DE29514231U1

DE29514231U1 - Pavers for concrete pavements

Info

Publication number: DE29514231U1
Application number: DE29514231U
Authority: DE
Original assignee: Joseph Voegele AG
Current assignee: Joseph Voegele AG
Priority date: 1995-09-05
Filing date: 1995-09-05
Publication date: 1995-10-26
Anticipated expiration: 2005-09-06

Description

Fertiger für BetonfahrbahndeckenPavers for concrete road surfaces

Die Erfindung betrifft einen Fertiger gemäß dem Oberbegriff des ffipmspruchs 1.The invention relates to a finisher according to the preamble of claim 1.

Betonfahrbahndecken werden wegen der hervorragenden Gebrauchseigenschaften in zunehmendem Maß eingebaut, und zwar entweder mit einem speziell auf Beton abgestimmten Fertiger mit einer geschleppten Einbaubohle (für eine Deckenschicht) oder mit mehreren geschleppten Einbaubohlen (für den gleichzeitigen Einbau mehrerer Deckenschichten) oder mit einem sogenannten Gleitschalenfertiger. Ein für die Anwendung der sogenannten PCC-Technologie besonders geeigneter Deckenfertiger wird in DE-295 10 058.3 beschrieben, dessen Hochverdichtungs-Einbaubohle die Beton-Deckenschicht beim Einbau so hoch verdichtet, daß die Deckenschicht sofort begehbar ist. Ein Problem beim Einbauen von Beton-Fahrbahndecken, insbesondere mit einem Fertiger mit wenigstens einer geschleppten Einbaubohle, kann im Hinblick auf die gewünschte Ebenheit und Glätte der Oberfläche der Deckenschicht dadurch entstehen, daß vereinzelt Kies oder anderes Material an der Tamper- oder Preßleiste oder allgemein an der Einbaubohle hängen bleibt und Rillen bzw. Unebenheiten in der Deckenschicht hinterläßt. Dieses Problem wird in der Praxis dadurch gelöst, daß hinter dem Fertiger ein Bauarbeiter die Deckenschicht mit einer Beton-Glättmaschine manuell so glättet, daß die Rillen bzw. Unebenheiten beseitigt, jedoch die notwendige Griffigkeit und Glätte erreicht werden. Solche Beton-Glättmaschinen arbeiten mit Glättscheiben zum Vorglätten und mit Glättflügeln, die auf der Deckenschicht aufliegen und beispielsweise drehangetrieben sind. Diese Nachbehandlung ist nicht nur zeitaufwendig und mühsam, sondern erfordert außerordentliches Geschick des Bauarbeiters, wobei selbst bei außerordentlicher Sorgfalt Ungleichförmigkeiten in der Oberfläche der fertigen Deckenschicht unvermeidbar sind.Concrete road surfaces are increasingly being installed due to their excellent performance characteristics, either with a paver specially designed for concrete with a towed screed (for one surface layer) or with several towed screeds (for the simultaneous installation of several surface layers) or with a so-called slip-shell paver. A paver particularly suitable for the application of the so-called PCC technology is described in DE-295 10 058.3, whose high-compaction paver compacts the concrete surface layer so highly during installation that the surface layer can be walked on immediately. A problem when laying concrete road surfaces, especially with a paver with at least one towed paving screed, can arise with regard to the desired evenness and smoothness of the surface of the surface layer when gravel or other material occasionally gets stuck to the tamper or pressure bar or generally to the paving screed and leaves grooves or unevenness in the surface layer. In practice, this problem is solved by a construction worker behind the paver manually smoothing the surface layer with a concrete smoothing machine so that the grooves or unevenness are eliminated, but the necessary grip and smoothness are achieved. Such concrete smoothing machines work with smoothing discs for pre-smoothing and with smoothing wings that rest on the surface layer and are, for example, driven by rotation. This post-treatment is not only time-consuming and laborious, but also requires extraordinary skill from the builder, and even with extraordinary care, irregularities in the surface of the finished ceiling layer are unavoidable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Fertiger der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß er ohne mühsame manuelle Nachbearbeitung Beton-Deckenschichten mit hervorragender Qualität bezüglich der Griffigkeit und Glätte einbauen kann.The invention is based on the object of improving a paver of the type mentioned at the outset so that it can lay concrete surface layers with excellent quality in terms of grip and smoothness without laborious manual post-processing.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des anspruchs 1 gelöst.The stated object is achieved according to the invention with the features of claim 1.

Der Fertiger beseitigt mittels der Glättvorrichtung eventuell auftretende Rillen oder Unebenheiten in der eingebauten Dekkenschicht und stellt ohne manuelles Nacharbeiten eine außerordentlich hochwertige, griffige und dennoch ebene Fahrbahndecke her. Da sich die Glättvorrichtung mit derselben Arbeitsfahrgeschwindigkeit bewegt wie der Fertiger, entsteht eine absolut gleichförmige Oberfläche. Die Glättvorrichtung arbeitet stets unter optimalen Bedingungen und knapp hinter der Einbaubohle, wo sich Unebenheiten bzw. Rillen rasch und wirksam beseitigen lassen. Die zum Bewegen der Glättvorrichtung erforderliche Zugkraft wird vom Fertiger aufgebracht. Eine solche Glättvorrichtung ließe sich auch bei einem Gleitschalungsfertiger gewinnbringend anbauen.The paver uses the smoothing device to remove any grooves or unevenness in the paved surface layer and creates an exceptionally high-quality, non-slip and yet even road surface without manual rework. Since the smoothing device moves at the same working speed as the paver, an absolutely uniform surface is created. The smoothing device always works under optimal conditions and just behind the paving screed, where unevenness or grooves can be quickly and effectively removed. The traction required to move the smoothing device is applied by the paver. Such a smoothing device could also be profitably installed on a slipform paver.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 2 wird die eingebaute, oberste Deckenschicht bearbeitet.In the embodiment according to claim 2, the installed, topmost ceiling layer is processed.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 3 wird auf der gesamten Arbeitsbreite geglättet. Wird die Einbaubohle einmalig oder während der Arbeitsfahrt in der Arbeitsbreite verstellt, dann erfolgt eine entsprechende Stellung der Glättvorrichtung. In the embodiment according to claim 3, smoothing takes place over the entire working width. If the working width of the screed is adjusted once or during the working journey, then the smoothing device is adjusted accordingly.

Besonders zweckmäßig ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 4, weil dank der Überlappung eine sehr gleichförmige Nachbearbeitung erfolgt. Allerdings sind bei großer Arbeitsbreite relativ viel Betonglätter notwendig.The embodiment according to claim 4 is particularly useful because the overlap allows for very uniform finishing. However, with a large working width, a relatively large number of concrete smoothers are required.

Bei der einfacheren Ausführungsform gemäß Anspruch 5 werden nur wenige Betonglätter benötigt, weil diese beim Bearbeiten der Deckenschicht quer zur Arbeitsfahrtrichtung hin- und herbewegt werden, so daß jeder Betonglätter einen größeren Arbeitsbereich als seine Aufstandsflache hat.In the simpler embodiment according to claim 5, only a few concrete smoothers are required because they are moved back and forth transversely to the working direction when working on the surface layer, so that each concrete smoother has a larger working area than its contact surface.

Im Hinblick auf die Qualität der fertigen Deckenschicht ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 6 zweckmäßig, bei der die Betonglätter praktisch drucklos oder mit exakt einstellbarem Auflagedruck nachgeschleppt werden. Es ist durchaus möglich, jeden Betonglätter mit einer eigenen Abstützvorrichtung einzustellen bzw. auszuheben, beispielsweise um nur einige der Betonglätter arbeiten zu lassen, hingegen andere in einer Passivstellung zu halten.With regard to the quality of the finished surface layer, the embodiment according to claim 6 is expedient, in which the concrete smoothing machines are dragged along with practically no pressure or with a precisely adjustable contact pressure. It is entirely possible to adjust or remove each concrete smoothing machine with its own support device, for example to allow only some of the concrete smoothing machines to work, while keeping others in a passive position.

Zum Umsetzen bzw. für den Transport wird bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 7 die Glättvorrichtung angehoben. Dazu kann eine eigene Anhebevorrichtung vorgesehen sein, um die Glättvorrichtung relativ zur Einbaubohle anzuheben. Es ist aber auch denkbar, die üblicherweise für die Einbaubohle vorgesehene Anhebevorrichtung gleichzeitig auch zum Anheben der Glättvorrichtung einzusetzen.In the embodiment according to claim 7, the smoothing device is raised for moving or transport. For this purpose, a separate lifting device can be provided to raise the smoothing device relative to the screed. However, it is also conceivable to use the lifting device usually provided for the screed to simultaneously raise the smoothing device.

Besonders zweckmäßig ist es, gemäß Anspruch 8 die Glättvorrichtung mit einem anhebbaren Einbaurahmen an der Einbaubohle anzubringen, weil dadurch die Arbeitspositionen der Betonglätter festlegbar bzw. einstellbar sind und eine Glättvorrichtung geschaffen ist, die zum Nachrüsten bereits benutzter Fertiger zweckmäßig ist. Ferner kann die Glättvorrichtung zum Transport beispielsweise abgebaut werden. Die Betonglätter werden beim Arbeiten sauber geführt.It is particularly useful to attach the smoothing device to the paving screed using a lifting installation frame, as this allows the working positions of the concrete smoothers to be fixed or adjusted and creates a smoothing device that is useful for retrofitting already used pavers. Furthermore, the smoothing device can be dismantled for transport, for example. The concrete smoothers are guided cleanly during work.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 9 ist eine hervorragende Glättwirkung erzielbar, um trotz des Glätteffektes die gewünschte Griffigkeit der Deckenschicht zu erzeugen. DieIn the embodiment according to claim 9, an excellent smoothing effect can be achieved in order to produce the desired grip of the cover layer despite the smoothing effect. The

verschiedenen Bewegungen können wahlweise oder in Kombination realisiert werden. Das Glättelement arbeitet demzufolge nicht nur mit der Arbeitsfahrgeschwindigkeit des Fertigers, sondern zusätzlich mit Bewegungskomponenten in der Ebene der Deckenschicht-Oberseite, um Rillen oder andere Unebenheiten zu beseitigen und eine einheitliche Oberflächenstruktur zu erzeugen. Durch Steuern der Bewegung, d.h. des Ausmaßes der Bewegung bzw. der Geschwindigkeit der Bewegung, die das Glättelement zusätzlich zur Arbeitsfahrbewegung ausführt, lassen sich unterschiedliche Griffigkeitsstufen erzeugen.Different movements can be implemented either individually or in combination. The smoothing element therefore works not only with the working speed of the paver, but also with movement components in the plane of the top surface of the paving layer, in order to eliminate grooves or other unevenness and to create a uniform surface structure. By controlling the movement, i.e. the extent of the movement or the speed of the movement that the smoothing element carries out in addition to the working movement, different levels of grip can be created.

Für die Praxis ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 10 zweckmäßig. Speziell Glättflügel arbeiten mit geringem Kraftaufwand und hervorragendem Ergebnis. Es ist aber auch denkbar, Bürsten, Schleifkörper, Frästeller, Glätteteller oder dgl. als Glättelemente einzusetzen.In practice, the embodiment according to claim 10 is appropriate. Smoothing wings in particular work with little effort and produce excellent results. However, it is also conceivable to use brushes, grinding wheels, milling discs, smoothing discs or the like as smoothing elements.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 11 ist eine gleichmäßige und einstellbare Geschwindigkeit des Glättelementes möglich. Ein Elektro- oder Hydromotor kann vom Fertiger aus mit der Antriebsenergie versorgt werden. Ein Verbrennungskraftmotor stellt eine unabhängige Antriebsquelle dar.In the embodiment according to claim 11, a uniform and adjustable speed of the smoothing element is possible. An electric or hydraulic motor can be supplied with the drive energy from the paver. An internal combustion engine represents an independent drive source.

Eine stabile Abstützung der Glättvorrichtung ist bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 12 erreicht.A stable support of the smoothing device is achieved in the embodiment according to claim 12.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 13 läßt sich nicht nur der Auflagedruck der Glättvorrichtung bzw. jedes Betonglätters exakt reproduzierbar einstellen, sondern kann die Glättvorrichtung als Gesamtheit angehoben werden.In the embodiment according to claim 13, not only can the contact pressure of the smoothing device or each concrete smoother be set in a precisely reproducible manner, but the smoothing device can also be raised as a whole.

Besonders bedienungsfreundlich ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 14. Die Bedienung der Glättvorrichtung erfolgt entweder vom Führerstand aus durch den Fahrzeugführer, oder von dem Personal, das von der Steuerkonsole an der Einbaubohle aus das Arbeitsergebnis am besten kontrollieren kann.The embodiment according to claim 14 is particularly user-friendly. The smoothing device is operated either from the driver's cab by the vehicle driver or by the personnel who can best monitor the work result from the control console on the paving screed.

Bei der Ausfuhrungsform gemäß Anspruch 15 lassen sich mehrere Betonglätter versetzt und mit überlappenden Arbeitsbereichen anbringen. Zweckmäßigerweise sind die Querholme längsverstellbar, z.B. teleskopierbar, um die Glättvorrichtung an die jeweilige Arbeitsbreite der Einbaubohle anzupassen.In the embodiment according to claim 15, several concrete smoothers can be installed offset and with overlapping working areas. The cross beams are expediently adjustable lengthwise, e.g. telescopic, in order to adapt the smoothing device to the respective working width of the screed.

Bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 16 werden die an der Halterung angebrachten Betonglätter hin- und herverfahren, um die gesamte Arbeitsbreite abzudecken. Der Querholm sorgt für die Führung der Betonglätter. Der Querholm kann ebenfalls längsverstellbar ausgebildet sein, um eine einfache Anpassung an die jeweilige Arbeitsbreite der Einbaubohle zu ermöglichen. Die Geschwindigkeit der umsteuerbaren Antriebseinheit bzw. deren Hub lassen sich zweckmäßigerweise nach Wunsch einstellen. In the embodiment according to claim 16, the concrete smoothers attached to the bracket are moved back and forth to cover the entire working width. The crossbar ensures the guidance of the concrete smoothers. The crossbar can also be designed to be longitudinally adjustable in order to enable easy adaptation to the respective working width of the screed. The speed of the reversible drive unit or its stroke can be conveniently adjusted as desired.

Für den robusten Betrieb auf der Baustelle ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 17 besonders geeignet. Die Abstützung des Betonglätters erfolgt über das Gehäuse, das im Anbaurahmen befestigt ist.The design according to claim 17 is particularly suitable for robust operation on the construction site. The concrete trowel is supported by the housing, which is attached to the mounting frame.

Zweckmäßigerweise wird gemäß Anspruch 18 die Lage des Gehäuses durch eine starre Festlegung im Anbaurahmen so bestimmt, daß das Glättelement eben aufliegt.According to claim 18, the position of the housing is expediently determined by a rigid fixing in the mounting frame so that the smoothing element rests flat.

Alternativ ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 19 zweckmäßig, bei der sich das Glättelement selbsttätig an die Oberfläche der eingebauten Deckenschicht anzupassen vermag, um sozusagen schwimmend zu arbeiten. Bei einer Kardanhalterung hat das Glättelement alle Freiheitsgrade, um zu vermeiden, daß es einseitig gräbt oder ausgehoben wird.Alternatively, the embodiment according to claim 19 is useful, in which the smoothing element can automatically adapt to the surface of the installed cover layer in order to work in a floating manner, so to speak. With a cardan mount, the smoothing element has all the degrees of freedom to avoid digging or being excavated on one side.

Vorteilhaft ist ferner die Ausführungsform gemäß Anspruch 20, bei der sich das Gehäuse weitgehend frei an die Oberfläche der Deckenschicht anzupassen vermag, so daß das GlättelementThe embodiment according to claim 20 is also advantageous, in which the housing can largely freely adapt to the surface of the cover layer, so that the smoothing element

gleichförmig aufliegt und von eventuellen Bewegungen des Anbaurahmens und/oder der Einbaubohle freigestellt ist. Dank des unterhalb der Deckenschicht liegenden MomentantpoIs wird das Glättelement beim Auftreffen auf ein Hindernis nachgeben und an der Vorderseite angehoben, damit es nicht gräbt und eine unerwünschte Vertiefung schafft, sondern das Hindernis abarbeitet bzw. in die Oberfläche einarbeitet.rests evenly and is free from any movements of the attachment frame and/or the screed. Thanks to the instantaneous pole located below the surface layer, the smoothing element gives way when it hits an obstacle and is raised at the front so that it does not dig and create an undesirable depression, but rather removes the obstacle or works it into the surface.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes erläutert. Es zeigen:Embodiments of the subject matter of the invention are explained using the drawing. They show:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Fertigers,Fig. 1 is a schematic side view of a paver,

Fig. 2 eine Detaildraufsicht in Richtung eines Pfeiles X in Fig. 1 einer ersten Ausführungsvariante,Fig. 2 is a detailed plan view in the direction of arrow X in Fig. 1 of a first embodiment,

Fig. 3 eine Ansicht entsprechend Fig. 2 einer weiteren Detailvariante ,Fig. 3 a view corresponding to Fig. 2 of a further detailed variant ,

Fig. 4 eine vergrößerte Seitenansicht eines Details von Fig. 1,Fig. 4 is an enlarged side view of a detail of Fig. 1,

Fig. 5 eine weitere Detailvariante in einer Seitenansicht, undFig. 5 another detailed variant in a side view, and

Fig. 6 eine weitere Variante einer Seitenansicht.Fig. 6 another variant of a side view.

Ein selbstfahrender Fertiger F gemäß Fig. 1 weist auf einem Chassis 2 eine Antriebsquelle 1 und einen vorneliegenden Gutbunker 3 für Einbaugut auf. Ein Fahrwerk 4 (ein Raupenfahrwerk wie gezeigt oder ein Räderfahrwerk) und ein Führerstand 5 mit einer Steuerkonsole 6 sind weiterhin vorgesehen. Im Inneren des Chassis 2 verläuft eine nicht gezeigte Gutförderstrecke, die das Einbaugut aus dem Gutbunker 3 nach hinten fördert und im Bereich einer Querverteileinrichtung 11, z.B. einer Verteilerschnecke, auf dem Planum ablegt. Seitlich sind am Chassis 2A self-propelled paver F according to Fig. 1 has a drive source 1 and a front hopper 3 for paving material on a chassis 2. A chassis 4 (a crawler chassis as shown or a wheeled chassis) and a driver's cab 5 with a control console 6 are also provided. Inside the chassis 2 there is a material conveyor line (not shown) that conveys the paving material from the material hopper 3 to the rear and deposits it on the subgrade in the area of a transverse distribution device 11, e.g. a distribution screw. On the side of the chassis 2

Ausleger 7 angelenkt, mit denen eine Einbaubohle B geschleppt wird, die aus einem Bohlenhauptkörper 8 und, bei der gezeigten Ausführungsform , aus einem Bohlenmittelteil 9a und Ausziehbohlenteilen 9b besteht. Nicht näher hervorgehobene Tamper-Einrichtungen und Preßleisten und Glättbleche dienen zum Einbauen, Verdichten und Glätten des Einbauguts, so daß in Arbeitsfahrtrichtung R hinter der Einbaubohle B eine Deckenschicht D vorliegt.Booms 7 are articulated, with which a screed B is towed, which consists of a screed main body 8 and, in the embodiment shown, of a screed middle section 9a and extendable screed sections 9b. Tamper devices, pressure bars and smoothing plates (not shown in detail) are used to install, compact and smooth the paving material, so that in the working direction R behind the screed B there is a surface layer D.

Der Fertiger F ist speziell zum Einbauen von Beton als Arbeitsgut konzipiert. Aus diesem Grund wird auf DE 295 10 058.3 verwiesen, aus der weitere Details eines solchen Fertigers zu entnehmen sind. In Fig. 1 ist der Fertiger mit nur einer Einbaubohle B dargestellt. Es könnte jedoch noch wenigstens eine weitere, geschleppte Einbaubohle vorgesehen sein, für den Fall, daß der Fertiger zum Einbauen gleichzeitig mehrerer Deckenschichten konzipiert ist. Ferner könnte die in Fig. 1 gezeigte Einbaubohle B auch eine Einbaubohle mit fester Arbeitsbreite sein.The paver F is specially designed for laying concrete as a working material. For this reason, reference is made to DE 295 10 058.3, from which further details of such a paver can be found. In Fig. 1, the paver is shown with only one paving screed B. However, at least one additional, towed paving screed could be provided in the event that the paver is designed to lay several layers of surface at the same time. Furthermore, the paving screed B shown in Fig. 1 could also be a paving screed with a fixed working width.

Mit dem Fertiger F gemäß Fig. 1 lassen sich Betondeckenschichten einbauen. Im besonderen ermöglicht der Fertiger F jedoch die Anwendung der sogenannten PCC-Technologie, um PCC-Betondeckenschichten einzubauen. Hierfür wird erdfeuchter und schwer verdichtbarer Beton mit einer Zusammensetzung aus Korngrößen von 0 bis 2 (Sand), 2 bis 8 (Kies) und 8 bis 22 (gebrochenes Material) verarbeitet und mittels der Einbaubohle B hochverdichtet. Das Resultat ist ein sofort und ohne bleibende Fußabdrücke begehbarer Beton mit hoher Standfestigkeit und einer Proktordichte von beispielsweise 96% in 15cm Tiefe. Beim Einbau wird auf optimalen Wassergehalt des Betons geachtet. Es läßt sich eine profilgerechte Deckenschicht ohne Randbegrenzung und mit größtmöglicher Ebenheit erzielen.Concrete slab layers can be installed using the paver F as shown in Fig. 1. In particular, however, the paver F enables the use of so-called PCC technology to install PCC concrete slab layers. For this purpose, earth-moist and difficult-to-compact concrete with a composition of grain sizes of 0 to 2 (sand), 2 to 8 (gravel) and 8 to 22 (crushed material) is processed and highly compacted using the paving screed B. The result is concrete that can be walked on immediately and without leaving any permanent footprints, with high stability and a proctor density of, for example, 96% at a depth of 15 cm. During installation, attention is paid to the optimal water content of the concrete. A profile-correct slab layer can be achieved without edge limitation and with the greatest possible evenness.

Da im Bereich der Einbaubohle fallweise Kies oder andere feste Körper hängenbleiben können, die sich in der Oberfläche derSince gravel or other solid bodies can occasionally get stuck in the area of the screed and settle in the surface of the

Deckenschicht D abzeichnen und zu Rillen oder Unebenheiten führen können, ist eine vom Fertiger F geschleppte und die Deckenschicht D in Arbeitsfahrtrichtung R hinter der Einbaubohle B beaufschlagende Beton-Glättvorrichtung G vorgesehen. Bei der gezeigten Ausführungsform in Fig. 1 weist die Glättvorrichtung G einen Anbaurahmen 13 auf, der in Anlenkstellen 12 an der Einbaubohle B angelenkt ist. Eine Abstützvorrichtung A, z.B. mit Hydraulikzylindern 15, stützt sich an der Einbaubohle B einerseits und am Einbaurahmen 13 bei 14 andererseits ab, um die Glättvorrichtung mit vorherbestimmbarem Auflagedruck, zweckmäßigerweise im wesentlichen drucklos, auf der Deckenschicht D zu halten. Die Abstützvorrichtung A kann allerdings auch als Anhebevorrichtung ausgebildet sein, mit der sich die Glättvorrichtung G relativ zur Einbaubohle B anheben läßt (zum Umsetzen bzw. für den Transport).In order to prevent the surface layer D from being damaged by the impact of the concrete on it and to prevent the surface layer D from becoming creased or uneven, a concrete smoothing device G is provided which is towed by the paver F and acts on the surface layer D in the working direction R behind the screed B. In the embodiment shown in Fig. 1, the smoothing device G has an attachment frame 13 which is hinged to the screed B at articulation points 12. A support device A, e.g. with hydraulic cylinders 15, is supported on the screed B on the one hand and on the installation frame 13 at 14 on the other hand in order to hold the smoothing device on the surface layer D with a predeterminable contact pressure, expediently essentially without pressure. The support device A can, however, also be designed as a lifting device with which the smoothing device G can be raised relative to the screed B (for moving or for transport).

Die Glättvorrichtung G weist z.B. mehrere Betonglätter C auf, die mit einem Oberteil 16 am Anbaurahmen 13 gehaltert sind, und die Deckenschicht D mit jeweils einem Glättelement 17 beaufschlagen. Das Glättelement 17 ist zweckmäßigerweise drehantreibbar, und/oder in einer eiernden Bewegung oder Drehbewegung bzw. in einer quer zur Arbeitsfahrtrichtung R hin- und hergehenden Bewegungsrichtung antreibbar. Die Glättvorrichtung G läßt sich entweder von der Steuerkonsole 6 im Führerstand 5 oder von einer an der Einbaubohle B vorgesehenen Steuerkonsole 10 aus bedienen. Es ist denkbar, den Anbaurahmen 13 an der Einbaubohle B fest anzuordnen und für jeden Betonglätter eine eigene Abstützvorrichtung A vorzusehen.The smoothing device G has, for example, several concrete smoothers C, which are mounted on the attachment frame 13 with an upper part 16 and each apply a smoothing element 17 to the surface layer D. The smoothing element 17 can be driven in a rotary manner and/or in a wobbling or rotary movement or in a direction of movement that is transverse to the working direction R. The smoothing device G can be operated either from the control console 6 in the driver's cab 5 or from a control console 10 provided on the screed B. It is conceivable to arrange the attachment frame 13 firmly on the screed B and to provide a separate support device A for each concrete smoother.

Fig. 2 verdeutlicht eine Ausführungsform, bei der der Anbaurahmen 13 zwei seitliche Ausleger 18 und zwei Querholme 19 und 20 aufweist. Es wäre auch denkbar, den Anbaurahmren 13 direkt am Fertiger F anzuschließen. Auf den Querholmen 19 und 20 sind mehrere Betonglätter G mit einander in Arbeitsfahrtrichtung R überlappenden Arbeitsbereichen und auf Lücke gesetzt angebracht. Jeder Betonglätter G ist zweckmäßigerweise in RichtungFig. 2 illustrates an embodiment in which the attachment frame 13 has two lateral booms 18 and two cross beams 19 and 20. It would also be conceivable to connect the attachment frame 13 directly to the finisher F. Several concrete smoothers G are attached to the cross beams 19 and 20 with work areas overlapping one another in the working travel direction R and set at a gap. Each concrete smoother G is expediently positioned in the direction

eines Doppelpfeiles 21 auf seinem Querholm 19, 20 verstellbar. Zur Anpassung an eine Veränderung der Arbeitsbreite der Einbaubohle B könnten die Querholme 19, 20 auch längenverstellbar sein (Doppelpfeil 22).a double arrow 21 on its crossbar 19, 20. To adapt to a change in the working width of the screed B, the crossbars 19, 20 could also be adjustable in length (double arrow 22).

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 ist im Anbaurahmen 13 nur ein Querholm 19 vorgesehen, der als Schiebeführung für eine Halterung 24 dient, an der zwei oder mehr Betonglätter C angeordnet sind. Eine Antriebseinheit 25, z.B. ein umsteuerbarer Hydraulikzylinder, ist am Ausleger 18 abgestützt und mit der Halterung 24 verbunden, um die Betonglätter C der Glättvorrichtung G in Richtung des Doppelpfeiles 23 hin- und herzuverstellen, so daß sie den gesamten Arbeitsbereich überfahren.In the embodiment according to Fig. 3, only one cross member 19 is provided in the attachment frame 13, which serves as a sliding guide for a bracket 24 on which two or more concrete smoothers C are arranged. A drive unit 25, e.g. a reversible hydraulic cylinder, is supported on the boom 18 and connected to the bracket 24 in order to move the concrete smoothers C of the smoothing device G back and forth in the direction of the double arrow 23, so that they travel over the entire working area.

Fig. 4 läßt erkennen, daß jeder Betonglätter C ein glockenförmiges Gehäuse 28 aufweist, in oder an dem ein Antrieb 29 für das Glättelement 17 angebracht ist, das über eine Welle 30 angetrieben wird und an einem Halteteil 31 austauschbar befestigt ist.Fig. 4 shows that each concrete smoother C has a bell-shaped housing 28 in or on which a drive 29 for the smoothing element 17 is mounted, which is driven via a shaft 30 and is exchangeably attached to a holding part 31.

Ferner ist in Fig. 4 angedeutet, wie der Ausleger 18 in Richtung des Pfeiles 2 6 durch die Abstützvorrichtung A in einer Schwimmstellung gehalten wird, damit das Glättelement 17 mit einem vorbestimmten Auflagedruck oder im wesentlichen drucklos die Deckenschicht D beaufschlagt. Die Abstützvorrichtung A kann aber auch benutzt werden, um den Ausleger 18 in Richtung des strichlierten Pfeiles 27 so weit anzuheben, daß das Glättelement 17 vollständig von der Deckenschicht abgehoben ist (zum Umsetzen, zum Transport oder zum Austauschen des Glättelements) . Dabei kann das Gehäuse 28 fest mit dem Ausleger 18 verbunden sein, um eine exakte Ausrichtung mit plan auf der Dekkenschicht D aufliegendem Glättelement zu gewährleisten.Furthermore, Fig. 4 shows how the boom 18 is held in a floating position in the direction of arrow 26 by the support device A so that the smoothing element 17 applies a predetermined contact pressure or essentially without pressure to the ceiling layer D. The support device A can also be used to raise the boom 18 in the direction of the dashed arrow 27 so far that the smoothing element 17 is completely lifted off the ceiling layer (for moving, transporting or replacing the smoothing element). The housing 28 can be firmly connected to the boom 18 in order to ensure exact alignment with the smoothing element lying flat on the ceiling layer D.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 5 ist die Verbindungsstelle zwischen einer Strebe 18' des Anbaurahmens und dem Gehäuse 28 des Betonglätters beim oder unterhalb des Schwerpunktes S undIn the embodiment according to Fig. 5, the connection point between a strut 18' of the attachment frame and the housing 28 of the concrete trowel is at or below the center of gravity S and

als bewegliche Anlenkung ausgebildet, damit sich das Glättelement 17 an die Oberfläche anschmiegen kann. Strichliert ist angedeutet, daß zwischen dem Gehäuse 28 und der Strebe 18' eine Art Kardanhalterung 35 vorgesehen sein kann, so daß das Gehäuse 28 um die Schwenkachsen 34 und 35 frei beweglich ist und die Strebe 18· praktisch nur den Auflagedruck einstellt und hält.designed as a movable linkage so that the smoothing element 17 can cling to the surface. The dashed line indicates that a type of cardan mount 35 can be provided between the housing 28 and the strut 18' so that the housing 28 can move freely about the pivot axes 34 and 35 and the strut 18 practically only sets and maintains the contact pressure.

Bei der Ausfuhrungsform der Fig. 6 ist das Gehäuse 28 des Betonglätters C am Anbaurahmen 13 bzw. dessen Seiten-Auslegern 18 mittels eines Gelenkvierecks eigenbeweglich abgehängt, das Gelenkstellen 38 bzw. 40 und nach unten konvergierende Lenker 37, 38 aufweist, deren gedachte Verlängerungen 41 sich in einem Momentanpol M schneiden, der unterhalb der Deckenschicht D liegt. Damit wird erreicht, daß das Glättelement 17 bei Auftreffen auf ein Hindernis bei Bewegung in Arbeitsfahrtrichtung R an der Vorderseite eine Bewegung nach oben (Richtung des Pfeiles 42) ausführt und deshalb nicht zum Eingraben neigt. Durch Abstimmen der Geometrie des Viergelenkmechanismus läßt sich die Entlastungsneigung an der Vorderseite des Glättelementes 17 nach Wunsch so einstellen, daß sich das Glättelement gut an die Oberfläche der Deckenschicht D anschmiegt und Unebenheiten wirksam beseitigt.In the embodiment of Fig. 6, the housing 28 of the concrete smoother C is suspended from the attachment frame 13 or its side arms 18 by means of a four-bar linkage which has joints 38 and 40 and downwardly converging links 37, 38, the imaginary extensions 41 of which intersect at an instantaneous center M which lies below the surface layer D. This ensures that the smoothing element 17 moves upwards (in the direction of arrow 42) when it encounters an obstacle when moving in the working direction R and therefore does not tend to dig in. By adjusting the geometry of the four-bar linkage mechanism, the relief inclination on the front of the smoothing element 17 can be adjusted as desired so that the smoothing element fits well against the surface of the surface layer D and effectively eliminates unevenness.

In Fig. 4 ist als Glättelement 17 ein Glätteller oder Glättring mit unterseitigen Glättflügeln 3 3 dargestellt, die sternförmig von der Mitte nach außen verlaufen und entgegen der Drehrichtung des Glättelementes 15 ansteigen. Die Glättflügel 3 3 sind eigenbeweglich gehaltert und werden gegebenenfalls durch nicht dargestellte Federn nach unten gekippt, derart, daß sie keinesfalls mit ihren vorderen Flügelrändern, die gegebenenfalls hochgebogen sind, graben. Das Glättelement 17 ist zweckmäßigerweise einfach austauschbar bzw. durch ein anderes Glättelement mit anderen Glätteigenschaften ersetzbar im Betonglätter C gehaltert. Durch Durchmesser des Glättelementes kann zwischen 0,5 und 1,0 m liegen. Die Drehzahl des Glättelementes läßt sich gegebenenfalls verstellen und liegt z.B. um 72 oder 146 U/min.In Fig. 4, the smoothing element 17 is a smoothing plate or smoothing ring with smoothing blades 3 3 on the underside, which run in a star shape from the center outwards and rise against the direction of rotation of the smoothing element 15. The smoothing blades 3 3 are held in place and are tilted downwards by springs (not shown) in such a way that they do not dig with their front blade edges, which may be bent upwards. The smoothing element 17 is conveniently easily exchangeable or can be replaced by another smoothing element with different smoothing properties and is held in the concrete trowel C. The diameter of the smoothing element can be between 0.5 and 1.0 m. The speed of the smoothing element can be adjusted if necessary and is, for example, around 72 or 146 rpm.

Claims

ensprüche

1. Paver for concrete road surfaces, in particular PCC concrete surface layers, with at least one towed paving screed, characterized in that a concrete smoothing device (G) acting on a surface layer (D) installed by the paving screed (B) is arranged on the paver (F) behind the paving screed (B) in the working travel direction (R) of the paver.

2. Paver according to claim 1, characterized in that the concrete smoothing device (G) is arranged on the rearmost paving screed (B).

3. Paver according to claim 1, characterized in that the working width of the smoothing device (G) corresponds to the working width of the screed (B) and can be changed accordingly, preferably when the working width of the screed (B; 9a, 9b) is adjustable.

4. Paver according to claim 1, characterized in that the smoothing device (G) has a plurality of concrete smoothers (C) which overlap one another transversely to the working direction of travel (R), preferably offset with a gap.

5. Paver according to claim 1, characterized in that the smoothing device (G) has several, preferably at least two, concrete smoothers (C) which are arranged to be movable back and forth transversely to the working direction of travel (R).

6. Paver according to claim 1, characterized in that a support device (A, 15) is provided for placing and holding the smoothing device (G) on the surface layer (D) in a substantially pressure-free manner.

7. Paver according to claim 1, characterized in that the smoothing device (G) is arranged so as to be liftable on the paving screed (B).

8. Paver according to claim 1, characterized in that the

Smoothing device (G) has an attachment frame (13) which is attached to the screed (B) in a liftable, preferably pivotable manner.

9. Paver according to claims 4 or 5, characterized in that each concrete smoother (C) has on its underside a preferably replaceable smoothing element (17) which is coupled to a drive (29) for a rotary movement and/or a wobbling movement and/or a back and forth movement in the plane of the top surface of the covering layer.

10. Paver according to claim 9, characterized in that the smoothing element (17) is a smoothing disk, a smoothing brush or a smoothing ring or smoothing plate with smoothing wings (33) on the underside.

11. Paver according to claim 9, characterized by an electric or hydraulic motor or an internal combustion engine as drive (29) of the smoothing element (17).

12. Paver according to claims 1, 6 and 8, characterized in that the attachment frame (13) has two lateral booms (18) which are connected to articulation points (12) on the paving screed (B), and that the support device (A) is arranged on the paving screed (B) and connected to the booms (18).

13. Paver according to claim 6, characterized in that the support device (A) has mechanical, pneumatic, hydraulic or electrical drives, e.g. rotary drives (29) or cylinder units (15), and, preferably, additional

is designed as a lifting device for the smoothing device (G).

14. Paver according to at least one of the preceding claims, characterized in that the support device (A) and/or the drives (29) of the smoothing elements (17) can be operated from control consoles (6, 10) in the driver's cab (5) of the paver (F) and/or on the paving screed (B).

15. Paver according to claims 1, 4 and 8, characterized in that the mounting frame (13) has at least two transverse beams (19, 20) on which the concrete smoothing devices (C) are mounted, preferably adjustable in the transverse direction.

16. Finisher according to claims 1, 5 and 8, characterized in that the attachment frame (13) has at least one cross member (19) on which a holder (23) for several concrete smoothing machines (C) is guided displaceably in the transverse direction, and that a reversible drive unit (25), e.g. a hydraulic cylinder, engages the holder (23) and is supported in the attachment frame (13).

17. Paver according to at least one of claims 1 to 16, characterized in that each concrete smoother (C) has a bell-shaped housing (28) for the drive (29) and the smoothing element (17), and is fastened with the housing (28) in the construction frame (13).

18. Paver according to claim 17, characterized in that the housing (28) is rigidly fixed at the top in the mounting frame (13).

19. Paver according to claim 17, characterized in that the fastening point between the housing (28) and the attachment frame (13) is arranged near the center of gravity (S) or the tilting axis of the housing (28), preferably below it, and

preferably, as a movable linkage (34) or as a cardan holder 34, 35, 36).

20. Finisher according to at least one of claims 1 to 19, characterized in that the housing (28) of the concrete smoother (C) is suspended from the attachment frame (13) so as to be pivotable about an instantaneous center (M) located below the surface layer (D), preferably in a quadrilateral with downwardly converging links (37, 38), the imaginary extensions of which intersect at the instantaneous center (M).