DE29709741U1

DE29709741U1 - Guide device for a hand machine tool

Info

Publication number: DE29709741U1
Application number: DE29709741U
Authority: DE
Original assignee: Festo Tooltechnic GmbH and Co
Current assignee: TTS Tooltechnic Systems AG and Co KG
Priority date: 1997-06-04
Filing date: 1997-06-04
Publication date: 1997-07-31
Anticipated expiration: 2007-06-05

Description

G 17 873 - dls 02.05.1997G 17 873 - dls 02.05.1997

Festo Tooltechnic KG, 73728 Essiingen Führungsvorrichtung für eine HandwerkzeugmaschineFesto Tooltechnic KG, 73728 Essiingen Guide device for a hand-held power tool

Die Erfindung betrifft eine Führungsvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine, von der beim Betrieb ein Kabel und/ oder eine Schlauchleitung abgeht, mit einer auf ein mit der Handwerkzeugmaschine zu bearbeitendes Werkstück aufzulegenden Führungsplatte länglicher Gestalt, auf deren Oberseite die Handwerkzeugmaschine in Längsrichtung geführt verschiebbar ist.The invention relates to a guide device for a hand-held power tool, from which a cable and/or a hose line extends during operation, with a guide plate of elongated shape to be placed on a workpiece to be machined with the hand-held power tool, on the upper side of which the hand-held power tool can be guided and displaced in the longitudinal direction.

Eine solche Führungsvorrichtung geht beispielsweise aus der DE-PS 32 43 564 hervor. Diese Führungsplatte wird in der Praxis aus Metall gefertigt und von einem Strangmaterial abgelängt.Such a guide device is described, for example, in DE-PS 32 43 564. In practice, this guide plate is made of metal and cut to length from a strand of material.

Die beispielsweise von einer Kreissäge oder einer Oberfräse gebildete Handwerkzeugmaschine kann elektrisch oder mit Druckluft betrieben werden, so daß sie über ein elektrisches Kabel oder eine Schlauchleitung an das jeweilige Versorgungsnetz angeschlossen wird. Im Falle einer mit einer Staubabsaugeinrichtung ausgestatteten Maschine führt von dieser ferner noch ein Absaugschlauch weg, derThe hand tool, for example a circular saw or a router, can be operated electrically or with compressed air, so that it is connected to the relevant power supply via an electrical cable or a hose line. In the case of a machine equipped with a dust extraction device, there is also an extraction hose leading from this, which

anderenends mit einem Staubsauger verbunden ist. Diese Kabel und/oder Schlauchleitungen machen die auf der Führungsplatte geführte Bewegung der Handwerkzeugmaschine bei der Werkstückbearbeitung mit und rutschen dabei über die Führungsplatte. Bei dieser Bewegung kann es an der zugewandten, verhältnismäßig scharfkantigen Stirnseite der Führungsplatte zu ruckartigen, den Bewegungsablauf störenden Verkantungen oder im Laufe der Zeit auch zu Beschädigungen der Kabel und/oder Schlauchleitungen kommen.the other end is connected to a vacuum cleaner. These cables and/or hoses follow the movement of the hand tool on the guide plate when machining the workpiece and slide over the guide plate. This movement can lead to jerky jamming on the relatively sharp-edged front side of the guide plate, disrupting the movement or, over time, to damage to the cables and/or hoses.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Führungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine möglichst ruckfreie Mitführung der Kabel und Schlauchleitungen bei der Bewegung der jeweiligen Maschine gestattet.The present invention is therefore based on the object of creating a guide device of the type mentioned at the beginning, which allows the cables and hose lines to be guided as smoothly as possible during the movement of the respective machine.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens einer Stirnseite der Führungsplatte ein Kabel- und/oder Schlauchschutz-Endstück zugeordnet ist, das im an der Führungsplatte befestigten Zustand mindestens die zwischen der Führungsplatten-Oberseite und der Führungsplatten-Stirnseite angeordnete Kante abdeckt, an seiner Oberseite eine im wesentlichen kantenfreie, insbesondere abgerundete Kabel- und/oder Schlauchauflage- und -gleitfläche bildet und in Breitenrichtung der Führungsplatte an den beiden Enden der Auflage- und Gleitfläche jeweilsThis object is achieved according to the invention in that at least one end face of the guide plate is assigned a cable and/or hose protection end piece which, when attached to the guide plate, covers at least the edge arranged between the top face of the guide plate and the front face of the guide plate, forms on its top face a substantially edge-free, in particular rounded cable and/or hose support and sliding surface and in the width direction of the guide plate at the two ends of the support and sliding surface

UH--ÜbUH--Üb

• ··

einen von dieser hochstehenden Seitenflansch als Abrutschsicherung für das Kabel und/oder die Schlauchleitung aufweist.has a side flange that protrudes from it as a slip protection device for the cable and/or the hose line.

Somit wird das Kabel bzw. die jeweilige Schlauchleitung nicht mehr über die scharfe Kante der Führungsplatte gezogen, sondern gleitet über die an diesen Zweck angepaßte Auflage- und Gleitfläche des Endstücks. Dabei wird durch die Seitenflansche sichergestellt, daß das Kabel und/oder die mindestens eine Schlauchleitung auf der Auflage- und Gleitfläche bleiben und von dieser weder an der Vorderseite noch an der Rückseite der Führungsplatte herabrutschen und sich womöglich woanders verhaken können.This means that the cable or hose line is no longer pulled over the sharp edge of the guide plate, but slides over the support and sliding surface of the end piece, which is adapted for this purpose. The side flanges ensure that the cable and/or at least one hose line remain on the support and sliding surface and cannot slide down the front or back of the guide plate and possibly get caught somewhere else.

Es wäre möglich, an beiden Stirnseiten der Führungsplatte jeweils ein solches Endstück anzubringen, üblicherweise ist jedoch ein einziges Endstück ausreichend, da man die Maschine in der Regel immer gleichgerichtet auf die Führungsplatte aufsetzt.It would be possible to attach such an end piece to both ends of the guide plate, but usually a single end piece is sufficient, since the machine is usually always placed on the guide plate in the same direction.

Zweckmäßige Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.Appropriate embodiments are specified in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention will now be explained using the drawing. They show:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Führungsvorrichtung in Draufsicht gemäß Pfeil I in Fig. 2 in schematischer Tei1darstel1ung,Fig. 1 shows a guide device according to the invention in plan view according to arrow I in Fig. 2 in a schematic partial representation,

Fig. 2 die Führungsvorrichtung nach Fig. 1 im quer zur Längsrichtung der Führungsplatte gelegten Schnitt gemäß der Schnittlinie H-II in Fig. 1 undFig. 2 the guide device according to Fig. 1 in a cross-section to the longitudinal direction of the guide plate according to the section line H-II in Fig. 1 and

Fig. 3 die gleiche Führungsvorrichtung im zur Längsrichtung der Führungsschiene parallelen Schnitt gemäß der Schnittlinie III-III in den Fig. 1 undFig. 3 the same guide device in a section parallel to the longitudinal direction of the guide rail according to the section line III-III in Fig. 1 and

Aus der Zeichnung geht eine Führungsvorrichtung 1 mit einer Führungsplatte 2 länglicher Gestalt hervor, die aus Metall besteht und von einem Strangmaterial abgelängt ist. Die Führungsplatte 2 dient zum Führen einer strichpunktiert angedeuteten Handwerkzeugmaschine 3 über ein mit dieser spanabhebend zu bearbeitendes Werkstück. Dabei kann es sich insbesondere um ein Handkreissäge oder eine Oberfräse handeln. Die Führungsplatte 2 weist eine mindestens der jeweiligen Bearbeitungslänge des Werkstücks entsprechende Länge auf und wird auf das Werkstück aufgelegt, wonach man die Handwerkzeugmaschine 3 aufsetzt und der Führungsplatte 2 entlang bewegt. Dabei befindet sich das Werkzeug, also beispielsweise das Sägeblatt oder der Fräser,The drawing shows a guide device 1 with a guide plate 2 of elongated shape, which is made of metal and cut to length from a strand of material. The guide plate 2 is used to guide a hand-held power tool 3, indicated by a dash-dotted line, over a workpiece to be machined with it. This can be a hand-held circular saw or a router in particular. The guide plate 2 has a length that corresponds at least to the respective machining length of the workpiece and is placed on the workpiece, after which the hand-held power tool 3 is placed on it and moved along the guide plate 2. The tool, for example the saw blade or the milling cutter, is located here.

vor der Vorderseite 4 der Führungsplatte 2, so daß es am Werkstück angreifen kann.in front of the front side 4 of the guide plate 2 so that it can grip the workpiece.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Führungsplatte 2 eine an ihrer dem Werkstück abgewandten Oberseite 5 hochstehende und in Längsrichtung L verlaufende Führungsrippe 6 auf, die in eine entsprechende Nut an der Unterseite der Handwerkzeugmaschine oder eines an der Handwerkzeugnaschine angebrachten Adapterteils eingreift, so daß die Führungsrippe 6 mit der zugehörigen Nut an der Maschine die eigentliche Verschiebeführung bildet. In diesem Zusammenhang wird bereits jetzt erwähnt, daß in der Führungsrippe 6 ein Längskanal 7 verläuft, der an den Stirnseiten 8 der Führungsplatte 2 offen ist. Beim Ausführungsbeispiel ist der Längskanal 7 auch an der Unterseite der Führungsplatte 2 offen, und zwar über einen Längsschlitz 9, so daß der Längskanal 7 von der Führungsplatten-Unterseite her gesehen von einer hinterschnittenen Längsnut gebildet wird.In the illustrated embodiment, the guide plate 2 has a guide rib 6 on its upper side 5 facing away from the workpiece, which extends in the longitudinal direction L and engages in a corresponding groove on the underside of the hand-held power tool or an adapter part attached to the hand-held power tool, so that the guide rib 6 with the associated groove on the machine forms the actual sliding guide. In this context, it is already mentioned that a longitudinal channel 7 runs in the guide rib 6, which is open on the front sides 8 of the guide plate 2. In the illustrated embodiment, the longitudinal channel 7 is also open on the underside of the guide plate 2, namely via a longitudinal slot 9, so that the longitudinal channel 7 is formed by an undercut longitudinal groove when viewed from the underside of the guide plate.

An der Unterseite der Führungsplatte 2 können in Längsrichtung verlaufende Materialstreifen 10 aus rutschfestem Material angeordnet sein, so daß die Führungsplatte 2 an Ort und Stelle auf dem Werkstück liegenbleibt. Die von der Führungsplatte 2 nach unten wegweisenden Flächen der Materi al streifen 10 definieren gemeinsam eine AuflageebeneMaterial strips 10 made of non-slip material can be arranged on the underside of the guide plate 2 running in the longitudinal direction so that the guide plate 2 remains in place on the workpiece. The surfaces of the material strips 10 pointing downwards from the guide plate 2 together define a support plane.

10', mit der die Führungsplatte 2 im Einsatz auf dem zu bearbeitenden Werkstück auflegbar ist. Bei nicht vorhandenen Materialstreifen 10 kann die Auflageebene 10' auch unmittelbar von der Bodenfläche der Führungsplatte gebildet sein.10', with which the guide plate 2 can be placed on the workpiece to be machined during use. If there is no material strip 10, the support plane 10' can also be formed directly by the base surface of the guide plate.

Solche Führungsplatten 2 sind an sich bekannt, beispielsweise aus der DE-PS 32 43 564, so daß sich eine weitere Erläuterung erübrigt. Ergänzend wird noch darauf hingewiesen, daß in den Fig. 1 und 3 die Führungsplatte 2 abgeschnitten gezeichnet ist, so daß nur einer ihrer Endbereiche dargestellt ist.Such guide plates 2 are known per se, for example from DE-PS 32 43 564, so that further explanation is unnecessary. In addition, it should be noted that in Figs. 1 and 3 the guide plate 2 is shown cut off, so that only one of its end areas is shown.

Die Handwerkzeugmaschine 3 ist beim Betrieb über ein elektrisches Versorgungskabel 11 an ein Versorgungsnetz angeschlossen. Im Falle einer mit Druckluft betriebenen Maschine handelt es sich um Druckluftleitungen. Ferner kann die Maschine 3 mit einer Staubabsaugeinrichtung ausgestattet sein, wobei die Staubabsaugung mittels eines Absaugschiauchs 12 erfolgt, der beim Betrieb ebenfalls von der Maschine 3 wegführt und dabei anderenends an einen Staubsauger angeschlossen ist. In Zusammenhang hiermit ist der dargestellten Führungsplatten-Stirnseite 8 ein Kabel- und/oder Schlauchschutz-Endstück 13 zugeordnet, das an der Führungsplatte 2 fest oder lösbar, beim Ausführungsbeispiel lösbar, angebracht sein kann. Das Endstück 13 deckt im anDuring operation, the hand-held power tool 3 is connected to a power supply network via an electrical supply cable 11. In the case of a machine operated with compressed air, this involves compressed air lines. Furthermore, the machine 3 can be equipped with a dust extraction device, whereby the dust is extracted by means of an extraction hose 12, which also leads away from the machine 3 during operation and is connected at the other end to a vacuum cleaner. In connection with this, the illustrated guide plate front side 8 is assigned a cable and/or hose protection end piece 13, which can be attached to the guide plate 2 in a fixed or detachable manner, in the embodiment detachable. The end piece 13 covers the

der Führungsplatte 2 befestigten Zustand die zwischen der Führungsplatten-Oberseite 5 und der Führungsplatten-Stirnseite 8 vorhandene Kante 14 ab, die sich quer zur Längsrichtung L über die ganze Breite der Führungsplatte 2 erstreckt. Ohne das Endstück 13 würde die Gefahr bestehen, daß sich das Kabel 11 und/oder der Schlauch 12 an der Kante 14 ab und zu sozusagen verhakt, so daß sich beim geführten Verschieben der Maschine 3 auf der Führungsplatte 2 jedesmal ein leichter Ruck ergibt.When the guide plate 2 is fastened, the edge 14 between the top 5 of the guide plate and the front 8 of the guide plate, which extends across the entire width of the guide plate 2, is cut off. Without the end piece 13, there would be a risk that the cable 11 and/or the hose 12 would occasionally get caught on the edge 14, so to speak, so that a slight jolt occurs each time the machine 3 is moved along the guide plate 2.

Das Endstück 13 bildet an seiner Oberseite 15 eine Auflage- und Gleitfläche 16, die zumindest im wesentlichen kantenfrei und dabei zweckmäßigerweise abgerundet (im Sinne einer konvexen Abrundung) ist. über diese Auflage- und Gleitfläche 16 kann das Kabel 11 und/oder die Schlauchleitung 12 geführt werden, so daß sie auf ihr aufliegen und gut über sie gleiten können, wenn man die Maschine 3 in Längsrichtung L verschiebt. An den beiden in Breitenrichtung B der Führungsplatte 2 liegenden Enden der Auflage- und Gleitfläche 16, die der Vorderseite bzw. der Rückseite der Führungsplatte 2 zugewandt sind, trägt das Endstück 13 jeweils einen von der Auflage- und Gleitfläche 16 hochstehenden Seitenflansch 17 bzw. 18, die eine Abrutschsicherung für das Kabel 11 und/oder die Schlauchleitung 12 bilden. Das auf der Auflage- und Gleitfläche 16 liegende Kabel 11 bzw. der Schlauch 12 kann auf Grund derThe end piece 13 forms a support and sliding surface 16 on its upper side 15, which is at least essentially edge-free and expediently rounded (in the sense of a convex rounding). The cable 11 and/or the hose line 12 can be guided over this support and sliding surface 16 so that they rest on it and can slide easily over it when the machine 3 is moved in the longitudinal direction L. At the two ends of the support and sliding surface 16 lying in the width direction B of the guide plate 2, which face the front and the back of the guide plate 2, the end piece 13 carries a side flange 17 and 18 respectively, which protrude from the support and sliding surface 16 and form a slip protection device for the cable 11 and/or the hose line 12. The cable 11 or hose 12 lying on the support and sliding surface 16 can, due to the

hochstehenden Seitenflansche 17, 18 also weder zur Vorderseite 4 noch zur entgegengesetzten Rückseite der Führungsplatte 2 hin von der Auflage- und Gleitfläche 16 herabrutschen .raised side flanges 17, 18 do not slide down from the support and sliding surface 16 either towards the front side 4 or towards the opposite rear side of the guide plate 2.

Das Endstück 13 erstreckt sich in Breitenrichtung B im wesentlichen über die gesamte Breite der Führungsplatte 2. Dabei sind die beiden Seitenflansche 17, 18 im Bereich der Vorderseite 4 und der Rückseite der Führungsplatte 2 angeordnet. The end piece 13 extends in the width direction B essentially over the entire width of the guide plate 2. The two side flanges 17, 18 are arranged in the area of the front side 4 and the back side of the guide plate 2.

Zweckmäßigerweise ist die Auflage- und Gleitfläche 16 an einer Partie 19 des Endstücks 13 angeordnet, die über die Oberseite 5 der Führungsplatte 2 hochsteht. Dabei kann die die Auflage- und Gleitfläche 16 bildende Endstückpartie 19, wie insbesondere aus Fig. 3 hervorgeht, eine in Längsrichtung L von der Oberseite 5 der Führungsplatte 2 aus zur oben angeordneten Auflage- und Gleitfläche 16 hin rampenartig ansteigende Rampenfläche 20 bilden, über die das Kabel 11 bzw. der Schlauch 12 laufen kann.The support and sliding surface 16 is expediently arranged on a part 19 of the end piece 13 which protrudes above the upper side 5 of the guide plate 2. The end piece part 19 forming the support and sliding surface 16 can, as can be seen in particular from Fig. 3, form a ramp surface 20 which rises in the longitudinal direction L from the upper side 5 of the guide plate 2 to the support and sliding surface 16 arranged above, over which the cable 11 or the hose 12 can run.

Zweckmäßigerweise übergreift das Endstück 13 die Führungsplatten-Oberseite 5 von der Stirnseite 8 der Führungsplatte 2 her ein Stück weit, wie ebenfalls vor allem aus Fig. 3 ersichtlich ist. Es handelt sich hier um den unterhalb der Rampenfläche 20 befindlichen Bereich des EndstücksThe end piece 13 expediently overlaps the guide plate top side 5 from the front side 8 of the guide plate 2 to some extent, as can also be seen in particular from Fig. 3. This is the area of the end piece located below the ramp surface 20

Für den Fall, daß man die Führungsvorrichtung 1 auf dem nicht dargestellten Werkstück festlegen möchte, kann das Endstück 13 an der Auflage- und Gleitfläche 16 einen flachen, zur Ebene der Führungsplatte 2 parallelen Flächenabschnitt 21 aufweisen, an dem man eine die Führungsplatte mit dem Endstück 13 am Werkstück haltende Spannzwinge od.dgl. Halteeinrichtung ansetzen kann. Beim Ausführungsbeispiel wird der Flächenabschnitt 21 von der Bodenfläche einer von oben her in die Endstückpartie 19 eingebrachten Ausnehmung 22 gebildet.In the event that the guide device 1 is to be fixed to the workpiece (not shown), the end piece 13 can have a flat surface section 21 on the support and sliding surface 16, parallel to the plane of the guide plate 2, to which a clamp or similar holding device can be attached that holds the guide plate with the end piece 13 to the workpiece. In the exemplary embodiment, the surface section 21 is formed by the bottom surface of a recess 22 made from above in the end piece section 19.

Das Endstück 13 weist ferner an seiner Partie 19 an der der Führungsrippe 6 entsprechenden Stelle eine im Querschnitt U-förmige Anformung 23 auf, die die Führungsrippe 6 der Führungsplatte 2 übergreift.The end piece 13 further has, on its section 19 at the point corresponding to the guide rib 6, a cross-sectionally U-shaped formation 23 which overlaps the guide rib 6 of the guide plate 2.

Das Endstück 13 ist zweckmaßigerweise lösbar an der Führungsplatte 2 befestigt. Es kann daher im Falle einer Beschädigung ausgetauscht oder auch als Nachrüstteil für bestehende Führungsplatten 2 geliefert werden.The end piece 13 is conveniently detachably attached to the guide plate 2. It can therefore be replaced in the event of damage or supplied as a retrofit part for existing guide plates 2.

Zweckmaßigerweise ist das Endstück 13 an die Führungsplatte 2 ansteckbar. Dieses Anstecken kann in Längsrichtung L, also an der Stirnseite 8, erfolgen. Zu diesem Zwecke kann das Endstück eine den stirnseitigen Endbereich der Führungsplatte 2 aufnehmende Steckausnehmung 24The end piece 13 can be conveniently attached to the guide plate 2. This attachment can be made in the longitudinal direction L, i.e. on the front side 8. For this purpose, the end piece can have a plug-in recess 24 that accommodates the front end area of the guide plate 2.

bilden. Dabei kann die Führungsplatte 2 von einer Haltezunge 25 od.dgl. des Endstücks 13 Untergriffen werden.The guide plate 2 can be gripped by a retaining tongue 25 or the like of the end piece 13.

Des weiteren kann ein in den Längskanal 7 der Führungsplatte 2 von der Stirnseite 8 her steckbarer und das Endstück 13 mit der Führungsplatte 2 verbindendes Steckteil 26 vorhanden sein. Dabei kann das Steckteil 26 ein vom Endstück 13 gesondertes Teil sein, das mittels einer Klemmschraube 27 am Endstück 13 gehalten und in dem Längskanal 7 verklemmbar ist. Die Klemmschraube 27 durchgreift das Endstück 13 von oben her im Bereich der die Führungsrippe 6 aufnehmenden Anformung 23 mit Abstand zur Führungsplatten-Stirnseite 8 und steht mit dem sozusagen einen Nutenstein bildenden Steckteil 26 in Gewindeeingriff, das in den Längskanal 7 ragt und beim Festziehen der Klemmschraube 27 gegen die Oberwand 28 der Führungsrippe gespannt wird, so daß diese Oberwand 28 zwischen dem Steckteil 26 und dem auf dieser angeordneten Bereich des Endstücks 13 eingeklemmt wird. Die Klemmschraube 27 ist beim Ausführungsbeispiel in der Endstückpartie 19 gelagert, wobei die auf die Führungsrippe 6 aufgesetzte Anformung 23 einen in Draufsicht kreisförmig erweiterten Fortsatz 29 aufweist, der von der Klemmschraube 27 durchquert wird.Furthermore, a plug-in part 26 can be provided which can be inserted into the longitudinal channel 7 of the guide plate 2 from the front side 8 and connects the end piece 13 to the guide plate 2. The plug-in part 26 can be a separate part from the end piece 13, which is held on the end piece 13 by means of a clamping screw 27 and can be clamped in the longitudinal channel 7. The clamping screw 27 passes through the end piece 13 from above in the area of the formation 23 which receives the guide rib 6 at a distance from the guide plate front side 8 and is in threaded engagement with the plug-in part 26 which forms a slot nut, so to speak, which protrudes into the longitudinal channel 7 and is clamped against the upper wall 28 of the guide rib when the clamping screw 27 is tightened, so that this upper wall 28 is clamped between the plug-in part 26 and the area of the end piece 13 arranged on it. The clamping screw 27 is mounted in the end piece section 19 in the embodiment, wherein the formation 23 placed on the guide rib 6 has a circularly expanded extension 29 in plan view, through which the clamping screw 27 passes.

Abweichend von der dargestellten AusfUhrungsform könnteDeviating from the embodiment shown,

die Anordnung jedoch auch so getroffen sein, daß das Steckteil feststehend und dabei zweckmäßigerweise einstückig am Endstück angeordnet ist und sich beim Einstecken in den Längskanal 7 selbsttätig verklemmt.However, the arrangement can also be such that the plug-in part is fixed and preferably arranged in one piece on the end piece and automatically clamps itself when inserted into the longitudinal channel 7.

Zweckmäßigerweise ist das Endstück 13 so ausgebildet, daß es im montierten Zustand nicht nach unten über die Auflageebene 10' hinaussteht, so daß die Führungsplatte 2 bei Bedarf trotz montiertem Endstück 13 mit ihrer gesamten Länge flächig auf einem Werkstück ablegbar ist. Die Unterseite 31 des Endstücks kann hierzu bündig mit der Auflageebene 10' verlaufen oder ist bezüglich dieser wie abgebildet ein Stück weit nach oben hin zurückgesetzt. Letzteres hat den Vorteil, daß ein Kontakt zwischen Endstück 13 und Werkstück vermieden werden kann.The end piece 13 is expediently designed in such a way that in the assembled state it does not protrude downwards beyond the support plane 10', so that the guide plate 2 can be laid flat on a workpiece over its entire length if required, despite the end piece 13 being assembled. The underside 31 of the end piece can run flush with the support plane 10' or be set back a little bit upwards in relation to it, as shown. The latter has the advantage that contact between the end piece 13 and the workpiece can be avoided.

Claims

G 17 873 - dls 02.05.1997 Festo Tooitechnic KG, 73728 Essiingen Guide device for a hand-held power tool Claims

1. Guide device for a hand-held power tool, from which a cable and/or a hose line extends during operation, with a guide plate of elongated shape to be placed on a workpiece to be machined with the hand-held power tool, on the top of which the hand-held power tool can be guided and displaced in the longitudinal direction, characterized in that at least one end face (8) of the guide plate (2) is assigned a cable and/or hose protection end piece (13) which, when fastened to the guide plate (2), covers at least the edge (14) arranged between the guide plate top face (5) and the guide plate front face (8), forms on its top face (15) a substantially edge-free, in particular rounded cable and/or hose support and sliding surface (16) and in the width direction (B) of the guide plate (2) at the two ends of the support and sliding surface (16) a side flange protruding from this (17, 18) as a slip protection for the cable (11) and/or the hose line (12). 2

2. Guide device according to claim 1, characterized in that the end piece (13) extends substantially over the entire width of the guide plate (2).

3. Guide device according to claim 2, characterized in that the two side flanges (17, 18) are arranged in the area of the front and the back of the guide plate (2).

4. Guide device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the end piece section (19) forming the support and sliding surface (16) stands up above the upper side (5) of the guide plate (2) when fastened to it.

5. Guide device according to claim 4, characterized in that the end piece section (19) forming the support and sliding surface (16) forms a ramp surface (20) which rises in the longitudinal direction (L) from the top side (5) of the guide plate (2) to the support and sliding surface (16).

6. Guide device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the end piece (13) overlaps the upper side (5) of the guide plate (2) from the guide plate front side (8) to a certain extent.

7. Guide device according to one of claims 1 to

6, characterized in that the end piece (13) has on the support and sliding surface (16) a flat surface section (21) parallel to the plane of the guide plate (2) for the engagement of a clamp or similar holding device holding the guide plate (2) with the end piece (13) on the workpiece.

8. Guide device according to one of claims 1 to

7, characterized in that the end piece (13) is detachably attachable or attached to the guide plate (2).

9. Guide device according to claim 8, characterized in that the end piece (13) can be attached to the guide plate (2).

10. Guide device according to claim 8 or 9, in which the guide plate has a guide rib standing up on its upper side, which is guided along the hand-held power tool, with a longitudinal channel open at the front running in the guide rib, characterized in that a plug-in part (26) is present which can be plugged into the longitudinal channel (7) and connects the end piece (13) to the guide plate (2).

11. Guide device according to claim 10, characterized in

characterized in that the plug-in part (26) is held by means of a clamping screw (27) on the end piece (13) and can be clamped in the longitudinal channel (7).

12. Guide device according to claim 10, characterized in that the plug-in part (26) is arranged in a fixed manner, expediently in one piece, on the end piece (13) and can be inserted into the longitudinal channel (7) in a clamping manner.

13. Guide device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the end piece (13) in the state fastened to the guide plate (2) runs flush with the support plane (10 ¹ ) defined on the underside (31) of the guide plate (2) or is set back a little way with respect to the upper side (5) of the guide plate.