung die Wahl zwischen den verbleibenden Verbin dungszonen 38,43 und 48. das heißt denjenigen Zonen welche nicht mit irgendeiner der Adern ei, e2, c_h und e verknüpft sind. Welche Zone auch gewählt wird, es bleinow to compensate for the load or for phase allocation the choice between the remaining connection zones 38, 43 and 48. that is, those zones which are not connected to any of the veins ei, e2, c _h and e. Whichever zone is chosen, it remains

(.5 bcn keine weiteren Verbindungszonen verfügbar, da dk Ader C₈ auf sämtliche Zonen 38,43 und 48 ausgerichtei ist, was diese ungewählten Zonen vom weiteren Gebrauch ausschließt Wo eine der Zonen 43 oder 48 ge(.5 bcn no further connection _{zones available, since the core C 8} is aligned with all zones 38, 43 and 48, which excludes these unselected zones from further use where one of the zones 43 or 48 ge

wählt wird, weicht die Geometrie des Verbindungsmusters von der vollständigen Diagonalen ab. F i g. 6 zeigt die Anordnung, welche durch Wahl der Zone 43 erreicht wird, wobei die nicht umgebogenen Verbindungsstücke sich an ihrem Ort befinden.is selected, the geometry of the connection pattern deviates from the full diagonal. F i g. 6 shows the arrangement which is achieved by choosing the zone 43, with the non-bent connecting pieces are in their place.

Das Kabel 156 gemäß F i g. 4 weist vier Adern Ce bis C9 auf und kann mit dem Kabel mit den Adern ei bis e-, wie folgt verbunden werden. Wo eine Polarisation gewünscht wird, werden in den Zonen 26 und 32 für ei, ee und e?, ei wiederum Verbindungen hergestellt, wobei nunmehr sechs Zonen 38, 39, 43,44, 48 und 49 zur Herstellung der beiden Phasenverbindungen verbleiben. Unter der Annahme, daß die Zone 48 für die Ader eg, das heißt Phase C, gewählt wird, verbleiben nur die Zonen 39 und 44 mit entsprechender Auswahl von Phase A oder Phase B für die Ader eg. Wiederum verbleiben bei dieser Methode keine Verbindungszonen, wenn erst einmal diese zuletzt genannte Auswahl getroffen ist.The cable 156 of FIG. 4 has four cores Ce to C9 and can be connected to the cable with cores ei to e- as follows. Where polarization is desired, connections are again produced in zones 26 and 32 for ei, ee and e ?, ei , with six zones 38, 39, 43, 44, 48 and 49 now remaining for producing the two phase connections. Assuming that the zone 48 is selected for the wire eg, i.e. phase C, only the zones 39 and 44 remain with a corresponding selection of phase A or phase B for the wire eg. once this last-mentioned selection has been made.

Gemäß Fig.7 liegt eine Schablone bzw. Platte 158 über unter 90° zueinander verlaufenden Adern ei bis es und ee bis eio- Gin Schlitz 160 verläuft längs der Achse 150 in Deckung mit der Zone 26. Wenn ein Installateur die Schablone verwendet und durch Verwendung des Schlitzes 160 das wahrscheinliche Einschneiden einer Ader festlegt, schließt er die mögliche Verbindung der Adern ei und ee mit irgendwelchen anderen Adern aus. Der Schlitz 162 neben dem Schlitz 160 längs der Achse 150 befindet sich mit der Zone 32 in Deckung. Wenn ein Installateur eine Kabelverbindung unter Verwendung des Schlitzes 162 festlegt, erzwingt er die Verbindung der Adern C₂ und d und schließt die Verbindung dieser beiden Adern mit irgendwelchen anderen Adern aus. Für die Ader es gestattet die Schablone 158 nur eine einzige Verbindung, das heißt mit der Ader eg. Diese Anordnung bedingt den Anschluß der Phase A über die Adern ej und eg. Da Schlitze mit den Zonen 39 und 40 nicht in Deckung liegen, sind irrtümliche redundante Phase-j4-Verbindungen ausgeschlossen. Durch Einbeziehung der Schlitze 170 und 172 in Deckung mit den Zonen 43 und 48 gestattet die Schablone andererseits den Anschluß der Phasen Z? oder Phasen Can die Ader eg- According to FIG. 7, a template or plate 158 lies over veins ei to es and ee to eio running at 90 ° to one another. The slot 160 runs along the axis 150 in congruence with the zone 26. When an installer uses the template and through use of the slot 160 determines the likely cutting of a wire, it precludes the possible connection of wires ei and ee to any other wires. The slot 162 adjacent to the slot 160 along the axis 150 is in alignment with the zone 32. When an installer determines a cable connection using slot 162 , he forces wires C ₂ and d to connect and precludes those two wires from being connected to any other wires. For the wire it allows the template 158 only a single connection, that is with the wire eg. This arrangement requires the connection of phase A via the wires ej and eg. Since slots with the zones 39 and 40 are not in congruence, are erroneous redundant phase j4 connections excluded. On the other hand, by including the slots 170 and 172 in register with the zones 43 and 48 , the template allows the phases Z? or phases Can the vein eg-

Bei der Ader e< schließt die Schablone 158 einen Schlitz in Deckung mit der Zone 45 nicht ein, weiche den Schlitz 170 mit der Zone 43 und den Schlitz 166 mit der Zone 44 in Deckung haiL Die Schablone bedingt somit den Anschluß der Phase B entweder an die Ader eg, wie oben bemerkt, oder an die Ader ee und vermindert demgemäß durch disen Fortfall der Zone 45 die Möglichkeit einer irrtümlichen redundanten Verbindung mit der Ader 64.In the case of the wire e <, the template 158 does not include a slot in alignment with the zone 45, so the slot 170 with the zone 43 and the slot 166 with the zone 44 in alignment with the zone 44. The template thus requires the connection of phase B either the wire eg, as noted above, or to the wire ee and accordingly reduces the possibility of an erroneous redundant connection with the wire 64 due to the omission of the zone 45.

Durch Einschluß der Schlitze 172,174 und 168 in entsprechender Deckung mit den Zonen 48,49 und 50 gestattet die Schablone 158 den Anschluß der Phase C von der Ader es an irgendeine der Adern eg, ee und eio. Das gemäß F i g. 7 gewählte Schema ist so, daß sämtliche Schlitze 160—168 längs der Achse 150. weiche die Diagonale der den beiden Mehrleiterkabeln gemeinsamen Verbindungsmatrix ist, ausgerichtet sind. Die Schlitze 170 und 174 sind längs einer ersten Achse parallel zur Achse 150, und der Schlitz ist längs einer zweiten Achse parallel zur Achse 150 ausgerichtetBy including slots 172, 174 and 168 in corresponding register with zones 48, 49 and 50, template 158 allows phase C of FIG the vein it to any of the veins eg, ee and eio. That according to FIG. The scheme chosen in 7 is such that all the slots 160-168 along the axis 150. give way to the diagonal of the one common to the two multi-conductor cables Connection matrix is aligned. The slots 170 and 174 are along a first axis parallel to axis 150 and the slot is along a second axis aligned parallel to axis 150

Die sich durch die Schablone 158 gemäß F i g. 7 ergebende Begrenzung irrtümlicher Verbindungsmöglichkeiten wird durch Verwendung identifizierender Kennmarken sowohl auf den Kabein ais auf der Schablone, wie dies bei der in den F i g. 8 und 9 gezeigten Vorrichtung dargestellt ist, weiter herabgesetzt In F i g. 8 weist eine Platte 176 Schlitze 160—174 nach einem mit dem der Schablone 158 gemäß Fig. 7 identischen Muster auf. Paßlöcher 178 und 180 sind an den Enden der Platte 176 vorgesehen, und diese besitzt unterscheidende Kennmarken in Form eines Sternes 182, eines Dreiecks 184, eines Quadrates 186, eines Sechsecks 188 und eines Kreises 190. Die Adern ei bis d und die Adern et, bis eio (F i g. 7) tragen entsprechende Kennmarken. Außerdem trägt die Platte 176 neben den verschiedenen Schlitzen Buchstabenbezeichnungen. Der Ausdruck »SPLICE« umfaßt Schlitze 164,166 und 168, und die Schlitze tragen jeweils Aufdrucke »3 WIRE«. »4 WIRE« und »SWIRE«. Unter der vertikalen Spalte mit den Schlitzen 164, 170 und 172 trägt die Platte den Text »TAP 3-4-5 WIRE«. Die vertikale Spalte mit den Schlitzen 166 und 174 trägt den Text »TAP 4-5 WIRE«. Unter dem Schlitz 168 befindet sich der Text »TAP 5 WIRE«. Neben dem Loch 180 steht der Text »TAP: USE ONE PER COLUMN MATCH SYMBOLS ON CABLE« (Abzweigung: Verwende ein Paßsymbol je Spalte auf Kabel). The through the template 158 according to FIG. 7 resulting limitation of erroneous connection possibilities is achieved through the use of identifying marks both on the cable and on the template, as is the case with the one shown in FIGS. 8 and 9 is shown, further reduced in FIG. 8, a plate 176 has slots 160-174 according to a pattern identical to that of the template 158 of FIG. Fitting holes 178 and 180 are provided at the ends of the plate 176, and this has distinguishing marks in the form of a star 182, a triangle 184, a square 186, a hexagon 188 and a circle 190. The wires ei to d and the wires et, to eio (Fig. 7) have corresponding identification marks. In addition, the plate 176 has letter designations adjacent to the various slots. The term "SPLICE" includes slots 164, 166, and 168, and the slots are each printed with "3 WIRE". »4 WIRE« and »SWIRE«. Under the vertical column with the slots 164, 170 and 172 the plate bears the text "TAP 3-4-5 WIRE". The vertical column with the slots 166 and 174 carries the text "TAP 4-5 WIRE". Below the slot 168 is the text "TAP 5 WIRE". Next to the hole 180 is the text "TAP: USE ONE PER COLUMN MATCH SYMBOLS ON CABLE" (junction: use one pass symbol per column on the cable).

Wie oben bemerkt ergeben sich durch die Schlitze 160 und 162 unveränderbare Kabelkennmarken. Bei einer Spleißung, das heißt einer Verbindung von zwei längs ausgerichteten und sich überlappenden Kabeln, werden je nach der Zahl der Drähte in den Adern die Schlitze 164 bis 168 verwendet.As noted above, slots 160 and 162 provide immutable cable tags. When splicing, i.e. connecting two longitudinally aligned and overlapping cables, slots 164 to 168 are used depending on the number of wires in the cores.

Im Falle einer Abzweigung, das heißt einer Verbindung zweier sich überlappender und unter 90° schneidender Kabel können alle Schlitze verwendet werden. Richtige Verbindungen und eine Aufrechterhaltung der Polarität werden durch einfaches Erkennen der Kennmarken sichergestellt. Jede Kennmarke ist eindeutig gefärbt, um richtige Verbindungen weiter zu erleichtern.In the case of a junction, that is, a connection of two cables that overlap and cut at 90 °, all slots can be used. Correct connections and maintaining polarity are made by simply recognizing the identification marks ensured. Each tag is clearly colored to further facilitate proper connections.

Die Tabelle 2 zeigt die verschiedenen erreichbaren Verbindungsmöglichkeiten. Table 2 shows the various connection options that can be achieved.

Tabeiie 2Table 2

SchlitzeSlots

Erzielte VerbindungenConnections made

160,162 und 164 Spleißung von Dreileiterkabel an Dreileiterkabel (Phase A) Dreileiterkabel an Drei-, Vier- oder FUnfleiterkabelabzweigung160, 162 and 164 Splicing of three-core cable to three-core cable (phase A) Three-core cable on three, four or five-core cable junction

(Phased(Phased

160,162, Spleißung Vierletterkabel an160,162, splice four-letter cable on

164 und 166 Vierleiterkabel (Phasen A und B) 164 and 166 four-core cables (phases A and B)

Vierleiterkabel an Vier- oderFour-wire cable to four-wire or Fünfleiterkabelabzweigung (PhaFive-wire junction (Pha

sen A und B) sen A and B)

100,162,164, Spleißung Fünfleiterkabel an100,162,164, five-core cable splice on

166 und 168 Fünfleiterkabel (drei Phasen)166 and 168 five-core cables (three phases)

Fünfleiterkabel an Fünfleiterkabelabzweigung (drei Phasen)Five-wire cable to five-wire cable branch (three phases)

160,162 und 170 Dreileiterkabel an Vier- oder Fünfleiterkabelabzweigung (Phase B) 160, 162 and 170 three-core cables on four- or five-core cable branch (phase B)

160,162 und 172 Dreileiterkabel an Fünfleiterkabelabzweigung (Phase C) 160, 162 and 172 three-core cables on five-core cable junction (phase C)

160,162, Vierleiterkabel an Fünfleiterka-160,162, four-wire cable to five-wire

170 und 174 belabzweigung (Phasen B und C) 170 and 174 bifurcation (phases B and C)

164 und 174 belabzweigung (Phasen A und C) 164 and 174 bifurcation (phases A and C)

In K i g. 9 ist die Platte 176 mit anderen, ein Montagewerkzeug bildenden Teilen dargestellt Zur besseren Übersicht sind Buchstaben und Kennmarken fortgelas-In K i g. 9 shows the plate 176 with other parts forming an assembly tool. For better convenience Letters and identification marks are omitted from the overview.

1:7 υοο1: 7 υοο

sen. Eine Grundplatte 192 weist nach oben verlaufende Kabelführungen 194 und 196, welche die Kabel 198 und 200 aufnehmen und in bezug auf das Schlitzmuster in der Platte 176 ausrichten, auf. Die Kabel werden somit unter 90° zueinander ausgerichtet, und Schlitze 160 bis 168 liegen mit einer Linie, welche zwischen den Kantenecken 194a unH 196a der Führungen 194 und 1% verläuft, in Deckung. Die Führung 194 besitzt eine mit Gewinde versehene Bohrung 1946 zur Aufnahme des Stiftes 202. Dieser weist ein mit Gewinde versehenes Ende 202a und einen Absatz 202b auf. Der Stift 204 kann an der Führung 196 befestigt sein, um als Gelenk zur Bewegung der Platte 176 in Arbeitsstellung zu dienen, wonach der Stift 202 in die Führung 194 eingeschraubt wird.sen. A base plate 192 has upwardly extending cable guides 194 and 196 which receive the cables 198 and 200 and align them with the slot pattern in the plate 176. The cables are thus aligned at 90 ° to one another, and slots 160 to 168 are aligned with a line which runs between the edge corners 194a and 196a of the guides 194 and 1%. The guide 194 has a threaded bore 1946 for receiving the pin 202. This has a threaded end 202a and a shoulder 202b . The pin 204 can be attached to the guide 196 to act as a hinge for moving the plate 176 into the working position, after which the pin 202 is screwed into the guide 194.

Bei der Anordnung der F i g. 9 bildet die Grundplatte 192 vorzugsweise eine Matrize und weist auf ihrer Oberseite Schlitze in einem Muster und einer Konfiguration auf, welche mit den Schlitzen 160—174 der Platte «76 übereinstimmt Zur Lcchung der Kabei können Stanzen in die Führungslöcher der Platte 176 so eingesetzt sein, daß sich die richtige Lochung für die herzustellenden Verbindungen ergibt. Die Ausübung einer angemessenen Kraft auf die Stanze ergibt dann das gewünschte Perforationsmuster in den Kabeln. Die Grundplatte 192 besitzt vorzugsweise einen entfernbaren Boden zum Sammeln des ausgestanzten Materials. Verbindungsstücke der in F i g. 6 gezeigten Art werden dann zum Fertigstellen der Verbindung eingesetzt und umgebogen.In the arrangement of FIGS. 9, the base plate 192 preferably forms a die and points to it Top slits in a pattern and configuration that mate with slits 160-174 of the panel «76 agrees to the Lcch der Kabei can Be punched into the guide holes of the plate 176 so that the correct perforation results for the connections to be made. Exercising a Adequate force on the punch then results in the desired pattern of perforations in the cables. the Base 192 preferably has a removable bottom for collecting the die cut material. Connecting pieces of the in F i g. 6 are then used to complete the connection and bent over.

Vorzugsweise sind die Kennmarken wie folgt gefärbt: 182 weiß; 184 grün; 186 schwarz; 188 rot; und 190 orange. Die Kabelisolierung über den Leitern sind entsprechend gefärbt. Für ein Fünfleiterkabel beispielsweise: Null — weiß; Erde — grün; Phase A — schwarz; Phase B — rot; und Phase C — orange.Preferably the identification marks are colored as follows: 182 white; 184 green; 186 black; 188 red; and 190 orange. The cable insulation over the conductors is colored accordingly. For example, for a five-wire cable: zero - white; Earth - green; Phase A - black; Phase B - red; and phase C - orange.

Die Anordnung gemäß Fig. 10 weist eine Verbindungsführung 206 auf. Diese weis? ein Schützmuster auf, welches gegenüber dem gemäß F i g. 8 durch Fortlassen des Schlitzes 174 und aller Kennmarken außer denen neben den Schlitzen 160 und 162 abgewandelt ist. Der entfallene Schlitz wird bei einer Vierleiter-Fünfleiter-Abzweigung verwende;, und hierzu verbleiben die Schlitze 170 und 172. Eine Selektivplatte 208 liegt über der Führung 206 und weist seitliche Kerben 210 bis 218 auf, wobei die Kerbe 216 in Deckung mit der Raste 220 der Führung 206 gezeigt wird. Die Platte 208 weist öffnungen 222,224,226 und 228 auf. über die nur bestimmte Verbindungsführungsöffnungen zugänglich sind. Die Platte 208 kann transparent oder opak sein.The arrangement according to FIG. 10 has a connecting guide 206. This white? a protective pattern on, which compared to the according to FIG. 8 by omitting the slot 174 and all identification marks except those besides the slots 160 and 162 is modified. The omitted slot is used in a four-wire-five-wire junction, and for this purpose the Slots 170 and 172. A selective plate 208 overlies guide 206 and has side notches 210-218 showing the notch 216 in register with the detent 220 of the guide 206. The plate 208 has openings 222, 224, 226 and 228. through which only certain connection guide openings are accessible. the Plate 208 can be transparent or opaque.

Wie bei F i g. 8 werden Schlitze 160 und 162 bei sämtlichen Kabelverbindungen verwendet. In der für die Platte 208 gezeigten Stellung ist nur die Phase A verfügbar. Die Verwendung von anderen als den Schlitzen 160, 162 und 164 ist ausgeschlossen, weil diese nicht mit irgendeiner der Öffnungen 222 bis 228 in Deckung liegen. Wird die Platte 208 andererseits so ausgerichtet, daß die Kerbe 218 mit der Raste 220 in Anlage liegt, wobei Platte und Führung miteinander 90° einschließen, wird nunmehr allein der Schlitz 170 von der Platte 2C8freigelegt Die Phase B wird somit für eine Dreileiterabzweigung verfügbar. Der kennzeichnende Abstand, das heißt der Abstand zwischen Spitzen benachbarter Kerben, ist der Abstand d(Fig. 10). Er wird durch das Schlitzmuster in der Führung 206 vorgegeben. Ausmaß und Lage der öffnungen 222 bis 228 werden zur Auswahl der gewünschten Vielfalt von Verbindungen vorgewählt Die folgende Tabelle dient zur Erklärung der Markierung der Platte 208. Tabelle 3As with F i g. 8, slots 160 and 162 are used in all cable connections. In the position shown for plate 208, only phase A is available. The use of any other than slots 160, 162, and 164 is precluded because they do not coincide with any of openings 222-228. On the other hand, if the plate 208 is aligned so that the notch 218 is in contact with the catch 220, with the plate and guide enclosing 90 ° with one another, only the slot 170 is now exposed by the plate 2C8. Phase B is thus available for a three-wire branch. The characteristic distance, that is to say the distance between the tips of adjacent notches, is the distance d (FIG. 10). It is determined by the slot pattern in the guide 206. The extent and position of the openings 222 to 228 are preselected to select the desired variety of connections. The following table serves to explain the marking of the plate 208. Table 3

Markierte KerbeMarked notch Schlitze zum GebrauchSlots for use

210 212 214 216 218210 212 214 216 218

160,162 und 172 160,162,164 und 166 160,162,164,166 und 168 160,162 und 164 160,162 und 170160,162 and 172 160,162,164 and 166 160,162,164,166 and 168 160,162 and 164 160,162 and 170

Die mit den angezeigten Schlitzen erzielbaren Verbindungen sind in Tabelle 2 vermerkt.The connections that can be achieved with the indicated slots are noted in Table 2.

Wie ersichtlich führt die Praxis, bei der Null- und Erdverbindungen in entsprechenden Einzelverbindungszonen der Matrix der Verbindungszonen vorhegen, zur wiederholten Auswahl von Null- und Erdve.'-bindungszonen, das heißt identische Geometrie in ge-As can be seen, practice leads to zero and Earth connections exist in corresponding individual connection zones of the matrix of connection zones, for the repeated selection of zero and earth connection zones, i.e. identical geometry in ireiiiiien Verbindungen eines ersten und eines zweiten Kabel-Paares führt somit die Polarisation im gesamten installierten System. Diese Praxis kann auf die Verbindung eines Einzelleiterpaares auf eine spezifisch sich wiederholende Zone, beispielsweise einen äußeren LeiIreiiiiien connections of a first and a second The cable pair thus carries the polarization in the entire installed system. This practice can focus on the connection of a single pair of conductors on a specific basis repeating zone, for example an outer lei ter jedes Kabels beschränkt werden. Wenn auch eine gegenseitige Lage der Kabel unter 90° bevorzugt wird, liegen auch andere Ausrichtungen innerhalb der Erfindung. Auch kann das Zonenauswahlmuster ein anderes sein als eine Diagonale der Matrix, wie es in Tabelle 1ter each cable. Even if one mutual position of the cables at 90 ° is preferred, other orientations are also within the invention. The zone selection pattern can also be different be as a diagonal of the matrix as shown in Table 1 für eine Drei-Drei-Matrix vermerkt ist.is noted for a three-three matrix.

Dort, wo gemäß der vorstehenden Beschreibung eine Verbindungsführung mit einer Schablone oder dergleichen erfolgt, sind weit weniger als sämtliche Verbindungszonen der Matrix anwendbar. Die Verbindung zu-Where, according to the description above, a Connection guidance takes place with a template or the like, are far less applicable than all connection zones of the matrix. The connection to- mindest eines Leiterpaares wird durch Ausschluß der Anwendung von Zonen, welche nicht eine einzelne Zone sind, bewirkt. In diesem Falle besitzt die Verbindiip.gsiührur.g eine πνίί einer selchen einzelnen Zone in Deckung liegende öffnung, und ihre Oberfläche verat least one pair of conductors is effected by excluding the use of zones other than a single zone. In this case the connection has a πνίί of such a single zone in Covered opening, and its surface ver läuft unter 90° zu dieser. Die Verbindung mindestens eines anderen Leiterpaares ist beschränkt auf weniger als sämtliche Zonen, mit denen diese Leiter jp. Deckung liegen. In diesem Falle weist die Verbindungsführung mehrere mit einem gemeinsamen Leiter eines Kabels inruns at 90 ° to this. The connection at least another pair of conductors is restricted to less than all of the zones with which these conductors jp. cover lie. In this case, the connection guide has several with a common conductor of a cable in

Deckung liegende Öffnungen auf, das heißt längs einer Achse parallel zu den Leitern des einen Kabels und unter 90" zu den Leitern des anderen Kabels, wobei die Führung die Kabel in gegenseitig rechtwinkliger Beziehung anordnet.Covering openings, that is, along one Axis parallel to the conductors of one cable and at 90 "to the conductors of the other cable, the Guide arranges the cables in mutually perpendicular relationship.

Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Verfahren zum Verbinden eines ersten elektrischen Flachkabels mit ein einer elektrischen Isola- tion unter gegenseitigem Abstand angeordneten Adern mit einem zweiten elektrischen Flachkabel mit in einer elektrischen Isolation unter gegenseitigem Abstand angeordneten zweiten Adern mit den folgenden Schritten:1. A method for connecting a first electrical flat cable to an electrical insulation tion with mutually spaced cores with a second electrical flat cable with second cores with the following steps:

a) Auflegen des ersten Kabels auf das zweite Kabel unter Bilden eines Schemas von Verbindungszonen, wobei in jeder Zone ein einziges Adernpaar in Deckung liegt, isa) Laying the first cable on the second cable forming a scheme of connection zones, a single zone in each zone Pair of wires is in congruence, is

b) Auswählen einer ersten Verbindungszone zur Perforation, wobei in dieser Zone erste Adern des ersten und des zweiten Kabeis miteinander in Deckung liegen und sämtliche anderen mit den ersten Adern in Deckung liegenden Zonen von dsrr Verbindung ausgeschlossen wcrden_s b) selecting a first connection zone for the perforation, in this zone first cores of the first and second Kabeis are coincide with each other and exclude all other zones lying to the first wires in cover DSRR compound wcrden _s

gekennzeichnet durchmarked by

c) Bereitstellen von ersten Mehrfachzonen zur Auswahl in Deckung mit einer zweiten Ader aus einem der ersten und der zweiten Kabel, wobei die ersten Mehrfachzonen in ihrer Anzahl unter der sämtlicher Zonen liegen, die mit der zweiten Ader dieses einen Kabels in Dekkung liegen, und Bereitstellen zweiter Mehrfachzonen in Deckung mit einer dritten Ader dieses einen Kafuels uiki damit von den ersten Mehrfachadern verschieden, wobei die zweiten Mehrfachzonen in ihrer Anzahl unter der samtlicher Zonen liegen, die mit der dritten Ader in Deckung liegen, wobei eine Zone jeder der ersten und der zweiten Mehrfachzonen mit einer gemeinsamen Ader der anderen Kabel in Dekkung liegt, und andere Zonen, die mit zweiten und dritten Adern dieses Kabels in Deckung liegen, von einer Verbindung ausgeschlossen werden,c) Provision of first multiple zones for selection in alignment with a second vein from one of the first and the second cables, the first multiple zones being less in number than all zones with the second core of this one cable are in coverage, and providing second multiple zones in alignment with a third core this one Kafuels uiki so from the first Multiple cores different, the number of the second multiple zones being less than that of all the zones that are connected to the third core in Coincide, with a zone of each of the first and second multiple zones with a common core of the other cables is in coverage, and other zones that with the second and third wires of this cable are in congruence, excluded from a connection will,

d) Auswahl weiterer Zonen zur Perforation aus den in Stufe c) vorgesehenen Zonen und anderer Zonen, bis sämtliche Adern von mindestens einem der ersten und zweiten Kabel ausgewählt sind, wobei jede weitere Zone aus den Zonen ausgewählt wird, mit der irgendeine Ader, die mit irgendeiner zuvor ausgewählten Zone in Deckung liegt, nicht in Deckung liegt,d) Selection of further zones for perforation from the zones provided in step c) and other zones until all veins of at least one of the first and second cables are selected, each additional zone being selected from the zones is selected using any wire connected to any previously selected zone in Is covered, is not covered,

e) Ausbilden von Perforationen der in den Schritten b) und d) ausgewählten Zonen durch die entsprechenden mit ihnen in Deckung liegenden Adern hindurch unde) forming perforations of the zones selected in steps b) and d) through the corresponding cores lying in correspondence with them through and

f) elektrisches Verbinden der Kabel an diesen Perforationen.f) electrically connecting the cables at these perforations.

2. Verfahren nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß die Stufe f) durch Einführen eines elek- ω trisch leitenden Gliedes in jede dieser Perforationen und Umbiegen dieses Gliedes auf der Kabelisolierung durchgeführt wird.2. The method according to claim I, characterized in that step f) by introducing an electrical ω trisch conductive member is carried out in each of these perforations and bending of this member on the cable insulation.

3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stufe c) dadurch ausgeführt wird, h5 daß die Perforationen durch die betreffenden Adern innerhalb der sich gegenüberliegenden Scilcnriinder durchtreten und d;il) die Stufe f) dadurch ausgeführt3. The method according to claim 2, characterized in that step c) is carried out by h5 that the perforations through the respective veins within the opposing Scilcnriinder step through and d; il) stage f) thereby carried out wird, daß dasjenige elektrisch leitende Glied ausgewählt wird, das eine solche Erstreckung hat, daß es im umgebogenen Zustand innerhalb der Seitenränder der diese Perforationen aufweisenden Adern liegtis that that electrically conductive member is selected which has such an extension that it in the bent state within the side edges of the veins having these perforations lies

4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Stufe f) weiter dadurch verwirklicht wird, indem das elektrisch leitende Glied so ausgewählt wird, daß es sich beim Verltaf seines Umbiegens durch die Kabelisolation durchstoßen läßt4. The method according to claim 3, characterized in that the step f) is further realized by the electrically conductive member so it is selected that it is his Bending through the cable insulation can be pierced

5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kabel langgestreckt sind und daß sich die Perforationen entlang einer Achse erstrekken, die die Seitenränder der betreffenden Adern schneidet5. The method according to claim 1, characterized in that the cables are elongated and that the perforations extend along an axis that defines the side edges of the veins in question cuts

6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet daß jede Perforation entlang einer Achse verläuft die mit den Seitenrändern der Adern einen 45°-Winkel bildet6. The method according to claim 5, characterized in that each perforation is along an axis runs which forms a 45 ° angle with the side edges of the veins

7. Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach Anspruch 1 mit einer VerbindungsfOhrung mit7. Device for carrying out the method according to claim 1 with a connecting guide

a) einer Einrichtung zum Schaffen eines Zuganges zu einer dieser Zonen mit einer ersten Ader des ersten und des zweiten Kabels in Deckung mit diesem un« unter Ausschließen eines Verbindungszuganges zu allen anderen Zonen in diesem Schema, bei dem beide der ersten Adern in Deckung miteinander liegen,a) a device for creating access to one of these zones with a first wire of the first and second cable in congruence with this and excluding a connection access to all other zones in this scheme, in which both of the first wires in Lie congruent with each other,

gekennzeichnet durchmarked by

b) eine Einrichtung zum Schaffen eines Zuganges zu einer Vielzahl von Zonen, die mit einer zweiten Ader eines der ersten und zweiten Kabel in Deckung liegen, und zu einer zweiten Vielzahl von Zonen, die mit einer dritten Ader in einem dieser Kabel in Deckung .'^:igen, und zum Ausschließen eines Verbindungszugangs zu sämtlichen anderen Zonen in dem Schema, bei dem die zweite Ader und die dritte Ader in Deckung liegen, wobei die Verbindungsführung Kennmarken auf ihrer Oberseite aufweist und eine gemeinsame Kennmarke mehrfach vorgesehen ist, um zusammen mit entsprechenden auf den Kabeln zur Identifizierung der Adern vorgesehenen Kennmarken verschiedene Verbindungsarten der Kabel zu ermöglichen.b) means for providing access to a plurality of zones which are in register with a second wire of one of the first and second cables, and to a second plurality of zones which are in register with a third wire in one of these cables. ' ^: igen, and to exclude a connection access to all other zones in the scheme in which the second wire and the third wire are in congruence, wherein the connection guide has identification marks on its upper side and a common identification mark is provided several times to be together with corresponding on To enable different types of connection of the cables to be provided for the cables for identifying the cores.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsführung eine Platte mit durch sie durchgehenden öffnungen aufweist, die mit jeder Zone in dem Schema in Deckung liegen, zu der eine Verbindung möglich ist und die eine kontinuierliche Ausdehnung in Deckung mit jeder Zone in dem Schema aufweist, zu dem ein Verbindungszugriff ausgeschlosser ist8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the connecting guide is a plate with through openings which are in congruence with each zone in the scheme to which a connection is possible and the one has continuous expansion in register with each zone in the scheme to which link access is excluded

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch eine Grundplatte zum Abstützen der Kabel und zu deren Ausrichtung in gegenseitiger rechtwinkliger Beziehung zum Festlegen eines X- V-Schemas von Verbindungszonen, wobei das Plattenglied von der Grundplatte abgestützt wird und dabei über den Kabeln liegt, die öffnungen in dem Plattenglied so angeordnet sind, daß ein Zugang zu sämtlichen Verbindungszonen ermöglicht wird, die mit der Diagonalen des X- V'-Sehcmas in Deckung liegen, und /um9. Apparatus according to claim 8, characterized by a base plate for supporting the cables and for their orientation in mutually perpendicular relationship to define an X- V scheme of connection zones, the plate member being supported by the base plate and thereby overlying the cables Openings in the plate member are arranged so that access to all connection zones is made possible, which are in congruence with the diagonal of the X- V'-Sehcmas, and / to

Providing access to at least two further connection zones, the continuous Extension is designed so that it excludes access to connection zones that are not the diagonal zones and the other zones are.

10. The device according to claim 8, characterized in that the connecting guide continues Includes selection means which are variably adjustable with respect to the plate member to predetermined Zones of the selected connection ίο zones to gain access.

11. The device according to claim 8, characterized in that the plate member different identification marks Character carries, with the identification marks selectable in addition to such plate link openings are arranged and common identification marks are located on the multiple openings.

12. The device according to claim 11, characterized in that that the identification marks colored identification marks or identification marks of a certain geometric Shape are.