DE29710249U1 - Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten - Google Patents

Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten

Info

Publication number
DE29710249U1
DE29710249U1 DE29710249U DE29710249U DE29710249U1 DE 29710249 U1 DE29710249 U1 DE 29710249U1 DE 29710249 U DE29710249 U DE 29710249U DE 29710249 U DE29710249 U DE 29710249U DE 29710249 U1 DE29710249 U1 DE 29710249U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
central
integrated
evaluation
central unit
separated
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE29710249U
Other languages
English (en)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Ista Deutschland De GmbH
Original Assignee
RAAB KARCHER ENERGY SERVICES G
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by RAAB KARCHER ENERGY SERVICES G filed Critical RAAB KARCHER ENERGY SERVICES G
Priority to DE29710249U priority Critical patent/DE29710249U1/de
Publication of DE29710249U1 publication Critical patent/DE29710249U1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01KMEASURING TEMPERATURE; MEASURING QUANTITY OF HEAT; THERMALLY-SENSITIVE ELEMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01K1/00Details of thermometers not specially adapted for particular types of thermometer
    • G01K1/02Means for indicating or recording specially adapted for thermometers
    • G01K1/024Means for indicating or recording specially adapted for thermometers for remote indication
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01DMEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED IN A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01D4/00Tariff metering apparatus
    • G01D4/02Details
    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01KMEASURING TEMPERATURE; MEASURING QUANTITY OF HEAT; THERMALLY-SENSITIVE ELEMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01K17/00Measuring quantity of heat
    • G01K17/06Measuring quantity of heat conveyed by flowing media, e.g. in heating systems e.g. the quantity of heat in a transporting medium, delivered to or consumed in an expenditure device

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Optical Record Carriers And Manufacture Thereof (AREA)
  • Optical Recording Or Reproduction (AREA)

Description

PATENTANWALT DR. STARK# ^.MOERSE^^TRÄeSE.T^O · D-47803 KREFELD
Anwaltsakte: 97 084 / 4 th
Raab Karcher Energieservice GmbH, Rudolf-v.-Bennigsen-Foerder-Platz 3, 45131 Essen
Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten oder Meßwerten anderer physikalischer Größen, insbesondere als elektronischer Heizkostenverteiler, mit einer Anzeigeeinrichtung, einer Energieversorgung und wenigstens einem Temperatursensor, die jeweils mit einer Auswerteeinrichtung verbunden sind und insbesondere mit einer mit der Auswerteeinrichtung verbundenen Schnittstelle und/oder Bedieneinrichtung in einem Gehäuse angeordnet sind.
Derartige Vorrichtung sind aus der Praxis bekannt und können z. B. als Ein-Sensor-, Zwei-Sensor- oder Drei-Sensor-Gerät ausgebildet sein. Bei Vorrichtungen mit mehreren Sensoren sind diese üblicherweise als Raumlufttemperatursensor, Vorlauftemperatursensor etc. von der restlichen Vorrichtung beabstandet angeordnet und mit dieser über ein Kabel verbunden. In der Anwendung als Heizkostenverteiler sind derartige Vorrichtungen gebräuchlicherweise direkt an den entsprechenden Heizkörpern angebracht.
PATENTANWALT DR. STARK#· MOERSeif's'jRA'SöE .1*40 · D-47803 KREFELD
Nachteilig hierbei ist, daß zum einen jeder Heizkostenverteiler zeitaufwendig separat abgelesen werden muß und zum anderen ein hoher Materialaufwand dadurch entsteht, daß jeder Heizkostenverteiler über eine eigene Anzeigeeinrichtung, eine eigene Energieversorgung, eigene Temperatursensoren und eine eigene Auswerteeinrichtung verfügt.
Aufgabe der Erfindung ist es, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden.
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten oder Meßwerten anderer physikalischer Größen, mit einer Anzeigeeinrichtung, einer Energieversorgung und wenigstens einem Temperatursensor, die jeweils mit einer Auswerteeinrichtung verbunden sind und insbesondere mit einer mit der Auswerteeinrichtung verbundenen Schnittstelle in einem Gehäuse angeordnet sind, wobei zumindest eines dieser Bauteile aus der Vorrichtung ausgegliedert ist und sowohl die Vorrichtung als auch das(die) ausgegliederte (n) Bauteil(e) jeweils über entsprechende Empfangs- und/oder Sendeeinrichtungen zur drahtlosen Kommunikation verfügt(verfügen). Dabei kann zumindest eines der ausgegliederten Bauteile ein Temperatursensor sein. Hierdurch werden aufwendige Verkabelungsmaßnahmen &zgr;. B. bei einem oder mehreren ausgegliederten Temperatursensoren, wie sie bei Heizkostenverteilern mit mehreren Sensoren häufig zur Vorlauf-/Rücklauftemperaturmessung bzw. zur Raumlufttemperaturmessung eingesetzt werden, vermieden.
Hierbei kann vorteilhafterweise zumindest einer der Temperatursensoren ein Oberflächenwellensensor mit wenigstens einer Oberflächenwellenanordnung auf einem Substrat mit piezoelektrischen Eigenschaften, das insbesondere auf
PATENTANWALT DR. STARti#-#MpEBs£$"§ärRÄs4=tfio · D-47803 KREFELD
einem Trägermaterial angebracht ist, sein, so daß eine separate Energieversorgung für einen solchen, insbesondere ausgegliederten Temperatursensor nicht benötigt wird, da der Oberflächenwellensensor ein ablesbarer Sensor ist, der sowohl den Temperaturmeßwert als auch eine identifizierende Kennung aussendet. Bei passiven Oberflächenwellensensoren kann die Aussendung ein Echo sein, daß durch Empfang einer AbfrageSendung verursacht wird, während bei aktiven Sensoren die Energie zur Aussendung im/vom Oberflächenwellensensor selbst entsteht.
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung kann das(die) ausgegliederte(n) Bauteil(e) in eine Zentraleinheit für zumindest zwei Vorrichtungen integriert sein. Hierbei kann das ausgegliederte und in die Zentraleinheit integrierte Bauteil die Anzeigeeinrichtung und/oder die Auswerteeinrichtung und/oder die Energieversorgung sein, wobei das jeweilige Bauteil vorzugsweise als Zentral-Multifunktionsanzeigeeinrichtung, als Zentral-Multifunktionsauswerteeinrichtung bzw. als zentrale Energieversorgung für die gesamte Zentraleinheit ausgebildet sein kann. Durch solch eine Vorrichtung wird z. B. bei Ausgliederung der Anzeigeeinrichtung als eine Zentral-Multifunktionsanzeigeeinrichtung in eine Zentraleinheit ein vereinfachtes Ablesen mehrerer Verbrauchs-/Meßwerte an einer Stelle auf einer Anzeigeeinrichtung ermöglicht, bei Ausgliederung von Auswerteeinrichtung und/oder Energieversorgung, die ebenfalls in ein Gesamtbauteil integriert sind, kann zudem der Materialaufwand deutlich reduziert werden.
Im folgenden werden in der Zeichnung dargestellte Ausführungsbeispiele der Erfindung erläutert. Es zeigen:
PATENTANWALT DR. STARtf.-.fflpERSEIx'sj'RA'S^ f*40 · D-47803 KREFELD
Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung,
Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung und
Fig. 3 ein drittes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung.
Fig. 1 zeigt eine an einem Heizkörper 1 befestigte Vorrichtung 2 zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten oder Meßwerten anderer physikalischer Größen in Form eines elektronischen Heizkostenverteilers mit einer Anzeigeeinrichtung 3, einer Energieversorgung 4 und einem in die Vorrichtung 2 integrierten Temperatursensor 5, die jeweils mit einer Auswerteeinrichtung 6 verbunden sind. Weiter sind an die Auswerteeinrichtung 6 eine Schnittstelle 7 und eine Bedieneinrichtung 8 sowie eine Sende-/Empfangseinrichtung 9 zur drahtlosen Kommunikation mit einem aus der Vorrichtung 2 ausgegliederten Oberflächenwellensensor 10 verbunden. Über Kabel 11 ist ein ebenfalls aus der Vorrichtung 2 ausgegliederter Temperatursensor 12, der an einer Vorlauf leitung 13 des Heizkörpers 1 angebracht ist, mit der Auswerteeinrichtung 6 verbunden. Die gesamte Vorrichtung ist in einem Gehäuse 14 untergebracht.
Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist ebenfalls eine Vorrichtung 2 an einem Heizkörper 1 befestigt . In dem Gehäuse 14 der Vorrichtung 2 sind die Energieversorgung 4, der Temperatursensor 5, die Auswerteeinrichtung 6 sowie die Sende-/Empfangseinrichtung 9 untergebracht . Sowohl an der Vorlauf leitung 13 als auch an einer nicht dargestellten Raumwand sind jeweils ein Oberflä-
PATENTANWALT DR. STARK.'MQEF&^STROSSE 140 · D-47803 KREFELD
chenwellensensor 10 angebracht, die drahtlos mit der Sende-/Empfangseinrichtung 9 der Vorrichtung 2 kommunizieren können. In einer Zentraleinheit 15 sind neben einer Energieversorgung 4 und Sende-/Empfangseinrichtungen 9 aus der dargestellten Vorrichtung 2 sowie aus nicht dargestellten Vorrichtungen 2 ausgegliederte Anzeigeeinrichtungen 3 vorhanden. Über die Sende-/Empfangseinrichtungen 9 kommuniziert die Zentraleinheit 15 mit den jeweiligen Vorrichtungen 2.
Die in Fig. 3 dargestellten Vorrichtungen 2 weisen lediglich noch einen Oberflächenwellensensor 10 auf, der die Funktion von Temperatursensor 5 und Sende-/Empfangseinrichtung 9 in sich vereint. Anzeigeeinrichtungen 3, Energieversorgungen 4 und Auswerteeinrichtungen 6 sowie Schnittstellen 7 und Bedieneinrichtungen 8 sind zusammen mit den Sende-/Empfangseinrichtungen 9 in die Zentraleinheit 15 ausgegliedert worden. Hierbei sind die Anzeigeeinrichtungen 3 als Zentral-Multifunktionsanzeigeeinrichtung 3a ausgebildet und die Energieversorgungen 4 gewährleisten als zentrale Energieversorgung 4a für die gesamte Zentraleinheit 15, daß über die als Zentral-Multifunktionsauswerteeinrichtung 6a ausgebildeten Auswerteeinrichtungen 6 auch die anderen Bauteile zentrale Schnittstelle 7a, zentrale Bedieneinrichtung 8a und zentrale Sende-/Empfangseinrichtung 9a mit Energie versorgt werden.

Claims (10)

PATENTANWALT DR. STARK.·'mcJe^E^ STftASSE 140 · D-47803 KREFELD Ansprüche
1. Vorrichtung (2) zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten oder Meßwerten anderer physikalischer Größen, insbesondere als elektronischer Heizkostenverteiler, mit einer Anzeigeeinrichtung (3), einer Energieversorgung (4) und wenigstens einem Temperatursensor (5), die jeweils mit einer Auswerteeinrichtung (6) verbunden sind und insbesondere mit einer mit der Auswerteeinrichtung (6) verbundenen Schnittstelle (7) und/oder Bedieneinrichtung (8) in einem Gehäuse angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eines dieser Bauteile aus der Vorrichtung (2) ausgegliedert ist und sowohl die Vorrichtung (2) als auch das(die) ausgegliederte (n) Bauteil(e) jeweils über entsprechende Empfangs- und/oder Sendeeinrichtungen (9) zur drahtlosen Kommunikation verfügt(verfügen).
2. Vorrichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eines der ausgegliederten Bauteile ein Temperatursensor (5) ist.
3 f Vorrichtung (2) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einer der Temperatursensoren (5) ein Oberflächenwellensensor (10) mit wenigstens einer Oberflächenwellenanordnung auf einem Substrat mit piezoelektrischen Eigenschaften, das insbesondere auf einem Trägermaterial angebracht ist, ist.
PATENTANWALT DR. STAJRK.· MCjEfJ^ STROSSE 140 · D-47803 KREFELD
4. Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das(die) ausgegliederte(n) Bauteil (e) in eine Zentraleinheit (15) für zumindest zwei Vorrichtungen (2) integriert ist(sind).
5. Vorrichtung (2) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein ausgegliedertes und in die Zentraleinheit
(15) integriertes Bauteil die Anzeigeeinrichtung (3) ist.
6. Vorrichtung (2) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigeeinrichtung (3) als eine Zentral-Anzeigeeinrichtung, insbesondere als eine Zentral-Multifunktionsanzeigeeinrichtung (3a) ausgebildet ist.
7. Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein ausgegliedertes und in die Zentraleinheit (15) integriertes Bauteil die Auswerteeinrichtung (6) ist.'
8. Vorrichtung (2) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswerteeinrichtung (6) als eine Zentral-Auswerteeinrichtung, insbesondere als eine Zentral-Multifunktionsauswerteeinrichtung (6a) ausgebildet ist.
9. Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein ausgegliedertes und in die Zentraleinheit (15) integriertes Bauteil die Energieversorgung (4) ist.
10. Vorrichtung (2) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Energieversorgung (4) als eine zentrale Energieversorgung (4a) für die gesamte Zentraleinheit (15) ausgebildet ist.
DE29710249U 1997-06-12 1997-06-12 Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten Expired - Lifetime DE29710249U1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29710249U DE29710249U1 (de) 1997-06-12 1997-06-12 Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE29710249U DE29710249U1 (de) 1997-06-12 1997-06-12 Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE29710249U1 true DE29710249U1 (de) 1998-10-08

Family

ID=8041525

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE29710249U Expired - Lifetime DE29710249U1 (de) 1997-06-12 1997-06-12 Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE29710249U1 (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19922603A1 (de) * 1999-05-17 2000-11-23 Elster Produktion Gmbh Verfahren und Vorrichtung zum Fernablesen eines Verbrauchszählers

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7732806U1 (de) * 1976-11-10 1980-11-06 Lgz Landis & Gyr Zug Ag, Zug (Schweiz) Elektrizitätszähler mit Ablegevorrichtung
DE3716019A1 (de) * 1987-05-14 1988-11-24 Gas Elektrizitaets Und Wasserw Einrichtung zur erfassung, speicherung und/oder beeinflussung von verbrauchszaehlern
DE4200076A1 (de) * 1992-01-03 1993-08-05 Siemens Ag Passiver oberflaechenwellen-sensor, der drahtlos abfragbar ist
DE4235187A1 (de) * 1992-10-19 1994-04-21 Metrona Waermemesser Union Einrichtung zum Ablesen von Verbrauchswerten in einem Gebäude anfallender Verbrauchsmengen
DE4303155A1 (de) * 1993-02-01 1994-08-04 Ralf Dr Hinkel Stromversorgung über das Heizungssystem
DE4409803A1 (de) * 1993-03-22 1994-09-29 Kundo Systemtechnik Gmbh Anlage zur zentralen Erfassung von Energieverbrauchskosten
DE4428996A1 (de) * 1994-08-16 1996-02-29 Hydrometer Gmbh Wasserzähler
DE19527702A1 (de) * 1995-07-28 1997-01-30 Kundo Systemtechnik Gmbh Meßdatenverarbeitungscomputer für Durchlaufmengen- oder Wärmemengenmeßgeräte
DE19535542A1 (de) * 1995-09-25 1997-03-27 Siemens Ag Identifizierungs- und/oder Sensorsystem

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE7732806U1 (de) * 1976-11-10 1980-11-06 Lgz Landis & Gyr Zug Ag, Zug (Schweiz) Elektrizitätszähler mit Ablegevorrichtung
DE3716019A1 (de) * 1987-05-14 1988-11-24 Gas Elektrizitaets Und Wasserw Einrichtung zur erfassung, speicherung und/oder beeinflussung von verbrauchszaehlern
DE4200076A1 (de) * 1992-01-03 1993-08-05 Siemens Ag Passiver oberflaechenwellen-sensor, der drahtlos abfragbar ist
DE4235187A1 (de) * 1992-10-19 1994-04-21 Metrona Waermemesser Union Einrichtung zum Ablesen von Verbrauchswerten in einem Gebäude anfallender Verbrauchsmengen
DE4303155A1 (de) * 1993-02-01 1994-08-04 Ralf Dr Hinkel Stromversorgung über das Heizungssystem
DE4409803A1 (de) * 1993-03-22 1994-09-29 Kundo Systemtechnik Gmbh Anlage zur zentralen Erfassung von Energieverbrauchskosten
DE4428996A1 (de) * 1994-08-16 1996-02-29 Hydrometer Gmbh Wasserzähler
DE19527702A1 (de) * 1995-07-28 1997-01-30 Kundo Systemtechnik Gmbh Meßdatenverarbeitungscomputer für Durchlaufmengen- oder Wärmemengenmeßgeräte
DE19535542A1 (de) * 1995-09-25 1997-03-27 Siemens Ag Identifizierungs- und/oder Sensorsystem

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19922603A1 (de) * 1999-05-17 2000-11-23 Elster Produktion Gmbh Verfahren und Vorrichtung zum Fernablesen eines Verbrauchszählers

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0892249B1 (de) Messanordnung
DE10218606A1 (de) Potentiometrischer Sensor
DE19527702A1 (de) Meßdatenverarbeitungscomputer für Durchlaufmengen- oder Wärmemengenmeßgeräte
DE10161401B4 (de) Feldgerät zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessvariablen
WO2004102175A1 (de) Potentiometrischer sensor
EP0918212A1 (de) Verfahren zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten oder Messwerten anderer physikalischer Grössen
DE4419190C2 (de) Sender bzw. Empfänger für ein Diagnosesystem
EP0330915A2 (de) Strömungswächter
EP1746556B1 (de) Verfahren zum Erfassen von raumspezifischen Umweltdaten in Räumen
DE29710249U1 (de) Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten
DE19928215A1 (de) Thermometer
EP1963804B2 (de) Verbrauchszähler
DE102005051159B4 (de) Verwendung eines Kommunikationsmoduls zum Einsetzen in einen Zähler und Kommunikationsmodul
DE3213602A1 (de) Elektronisches geraet
EP2524666B1 (de) Medizinisches, insbesondere dentales, Handstück mit Temperaturmessvorrichtung
EP2196076B1 (de) Datenübertragungsmodul
EP0886133A1 (de) Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchswerten
DE29719339U1 (de) Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von temperaturabhängigen Verbrauchs- oder Meßwerten anderer physikalischer Größen
DE10316010A1 (de) Integrierter Temperatursensor zur Messung der Innenraumtemperatur, insbesondere in einem Kraftfahrzeug
EP2690417B1 (de) Elektronischer Heizkostenverteiler mit Raumtemperatursensor
DE3828224A1 (de) Anzeigevorrichtung fuer kraftfahrzeuge
DE10317476B3 (de) Heizkörper
DE102014204371A1 (de) Verfahren zum Betreiben eines Geräts zur Erfassung einer physikalischen oder chemischen Größe
EP0935742A1 (de) Transmitter-receiver-modul für glasfasersensoren
DE3130591C2 (de)

Legal Events

Date Code Title Description
R163 Identified publications notified
R207 Utility model specification

Effective date: 19981119

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: ISTA DEUTSCHLAND GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: RAAB KARCHER ENERGY SERVICES GMBH, 45131 ESSEN, DE

Effective date: 19991210

Owner name: ISTA DEUTSCHLAND GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: RAAB KARCHER ENERGIESERVICE GMBH, 45131 ESSEN, DE

Effective date: 19980123

R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years

Effective date: 20001212

R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years

Effective date: 20030731

R152 Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years

Effective date: 20050721

R081 Change of applicant/patentee

Owner name: ISTA DEUTSCHLAND GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: VITERRA ENERGY SERVICES AG, 45131 ESSEN, DE

Effective date: 20060118

R071 Expiry of right