DE29511416U1

DE29511416U1 - Device for opening or closing a window or door leaf

Info

Publication number: DE29511416U1
Application number: DE29511416U
Authority: DE
Original assignee: AUTOMATIK TUER SYSTEME GmbH
Current assignee: AUTOMATIK TUER SYSTEME GmbH
Priority date: 1995-07-14
Filing date: 1995-07-14
Publication date: 1996-08-08
Anticipated expiration: 2005-07-15

Description

PATENTANWÄLTE *&iacgr; · » *******: ^PATENT ATTORNEYS *&iacgr; · » *******: ^

* "I**? I ·-* * \»f ·&Mgr;#&ogr;&eegr;: (05241)13054* "I**? I ·-* * \»f ·&Mgr;#&ogr;&eegr;: (05241)13054

DipWng. Gustav Meldau *** ^f ** * &diams;·%&diams;«*DipWng. Gustav Meldau *** ^f ** * &diams;·%&diams;«*

Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß Datum: 12.07.95Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß Date: 12.07.95

DipUng. Hubert HötottO UnscrZeichen: A 515-hFDipUng. Hubert HötottO Our reference: A 515-hF

Firmacompany

Automatik-Tür-Systeme GmbH
Stahlstraße 8Automatic Door Systems GmbH
Stahlstrasse 8

D-33378 Rheda-WiedenbrückD-33378 Rheda-Wiedenbrück

Vorrichtung zum Öffnen oder Schließen eines Fenster- Device for opening or closing a window oder or TürflügelsDoor leaf

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Öffnen oder Schließen eines Fenster- oder Türflügels, bestehend aus einer Antriebsvorrichtung, die mit einem Stellmittel zum Öffnen bzw. zum Schließen des in einem Fenster- oder Türrahmen schwenkbar oder kippbar gelagerten Fenster- oder Türflügels zusammenwirkt.The invention relates to a device for opening or closing a window or door leaf, consisting of a drive device, which interacts with an actuating means for opening or closing the window or door leaf pivotably or tiltably mounted in a window or door frame.

Derartige Vorrichtungen sind dazu bestimmt, den Fenster- oder Türflügel, der entweder in einem Rahmen kippbar oder auch schwenkbar gelagert ist, um eine bestimmte Spaltweite zu öffnen, so daß ein Luftaustausch nach außen oder innen stattfinden kann. Eine derartige für die natürliche Belüftung bestimmte Vorrichtung besteht dabei im allgemeinen aus einer Antriebsvorrichtung, die am Fensterrahmen befestigt wird, wobei mit der Antriebsvorrichtung beispielsweise ein Stellzylinder zusammenwirkt, der mit dem Fensterflügelrahmen verbunden ist, und wobei mittels der Antriebsvorrichtung dann der Fenster-Such devices are designed to open the window or door sash, which is either tiltable or pivotable in a frame, by a certain gap width so that air can be exchanged to the outside or inside. Such a device intended for natural ventilation generally consists of a drive device which is attached to the window frame, with the drive device interacting with, for example, an actuating cylinder which is connected to the window sash frame, and with the drive device then being used to move the window

"²P-:-? /^UK ^&Agr;515 " ² P-:-? /^UK ^&Agr;515

flügelrahmen um einen Stellbereich gekippt oder verschwenkt werden kann, so daß sich zur Belüftung eine Spaltbreite zwischen dem Fensterflügel und dem Fensterrahmen bildet. Das Antriebssystem kann dabei entweder aus einem Druckzylinder oder einer Zahnstange bestehen, die mit entsprechenden Antriebsvorrichtungen zusammenwirkt, um den Flügel entsprechend aufzuweiten oder zu schließen. Dabei wird der Antrieb mittels einer elektromotorischen Vorrichtung betrieben, die entweder als Elektromotor oder auch als Pumpe ausgebildet sein kann, um den Stellzylinder zu betätigen. Die Betätigung einer derartigen Vorrichtung erfolgt durch einen im Raum vorgesehenen Schalter, der entsprechend für die Auf- bzw. Schließbewegung zu bedienen ist.sash frame can be tilted or swiveled by an adjustment range, so that a gap is formed between the window sash and the window frame for ventilation. The drive system can consist of either a pressure cylinder or a rack, which works together with corresponding drive devices to open or close the sash accordingly. The drive is operated by means of an electromotive device, which can be designed either as an electric motor or as a pump to operate the adjustment cylinder. Such a device is operated by a switch provided in the room, which can be operated accordingly for the opening or closing movement.

Derartige nach dem Stand der Technik bekannte Vorrichtungen sind sogenannte fest installierte Vorrichtungen, die als Aggregat bereits schon beim Einbau vorgesehen sind. Die Vorrichtungen sind dann beispielsweise in Kuppeldächern oder Deckenfenstern vorgesehen, um auf diese Weise eine Entlüftung zu erreichen, da insbesondere diese Fenster sehr schwer zugänglich sind. Will man beispielsweise diese Vorzüge einer derartigen Vorrichtung zum Öffnen oder Schließen eines Fensterflügels auch bei bereits schon herkömmlich installierten Fenstern vorsehen, so bleibt einem nichts anderes übrig, als das gesamte Fenster durch eine dementsprechend vorbekannte Vorrichtung zu ersetzen. Dabei muß dann auch nicht selten der gesamte Fensterrahmen sowie auch der entsprechende Flügel ausgewechselt werden, um diese Vorzüge der Vorrichtung zu nutzen.Such devices known from the state of the art are so-called permanently installed devices, which are already provided as an aggregate during installation. The devices are then provided, for example, in domed roofs or ceiling windows in order to achieve ventilation in this way, since these windows in particular are very difficult to access. If, for example, one wants to provide these advantages of such a device for opening or closing a window sash in windows that have already been installed in a conventional manner, one has no other option than to replace the entire window with a corresponding previously known device. It is not uncommon for the entire window frame and the corresponding sash to have to be replaced in order to use these advantages of the device.

Diese Schließ- bzw. Öffnungsvorrichtungen sind beispielsweise in Krankenhäusern oder Altenheimen äußerst wünschenswert, da hier das Problem besteht, daß insbesondere Kranke, die an das Bett gebunden sind, eine natürliche Klimatisierung des Raumes wünschen. Zur Durchführung wird dann nach der Stationsschwester geläutet, damit diese dann den Fensterflügel entweder auf Kippe stellt oder das Fenster schließt, wenn es dem Patienten in dem Krankenzimmer zu warm bzw. zu kühl wird. Dies ist nur ein geschilderter Einsatzbereich für eine Vorrichtung zum Öffnen und Schließen eines Fensterflügels, wobei es sicherlich noch andere Bereiche gibt, wo beispielsweise eine derar-These opening and closing devices are extremely desirable in hospitals or nursing homes, for example, as the problem here is that patients who are confined to bed in particular want natural air conditioning in the room. To do this, the ward nurse is rung so that she can either tilt the window or close the window if it becomes too warm or too cold for the patient in the hospital room. This is just one area of application described for a device for opening and closing a window, although there are certainly other areas where, for example, such a device could be used.

- 3·-* · 5 1 ** ·%."·* _&Agr; 515- 3·-* · 5 1 ** ·%."·* _&Agr; 515

ti ge Vorrichtung gefordert wird.appropriate device is required.

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, hier eine nach dem Stand der Technik bekannte Vorrichtung zum Öffnen oder Schließen eines Fensterflügels derart weiter zu entwickeln, die insbesondere an Fenstern auf einfache Weise nachzurüsten ist, damit eine natürliche Klimatisierung des Raumes erzielt wird.It is therefore the object of the invention to further develop a device known from the state of the art for opening or closing a window sash in such a way that it can be easily retrofitted, in particular, to windows so that natural air conditioning of the room is achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Antriebsvorrichtung mittels einer Fernbedienung ansteuerbar ist, und auf dem Fensterflügel oder Fensterrahmen angeordnet ist, wobei das Stellmittel entsprechend endseitig mit dem Fensterrahmen oder dem Fensterflügel verbunden ist. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Lösung des Belüftungsproblems sieht vor, daß die Antriebsvorrichtung mittels einer Fernbedienung ansteuerbar ist. Aufgrund dieser Ausbildung ist es möglich, daß der Patient die Öffnung und Schließung des Fensters mittels einer kleinen Fernbedienung selbst steuern kann, was insbesondere einen wesentlichen Vorteil für das Pflege- und Krankenpersonal darstellt. Weiterhin wird nach der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, daß die Antriebsvorrichtung auf dem Fensterflügelrahmen oder dem Fensterrahmen angeordnet ist, wobei das Stellmittel endseitig entsprechend mit dem Fensterrahmen oder mit dem Fensterflügel verbunden verbunden sein kann. Diese Anordnung ermöglicht, die Vorrichtung auf leichte Art und Weise nachzurüsten, da die Antriebsvorrichtung nur auf den Flügelrahmen oder bzw. auf den Fensterrahemn aufgeheftet werden muß, wobei das Stellmittel zur Einstellung der Spaltweite endseitig entsprechend mit dem Fensterrahmen bzw. mit dem Flügel verbunden ist. Auf diese Weise wird erreicht, daß durch den auf dem Flügelrahmen oder Fensterrahmen angeordneten Antriebsmotor eine Bewegung zum Fensterrahmen und vom Fensterrahmen weg erzielt wird, wobei das Stellmittel hier die Verbindung zwischen dem Fensterrahmen und dem Fensterflügel schafft. Eine derartige Anordnung der Vorrichtung bringt den wesentlichen Vorteil der leichten nachträglichen Anbringung dieser Vorrichtung.This object is achieved according to the invention in that the drive device can be controlled by means of a remote control and is arranged on the window sash or window frame, with the adjusting means being connected to the window frame or window sash at the end. The device according to the invention for solving the ventilation problem provides that the drive device can be controlled by means of a remote control. Due to this design, it is possible for the patient to control the opening and closing of the window themselves using a small remote control, which is a significant advantage for nursing and medical staff in particular. Furthermore, according to the device according to the invention, the drive device is arranged on the window sash frame or the window frame, with the adjusting means being connected to the window frame or the window sash at the end. This arrangement makes it easy to retrofit the device, since the drive device only has to be attached to the sash frame or the window frame, with the adjusting means for adjusting the gap width being connected to the window frame or the sash at the end. In this way, the drive motor arranged on the sash or window frame causes a movement towards and away from the window frame, with the actuating means creating the connection between the window frame and the window sash. Such an arrangement of the device has the significant advantage of making it easy to subsequently attach this device.

Dabei ragt die Antriebsvorrichtung mit einem Teilbereich ihres Ge-The drive device protrudes with a portion of its body

• ; .·· : till a 515•; .·· : up to 515

häuses über das Rahmenprofil des Fensterflügels oder des Fensterrahmens. Zur Aufnahme des Stellmittel sind in dem Teilbereich des Gehäuses fluchtende Öffnungen angeordnet, so daß ein Durchtrittskanal geschaffen wird, durch das das Stellmittel geführt ist. In dem Gehäusebereich des über den Flügelrahmen hinausragenden Gehäuseteils wirkt das Stellmittel mit einem Getriebe zusammen, welches von einem Motor angetrieben wird.housing over the frame profile of the window sash or window frame. To accommodate the adjusting means, aligned openings are arranged in the partial area of the housing, so that a passage channel is created through which the adjusting means is guided. In the housing area of the housing part that protrudes over the sash frame, the adjusting means interacts with a gear that is driven by a motor.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besteht dabei das Stellmittel aus einem flexiblen stangenförmig gebildeten Material. Aufgrund dieser Ausbildung des Stellmittels wird erreicht, daß das Stellmittel entsprechend der Öffnungsweite ein Bogenmaß einnehmen kann. Dabei kann der Fensterflügel entweder gekippt oder aufgeschwenkt werden, da insbesondere das flexibel ausgebildete Stellmittel ein entsprechendes Bogenmaß einnimmt. Aufgrund dieser Ausbildung kann deshalb die Vorrichtung auf dem oberen quer oder dem längs verlaufenden Holm des Flügelrahmens angeordnet werden, so daß eine Installation sowohl an Drehkippfenstern oder an reinen Kippoder Drehfenstern erfolgen kann.According to a particularly advantageous development of the invention, the adjusting means consists of a flexible rod-shaped material. Due to this design of the adjusting means, it is achieved that the adjusting means can take on an arc measurement corresponding to the opening width. The window sash can either be tilted or swung open, since the flexible adjusting means in particular takes on a corresponding arc measurement. Due to this design, the device can therefore be arranged on the upper transverse or longitudinal beam of the sash frame, so that it can be installed on both tilt-and-turn windows and on pure tilt or turn windows.

Nach einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung weist das Stellmittel eine entsprechende Profilierung zur kraftschlüssigen Übertragung des Antriebsmomentes auf. Hierbei kann beispielsweise die Kraftübertragung durch ein Schneckengetriebe, ein Gewindegetriebe oder durch ein Reibschluß übertragendes Getriebe erfolgen, um die Schließ- oder Öffnungsbewegung einzuleiten. In vorteilhafter Weise ist das Stellmittel stirnseitig am Fensterrahmen in einer kardanisch ausgebildeten Lagerhaltung befestigt. Dadurch ist es möglich, daß eine Verschwenkung des Lagerungspunktes entweder horizontal oder vertikal erfolgen kann, so daß aufgrund dieser Ausbildung insbesondere die Stirneinfassung des Stellmittel nicht beansprucht wird, damit Materialermüdungen nicht auftreten können, die möglicherweise zu einem Bruch des Stellmittels führen könnten. Zur Begrenzung des Schließ- oder Öffnungsweges ist endseitig am Stellmittel ein Stoppelement vorgesehen, gegen das im ausgefahrenen Zustand die Antriebsvorrichtung gefahren werden kann, so daß die Antriebsvorrichtung sichAccording to an expedient embodiment of the invention, the actuating means has a corresponding profile for the force-locking transmission of the drive torque. In this case, for example, the force can be transmitted by a worm gear, a threaded gear or by a gear that transmits frictional engagement in order to initiate the closing or opening movement. The actuating means is advantageously attached to the front of the window frame in a cardan-shaped bearing. This makes it possible for the bearing point to be pivoted either horizontally or vertically, so that due to this design, the front frame of the actuating means in particular is not stressed, so that material fatigue cannot occur, which could possibly lead to the actuating means breaking. To limit the closing or opening path, a stop element is provided at the end of the actuating means, against which the drive device can be driven in the extended state, so that the drive device

&diams; · · &sgr; -;,_% A 515&diams; · · &sgr;-;, _% A 515

nicht selbst von dem Stellmittel herunterfahren kann.cannot shut down the actuator itself.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der nachstehenden Figuren 1 bis 6 näher erläutert, dabei zeigen:An embodiment of the invention is explained in more detail using the following figures 1 to 6, which show:

Figur 01: Eine Frontansicht auf die erfindungsgemäße
Antriebsvorrichtung, befestigt auf einem
Fensterflügelrahmen;Figure 01: A front view of the inventive
Drive device mounted on a
window sash frame;

Figur 02: Eine Draufsicht auf die Antriebsvorrichtung mit
Stellmittel;Figure 02: A top view of the drive device with
setting agent;

Figur 03: Eine Seitenansicht der Antriebsvorrichtung mit
Stellmittel gemäß der Figuren 1 und 2;Figure 03: A side view of the drive device with
Adjusting means according to Figures 1 and 2;

Figur 04: Eine teilweise geschnittene Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, gemäß der Schnittlinie
IV - IV in Figur 1;Figure 04: A partially sectioned view of the device according to the invention, according to the section line
IV - IV in Figure 1;

Figur 05: Eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Vorrichtung in der geöffneten Kippstellung eines Fensterflügels undFigure 05: A partially sectioned side view of the device in the open tilt position of a window sash and

Figur 06: Eine teilweise geschnittene Draufsicht der Vorrichtung in der geöffneten Drehsteliung eines
Fensterflügels.Figure 06: A partially sectioned top view of the device in the open rotary position of a
window sash.

Die Figur 1 zeigt eine Vorrichtung 1 zum Öffnen oder Schließen eines Fensterflügels 2. Die Vorrichtung 1 besteht dabei aus einer Antriebsvorrichtung 3, die auf dem, wie in der Figur 1 dargestellt, oberen querverlaufenden Holm 4 des Fensterflügels 2 befestigt ist. Die Antriebsvorrichtung 3 wirkt mit einem Stellmittel 5 zusammen, welches insbesondere den Öffnungs- und Schließvorgang ermöglicht. Das Stellmittel 5 ist dabei, wie insbesondere in der Figur 3 zu erkennen, einerseits mit der Antriebsvorrichtung 3 und andererseits mit dem Fensterrahmen 6 verbunden. Durch Betätigung der Antriebsvorrichtung 3Figure 1 shows a device 1 for opening or closing a window sash 2. The device 1 consists of a drive device 3, which is attached to the upper transverse beam 4 of the window sash 2, as shown in Figure 1. The drive device 3 interacts with an actuating means 5, which in particular enables the opening and closing process. The actuating means 5 is, as can be seen in particular in Figure 3, connected on the one hand to the drive device 3 and on the other hand to the window frame 6. By actuating the drive device 3

: ^A515 : ^A515

wird der Fensterflügel 2, entsprechend der Darstellungen in den Figuren 5 und 6, entweder gekippt (dargestellt in Figur 5) oder gedreht (wie es in Figur 6 dargestellt ist).the window sash 2 is either tilted (as shown in Figure 5) or rotated (as shown in Figure 6) according to the illustrations in Figures 5 and 6.

Die Antriebsvorrichtung 3 wird dabei mittels einer nicht näher dargestellten Fernbedienung angesteuert, so daß die Vorrichtung 1 beispielsweise von einem Krankenbett aus bedient werden kann. Erfindungsgemäß ist dabei diese Vorrichtung 1, insbesondere um sie nachzurösten, derart angeordnet, daß die Antriebsvorrichtung 3 auf dem Fensterflügelrahmen 2 angeordnet ist, wobei das Stellmittel 5 endseitig mit dem Fensterrahmen 6 verbunden ist. Auf diese Weise ist eine schnelle Montage bzw. Installation der Vorrichtung 1 durchzuführen, wobei lediglich die Antriebsvorrichtung 3 auf den Fensterflügel 2 zu befestigen ist und das Stellmittel 5 entsprechend auf dem Rahmen 6. Eine entsprechende Umkehrung der Anordnung der Einzelmittel kann gemäß der Erfindung erfolgen.The drive device 3 is controlled by means of a remote control (not shown in detail), so that the device 1 can be operated from a hospital bed, for example. According to the invention, this device 1, in particular in order to re-toast it, is arranged in such a way that the drive device 3 is arranged on the window sash frame 2, with the adjusting means 5 being connected at the end to the window frame 6. In this way, the device 1 can be quickly assembled or installed, with only the drive device 3 being attached to the window sash 2 and the adjusting means 5 correspondingly to the frame 6. A corresponding reversal of the arrangement of the individual means can be carried out according to the invention.

Wie aus den Figuren 3 bis 6 in der Seitenansicht zu erkennen ist, überragt die Antriebsvorrichtung 3 mit einem Teilbereich 7 ihres Gehäuses das Rahmenprofil des Fensterflügels 2. Aus der teilweise geschnittenen Darstellung der Figur 3 erkennt man, daß in dem Teilbereich 7 des Gehäuses fluchtende gegenüberliegende Öffnungen 8.1 und 8.2 angeordnet sind, durch die das Stellmittel 5 geführt ist. Das Stellmittel 5 wirkt dabei mit einem teilweise angedeuteten Getriebe 9 zusammen, das von einem Motor 10 erregt wird. Das Stellmittel 5 besteht aus einem flexiblen stangenförmig gebildeten Material, welches insbesondere, wie in der Figur 5 und 6 zu erkennen, eine gewisse Durchbiegung zuläßt. Dabei entspricht die Durchbiegung etwa dem Bogenmaß, welches durch die Kipp- bzw. Drehstellung des Fensterflügelrahmens 2 hervorgerufen wird. Zur kraftschlüssigen Übertragung des Antriebsmomentes, welches von dem Motor 10 erzeugt wird, weist das Stellmittel 5 eine entsprechende Profilierung 11 auf, die als Schraubenlinie oder als Zahnstange ausgebildet sein kann.As can be seen from the side view in Figures 3 to 6, the drive device 3 projects with a partial area 7 of its housing over the frame profile of the window sash 2. From the partially sectioned view in Figure 3 it can be seen that in the partial area 7 of the housing there are aligned opposite openings 8.1 and 8.2 through which the actuating means 5 is guided. The actuating means 5 interacts with a partially indicated gear 9 that is excited by a motor 10. The actuating means 5 consists of a flexible rod-shaped material which in particular, as can be seen in Figures 5 and 6, allows a certain amount of deflection. The deflection corresponds approximately to the radian measure caused by the tilting or rotating position of the window sash frame 2. For the force-locking transmission of the drive torque generated by the motor 10, the actuating means 5 has a corresponding profile 11, which can be designed as a helical line or as a rack.

Aus den beiden Figuren 5 und 6 ist zu erkennen, wie beispielsweise die stirnseitige Verankerung des Stellmittels 5 am Fensterrahmenpro-From the two figures 5 and 6 it can be seen how, for example, the frontal anchoring of the adjusting means 5 on the window frame pro-

••
•• • ·· ······ ···· ** •• •• I ··I··
I ·· •• ··&diams;··&diams; OO •• I ·· * I ·· * •• I ··
I ··

fil erfolgt. Das Stellmittel 5 ist dabei in einer kardanisch ausgebildeten Lagerhaltung 12 befestigt, so daß es gerade in diesem kritischen Bereich zu keinen Walkbewegungen oder Waikerscheinigungen an dem flexiblen Material kommen kann. Wie aus der Zeichnung der Figur 4 zu erkennen ist, ist auf dem Fensterrahmen 6 eine Hülse 13 befestigt, in der über eine horizontal gelagerte Bolzenverbindung 14 eine Innenhülse 15 um die Horizontalachse schwenkbar gelagert ist. Wie insbesondere aus der Figur 6 zu erkennen, ist eine weitere Bolzenverbindung 16 vorgesehen, die insbesondere zu der horizontal verlaufenden Bolzenverbindung 14 senkrecht verläuft. Dabei ist ein Formstück 17 an dieser Bolzenverbindung 16 schwenkbar gelagert, in das das stirnseitige Ende des Stellmittels 5 eingefaßt ist. Der Stellweg bzw. Öffnungsweg des Stellmittels 5 wird endseitig durch ein Stoppelement 18 begrenzt, gegen das der über den Fensterflügelrahmen 6 hinausragende Teil 7 gefahren werden kann, wenn eine Vollöffnung erreicht werden soll.fil. The adjusting means 5 is attached in a cardanic bearing 12 so that no flexing movements or waving phenomena can occur in the flexible material in this critical area. As can be seen from the drawing in Figure 4, a sleeve 13 is attached to the window frame 6, in which an inner sleeve 15 is pivotably mounted about the horizontal axis via a horizontally mounted bolt connection 14. As can be seen in particular from Figure 6, a further bolt connection 16 is provided, which runs perpendicular to the horizontally running bolt connection 14. A shaped piece 17 is pivotably mounted on this bolt connection 16, in which the front end of the adjusting means 5 is enclosed. The adjustment path or opening path of the adjustment means 5 is limited at the end by a stop element 18, against which the part 7 protruding beyond the window sash frame 6 can be moved if a full opening is to be achieved.

Claims

PATENT ATTORNEYS D-33330 Gütersloh, VcnnstraÖc 9

.&iacgr;&diams;**·."»; ·· TsJf&iacgr;&rgr;&eegr;: (05241)13054

Dipi.-lng. Gustav Meldau i !*£, .JJ »· ' , %,;*·*

Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß **·■ * *.·"&iacgr; * ^ * ^&Egr; &Igr;?·* ^&Igr; " ^: 12.07.95

Dipl.-Ing. Hubert FlÖtOttO Our reference: A 515-hF

Protection claims

01. Device for opening or closing a window sash, consisting of a drive device which cooperates with an actuating means for opening or closing the window sash which is pivotably or tiltably mounted in a window frame, characterized in that the drive device (3) can be controlled by means of a remote control and the drive device (3) is arranged on the window sash (2) or the window frame (6), the actuating means (5) being connected at the end either to the window frame (6) or to the window sash (2).

02. Device according to claim 1, characterized in that the drive device (3) projects with a portion (7) of its housing beyond the frame profile of the window sash (2) or the window frame (6).

03. Device according to claim 2, characterized in that in

openings (8.1) and (8.2) aligned with the partial area (7) of the housing are arranged through which the adjusting means (5) is guided.

04. Device according to claim 3, characterized in that the adjusting means (5) cooperates with a gear (9) which is connected to a motor (10).

05. Device according to claims 1, 3 and 4, characterized in that the adjusting means (5) consists of a flexible rod-shaped material.

06. Device according to claim 5, characterized in that the adjusting means (5) has a corresponding profiling (11) for the non-positive transmission of the drive torque.

07. Device according to claim 6, characterized in that the adjusting means (5) is fastened to the front side of the window frame (6) in a cardanically designed bearing holder (12).

08. Device according to claim 7, characterized in that the travel of the actuating means (5) is limited at the end by a stop element (18).