Claims (14)
1. Doppeltrommel mit zwei Trommelkörpern (4, 15), auf denen jeweils eine Leitung
aufgewickelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Trommelkörper (4, 15) koaxial
nebeneinander in einem Gehäuse angeordnet sind.1. Double drum with two drum bodies ( 4 , 15 ), on each of which a line is wound, characterized in that the drum bodies ( 4 , 15 ) are arranged coaxially next to one another in a housing.
2. Doppeltrommel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die
Trommelkörper (4, 15) in identisch geformten Gehäusehälften (2, 3) einliegen.2. Double drum according to claim 1, characterized in that the drum body ( 4 , 15 ) lie in identically shaped housing halves ( 2 , 3 ).
3. Doppeltrommel nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die Leitungen jeweils ein seitlich aus dem Gehäuse ragendes Wickelende mit
einem ersten Anschlußelement und ein im wesentlichen axial am Trommelkörper
zugängliches zweites Anschlußelement haben.3. Double drum according to one of claims 1 or 2, characterized in
that the cables each have a winding end protruding laterally from the housing
a first connection element and a substantially axially on the drum body
have accessible second connector.
4. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß wenigstens eine Leitung als Druckluftschlauch (6)
ausgebildet ist.4. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that at least one line is designed as a compressed air hose ( 6 ).
5. Doppeltrommel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die andere
Leitung als Elektrokabel (7) ausgebildet ist.5. Double drum according to claim 4, characterized in that the other line is designed as an electrical cable ( 7 ).
6. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß die Trommelkörper (4, 15) identisch geformte
Kunststoffkörper sind.
6. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that the drum bodies ( 4 , 15 ) are identically shaped plastic bodies.
7. Doppeltrommel nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß
der für den Druckluftschlauch (6) vorgesehene Trommelkörper (15) einen
Wickelkern mit von außen axial zugänglichem Hohlraum (16) hat, in dem ein
Schlauchende (17) des Druckluftschlauchs (6) mit einigen Windungen (18)
herausnehmbar einliegt.7. Double drum according to one of claims 4 to 6, characterized in that the drum body ( 15 ) provided for the compressed air hose ( 6 ) has a winding core with an axially accessible cavity ( 16 ) in which a hose end ( 17 ) of the compressed air hose ( 6 ) is removable with some turns ( 18 ).
8. Doppeltrommel nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung des
Hohlraums (16) von einer geringfügig überstehenden Ringschulter (19) begrenzt
ist, die das in Windungen einliegende Schlauchende (17) gegen Herausfallen
sichert.8. Double drum according to claim 7, characterized in that the opening of the cavity ( 16 ) is delimited by a slightly projecting annular shoulder ( 19 ) which secures the hose end ( 17 ) lying in turns against falling out.
9. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß der für ein Elektrokabel (7) vorgesehene Trommelkörper (4)
von einer außen axial aufgesetzten Abdeckplatte (12) mit wenigstens einer an das
Elektrokabel (7) angeschlossenen Steckdose (10; 11) abgedeckt ist.9. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that the drum body ( 4 ) provided for an electrical cable ( 7 ) is provided with an axially externally placed cover plate ( 12 ) with at least one socket ( 10 ; 11 ) connected to the electrical cable ( 7 ). is covered.
10. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß ein auf einem Trommelkörper (4) aufgewickeltes
Elektrokabel (7) über Schleifkontakte oder über eine axial aus dem Wickelkern
herausgeführte, verdrillfähige Leitung mit einer am Gehäuse angebrachten Lampe
(13) elektrisch verbunden ist.10. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that a on a drum body ( 4 ) wound electrical cable ( 7 ) via sliding contacts or via an axially led out of the winding core, twistable line with a lamp ( 13 ) attached to the housing is electrically connected .
11. Doppeltrommel nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß im Gehäuse ein
Niedervolttransformator zur Stromversorgung für eine Niedervoltlampe angeordnet
ist.11. Double drum according to claim 10, characterized in that in the housing
Low-voltage transformer for power supply arranged for a low-voltage lamp
is.
12. Doppeltrommel nach einem der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet,
daß das axial am Wickelkörper (15) herausgeführte Schlauchende (17) als
Anschlußelement ein Druckluft-Anschlußstück (20) für eine Druckluftquelle hat.
12. Double drum according to one of claims 4 to 11, characterized in that the axially on the winding body ( 15 ) led out hose end ( 17 ) as a connecting element has a compressed air connector ( 20 ) for a compressed air source.
13. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß das Gehäuse aus zwei Kunststoffgehäusehälften besteht, die
zwischen den Trommelkörpern (4, 15) eine Trennwand bilden.13. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that the housing consists of two plastic housing halves which form a partition between the drum bodies ( 4 , 15 ).
14. Doppeltrommel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch
gekennzeichnet, daß die Leitungen auf den beiden Trommelkörpern (4, 15)
gegensinnig aufgewickelt sind.14. Double drum according to one of the preceding claims, characterized in that the lines on the two drum bodies ( 4 , 15 ) are wound in opposite directions.