DE29614946U1

DE29614946U1 - Tillage implement

Info

Publication number: DE29614946U1
Application number: DE29614946U
Authority: DE
Original assignee: Gardena Kress and Kastner GmbH
Current assignee: Gardena Manufacturing GmbH
Priority date: 1996-08-28
Filing date: 1996-08-28
Publication date: 1996-10-10
Anticipated expiration: 2006-08-29

Description

Beschreibung BodenbearbeitungsgerätDescription of soil tillage equipment

Die Erfindung betrifft ein tragbares Bodenbearbeitungsgerät mit einem am unteren Ende eines Stieles angeordneten, durch einen Antrieb rotierend antreibbaren Bodenbearbeitungswerkzeug, das sich um eine im wesentlichen senkrecht zur Bodenoberfläche stehende Werkzeugachse dreht und das mindestens zwei exzentrisch zur Werkzeugachse angeordnete, zum Eindringen in die Bodenoberfläche ausgebildete Bodenbearbeitungselemente aufweist.The invention relates to a portable soil cultivation device with a soil cultivation tool arranged at the lower end of a handle, which can be driven in rotation by a drive, which rotates about a tool axis which is essentially perpendicular to the soil surface and which has at least two soil cultivation elements arranged eccentrically to the tool axis and designed to penetrate into the soil surface.

Bodenbearbeitungsgeräte dieser Art werden üblicherweise auch als Bodengrubber oder Bodenkrümler bezeichnet. Sie können bei Gartenarbeiten zur Bearbeitung, insbesondere zur Auflockerung des oberflächennahen Bereichs des Erdbodens eingesetzt werden. Sie sollen ein ermüdungsfreies Arbeiten in bequemer Arbeitslage ermöglichen. Im Einsatz wird ein bei vielen Geräten vorhandener, koaxial mit der Werkzeugachse angeordneter, über die Bodenbearbeitungselemente hinausragender Dorn an der zu bearbeitenden Stelle in die Bödenoberfläche eingebracht und dient als Führungselement, das beiSoil cultivation devices of this type are usually also referred to as soil cultivators or soil crumblers. They can be used in gardening for cultivation, in particular for loosening the area of the soil close to the surface. They are designed to enable fatigue-free work in a comfortable working position. In use, a mandrel, which is present on many devices and is arranged coaxially with the tool axis and protrudes beyond the soil cultivation elements, is inserted into the soil surface at the point to be worked and serves as a guide element, which

a 30 705 - 2 -a30 705 - 2 -

Rotation der Bodenbearbeitungselemente ein "Wandern" des Bodenbearbeitungsgeräte über die Bodenoberfläche verhindert. Die Bodenbearbeitung erfolgt anschließend dadurch, daß die Bodenbearbeitungselemente in die Bodenoberfläche, die oft auch als Kruste bezeichnet wird, eindringen und bei Drehung des Bodenbearbeitungswerkzeuges in einer Umlaufrichtung um den Dorn herumlaufen und dabei die oberflächennahe Bereiche des Bodens im wesentlichen parallel zur Bodenoberfläche durchdringen und dabei auflockern. Nach Beendigung der Bearbeitung wird das Bodenbearbeitungsgerät angehoben und die Bearbeitung an einer anderen Stelle wiederholt. Typische Anwendungsgebiete gattungsgemäßer Bodenbearbeitungsgeräte sind leichte Kultivierungsarbeiten, bei denen der Boden oberflächennah aufgelockert bzw. gekrümelt wird, das Unkrautjäten oder auch das Vorbereiten von Pflanzlöchern beispielsweise in Blumenbeeten.Rotation of the tillage elements prevents the tillage equipment from "wandering" over the soil surface. The tillage is then carried out by the tillage elements penetrating the soil surface, which is often referred to as the crust, and rotating the tillage tool in a circular direction around the mandrel, penetrating the areas of the soil close to the surface essentially parallel to the soil surface and loosening it in the process. After tillage is finished, the tillage equipment is lifted and the tillage is repeated at another location. Typical areas of application for this type of tillage equipment are light cultivation work, in which the soil is loosened or crumbled close to the surface, weeding or preparing planting holes, for example in flower beds.

Ein bekanntes Bodenbearbeitungsgerät dieser Art ist in der US-Patentschrift 4 213 504 beschrieben. Bei diesem sind die Bodenbearbeitungselemente als Messer aus flachem Metall ausgebildet, die parallel zur Werkzeugachse ausgerichtet sind und bei denen in Umlaufrichtung an ihrer Vorderseite scharfe Schneidkanten ausgebildet sind. Der Dorn hat die Form eines schlanken Stiftes mit einer nach Art eines Bohrers ausgebildeten Spitze und ragt über die angeschrägten Spitzen der Messer hinaus. Diese Anordnung soll ein möglichst leichtes und vorteilhaft tiefes Eindringen der Messer in die Bodenoberfläche ermöglichen und so die Bodenbearbeitung für den Nutzer erleichtern.A known soil cultivation device of this type is described in US Patent 4,213,504. In this device, the soil cultivation elements are designed as blades made of flat metal, which are aligned parallel to the tool axis and have sharp cutting edges on their front in the direction of rotation. The mandrel has the shape of a slender pin with a tip shaped like a drill and protrudes beyond the beveled tips of the blades. This arrangement is intended to enable the blades to penetrate the soil surface as easily and as deeply as possible, thus making soil cultivation easier for the user.

Bei dieser Art von Bodenbearbeitungsgeräten können Probleme beispielsweise dann auftreten, wenn sich besonders schnittfeste Pflanzenstiele an den Messern verfangen. Dies erhöht zum einen den Durchdringungswiderstand für die Messer durch die Bodenoberfläche, was die Antriebseinheit zusätzlich belasten oder gar überfordern kann. Zum anderen kann diesWith this type of soil tillage equipment, problems can arise, for example, when particularly cut-resistant plant stems get caught on the blades. On the one hand, this increases the resistance of the blades to penetrating the soil surface, which can place additional strain on the drive unit or even overtax it. On the other hand, this can

Unterbrechungen der Arbeit notwendig machen, um die Schneidmesser von den hängengebliebenen Pflanzenbestandteilen zu befreien. Die Messer können zudem eine Gefahrenquelle für Anwender darstellen.Work may need to be interrupted to clear the cutting blades of any plant matter that has become stuck. The blades can also pose a danger to operators.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, das leicht und sicher handhabbar ist und die genannten Nachteile vermeidet. Insbesondere soll das Bodenbearbeitungsgerät auch vielseitig einsetzbar sein.The object of the invention is to create a soil tillage device that is easy and safe to handle and avoids the disadvantages mentioned. In particular, the soil tillage device should also be versatile.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein gattungsgemäßes Bodenbearbeitungsgerät vor, bei dem die Bodenbearbeitungselemente eine im wesentlichen abgerundete Vorderseite aufweisen. Die Bodenbearbeitungselemente sind vorzugsweise in Richtung zum Boden hin langgestreckt. Vorzugsweise ist an dem Bearbeitungswerkzeug ein koaxial mit der Werkzeugachse angeordneter, zum Eindringen in die Erdoberfläche ausgebildeter, über die Bearbeitungselemente hinaus vorgehender Dorn vorgesehen.To solve this problem, the invention proposes a soil cultivation device of the generic type in which the soil cultivation elements have a substantially rounded front. The soil cultivation elements are preferably elongated in the direction of the ground. A mandrel arranged coaxially with the tool axis, designed to penetrate the earth's surface and extending beyond the cultivation elements is preferably provided on the cultivation tool.

Die Begriffe "vorne" und "hinten" sind hier im Bezug auf die Umlaufrichtung der Bodenbearbeitungselemente zu verstehen. Im Gegensatz zum Stand der Technik, bei dem scharfkantige Vorderseiten für vorteilhaft angesehen wurden, wird bei der Erfindung auf diesen vermeintlichen Vorteil verzichtet und statt dessen die Vorderseite abgerundet, das heißt ohne Kanten, insbesondere ohne Schneidkanten, ausgebildet. Dies bewirkt, das Materialien, die von dem Bodenbearbeitungselementen nicht durchdrungen werden können, seitlich an den Bodenbearbeitungselementen vorbeigedrückt werden, ohne daß die glattflächigen Vorderseiten der Bodenbearbeitungselemente Stellen bieten, an denen Unkrautstengel oder dergleichen hängenbleiben können. Erfindungsgemäß ausgebildete Bodenbearbeitungselemente sind somit selbstreinigend. Die Gefahr insbesondere von Schnittverletzungen, die besonders bei noch rotierendem Bodenbearbeitungswerkzeug mit Messern erheblichThe terms "front" and "back" are to be understood here in relation to the direction of rotation of the soil cultivation elements. In contrast to the prior art, in which sharp-edged front sides were considered advantageous, the invention dispenses with this supposed advantage and instead rounds off the front, i.e., it is designed without edges, in particular without cutting edges. This means that materials that cannot be penetrated by the soil cultivation elements are pushed past the sides of the soil cultivation elements without the smooth front sides of the soil cultivation elements providing places where weed stems or the like can get caught. Soil cultivation elements designed according to the invention are thus self-cleaning. The risk of cuts in particular, which is particularly significant when the soil cultivation tool with blades is still rotating, is reduced.

a 30 705 - 4 - .;.:::..::a 30 705 - 4 - .;.:::..::

ist, wird vermieden. Es wird ein wurzelschonendes Arbeiten ermöglicht, da Wurzeln nicht zerschnitten, sondern überwiegend weggedrückt werden. Auch zu entfernendes Wildkraut wird nicht zerschnitten und kann somit mit den kompletten Wurzeln entfernt werden. Für die Bodenwelt wichtige Kleintiere wie z.B. Würmer werden weitgehend vor Verletzungen geschützt.is avoided. Work can be carried out in a way that protects the roots, as roots are not cut but mostly pushed away. Weeds that need to be removed are also not cut and can therefore be removed with the entire roots. Small animals that are important for the soil, such as worms, are largely protected from injury.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Krümmungsradius der Vorderseiten größer als ein Millimeter, insbesondere, größer als zwei Millimeter ist.It is particularly advantageous if the radius of curvature of the front sides is greater than one millimeter, in particular, greater than two millimeters.

Ein langgestrecktes Bodenbearbeitungselement kann beispielsweise im Querschnitt U-förmig sein, wobei die Krümmung des U zur Vorderseite hin gerichtet ist. Vorzugsweise sind die Bodenbearbeitungselemente als Stäbe mit rundem, beispielsweise ovalem, insbesondere aber mit kreisrundem Querschnitt ausgebildet. Die Stäbe sind vorzugsweise gerade, können aber auch leicht gekrümmt sein. Bodenbearbeitungselemente mit einer Länge zwischen 3 0 und 60 mm und einem Durchmesser zwischen 3 und 8 mm haben sich als besonders vorteilhaft erwiesen.An elongated soil tillage element can, for example, be U-shaped in cross-section, with the curvature of the U directed towards the front. The soil tillage elements are preferably designed as rods with a round, for example oval, but in particular with a circular cross-section. The rods are preferably straight, but can also be slightly curved. Soil tillage elements with a length between 30 and 60 mm and a diameter between 3 and 8 mm have proven to be particularly advantageous.

Die Bodenbearbeitungselemente bestehen vorzugsweise mindestens im Bereich der Vorderseite aus abriebsfestem Material, was beispielsweise Verschleiß, der besonders im sandigen Böden durch Schmirgeleffekte entsteht, vermindert. Vorzugsweise bestehen die Bodenbearbeitungselemente aus vorzugsweise oberflächengehärtetem Stahl. Sie können verzinkt sein. Die Anzahl der Bodenbearbeitungselemente kann der Bodenqualität angepaßt gewählt werden und z.B. drei oder fünf betragen. Ebenso frei wählbar ist ihre Anordnung in radialer und in Umfangsrichtung. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind drei jeweils um 120 Grad in Umlaufrichtung gegeneinander versetzt angeordnete Bodenbearbeitungselemente vorgesehen. Sie weisen den gleichen radialen Abstand zur Werkzeugachse auf und sind identisch ausgebildet.The soil tillage elements are preferably made of abrasion-resistant material at least in the front area, which reduces wear, for example, which occurs in sandy soils due to abrasive effects. The soil tillage elements are preferably made of surface-hardened steel. They can be galvanized. The number of soil tillage elements can be selected to suit the soil quality and can be, for example, three or five. Their arrangement in the radial and circumferential directions can also be freely selected. In a preferred embodiment, three soil tillage elements are provided, each offset by 120 degrees in the circumferential direction. They have the same radial distance from the tool axis and are identically designed.

A 30 705 - 5 -A30 705 - 5 -

Eine bevorzugte Ausfuhrungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Vorderseite der Bodenbearbeitungselemente im wesentlichen parallel zur Werkzeugachse ausgerichtet ist. Stäbe dringen damit im wesentlichen senkrecht in die Bodenoberfläche ein.A preferred embodiment is characterized in that the front of the soil working elements is aligned essentially parallel to the tool axis. Rods thus penetrate the soil surface essentially vertically.

Eine andere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Vorderseiten der Bodenbearbeitungselemente um einen Anstellwinkel in Umlaufrichtung schräg gegen eine zur Werkzeugachse parallele Achse angestellt sind. Die Schrägstellung der Vorderseiten in Bezug auf eine zur Werkzeugachse parallele Achse kann bewirken, daß jedes in Kontakt mit der Vorderseite tretende Pflanzenteil oder dergleichen eine Kraftkomponente in Längsrichtung der Vorderseite erfährt, was ein Hängenbleiben von Pflanzenstücken und dergleichen an den Bodenbearbeitungselementen vermindert. Dies unterstützt den Selbstreinigungseffekt der Bodenbearbeitungselemente. Der Anstellwinkel kann vorzugsweise zwischen 5° und 15° betragen, insbesondere ca. 8°.Another advantageous embodiment of the invention is characterized in that the front sides of the soil working elements are set at an angle in the direction of rotation to an axis parallel to the tool axis. The inclination of the front sides in relation to an axis parallel to the tool axis can cause every plant part or the like that comes into contact with the front side to experience a force component in the longitudinal direction of the front side, which reduces the possibility of plant parts or the like getting caught on the soil working elements. This supports the self-cleaning effect of the soil working elements. The angle of attack can preferably be between 5° and 15°, in particular approximately 8°.

Es ist möglich, daß die Vorderseiten der Bodenbearbeitungselemente schräg nach vorne angestellt sind. Dies würde zu einem Abdrängen von Bodenbestandteilen nach oben führen und Kräfte erzeugen, die das Bodenbearbeitungswerkzeug in den Boden hineinziehen würden. Vorzugsweise sind die Vorderseiten der Bearbeitungselemente in Umlaufrichtung gesehen schräg nach hinten angestellt. Dies kann einen leichten Auftrieb des Bodenbearbeitsgerätes erzeugen und ein zu tiefes Eindringen verhindern. Bei einer Ausführungsform sind die Vorderseiten aller Bodenbearbeitungselemente schräg nach hinten angestellt. Es ist auch möglich, die Vorderseite eines Bodenbearbeitungselementes nach hinten, und die eines anderen Bearbeitungselementes nach vorne schräg anzustellen. Dadurch kann eine Kompensation von Auftriebs- und Abtriebskräften erreicht werden.It is possible for the front sides of the soil working elements to be angled forwards. This would lead to soil components being pushed upwards and generate forces that would pull the soil working tool into the soil. Preferably, the front sides of the working elements are angled backwards, as seen in the direction of rotation. This can generate a slight lift of the soil working device and prevent it from penetrating too deeply. In one embodiment, the front sides of all soil working elements are angled backwards. It is also possible to angle the front of one soil working element backwards and that of another working element forwards. This can compensate for lift and downforce forces.

A 30 705 - 6 -A 30 705 - 6 -

Je nach Bodenbeschaffenheit (z.B. hart, weich, feucht, dicht, krümelig, sandig) können Bodenbearbeitungswerkzeuge mit unterschiedlicher Anzahl oder Ausbildung der Bodenbearbeitungselemente für optimale Ergebnisse sorgen. Es ist _&lgr; daher vorteilhaft, wenn die Bodenbearbeitungselemente leicht auswechselbar sind. Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsform wird dies dadurch erreicht, daß die Bodenbearbeitungselemente an einem gemeinsamen, auswechselbaren Trägerelement, vorzugsweise einer Trägerplatte, befestigt sind. Sie können beispielsweise angeschweißt oder angelötet sein; denkbar ist aber auch eine lösbare Befestigung, beispielsweise durch Schrauben. Auch der Dorn kann an dem Trägerelement vorzugsweise lösbar befestigt sein.Depending on the nature of the soil (e.g. hard, soft, moist, dense, crumbly, sandy), soil cultivation tools with different numbers or designs of soil cultivation elements can provide optimal results. It is therefore advantageous if the soil cultivation elements are easily replaceable. In a preferred embodiment _, this is achieved by attaching the soil cultivation elements to a common, replaceable carrier element, preferably a carrier plate. They can be welded or soldered on, for example; however, a detachable attachment, for example by screws, is also conceivable. The mandrel can also be attached to the carrier element, preferably detachably.

Der Dorn kann an seinem dem Bodenbearbeitungswerkzeug abgewandten Ende konisch verjüngt sein, wobei durch entsprechende Wahl des Öffnungswinkels des Konus je nach Boden eine Optimierung der mittleren Eindringtiefe erreicht werden kann. Im Gegensatz zu einem Dorn mit über seine Länge gleichmäßigem Durchmesser hat ein konischer Dorn den Vorteil, daß die zum weiteren Eindringen benötigten Kraft wesentlich stärker mit der Eindringtiefe zunimmt, so daß die Eindringtiefe durch entsprechende Wahl des Konuswinkels besser festlegbar ist.The mandrel can be tapered at the end facing away from the soil cultivation tool, whereby the average penetration depth can be optimized by selecting the appropriate opening angle of the cone depending on the soil. In contrast to a mandrel with a uniform diameter along its length, a conical mandrel has the advantage that the force required for further penetration increases significantly with the penetration depth, so that the penetration depth can be better determined by selecting the appropriate cone angle.

Eine leichte Auswechselbarkeit der Bodenbearbeitungselemente wird bei einer bevorzugten Ausführungsform dadurch erreicht, daß das Bodenbearbeitungswerkzeug einen mit einer angetriebenen Werkzeugwelle vorzugsweise lösbar verbundenen Werkzeugträger aufweist und daß das Trägerelement, insbesondere die Trägerplatte, vorzugsweise lösbar mit dem Werkzeugträger verbunden ist. Eine drehfeste Steckverbindung zwischen Werkzeugwelle und Werkzeugträger, insbesondere eine Keilwellenverbindung, kann für ein schnelles, einfaches Auswechseln und eine verdrehsichere Befestigung sorgen. Die Verbindung zwischen Werkzeugwelle und Werkzeugträger kannIn a preferred embodiment, easy exchangeability of the soil cultivation elements is achieved in that the soil cultivation tool has a tool carrier that is preferably detachably connected to a driven tool shaft and that the carrier element, in particular the carrier plate, is preferably detachably connected to the tool carrier. A rotationally fixed plug connection between the tool shaft and the tool carrier, in particular a splined shaft connection, can ensure quick, easy exchange and a rotationally secure fastening. The connection between the tool shaft and the tool carrier can

A 30 705 - 7 - .·" 5 * * J &udigr; &iacgr; ' *" : *A 30 705 - 7 - .·" 5 * * J &udigr;&iacgr;'*" : *

beispielsweise durch eine Schraube gesichert werden. Während die Lösung dieser Verbindung ein Werkzeug erfordert, kann es vorteilhaft sein, wenn das Trägerelement werkzeuglos lösbar mit dem Werkzeugträger verbunden ist. Der Benutzer des Bodenbearbeitungsgerätes braucht dann zur Auswechslung der an dem Trägerelement befestigten Bodenbearbeitungselemente kein Werkzeug zu verwenden und mit sich zu führen.for example, secured with a screw. While the release of this connection requires a tool, it can be advantageous if the carrier element is connected to the tool carrier in a way that can be released without tools. The user of the soil tillage device then does not need to use or carry a tool to replace the soil tillage elements attached to the carrier element.

Mit Vorteil kann hier eine Schnellverbindung eingesetzt werden, wobei bei einer bevorzugten Ausführungsform das Trägerelement durch einen Bajonettverschluß mit dem Werkzeugträger verbunden ist. Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Lösung der Verbindung zwischen Werkzeugträger und Trägerelement kann der Bajonettverschluß derart ausgebildet sein, daß er bei Drehung des Bearbeitungswerkzeuges in Umlaufrichtung in Schließrichtung belastet ist. Dies wird bei der bevorzugten Ausführungsform dadurch erreicht, daß der Bajonettverschluß drei um jeweils 120 Grad gegeneinander versetzt an dem Werkzeugträger angeordnete vertikale Verriegelungsbolzen aufweist, die in entsprechend angeordnete, sich in Umlaufrichtung erstreckende, in dem Trägerelement ausgebildete sackförmige Langlöcher eingreifen. Es kann, vorzugsweise zusätzlich, ein manuell betätigbarer Sicherungsknopf gegen Verdrehen vorgesehen sein.A quick connection can be used here to advantage, whereby in a preferred embodiment the carrier element is connected to the tool carrier by a bayonet lock. To avoid an unintentional loosening of the connection between the tool carrier and the carrier element, the bayonet lock can be designed in such a way that it is loaded in the closing direction when the processing tool is rotated in the direction of rotation. In the preferred embodiment this is achieved in that the bayonet lock has three vertical locking bolts arranged on the tool carrier, each offset by 120 degrees from one another, which engage in correspondingly arranged sack-shaped elongated holes formed in the carrier element and extending in the direction of rotation. Preferably additionally, a manually operable locking button can be provided to prevent twisting.

Eine Auswechslung kann insbesondere zwischen einer kleinen Trägerplatte mit kleinem Durchmesser, z.B. 60 mm, und einer großen Trägerplatte mit größerem Durchmesser, z.B. 250 mm, erfolgen. Die kleine Trägerplatte kann vorzugsweise bei lokalen Auflockerungsarbeiten zur Bodenpflege in bepflanzten Flächen sowie zur Bodenlockerung vor dem Pflanzen eingesetzt werden. Die große Trägerplatte kann vorzugsweise beim Planieren größerer Bereiche eingesetzt werden, etwa zur Beetvorbereitung. Die Bearbeitungsstäbe der kleineren Trägerplatte haben vorzugsweise einen größeren Durchmesser als diejenigen der großen Trägerplatte.An exchange can be made in particular between a small carrier plate with a small diameter, e.g. 60 mm, and a large carrier plate with a larger diameter, e.g. 250 mm. The small carrier plate can preferably be used for local loosening work for soil care in planted areas and for loosening the soil before planting. The large carrier plate can preferably be used for leveling larger areas, for example for bed preparation. The processing rods of the smaller carrier plate preferably have a larger diameter than those of the large carrier plate.

&agr; 30 705 - 8 - .*: :·: &iacgr;: : * ^m.i :&agr; 30 705 - 8 - .*: :·: &iacgr;: : * ^m .i :

Der Antrieb ist vorzugsweise ein elektrischer Antrieb, für den Anschlußmoglichkeiten an das Stromnetz vorgesehen sein können. Vorzugsweise ist es ein vom Netz unabhängiger Antrieb, der aus einer Batterie oder einem Akkumulator elektrisch gespeist wird.The drive is preferably an electric drive, for which connection to the power grid can be provided. It is preferably a drive that is independent of the grid and is electrically powered by a battery or accumulator.

Der Antrieb kann mit seiner Antriebswelle direkt mit dem Bearbeitungswerkzeug verbunden sein. Vorzugsweise weist der Antrieb einen Elektromotor mit einer Antriebswelle auf, die koaxial mit der Werkzeugwelle angeordnet und kraftübertragend mit dieser verbunden ist. Dabei kann die Antriebswelle über ein Untersetzungsgetriebe mit der Werkzeugwelle verbunden sein. Dies ermöglicht den Einsatz schnelldrehender Antriebe mit relativ geringem Drehmoment. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist das Untersetzungsgetriebe als Planetengetriebe, insbesondere als dreistufiges Planetengetriebe ausgebildet. Möglich ist es, eine Entkoppelung zwischen Antrieb und Bearbeitungswerkzeug bei Überschreitung eines vorbestimmten Drehmomentes durch eine Kuppelung vorzusehen.The drive can be connected directly to the machining tool with its drive shaft. The drive preferably has an electric motor with a drive shaft that is arranged coaxially with the tool shaft and is connected to it in a force-transmitting manner. The drive shaft can be connected to the tool shaft via a reduction gear. This enables the use of fast-rotating drives with a relatively low torque. In a preferred embodiment, the reduction gear is designed as a planetary gear, in particular as a three-stage planetary gear. It is possible to provide a decoupling between the drive and the machining tool when a predetermined torque is exceeded by means of a coupling.

Das Bodenbearbeitungsgerät kommt während seines Einsatzes naturgemäß mit Erde, Steinen, Pflanzenteilen und dergleichen in Berührung, die zur Verunreinigung empfindlicher Teile des Gerätes und gegebenenfalls zu Betriebsstörungen führen können. Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird dieser Gefahr dadurch entgegengewirkt, daß das Bodenbearbeitungsgerät ein am unteren Ende des Stieles angeordnetes, im wesentlichen geschlossenes Gehäuse aufweist, an dessen Unterseite die Werkzeugwelle austritt und das den Antrieb und, sofern vorhanden, das Untersetzungsgetriebe umschließt. Dadurch werden störende Verunreinigungen aller Art, insbesondere auch Feuchtigkeit, weitgehend von den empfindlichen Teilen des Bodenbearbeitungsgerätes ferngehalten.During use, the soil tillage device naturally comes into contact with soil, stones, plant parts and the like, which can lead to contamination of sensitive parts of the device and possibly to operational malfunctions. In a preferred embodiment, this risk is counteracted by the soil tillage device having a substantially closed housing arranged at the lower end of the handle, on the underside of which the tool shaft emerges and which encloses the drive and, if present, the reduction gear. This keeps all types of disruptive contamination, in particular moisture, largely away from the sensitive parts of the soil tillage device.

a 30 705 - 9 - ·* &idigr; ;« *j ;···;::a 30 705 - 9 - ·* &idigr;;«*j;···;::

Das Gehäuse kann äußerlich glattflächig ausgebildet sein, was dessen Reinigung erleichtert. Zur Erreichung einen möglichst geringen Gewichts und zur Vermeidung von Korrosion ist es vorteilhaft, wenn das Gehäuse als Kunststoffgehäuse aus vorzugsweise thermoplastischem Kunststoff ausgebildet ist, insbesondere aus Polypropylen. Es kann mit Vorteil aus zwei im wesentlichen spiegelsymetrischen Schalen bestehen, die in Spritzgußtechnik herstellbar sein können. An dem Gehäuse kann eine schräg nach oben geöffnete, hülsenförmige Aufnahmeöffnung für das untere Ende des Stiels ausgebildet sein. Eine gute Handhabbarkeit und bequeme Arbeitslage des Gerätes wird insbesondere dann erreicht, wenn der Winkel zwischen Hülsenachse und der Senkrechten zwischen 3 0 und 45 Grad, vorzugsweise etwa 37 Grad beträgt. Das untere Ende des Stiels kann im eingesteckten Zustand durch eine Schnellverbindung zwischen Stiel und Gehäuse festgeklemmt sein.The housing can have a smooth surface on the outside, which makes it easier to clean. To achieve the lowest possible weight and to avoid corrosion, it is advantageous if the housing is made of plastic, preferably thermoplastic, in particular polypropylene. It can advantageously consist of two essentially mirror-symmetrical shells, which can be manufactured using injection molding technology. A sleeve-shaped receiving opening for the lower end of the handle, which opens diagonally upwards, can be formed on the housing. Good handling and a comfortable working position of the device are achieved in particular when the angle between the sleeve axis and the vertical is between 30 and 45 degrees, preferably around 37 degrees. The lower end of the handle can be clamped in place when inserted by a quick connection between the handle and the housing.

Am oberen Ende des Stiels weist eine bevorzugte Ausführungsform einen oberen Griff mit Schaltelementen zur Schaltung des Antriebes und darunter einen unteren Griff zur Führung des Bodenbearbeitungsgerätes auf. Der untere Griff kann axial entlang des Stieles verschiebbar und an diesem arretierbar sein. Dies ermöglicht eine optimale Einstellung auf die Armlängen des Nutzers und ermöglicht ein ermüdungsfreies Arbeiten unter geringstmöglichen Einsatz körperlicher Kräfte.At the upper end of the handle, a preferred embodiment has an upper handle with switching elements for switching the drive and, below this, a lower handle for guiding the soil tillage device. The lower handle can be moved axially along the handle and locked to it. This allows optimal adjustment to the user's arm length and enables fatigue-free work with the least possible use of physical strength.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung oder auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können. Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt. Es zeigen:These and other features emerge not only from the claims but also from the description and the drawings, whereby the individual features can be implemented individually or in combination in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention or in other areas and can represent advantageous and protectable designs. Embodiments of the invention are shown in the drawings. They show:

A 30 705 - 10 -A30 705 - 10 -

Fig. 1 eine perspektivische Seitenansicht einer Ausführungsform des tragbaren Bodenbearbeitungsgerätes nach der Erfindung,Fig. 1 is a perspective side view of an embodiment of the portable soil tillage device according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht in teilweisem Schnitt durch das Gehäuse des in Fig. 1 gezeigten Bodenbearbeitungsgerätes mit senkrechtstehenden Bodenbearbeitungselementen, Fig. 2 a side view in partial section through the housing of the soil tillage device shown in Fig. 1 with vertical soil tillage elements,

Fig. 3 eine Unteransicht des Bodenbearbeitungswerkzeuges der in Fig. 1 und in Fig. 2 gezeigten Bodenbearbeitungsgerätes ,Fig. 3 is a bottom view of the soil tillage tool of the soil tillage device shown in Fig. 1 and Fig. 2 ,

Fig. 4 eine Seitenansicht in teilweisem Schnitt wie in Fig. 2 gezeigt, jedoch mit einem anderen Bodenbearbeitungswerkzeug mit schräggestellten Bodenbearbeitungselementen ,Fig. 4 a side view in partial section as shown in Fig. 2, but with a different soil tillage tool with inclined soil tillage elements,

Fig. 5 eine Unteransicht des Bodenbearbeitungswerkzeuges des in Fig. 4 gezeigten Bodenbearbeitungsgerätes,Fig. 5 is a bottom view of the tillage tool of the tillage implement shown in Fig. 4,

Fig. 6 eine Draufsichtauf auf eine auswechselbare Trägerplatte mit großem Durchmesser undFig. 6 a plan view of a replaceable carrier plate with a large diameter and

Fig. 7 eine Seitenansicht mit 2 verschiedenen Schnitten durch die in Fig. 6 gezeigte Trägerplatte.Fig. 7 is a side view with two different sections through the carrier plate shown in Fig. 6.

Die in Fig. 1 dargestellte schematische, perspektivische Seitenansicht einer bevorzugten Ausfuhrungsform eines tragbaren Bodenbearbeitungsgerätes 1 zeigt einen runden rohratigen Stiel 2 aus Aluminium. An dessen oberen Ende ist ein als Pistolengriff ausgebildeter oberer Griff 3 befestigt, dessen Griffbereich 4 um ca. 45 Grad gegenüber der Längsachse des Stieles 2 angewinkelt ist. Im Innenbereich des Scheitels des dadurch gebildeten Winkels sind am Griffbereich Schaltelemente 5 zur Schaltung des elektrischen Antriebes des Bodenbear-The schematic, perspective side view of a preferred embodiment of a portable soil tillage device 1 shown in Fig. 1 shows a round, tubular handle 2 made of aluminum. An upper handle 3 designed as a pistol grip is attached to the upper end of the handle, the handle area 4 of which is angled at approximately 45 degrees to the longitudinal axis of the handle 2. In the inner area of the apex of the angle thus formed, switching elements 5 for switching the electrical drive of the soil tillage device are arranged on the handle area.

A 30 705 - 11 - .&idiagr;'.,&Kgr;.¹ *·\.^::..^: * II".J A 30 705 - 11 - .&idiagr;'.,&Kgr;. ¹ *·\. ^:: .. ^: * II".J

beitungsgerätes angeordnet, die z.B. mit Zeige- und/oder Mittelfinger des Bedieners bedienbar sind. Unterhalb des oberen Griffes 3 ist auf dem Stiel 2 ein unterer Griff 6 entlang der Längsachse des Stieles verschiebbar und um die Längsachse verdrehbar angeordnet. Der untere Griff 6 ist als Bügelgriff ausgebildet, dessen Griffelement 7 oberhalb des Stieles quer zu diesem verläuft. Der untere Griff 6 weist eine mit dem das Griffelement enthaltenden Bügel verbundene Führungshülse 8 auf, deren Innendurchmesser dem Außendurchmesser des Stieles angepaßt ist. In der Führungshülse 8 ist ein Gewinde für eine Arretierschraube 9 ausgebildet, die einen Griffsteg 10 aufweist, über den sie manuell gelöst und wieder arretiert werden kann. Die Anordnung erlaubt eine für den Bediener optimale Einstellung des axialen Abstandes zwischen dem oberen Griff 3 und dem unteren Griff 6 sowie eine beliebige Drehstellung des unteren Griffs bezüglich des oberen Griffes. Dadurch wird eine der Anatomie des Bedieners angepaßte, ergonomisch optimale Führung des Bodenbearbeitungsgerätes ermöglicht.processing device, which can be operated, for example, with the index and/or middle finger of the operator. Below the upper handle 3, a lower handle 6 is arranged on the handle 2, which can be moved along the longitudinal axis of the handle and rotated about the longitudinal axis. The lower handle 6 is designed as a bow handle, the handle element 7 of which runs above the handle transversely to it. The lower handle 6 has a guide sleeve 8 connected to the bow containing the handle element, the inner diameter of which is adapted to the outer diameter of the handle. In the guide sleeve 8, a thread is formed for a locking screw 9, which has a handle web 10, via which it can be manually released and locked again. The arrangement allows the operator to optimally adjust the axial distance between the upper handle 3 and the lower handle 6, as well as any rotational position of the lower handle in relation to the upper handle. This enables the soil tillage implement to be guided ergonomically in a way that is adapted to the operator’s anatomy.

Bei der gezeigten Ausführungsform ist in den oberen Griff 3 integriert eine parallel zum Stiel 2 verlaufende Aufnahme 11 für Batterien, insbesondere wiederaufladbare Batterien, angeordnet, die der Stromversorgung des elektrischen Antriebs dienen und deren Verbindung zu diesem über die Schaltelemente 5 hergestellt bzw. unterbrochen wird. Bei einer anderen, hier nicht gezeigten Ausfuhrungsform ist ein Netzanschluß vorgesehen. In the embodiment shown, a holder 11 for batteries, in particular rechargeable batteries, is integrated into the upper handle 3 and runs parallel to the shaft 2. These batteries serve to supply power to the electric drive and whose connection to the latter is established or interrupted via the switching elements 5. In another embodiment not shown here, a mains connection is provided.

Am unteren Ende des Stiels 2 ist ein im wesentlichen geschlossenes Gehäuse 12 aus Polypropylen angeordnet, dessen miteinander verschraubte Halbschalen im Spritzgußverfahren hergestellt wurden. Das Gehäuse hat einen Gehäusehauptkörper 13, der die Form eines nach unten sich verbreiternden, schlanken Kegelstumpfes hat und der den elektromotorischen Antrieb sowie ein Untersetzungsgetriebe umschließt (vgl. Fig.At the lower end of the stem 2 there is a substantially closed housing 12 made of polypropylene, the half shells of which are screwed together and manufactured using an injection molding process. The housing has a main housing body 13 which has the shape of a slender truncated cone that widens towards the bottom and which encloses the electric motor drive and a reduction gear (see Fig.

&Aacgr; TfI 70&zgr; - 1? — ······· ··&Aacgr; TfI 70&zgr; - 1? — ······· ··

2). Im oberen Bereich des Gehäusehauptkörpers ist, einstückig mit diesem, eine Stielaufnahme 14 mit im wesentlichen schräg trapezförmigem Querschnitt ausgebildet, die im einzelnen in Zusammenhang mit Fig. 2 beschrieben wird. Im unteren, dem zu bearbeitenden Boden zugewandten Bereich des Gehäuses ^sind die Spitze eines zum Eindringen in die Bodenoberfläche ausgebildeten, zentralen konischen Dorns 15 und die freien Enden zweier von drei stabförmigen Bodenbearbeitungselementen 16 zu erkennen, deren freien Enden zum Boden hin gesehen von der abgestumpften Spitze des Dorns 15 überragt werden. Bodenbearbeitungselemente dieser Art werden auch als Zinken bezeichnet. Sie können aus Gründen des Rostschutzes verzinkt sein.2). In the upper area of the main housing body, a handle holder 14 with a substantially oblique trapezoidal cross-section is formed in one piece with the main housing body, which is described in detail in connection with Fig. 2. In the lower area of the housing facing the soil to be worked, the tip of a central conical mandrel 15 designed to penetrate the soil surface and the free ends of two of three rod-shaped soil working elements 16 can be seen, the free ends of which, viewed towards the soil, are overlooked by the blunted tip of the mandrel 15. Soil working elements of this type are also referred to as tines. They can be galvanized for reasons of rust protection.

In der teilweise geschnittenen Seitenansicht in Fig. 2 ist die Verbindung zwischen Stiel 2 und Gehäuse 12 genau zu erkennen. In der am Gehäuse ausgebildeten Stielaufnahme 14 ist eine schräg nach oben geöffnete, hülsenförmige Aufnahmeöffnung 17 für das untere Ende des Stieles 2 ausgebildet. Das untere Ende sitzt paßgenau und verdrehsicher in der Aufnahmeöffnung und ist durch eine Spannvorrichtung 18 am oberen Ende der Aufnahmeöffnung zusätzlich gesichert. Der Winkel zwischen Längsachse des Stieles und der während der Benutzung im wesentlichen senkrecht zur Bodenoberfläche ausgerichteten Werkzeugachse 19 beträgt im allgemeinen zwischen 30 ° und 45 °, bei der gezeigten Ausführungsform ca. 37 °.In the partially sectioned side view in Fig. 2, the connection between the handle 2 and the housing 12 can be clearly seen. In the handle holder 14 formed on the housing, a sleeve-shaped receiving opening 17 is formed, which opens diagonally upwards, for the lower end of the handle 2. The lower end fits precisely and is secured against twisting in the receiving opening and is additionally secured by a clamping device 18 at the upper end of the receiving opening. The angle between the longitudinal axis of the handle and the tool axis 19, which is aligned essentially perpendicular to the ground surface during use, is generally between 30° and 45°, in the embodiment shown it is approximately 37°.

Im Gehäusehauptkörper 13 ist, durch in dem Gehäusehauptkörper ausgebildete Halte- und Versteifungsstege 20 gehalten, ein als Elektromotor 21 mit einer Leistungsaufnahme von 2 50 W ausgebildeter Antrieb angeordnet, dessen Antriebswelle 22 koaxial mit der Werkzeugachse 19 angeordnet ist. Zwei elektrische Anschlüsse 2 3 des Elektromotors sind über durch den Stiel 2 geführte Kabel 24 über das Schaltelement 5 mit der Stromversorgung 11 verbunden. Der Elektromotor 21 ist in eine konzentrisch mit der Werkzeugachse 19 angeordnete, rundeIn the housing main body 13, held by holding and stiffening webs 20 formed in the housing main body, a drive designed as an electric motor 21 with a power consumption of 2 50 W is arranged, the drive shaft 22 of which is arranged coaxially with the tool axis 19. Two electrical connections 2 3 of the electric motor are connected to the power supply 11 via cables 24 guided through the handle 2 via the switching element 5. The electric motor 21 is arranged in a round

obere Öffnung 23 im Oberteil 24 eines Getriebegehäuses 25 eincfesteckt. Das Getriebegehäuse 25 weist weiterhin einen unteren Teil 2 6 auf, dessen unteres erweitertes Ende eine runde Aufnahmeöffnung für die Aufnahme eines Kugellagers bildet, über das eine konzentrisch mit der Werkzeugachsej ausgerichtete Werkzeugwelle 28 in dem Getriebegehäuse gelagert ist.upper opening 23 in the upper part 24 of a gear housing 25. The gear housing 25 also has a lower part 26, the lower extended end of which forms a round receiving opening for receiving a ball bearing, via which a tool shaft 28, concentrically aligned with the tool axis, is mounted in the gear housing.

Ein im Innendurchmesser erweiterter unterer Bereich des oberen Teils 24 des Getriebegehäuses bildet mit einem auf den gleichen Innendurchmesser erweiterten oberen Bereich des unteren Teils des Getriebegehäuses einen Getrieberaum, in dem ein als dreistufiges Planetengetriebe ausgebildetes Untersetzungsgetriebe 31 angeordnet ist. Dieses umfaßt ein auf der Antriebswelle 22 drehfest befestigtes erstes Zahnrad 32, das mit einem oberen Planetenzahnrad 33 in Eingriff steht, welches wiederum in eine Innenverzahnung 34 des Getrieberaums eingreift. Das obere Planetenzahnrad ist auf einem exzentrisch auf einem mit der Werkzeugachse 19 konzentrischen oberen Planetenträger 35 befestigten Bolzen gelagert. An der Unterseite des oberen Planetenträgers 3 5 ist konzentrisch mit der Werkzeugachse 19 ein Bolzen,mit einem zweiten Zahnrad 3 6 angeordnet, das in ein unteres Planetenzahnrad 37 eingreift, welches wiederum in die Innenverzahnung 34 eingreift. Das untere Planetenzahnrad 37 ist drehbar auf einem exzentrisch im unteren Planetenträger 38 befestigten Bolzen gelagert. An der Unterseite des konzentrisch mit der Werkzeugachse 19 angeordneten unteren Planetenträgers 3 8 ist die Werkzeugwelle 28 drehfest befestigt. Das untere, freie Ende der Werkzeugwelle 28 weist achsparallele Nuten für eine Keilwellenverbindung 3 9 sowie an seiner unteren Stirnseite ein Sackloch 40 mit Innengewinde auf. Das freie Ende der Werkzeugwelle ragt nach unten über die Unterseite 41 des Gehäuses hinaus, die das Gehäuse nach unten abschließt und in ihrer Mitte eine runde, den unteren Teil des Getriebegehäuses dicht umschließende Öffnung aufweist. Der Elektromotor 21 undA lower area of the upper part 24 of the gear housing, which has an enlarged inner diameter, forms a gear chamber with an upper area of the lower part of the gear housing, which has an enlarged inner diameter of the same, in which a reduction gear 31 designed as a three-stage planetary gear is arranged. This comprises a first gear 32, which is fixed in rotation on the drive shaft 22 and which engages with an upper planetary gear 33, which in turn engages with an internal toothing 34 of the gear chamber. The upper planetary gear is mounted on a bolt which is eccentrically mounted on an upper planet carrier 35 which is concentric with the tool axis 19. On the underside of the upper planet carrier 35, a bolt with a second gear 36 is arranged concentrically with the tool axis 19, which engages with a lower planetary gear 37, which in turn engages with the internal toothing 34. The lower planetary gear 37 is rotatably mounted on a bolt eccentrically fastened in the lower planetary carrier 38. The tool shaft 28 is fastened in a rotationally fixed manner to the underside of the lower planetary carrier 38, which is arranged concentrically with the tool axis 19. The lower, free end of the tool shaft 28 has axially parallel grooves for a splined shaft connection 39 and a blind hole 40 with an internal thread on its lower end face. The free end of the tool shaft projects downwards beyond the underside 41 of the housing, which closes off the housing at the bottom and has a round opening in its middle that tightly encloses the lower part of the gear housing. The electric motor 21 and

A 30 705 - 14 -A 30 705 - 14 -

das Untersetzungsgetriebe sind luftgekühlt. Die Ansaugung erfolgt im Bereich des oberen Griffes 3, der zu diesem Zwecke eine Ansaugöffnung aufweist. Der innen hohle Stiel 2 bildet einen Luftkanal, der in dem Bereich, in dem die Kabel 24 in den Stiel 2 eingeführt sind, durch Öffnungen im unteren Stirnbereich der Aufnahmehülse 17 mit dem Inneren des Gehäuse 12 luftleitend verbunden ist. Im Arbeitsbereich erfolgt nur der Luftausstoß. Dies gewährleistet eine annähernd staubfreie Luftkühlung des Elektromotors 21.the reduction gear are air-cooled. The suction takes place in the area of the upper handle 3, which has an intake opening for this purpose. The hollow handle 2 forms an air channel, which is connected to the interior of the housing 12 in an air-conducting manner through openings in the lower front area of the receiving sleeve 17 in the area in which the cables 24 are inserted into the handle 2. Only air is discharged in the working area. This ensures that the electric motor 21 is cooled by air in a way that is almost dust-free.

In der gezeigten Ausführungsform ist mit dem unteren freien Ende der Werkzeugwelle 28 mittels einer Befestigungsschraube 42 aus Kunststoff ein im Querschnitt im wesentlichen kegelstumpf förmiger, im wesentlichen rotationssymetrischer Werkzeugträger 43 aus Kunststoff drehfest befestigt. Kunststoff ist hier u.a. aus Gründen der elektrischen Isolierung von Vorteil. Über die völlig durch Kunststoffteile geschützte Welle zum Werkzeug wird elektrische Sicherheit gewährleistet. Zur Befestigung des Werkzeugträgers 43 wird dieser von unten auf die Werkzeugwelle 28 aufgesteckt, wobei axiale Stege, die an der Innenseite einer hülsenförmigen zentrische Aufnahme des Werkzeugträgers ausgebildet sind, in entsprechende Nuten der Werkzeugwelle 28 eingreifen, um eine drehfeste Steckverbindung zu erzeugen. Der Werkzeugträger 43 wird anschließend mit der Befestigungsschraube 42 auf der Werkzeugwelle 28 fixiert. Die Betätigung der Befestigungsschraube wird dadurch ermöcflicht, daß der Werkzeugträger 43 nach unten geöffnet und somit die Befestigungsschraube frei zugänglich ist. An der dem Gehäuse zugewandten Oberseite des Werkzeugträgers sind zwei konzentrische Ringnuten 45,46 ausgebildet, wobei in die äußere, sich nach oben erweiternde Ringnut 45 ein am Gehäuse angebrachtes ringförmiges Dichtelement 47 eingreift. Die konische Verjüngung des Werkzeugträgers 43 nach oben bewirkt, daß der bearbeitete Boden wieder zurück in die Arbeitsfurche fällt. Dies ergibt eine gleichmäßige Oberfläche. Wie durch die gestrichelt gezeichneten Abschnitte angedeutet, kann dasIn the embodiment shown, a tool carrier 43 made of plastic, which is essentially truncated cone-shaped in cross section and essentially rotationally symmetrical, is non-rotatably attached to the lower free end of the tool shaft 28 by means of a plastic fastening screw 42. Plastic is advantageous here for reasons of electrical insulation, among other things. Electrical safety is ensured by the shaft to the tool, which is completely protected by plastic parts. To attach the tool carrier 43, it is plugged onto the tool shaft 28 from below, with axial webs, which are formed on the inside of a sleeve-shaped, central receptacle of the tool carrier, engaging in corresponding grooves in the tool shaft 28 in order to create a non-rotatable plug connection. The tool carrier 43 is then fixed to the tool shaft 28 with the fastening screw 42. The fastening screw can be operated by opening the tool carrier 43 downwards, thus making the fastening screw freely accessible. Two concentric ring grooves 45, 46 are formed on the top of the tool carrier facing the housing, with an annular sealing element 47 attached to the housing engaging in the outer, upwardly widening ring groove 45. The conical taper of the tool carrier 43 upwards causes the worked soil to fall back into the working furrow. This results in a uniform surface. As indicated by the dashed sections, the

A 30 705 - 15 -A 30 705 - 15 -

Gehäuse 12 einen über die geschlossene Unterseite hinaus nach unten ragenden äußeren Rand 3 0 aufweisen, der bis nahe an die konische Oberseite des Werkzeugträgers 43 reicht. Dieser Rand verdeckt den Werkzeugträger zur Seite hin weitgehend und dient somit einerseits als Schutzabdeckung gegen unbeabsichtigten seitlichen Eingriff und gegen Verschmutzung, andererseits wirkt dadurch, wie in Fig. 1 zu sehen, das Gehäuse optisch elegant.Housing 12 has an outer edge 30 that projects downwards beyond the closed underside and reaches almost to the conical upper side of the tool carrier 43. This edge largely covers the tool carrier at the side and thus serves on the one hand as a protective cover against unintentional lateral intervention and against dirt, and on the other hand, as can be seen in Fig. 1, the housing appears optically elegant.

In Fig. 2 ist mit dem aus Kunststoff bestehenden Werkzeugträger 43 über einen weiter unten beschriebenen Bajonettverschluß ein als runde Trägerplatte mit nach oben gebogenem Rand ausgebildetes Trägerelement 48 werkzeuglos lösbar verbunden. Die Trägerplatte bzw. der Trägerteller 48 besteht aus geformten Stahl. Der Außendurchmesser der runden Trägerplatte entspricht in dem gezeigten Ausführungsbeispiel einer kleinen Trägerplatte dem größten Außendurchmesser des Werkzeugträgers. In Fig. 2 beträgt er ca. 60 mm. Der hochgebogene, äußere Rand 49 der Trägerplatte 48 greift in eine an dem Werkzeugträger 43 ausgebildete, ringförmige Außenstufe ein, deren Außendurchmesser nur geringfügig kleiner ist als der Innendurchmesser des Randes 49. Dadurch wird eine Verschiebung zwischen Werkzeugträger und Trägerplatte in Richtung senkrecht zur Werkzeugachse 19 weitgehend verhindert. Die wie beschrieben ausgebildete Trägerplatte bzw. der Trägerteller dient gleichzeitig nach Art eines Deckels zur Abdichtung des durch Werkzeugträger und Trägerplatte gebildeten Innenraums gegen Veschmutzung. Werkzeugträger und Trägerplatte sind Teile des Bearbeitungswerkzeuges 29.In Fig. 2, a carrier element 48 designed as a round carrier plate with an upwardly curved edge is detachably connected to the plastic tool carrier 43 via a bayonet lock described below. The carrier plate or carrier plate 48 is made of formed steel. The outer diameter of the round carrier plate corresponds to the largest outer diameter of the tool carrier in the embodiment shown of a small carrier plate. In Fig. 2 it is approximately 60 mm. The upwardly curved outer edge 49 of the carrier plate 48 engages in an annular outer step formed on the tool carrier 43, the outer diameter of which is only slightly smaller than the inner diameter of the edge 49. This largely prevents displacement between the tool carrier and the carrier plate in the direction perpendicular to the tool axis 19. The carrier plate or carrier plate designed as described serves at the same time as a cover to seal the interior formed by the tool carrier and carrier plate against contamination. The tool carrier and carrier plate are parts of the processing tool 29.

Die Trägerplatte 48 ist mit dem Werkzeugträger 4 3 durch einen werkzeuglos betätigbaren Schnellverschluß, nämlich einen Bajonettverschluß verbunden. Von diesem ist in Fig. 2 ein am Außendurchmesser des Werkzeugträgers 4 3 in einer im wesentlichen zylindrischen, vertikalen Ausnehmung desselben sitzender runder, vertikaler Verriegelungsbolzen 50 zu erkennen,The carrier plate 48 is connected to the tool carrier 43 by a quick-release fastener that can be operated without tools, namely a bayonet lock. In Fig. 2, a round, vertical locking bolt 50 can be seen on the outer diameter of the tool carrier 43 in an essentially cylindrical, vertical recess in the same.

von dem ein schmaler Bolzenhals 51 und ein im Durchmesser größerer, flacher Bolzenkopf 52 über die Unterseite des Werkzeugträgers hinausragen. Der Verriegelungsbolzen hintergreift mit dem Bolzenkopf 52 ein in dem Werkzeugträger ausgebildetes Langloch 53, dessen Form in Fig. 3 besser zu erkennen ist. Das Langloch 53 ist sackförmig ausgebildet und weist einen im wesentlichen runden Bereich 54 auf, dessen Durchmesser geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des Bolzenkopfes. In Umlaufrichtung 55 gesehen vor dem runden Bereich 54 ist ein schmaler, langgestreckter Bereich 56 des Langloches zu erkennen, dessen lichte Weite geringfügig größer als der Durchmesser des Bolzenhalses, jedoch kleiner als der Durchmesser des Bolzenkopfes ist.from which a narrow bolt neck 51 and a larger diameter, flat bolt head 52 protrude over the underside of the tool carrier. The locking bolt engages with the bolt head 52 behind an elongated hole 53 formed in the tool carrier, the shape of which can be seen better in Fig. 3. The elongated hole 53 is sack-shaped and has a substantially round area 54, the diameter of which is slightly larger than the outer diameter of the bolt head. Seen in the direction of rotation 55 in front of the round area 54, a narrow, elongated area 56 of the elongated hole can be seen, the clear width of which is slightly larger than the diameter of the bolt neck, but smaller than the diameter of the bolt head.

Von der in Fig. 3 gezeigten Anordnung ausgehend kann die Trägerplatte von dem Werkzeugträger dadurch gelöst werden, daß sie in Umlaufrichtung, also in Fig. 3 gegen den Uhrzeigersinn, gedreht wird. Dann gelangt der Bolzenkopf in dem Bereich des runden Bereich des Langloches und die Trägerplatte kann, im gezeigten Bild in Richtung von der Papierebene weg, von dem Werkzeugträger abgenommen werden. Umgekehrt erfolgt die Verriegelung durch Aufsetzen der Trägerplatte derart, daß das Langloch zunächst mit seinem runden Bereich über den Bolzenkopf geschoben wird und dann die Trägerplatte gegen die Umlaufrichtung, also in Fig. 3 im Uhrzeigersinn derart verdreht wird, daß der Bolzen in den schmalen Bereich 56 des Langloches gelangt, wo der Bolzenkopf die Trägerplatte hintergreift. Wenn sich das Bodenbearbeitungswerkzeug in Umlaufrichtung dreht, wird der Verriegelungsbolzen jeweils relativ zu dem Sackloch von dessen runden Bereich 54 weg in den schmalen langgestreckten Bereich gedrängt, wodurch bei Drehung des Bearbeitungswerkzeuges der Bajonettverschluß in Schließrichtung belastet ist. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Lösen der Trägerplatte von dem Werkzeugträger während der Rotation des Bearbeitungswerkzeuges. Die Verbindung zwischen Trägerplatte 48 und Werkzeug-Starting from the arrangement shown in Fig. 3, the carrier plate can be released from the tool carrier by turning it in the direction of rotation, i.e. anti-clockwise in Fig. 3. The bolt head then reaches the area of the round area of the elongated hole and the carrier plate can be removed from the tool carrier, in the direction away from the plane of the paper in the image shown. Conversely, locking is carried out by placing the carrier plate in place in such a way that the elongated hole is first pushed with its round area over the bolt head and then the carrier plate is turned against the direction of rotation, i.e. clockwise in Fig. 3, in such a way that the bolt reaches the narrow area 56 of the elongated hole, where the bolt head engages behind the carrier plate. When the soil processing tool rotates in the direction of rotation, the locking bolt is pushed relative to the blind hole from its round area 54 into the narrow, elongated area, whereby the bayonet lock is loaded in the closing direction when the processing tool rotates. This prevents the carrier plate from being accidentally released from the tool carrier during rotation of the processing tool. The connection between the carrier plate 48 and the tool

A 30 705 - 17 -A 30 705 - 17 -

träger 43 ist werkzeuglos, also allein von Hand lösbar und herstellbar. Sie kann allein durch durch Einklemmen erzeugte Haftreibung gegen Öffnen gesichert sein. Möglich ist es auch, gesonderte, handbetätigbare Sicherungsmittel gegen Öffnen vorzusehen. In Fig. 3 erfolgt die Sicherung der Trägerplatte 48 am Werkzeugträger 43 gegen Verdrehen durch einen am Werkzeugträger 43 angeordneten, federbelasteten Sicherungsknopf 58, der beim Ankuppeln der Trägerplatte 48 in eine Bohrung der Trägerplatte 48 einrastet. Das Lösen der Trägerplatte erfolgt dann durch Eindrücken des Sicherungsknopfes 58 und anschließendes Verdrehen von Trägerplatte und Werkzeugträger gegeneinander.The carrier 43 can be removed and assembled without tools, i.e. by hand alone. It can be secured against opening solely by the static friction generated by clamping. It is also possible to provide separate, manually operable securing means against opening. In Fig. 3, the carrier plate 48 is secured against twisting on the tool carrier 43 by a spring-loaded locking button 58 arranged on the tool carrier 43, which engages in a hole in the carrier plate 48 when the carrier plate 48 is coupled. The carrier plate is then released by pressing the locking button 58 and then twisting the carrier plate and tool carrier against each other.

In Fig. 2 ist zu erkennen, daß auf der dem Werkzeugträger 43 abgewandten Seite des Trägerelementes 48 konzentrisch mit der Werkzeugachse 19 ein sich nach unten konisch verjüngender Dorn 15 mit abgestumpfter Spitze befindet. Der Dorn 15 ist an die Trägerplatte 48 angeschweißt. Er besteht aus Stahl, der vorzugsweise oberflächengehärtet ist. Als Rostschutz kann eine Verzinkung vorgesehen sein.In Fig. 2 it can be seen that on the side of the carrier element 48 facing away from the tool carrier 43, concentric with the tool axis 19, there is a mandrel 15 with a blunted tip that tapers conically downwards. The mandrel 15 is welded to the carrier plate 48. It is made of steel, which is preferably surface-hardened. Galvanization can be provided as rust protection.

Wie besonders gut in Fig. 3 zu erkennen ist, sind in gleichen radialen Abstand von der Werkzeugachse 19 jeweils um 12 0 Grad gegeneinander in Umlaufrichtung versetzt drei Bearbeitungselemente 16 an der Trägerplatte befestigt. Sie sind als Rundstäbe aus oberflächengehärtetem Stahl ausgebildet und an der Trägerplatte angeschweißt. Ihre Längsachsen stehen senkrecht auf der Trägerplatte. Die unteren freien Enden sind angefast. Der Durchmesser der Stahlstifte beträgt bei Bearbeitungswerkzeugen für Bodengrubber der in den Fig. 2 und 3 gezeigten Art ca. fünf bis sechs mm, die Länge der Stifte beträgt ca. 50 bis 60 mm. In Fig. 3 ist deutlich zu erkennen, daß die in Umlaufrichtung 55 gerichteten Vorderseiten 57 der Stäbe 16 in einer Ebene parallel zur Ebene der Trägerplatte 48 gemessen einen Krümmungsradius haben. Dieser beträgt im gezeigten Beispiel ca 3 mm. Die in Umlaufrichtung 55 weisen-As can be seen particularly well in Fig. 3, three processing elements 16 are attached to the carrier plate at the same radial distance from the tool axis 19, each offset by 120 degrees in the direction of rotation. They are designed as round rods made of surface-hardened steel and welded to the carrier plate. Their longitudinal axes are perpendicular to the carrier plate. The lower free ends are chamfered. The diameter of the steel pins in processing tools for soil cultivators of the type shown in Figs. 2 and 3 is approximately five to six mm, the length of the pins is approximately 50 to 60 mm. In Fig. 3 it can be clearly seen that the front sides 57 of the rods 16 directed in the direction of rotation 55 have a radius of curvature measured in a plane parallel to the plane of the carrier plate 48. In the example shown, this is approximately 3 mm. The front sides 57 pointing in the direction of rotation 55

A 30 705 - 18 -.*A 30 705 - 18 -.*

den Vorderseiten 57 der Stäbe 16 bieten durch diese Abrundung den Bestandteilen des durchdrungenen Bodens keine Kanten oder dergl., an denen Material hängenbleiben kann. Auch können durch derart ausgebildete Bodenbearbeitungselemente mit abgerundeten Vorderseiten Schnittverletzungen praktisch ausgeschlossen werden.The front sides 57 of the rods 16 do not offer the components of the soil penetrated any edges or the like on which material can get caught due to this rounding. Cutting injuries can also be practically eliminated by means of soil processing elements designed in this way with rounded front sides.

Die in Fig. 4 gezeigte Ausfuhrungsform des Bodenbearbeitungsgerätes unterscheidet sich von der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsform nur durch die Ausbildung der Trägerplatte mit den daran befestigten, im wesentlichen vertikalen, langgestreckten Bodenbearbeitungselementen, die hier als schräggestellte Bearbeitungsstäbe 60 ausgebildet sind. Die Bearbeitungsstäbe 60 sind derart schräg gestellt, daß die Vorderseiten um einen Anstellwinkel von ca. 8 Grad gegen die Senkrechte, in Umlaufrichtung angestellt sind. Wie besser in Fig. 5 zu erkennen ist, die eine Unteransicht der Trägerplatte 48 in Fig. 4 zeigt, sind die Vorderseiten 61 der Bodenbearbeitungselemente 60 in Umlaufrichtung 55 gesehen schräg nach hinten angestellt. Zur Verdeutlichung ist bei dem in Fig. 5 unten angeordneten schräggestellten Bodenbearbeitungsstab 60 die Befestigungsstelle des Bodenbearbeitungsstabes an den Trägerplatte 58 mit dem Bezugszeichen 62 und das freie Ende des Bodenbearbeitungsstabes mit dem Bezugszeichen 63 gekennzeichnet. Die Befestigungsstelle 62 liegt in Umlaufrichtung 55 gesehen vor dem freien Ende 63, das heißt in der Abbildung rechts davon.The embodiment of the soil tillage device shown in Fig. 4 differs from the embodiment shown in Fig. 2 only in the design of the carrier plate with the essentially vertical, elongated soil tillage elements attached to it, which are designed here as inclined tillage rods 60. The tillage rods 60 are inclined in such a way that the front sides are set at an angle of approximately 8 degrees to the vertical in the direction of rotation. As can be seen better in Fig. 5, which shows a bottom view of the carrier plate 48 in Fig. 4, the front sides 61 of the soil tillage elements 60 are set at an angle to the rear when viewed in the direction of rotation 55. For clarification, in the inclined tillage rod 60 arranged at the bottom in Fig. 5, the fastening point of the tillage rod on the support plate 58 is marked with the reference number 62 and the free end of the tillage rod is marked with the reference number 63. The fastening point 62 is located in front of the free end 63 when viewed in the direction of rotation 55, i.e. to the right of it in the figure.

Fig. 6 zeigt eine Draufsicht auf eine auswechselbare große Trägerplatte 65 aus geformten Stahlblech. Die große Trägerplatte 65 hat einen Durchmesser von 250 mm, während die in den Figuren 2 bis 5 gezeigte kleine Trägerplatte 48 einen Durchmesser von ca. 60 mm hat. Die große Trägerplatte 65 ist Element eines Kreiselrechens bzw. einer Kreiselegge, insbesondere für die Feinkrümelung und Bodenplanierung bei der Beetvorbereitung. Auf der gezeigten Oberseite der großenFig. 6 shows a top view of a replaceable large carrier plate 65 made of formed sheet steel. The large carrier plate 65 has a diameter of 250 mm, while the small carrier plate 48 shown in Figures 2 to 5 has a diameter of about 60 mm. The large carrier plate 65 is an element of a rotary rake or rotary harrow, in particular for fine crumbling and soil leveling when preparing beds. On the top of the large

Trägerplatte 65 ist, wie bei der kleinen Trägerplatte, ein Bajonettverschluß mit drei um jeweils 120 Grad gegeneinander versetzt angeordneten, sich in Umlaufrichtung 55 erstreckenden, sackförmigen Langlöchern 66 sowie eine Bohrung 67 für den federbelasteten Sicherungsknopf 58 zu erkennen.. Unmittelbar benachbart zu den Langlöchern radial nach innen sind die oberen Enden dreier rundstiftförmiger Bodenbearbeitungselemente 68 zu erkennen, die in entsprechende Bohrungen der großen Trägerplatte 65 eingeschweißt sind. Radial außerhalb der drei auf einem gemeinsamen, konzentrisch zur Werkzeugachse 19 angeordneten Kreis liegenden, inneren Bodenbearbeitungselementen 68 sind auf einen gemeinsamen Kreis mit größerem Durchmesser sechs äußere Bearbeitungselemente 69 zu erkennen, die jeweils um 60 Grad gegeneinander und um jeweils 30 Grad vom nächstliegenden inneren Bodenbearbeitungselement versetzt angeordnet sind. Jeweils in Umlaufrichtung mitten zwischen den äußeren Bodenbearbeitungselementen sind radial verlaufende, langgestreckte, in Aufsicht oval erscheinende nach unten eingezogene Versteifungssicken 70 in der großen Trägerplatte 65 ausgebildet.As with the small carrier plate, a bayonet lock with three sack-shaped elongated holes 66, each offset by 120 degrees from one another and extending in the direction of rotation 55, as well as a hole 67 for the spring-loaded safety button 58 can be seen on the carrier plate 65. Immediately adjacent to the elongated holes, radially inwards, the upper ends of three round-pin-shaped soil processing elements 68 can be seen, which are welded into corresponding holes in the large carrier plate 65. Radially outside the three inner soil processing elements 68, which are arranged on a common circle concentric to the tool axis 19, six outer processing elements 69 can be seen on a common circle with a larger diameter, each of which is arranged offset by 60 degrees from one another and by 30 degrees from the nearest inner soil processing element. Radially extending, elongated, downwardly drawn-in reinforcing beads 70, which appear oval when viewed from above, are formed in the large carrier plate 65 in the middle of the circumferential direction between the outer soil tillage elements.

Die Ausformung der großen Trägerplatte 65 und die Form der inneren und äußeren Bodenbearbeitungselemente wird aus den beiden in Fig. 6 gezeigten vertikalen Schnitten I und II durch die große Trägerplatte 65 deutlich. Der Schnitt entlang der Linie I - I in Fig. 6 ist in Fig. 7 auf der linken Seite der mit der Werkzeugachse 19 zusammenfallenden gestrichelten Linie zu erkennen, der Schnitt entlang der Linie II - II in Fig. 6 auf der rechten Seite der gestrichelten Linie 19. Es ist zu sehen, daß die große Trägerschale 65 einen nach unten eingezogenen, kreisrunden Mittelbereich 71 hat, dessen Innendurchmesser zwischen den hochgezogenen Rändern dem Innendurchmesser der kleinen Trägerplatte 48 zwischen den hochgezogenen Rändern 49 entspricht. Der runde Mittelbereich 71 enthält auch die zur Befestigung der großen Trägerplatte 65 an dem Werkzeugträger 43 notwendigen Langlöcher 66, in dieThe shape of the large carrier plate 65 and the shape of the inner and outer soil processing elements are clear from the two vertical sections I and II through the large carrier plate 65 shown in Fig. 6. The section along the line I - I in Fig. 6 can be seen in Fig. 7 on the left side of the dashed line coinciding with the tool axis 19, the section along the line II - II in Fig. 6 on the right side of the dashed line 19. It can be seen that the large carrier shell 65 has a downwardly drawn, circular central region 71, the inner diameter of which between the raised edges corresponds to the inner diameter of the small carrier plate 48 between the raised edges 49. The round central region 71 also contains the elongated holes 66 necessary for fastening the large carrier plate 65 to the tool carrier 43, into which

die Bolzen 50 (vgl. Fig. 2) eingreifen. Radial außerhalb des runden Mittelbereiches 71 ist anschließend an dessen hochgezogenen Rand ein horizontaler, ringförmiger ebener Bereich 72 ausgebildet, der in seiner radialen Breite etwa dem Radius des runden Mittelbereiches entspricht. Radial außerhalb des ringförmigen Bereiches 72 schließt sich an diesen ein um ca. 28 Grad schräg nach unten abfallender, ringförmiger Bereich 73 an, der radial nach außen in einen nach oben gebogenen Rand 74 übergeht, dessen Querschnitt die Form eines Viertelkreises aufweist. In dem rechten Schnitt II ist dort, wo der ebene, ringförmige Bereich 72 in den abfallenden Bereich 73 übergeht, eine in ihre Mitte nach unten abgewinkelte Sicke 70 zu erkennen. Der umlaufende Rand mit dem abfallenden Bereich 73 und dem Rand 74 dient als Boden-Spritzschutz, der es weitgehend vermeidet, daß durch die Bearbeitungselemente nach außen geschleuderte Bodenpartikel dem Bereich des Kreiselrechens nach außen verlassen. Die Sicken 70 dienen neben der Versteifung der Trägerplatte 65 auch der Verteilung von Bodenpartikeln in Umlaufrichtung.the bolts 50 (see Fig. 2) engage. Radially outside the round central area 71, a horizontal, ring-shaped, flat area 72 is formed on the raised edge, the radial width of which corresponds approximately to the radius of the round central area. Radially outside the ring-shaped area 72, this is followed by an annular area 73 that slopes downwards at an angle of approx. 28 degrees and that transitions radially outwards into an upwardly curved edge 74, the cross section of which has the shape of a quarter circle. In the right-hand section II, where the flat, ring-shaped area 72 transitions into the sloping area 73, a bead 70 that is angled downwards in its center can be seen. The surrounding edge with the sloping area 73 and the edge 74 serves as a soil splash guard, which largely prevents soil particles thrown outwards by the processing elements from leaving the area of the rotary rake. The beads 70 serve not only to stiffen the carrier plate 65 but also to distribute soil particles in the direction of rotation.

Die drei inneren Bodenbearbeitungselemente 68 und die sechs äußeren Bodenbearbeitungselemente 69 sind in ihrer Form und Größe identisch. Ihre unteren, freien Enden sind halbkugelförmig abgerundet, die oberen, jeweils einen verbreiteten Kopf aufweisenden Enden sind durch Widerstandsschweißen in entsprechende Bohrungen der großen Trägerplatte 65 eingeschweißt. Die inneren Bodenbearbeitungsstifte 68 ragen, wie in Fig. 7 zu sehen ist, in Richtung des untenliegenden Bodens über die äußeren Bodenbearbeitungsstifte 69 hinaus, weil sie, bei gleicher Länge, im nach unten tiefer gezogenen runden Mittelbereich 71 angebracht sind. Insbesondere die äußeren Bearbeitungsstifte 69 dienen der Bodenfeinkrümelung.The three inner soil tillage elements 68 and the six outer soil tillage elements 69 are identical in shape and size. Their lower, free ends are rounded in a hemispherical shape, the upper ends, each with a widened head, are welded into corresponding holes in the large support plate 65 by resistance welding. The inner soil tillage pins 68, as can be seen in Fig. 7, protrude in the direction of the soil below beyond the outer soil tillage pins 69 because, with the same length, they are attached in the round middle area 71 which is drawn deeper towards the bottom. The outer tillage pins 69 in particular are used for fine crumbling of the soil.

Mit den beschriebenen Geräten ist ein Auflockern, Krümeln und Planieren des Bodens in bequemer, ermüdungsfreier Arbeitshaltung insbesondere im Nutz- oder Ziergarten möglich. An StelleWith the devices described, it is possible to loosen, crumble and level the soil in a comfortable, fatigue-free working position, especially in the vegetable or ornamental garden. Instead of

a 30 705 - 21 -.·a 30 705 - 21 -.·

des Kreiselrechens können auch weitere Wechselwerkzeuge wie Krumelwerkzeug oder Erdbohrer schnell und ohne Zuhilfenahme irgendwelcher Werkzeuge eingesetzt werden. Es ist ein hochvariables, einfach und sicher zu bedienendes, wirkungsvolles Bodenbearbeitungsgerät zur Verfügung gestellt.The rotary rake also allows other interchangeable tools such as crumbling tools or earth drills to be used quickly and without the use of any tools. A highly variable, simple and safe to use, effective soil cultivation device is provided.

Claims

Protection claims for soil tillage equipment

1. Portable soil cultivation device with a soil cultivation tool (29) arranged at the lower end of a handle (2) and rotatably driven by a drive (21), which rotates about a tool axis (19) that is essentially perpendicular to a soil surface and which has at least two soil cultivation elements (16; 60; 68, 69) arranged eccentrically to the tool axis and designed to penetrate the soil surface, characterized in that the soil cultivation elements (16; 60; 68, 69) have an essentially rounded front side (57; 61).

2. Portable soil cultivation device according to claim 1, characterized in that the soil cultivation tool (29) has a mandrel (15) arranged coaxially with the tool axis (19) and designed to penetrate the soil surface.

3. Portable soil tillage device according to claim 1 or 2, characterized in that the front side (57; 61) has a radius of curvature which is greater than 1 mm, preferably greater than 2 mm.

4. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the soil cultivation elements (16; 60; 68, 69) are designed as rods with a round, in particular circular, cross-section.

5. Portable soil tillage device according to claim 4, characterized in that the rods have a length between 30 mm and 60 mm and a diameter between 3 mm and 6 mm.

6. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the soil cultivation elements (16; 60; 68, 69) consist essentially of preferably surface-hardened steel.

7. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that three preferably identical soil tillage elements (16; 60; 68) are provided, each offset by 120° in the direction of rotation (55) with preferably the same radial distance from the tool axis (19).

8. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that the front sides (61) of the soil tillage elements (60) are set at an angle of attack in the direction of rotation obliquely against an axis parallel to the tool axis (19).

9. Portable soil tillage device according to claim 8, characterized in that the angle of attack is between 5° and 15°, preferably approximately 8°.

10. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that the

Front sides (61) of the soil tillage elements (60) are set at an angle to the rear when viewed in the direction of rotation.

11. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the soil cultivation elements (16; 60; 68, 69) are attached to a common, replaceable carrier element (48; 65), in particular a carrier plate (48; 65).

12. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that the mandrel (15) is attached to the carrier element (48).

13. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the mandrel (15) is conically tapered at the end facing away from the cultivation tool (29).

14. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the soil cultivation tool (29) has a tool carrier (43) detachably connected to a driven tool shaft (28) and that the carrier element (48; 65) is connected to the tool carrier (43).

15. Portable soil cultivation device according to claim 14, characterized in that the carrier element (48; 65) is detachably connected to the tool carrier (43).

16. Portable soil cultivation device according to claim 14, characterized in that the carrier element (48; 65) is connected to the tool carrier (43) in a detachable manner without tools.

17. Portable soil tillage device according to claim 14,

characterized in that the carrier element (48; 65) is connected to the tool carrier (43) by a bayonet lock.

18. Portable soil cultivation device according to claim 17, characterized in that the bayonet lock is designed in such a way that it is loaded in the closing direction when the cultivation tool (29) rotates in the direction of rotation (55).

19. Portable soil cultivation device according to claim 17 or 18, characterized in that the bayonet lock has three vertical locking bolts (50) arranged on the tool carrier (43) offset by 120° from one another, which engage in correspondingly arranged sack-shaped elongated holes (53) extending in the circumferential direction (55) and formed in the carrier element (48; 65).

20. Portable soil tillage device according to one of claims 14 to 19, characterized in that an anti-twisting device is provided, which has at least one spring-loaded locking button (58) arranged on the tool carrier (43) which engages in a corresponding bore (67) in the carrier plate (48; 65).

21. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that several different interchangeable carrier elements are provided, preferably a small carrier plate with a diameter between 40 mm and 80 mm, in particular about 60 mm, and a large carrier plate with a diameter between 220 mm and 280 mm, in particular about 250 mm.

22. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that the

A 30 705 - 5 ·;:

Drive (21) is designed as an electric drive.

23. Portable soil cultivation device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive (21) has a drive shaft (22) which is arranged coaxially with the tool shaft (28) and is connected to it in a force-transmitting manner.

24. Portable soil tillage device according to claim 23, characterized in that the drive shaft (22) is connected to the tool shaft (28) via a reduction gear (31), the reduction gear preferably being designed as a planetary gear, in particular as a three-stage planetary gear.

25. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that a substantially closed housing (12) is provided at the lower end of the handle (2), on the underside (41) of which the tool shaft (28) emerges and which encloses the drive (21) and the reduction gear (31).

26. Portable soil cultivation device according to claim 25, characterized in that the housing (12) is designed as a plastic housing, in particular made of polypropylene.

27. Portable soil tillage device according to claim 25 or 26, characterized in that a sleeve-shaped receiving opening (17) for the lower end of the handle (2) is formed on the housing (12) and opens obliquely upwards.

28. Portable soil tillage device according to one of the preceding claims, characterized in that

an upper handle (3), preferably with switching elements (5) for switching the drive (21), and a lower handle (6) for guiding the soil tillage device (1) is arranged below the upper end of the handle (2),

29. Portable soil tillage device according to claim 28, characterized in that the lower handle (6) is axially displaceable along the handle (2) and can be locked thereto.

30. Portable soil tillage device according to claim 28 or 29, characterized in that the lower handle (6) can be rotated about the longitudinal axis of the handle (2) and locked thereto.