DE294369C

DE294369C -

Info

Publication number: DE294369C
Application number: DENDAT294369D
Authority: DE
Priority date: 1913-08-20
Also published as: FR467481A

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

Die Erfindung bezieht sich auf Stickmaschinen, welche mit einer Vorrichtung zum Aufsticken von Schnuren, Litzen, Chenille, Perlenschnuren oder ähnlichen zum Verzieren dienenden Schnuren oder Fäden auf den zu bestickenden Stoff versehen sind.The invention relates to embroidery machines which have a device for embroidery of cords, braids, chenille, strings of pearls or similar used for decoration Cords or threads are provided on the fabric to be embroidered.

Es sind bereits derartige Vorrichtungen an Stickmaschinen bekannt geworden, welche die Schnur o. dgl. in der Weise an den Stoff zu nähen gestatten, daß die Nadeln beim Aufnähen von Litzen durch die Mitte der letzteren gestochen werden, während dieselben beim Aufnähen einer Schnur im Zickzack zuerst auf einer Seite und dann auf der anderen Seite derselben zur Wirkung gelangen.There are already such devices on embroidery machines are known which the Allow cord or the like to be sewn onto the fabric in such a way that the needles when sewing on being stung by strands through the middle of the latter, while the same at the Sewing a string in a zigzag, first on one side and then on the other side the same come into effect.

Diesen bekannten Vorrichtungen haftet z. B. zum Teil der Nachteil an, daß die Schnüre sich um die Nadeln herumwickeln.These known devices are liable for. B. partly the disadvantage that the cords wrap around the needles.

Um ein Herumwickeln der Schnüre um die Nadeln zu verhüten, muß genau auf die jeweilige Lage der Schnuren zu den Nadeln aufgepaßt werden, damit die Schnurführung im richtigen Zeitpunkt zurückgedreht wird. Dies erfordert also die gespannte Aufmerksamkeit der an der Maschine arbeitenden Person, so daß diese in die Lage kommen kann, den übrigen Vorrichtungen der Maschine weniger Aufmerksamkeit widmen zu können, als dies nötig ist, wodurch das Arbeiten an der Maschine wesentlich nachteilig beeinflußt werden kann, was sich in dem Erzeugnis bemerkbar machen kann.In order to prevent the cords from being wrapped around the needles, you must carefully observe the respective Position of the cords to the needles are adjusted so that the cord guide is turned back at the right time. this therefore requires the tense attention of the person working on the machine, see above that this may be able to pay less attention to the other devices of the machine to be able to dedicate than is necessary, which can have a significant adverse effect on working on the machine, what can be noticeable in the product.

Die vorliegende Erfindung betrifft nun eine Einrichtung für Stickmaschinen zum Aufnähen von Schnüren u. dgl., bei welcher die erwähnten Nachteile vermieden werden sollen, und welche ein Aufpassen der an der Maschine arbeitenden Person auf die jeweilige Lage der Schnüre zu den Nadeln erübrigen soll, welche also der Person ermöglichen soll, ihr Augenmerk ganz auf die Wiedergabe des Musters zu richten.The present invention now relates to a device for embroidery machines for sewing of cords and the like, in which the disadvantages mentioned are to be avoided, and what a care of the person working on the machine to the respective Position of the cords to the needles should be superfluous, which should enable the person to to focus entirely on the reproduction of the pattern.

Gemäß der Erfindung steht ein Teil der zur Bewegungsübertragung vom Pantographen auf die Schnurführer dienenden Vorrichtung gleichzeitig unter dem Einfluß eines mit dem Antrieb der Maschine zusammenwirkenden Reibungsantriebes und einer in die Bewegungsübertragung eingeschalteten Steuervorrichtung. Hierdurch wird eine Unterbrechung in der Bewegungsübertragung vom Pantographen auf die Schnurführer erzielt, derart, daß auch bei gleichbleibender Drehrichtung der Schnurführer vom Pantographen aus ein Verschlingen der Schnüre um die Nadeln verhindert wird, indem im gegebenen Zeitpunkt die Schnurführer selbsttätig um eine ganze Umdrehung zurückschwingen.According to the invention, a part of the movement is available from the pantograph on the line guide serving device at the same time under the influence of one with the Drive the machine interacting friction drive and one in the motion transmission switched on control device. This causes an interruption in the transmission of motion from the pantograph achieved on the line guide, such that even with the same direction of rotation Line guide from the pantograph prevents the lines from being entangled around the needles is done by automatically turning the cord guide one full turn at the given point in time swing back.

■Auf den Zeichnungen ist eine beispielsweise Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes■ On the drawings is an example embodiment of the subject of the invention

veranschaulicht, wobei die sich entsprechenden Teile in den verschiedenen Figuren mit denselben Bezugszeichen versehen sind.illustrated, the corresponding parts in the different figures with the same Reference numerals are provided.

Es zeigt:
Fig. ι die Vorderansicht der Stickmaschine, Fig. 2 die an der linken Seite der MaschineIt shows:
Fig. Ι the front view of the embroidery machine, Fig. 2 that on the left side of the machine

vorgesehene Vorrichtung zum Bewegen des Bandes und zum Führen der Schnur, sowie die die Spannung beeinflussende Vorrichtung, Fig. 3 ^enie Draufsicht auf Fig. 2,provided device for moving the tape and for guiding the cord, as well as the device influencing the tension, Fig. 3 ^{is a} plan view of Fig. 2,

Fig. 4 einen senkrechten Querschnitt nach der Linie 4-4 der Fig. 2,Fig. 4 is a vertical cross-section along the line 4-4 of Fig. 2,

Fig. 5 einen senkrechten Querschnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 4 der nur auf einen Teil ihres Umfanges mit Zähnen versehenen Räder,Fig. 5 is a vertical cross-section along the line 5-5 of FIG. 4 of the only one Part of their circumference with toothed wheels,

Fig. 6 die am rechten Ende der Maschine angebrachte Vorrichtung zum Bewegen des Bandes und zum Führen der Schnur,
Fig. 7 eine Draufsicht auf Fig. 6,6 shows the device attached to the right-hand end of the machine for moving the belt and for guiding the cord,
Fig. 7 is a plan view of Fig. 6,

Fig. 8 einen senkrechten Schnitt nach der Linie 8-8 der Fig. 6,Fig. 8 is a vertical section along the line 8-8 of Fig. 6,

Fig. 9 eine gewisse Teile des Pantographen und seiner Verbindungen veranschaulichende Vorderansicht,Figure 9 illustrates certain parts of the pantograph and its connections Front view,

Fig. 10 eine Seitenansicht des oberen Teiles des Pantographen,10 is a side view of the upper part of the pantograph,

Fig. 11 einen wagerechten Schnitt nach der Linie 11-11 der Fig. 9, in Richtung des Pfeiles gesehen,Fig. 11 is a horizontal section according to the Line 11-11 of Fig. 9, in the direction of the arrow seen,

Fig. 12 eine teilweise geschnittene und in vergrößertem Maßstabe gezeichnete Ansicht der selbsttätigen Umschaltvorrichtung,12 is a partially sectioned and enlarged view the automatic switching device,

Fig. 13 eine teilweise geschnittene Seitenansieht der letzteren,Figure 13 is a partially sectioned side view the latter,

Fig. 14 einen wagerechten Querschnitt der Reibungsvorrichtung,14 shows a horizontal cross section of the friction device,

Fig. 15 einen senkrechten Querschnitt durch die Stickmaschine,15 shows a vertical cross section through the embroidery machine,

Fig. 16 eine gewisse Teile in vergrößertem Maßstabe veranschaulichende Vorderansicht des Stoffdrückerfußes,16 is a front view illustrating certain parts on an enlarged scale of the presser foot,

Fig. 17 einen Querschnitt nach der Linie 17-17 der Fig. 16, den Schnurführer im Aufriß zeigend,Fig. 17 is a cross-section along line 17-17 of Fig. 16, the line guide in elevation showing

Fig. 18 einen in vergrößertem Maßstab gezeichneten Querschnitt des Drückerfußes bei entferntem Schnurhalter,18 shows a cross-section of the presser foot drawn on an enlarged scale at removed cord holder,

Fig. 19 eine Draufsicht auf einen Teil des durchlochten Stahlbandes, das zum Drehen der Schnurführer dient,19 is a plan view of a part of the perforated steel band which is used for turning the leader serves,

Fig. 20 eine Seitenansicht des einstellbaren Schnurhalters;Fig. 20 is a side view of the adjustable cord holder;

Fig. 21, 22, 23 und 24 zeigen senkrechte Querschnitte des Drückerfußes und der Schnurführer und veranschaulichen aufeinanderfolgende Arbeitsvorgänge beim Befestigen der Schnur an dem zu bestickenden Stoff;21, 22, 23 and 24 show vertical cross sections of the presser foot and the Line guides and illustrate successive fastening operations the string on the fabric to be embroidered;

Fig. 25 'zeigt das zu bestickende Muster;
Fig. 26 zeigt in einer Reihe von Diagrammen die verschiedenen Arbeitsvorgänge, welche beim Besticken des in Fig. 25 gezeigten Musters stattfinden;.Fig. 25 'shows the pattern to be embroidered;
Fig. 26 is a series of diagrams showing the various operations involved in embroidering the pattern shown in Fig. 25;

Fig. 27 zeigt eine schematische Ansicht der Stickmaschine, insbesondere die Verbindungen und die selbsttätige Umschaltvorrichtung veranschaulichend, undFig. 27 shows a schematic view of the embroidery machine, in particular the connections and illustrating the automatic switching device, and

Fig. 28 zeigt eine schematische Ansicht einer weiteren Ausführungsform, welche eine von Hand zu bewegende Umschaltvorrichtung besitzt.Fig. 28 shows a schematic view of a further embodiment, which a has to be moved by hand switching device.

An dem unteren freien Ende des Pantographen 30 (Fig. ι und 9) ist in bekannter Weise der Stift 31 (Fig. 11) befestigt, welcher als Führung beim Nachfahren längs der Umrisse des auf das Musterbrett c gezeichneten Musters dient. Dieser Stift ist drehbar in dem Lager 32 (Fig. 11) des Armes 30 gelagert, und derselbe wird auf der Innenseite des Armes durch einen Bund 33 und auf der Außenseite dui^-ch ein Kegelrad 34 (Fig. 11) in der erforderlichen Lage gehalten. An dem BundAt the lower free end of the pantograph 30 (Fig. 1 and 9), the pin 31 (Fig. 11) is attached in a known manner, which serves as a guide when following along the outline of the pattern drawn on the pattern board c. This pin is rotatably supported in the bearing 32 (Fig. 11) of the arm 30, and the same is on the inside of the arm by a collar 33 and on the outside dui ^- (Fig. 11) ch, a bevel gear 34 held in the required position . At the covenant

33 ist ein Zeiger 33^ befestigt, der mit einer nach auswärts sich erstreckenden und mit einer nahe dem Musterbrett C gelegenen Spitze 33,,. versehen ist. Neben dem Stift 31 ist der bekannte Auflagestift 3I₀ (Fig. 11) angebracht. Am unteren Ende des Armes 30 ist der zum Bewegen des Pantographen dienende Handgriff 3O₀ vorgesehen. Das am Außenende des Stiftes 31 befestigte Kegelrad33, a pointer 33 is attached ^ provided with an outwardly extending and with a lying near the pattern board C tip 33 ,,. is provided. In addition to the pin 31, the known support pin 3I ₀ (Fig. 11) is attached. _{The handle 30 0 used} to move the pantograph is provided at the lower end of the arm 30. The bevel gear attached to the outer end of the pin 31

34 kämmt mit einem an dem einen Handgriff 36 befestigten Kegelrad 35. Der Handgriff 36 ist drehbar im unteren Ende des Armes 30 gelagert. Mit dem Kegelrad 34 kämmt ferner ein Kegelrad 37, welches von einer kurzen, vom Lager 39 aufgenommenen Welle 38 getragen wird. Auf der anderen Seite des Lagers 39 ist ein Kegelrad 40 vorgesehen, das an der Welle 38 befestigt ist und mit einem auf der ich Welle 42 (Fig. 1 und 9) sitzenden Kegelrad 41 kämmt. Diese Welle 42 ist in an dem Arm 30 befestigten Lagern 43, 43_a drehbar angeordnet. Am oberen Ende dieser Welle 42 ist ein Kegelrad 44 (Fig. 10) befestigt, das mit 10; einem lose auf dem Zapfen 46 angeordneten Kegelrad 45 kämmt. Der Zapfen 46 ist in dem Pantographen gelagert. Ein Kettenrad34 meshes with a bevel gear 35 fastened to the one handle 36. The handle 36 is rotatably mounted in the lower end of the arm 30. A bevel gear 37, which is carried by a short shaft 38 received by the bearing 39, also meshes with the bevel gear 34. On the other side of the bearing 39, a bevel gear 40 is provided which is fastened to the shaft 38 and meshes with a bevel gear 41 seated on the shaft 42 (FIGS. 1 and 9). This shaft 42 is rotatably arranged in _{bearings 43, 43 a} fastened to the arm 30. At the upper end of this shaft 42 a bevel gear 44 (Fig. 10) is attached, which with 10; a bevel gear 45 loosely arranged on the pin 46 meshes. The pin 46 is mounted in the pantograph. A sprocket

47 bildet mit dem Kegelrad 45 ein Ganzes (Fig. 9 und 10). Am Gestell A der Stickma- ii< schine ist eine Stütze 48 (Fig. 1, 12 und 13) für den Pantographen bzw. dessen Arm 50 befestigt. In dem oberen Teil dieser Stütze47 forms a whole with the bevel gear 45 (FIGS. 9 and 10). A support 48 (FIGS. 1, 12 and 13) for the pantograph or its arm 50 is attached to the frame A of the embroidery machine. In the upper part of this support

48 ist eine kurze Welle 49 gelagert, die sich nach auswärts erstreckt und als Stützzapfen für das Kettenrad 50 dient, welches durch die Kette 51 mit dem Kettenrad 47 verbunden ist. Ein zweites Kettenrad 52 bildet mit dem Kettenrad 50 ein Ganzes, und dasselbe ist durch eine Kette 54 mit dem Kettenrad 53 verbunden. 48 is a short shaft 49 is mounted, which extends outward and as a support pin serves for the chain wheel 50, which is connected to the chain wheel 47 by the chain 51. A second sprocket 52 forms a whole with the sprocket 50, and the same is through a chain 54 is connected to the sprocket 53.

Ein Zahnrad 55 bildet mit den Ketten-A gear 55 forms with the chain

rädern 50, 52 ebenfalls ein Ganzes. Dieses Zahnrad 55 kämmt mit einem kleinen Zahnrad 56, das auf einem am Träger oder der Stütze 48 befestigten Zapfen 57 drehbar gelagert ist.wheels 50, 52 also form a whole. This gear 55 meshes with a small gear 56, which is rotatably mounted on a pin 57 fastened to the carrier or the support 48.

Eine am Umfang mit feinen Zacken versehene große Scheibe 58 bildet mit diesem kleinen Zahnrad 56 ein Ganzes. Unterhalb dieser Scheibe 58 ist ein Hebel 59 angeordnet, der bei 60 drehbar an der Stütze 48 befestigt ist.A large disc 58 provided with fine serrations on the circumference forms a small disc with this Gear 56 a whole. Below this disc 58, a lever 59 is arranged, which is rotatably attached to the support 48 at 60.

Im oberen Ende dieses Hebels 59 ist ein von einer Feder beeinflußter Sperrstift 61 vorgesehen, der fortwährend mit dem Zacken der. Scheibe 58 in Eingriff steht. Wenn die Scheibe 58 in Richtung des in Fig. 12 eingetragenenIn the upper end of this lever 59 a spring-influenced locking pin 61 is provided, that continually with the jagging of the. Disk 58 is engaged. When the disc 58 in the direction of that entered in FIG

!5 Pfeiles gedreht wird, so gleitet der Stift 61 einfach über die Zacken dieser Scheibe hin-. weg. Bei einer Bewegungsumkehrung der Scheibe 58 kommt dagegen dieser Stift derart mit den Zacken in Eingriff, daß der Hebel 59 ^von der ^m Fig- ^I2 ^m vollen Linien angedeuteten Lage in die in punktierten Linien angedeutete gebracht wird. Am unteren Ende des Hebels 59 ist eine Stange 62 befestigt, die am anderen Ende mit dem bei 64 an dem Lager 65, welches am Maschinenrahmen A seitlich hervorsteht, drehbar befestigten Hebel 63 verbunden ist (Fig. 1 und 27). Das untere Ende des Hebels 63 ist mit einer Kupplungsmuffe 66 verbunden, welche gleitbar auf dem Keii 67 der Antriebswelle 68 der eigentlichen Maschine angeordnet ist. Die Welle 68 erhält in bekannter Weise ihren Antrieb von dem Riemenvorgelege 69.5 arrow is rotated, the pin 61 simply slides over the prongs of this disk. path. During a movement reversal of the disc 58 on the other hand, this pin is so with the serrations into engagement, the lever 59 is brought indicated ^by the ^m Fig- ^I2 ^m full lines to the position indicated in dotted lines. At the lower end of the lever 59, a rod 62 is fastened, which is connected at the other end to the lever 63 which is rotatably fastened at 64 on the bearing 65, which protrudes laterally on the machine frame A (FIGS. 1 and 27). The lower end of the lever 63 is connected to a coupling sleeve 66 which is slidably arranged on the key 67 of the drive shaft 68 of the actual machine. The shaft 68 receives its drive in a known manner from the belt side drive 69.

Auf der Antriebswelle 68 sitzen lose zwei Kegelräder 70, Ji, die an ihrer Innenseite mit Zähnen 70,, und 7I₀ versehen sind: Diese Zähne 7θ_α, Ji₁₁ können mit den Zähnen des Kuppiungsgliedes 66 zusammenarbeiten, das auf Welle 68 verschiebbar, aber undrehbar sitzt. Mit den Zahnrädern Jo, Ji arbeitet ein Zahnrad 72 zusammen, das auf einer in einem an dem Rahmen A befestigten Lager 74 gelagerten Welle 73 sitzt. Am oberen Ende dieser Welle ist ein Zahnrad 75 (Fig. 14) befestigt, das mit einem lose auf der Welle JJ sitzenden Zahnrad 76 kämmt. Die Rückseite des letzteren ist flach ausgebildet, und dieselbe steht mit einer Lederscheibe 78 (Fig. 14) in Berührung, welche zwischen dem Zahnrad 76 und dem feststehenden Bund 79 der Welle JJ angeordnet ist. Das Außenende der Welle JJ ist mit Gewinde versehen und ist auf dasselbe ein Handrad 80 geschoben und eine Feststellmutter 81 geschraubt.On the drive shaft 68 sit loosely two bevel gears 70, Ji, which are provided on their inside with teeth 70 ,, and 7I ₀ : These teeth 7θ _α , Ji ₁₁ can work together with the teeth of the coupling member 66, which is slidable on shaft 68, but does not rotate. A gearwheel 72, which is seated on a shaft 73 mounted in a bearing 74 fastened to the frame A , works together with the gearwheels Jo, Ji. At the upper end of this shaft a gear 75 (Fig. 14) is attached, which meshes with a gear 76 seated loosely on the shaft JJ. The back of the latter is flat and is in contact with a leather washer 78 (Fig. 14) which is located between the gear 76 and the fixed collar 79 of the shaft JJ . The outer end of the shaft JJ is threaded and a hand wheel 80 is pushed onto it and a locking nut 81 is screwed.

Zwischen dem Handrad 80 und dem Kegelrad 76 dieser Reibungsvorrichtung B ist eine Schraubenfeder 82 vorgesehen. Je nach der der Feder 82 erteilten Spannung kann zwischen dem Zahnrad j6 und der Scheibe 79 eine größere oder kleinere Reibung hervorgebracht werden.A coil spring 82 is provided between the handwheel 80 and the bevel gear 76 of this friction device B. Depending on the tension applied to the spring 82, greater or lesser friction can be produced between the gear j6 and the disc 79.

An Hand der Fig. 1 ist ersichtlich, daß, wenn der Arbeiter mit der einen Hand den Handgriff 3O₀ des Pantographen in einer bestimmten Richtung längs des auf das Musterbrett aufgezeichneten Musters bewegt, auch die Zeigerspitze 33j, mit der anderen Hand (mittels des Handgriffes 36) so nahe wie möglich längs der Linien des Musters führt, die Drehung des Handgriffes 36 durch die verschiedenen, im vorhergehenden beschriebenen Zahnräder und Ketten auf die Welle 49 und von dieser mittels der Kette 54 auf die Welle 106 übertragen wird. Das kleine Zahnrad 56 bewirkt außerdem eine Drehung der Scheibe 58. Solange der Zeiger 33^ in ein und derselben Richtung gedreht wird, und zwar angenommen so, daß sich die Scheibe 58 in der in Fig. 12 durch den Pfeil angedeuteten Richtung dreht, gleitet der Stift 61 über die Zacken der Scheibe 58 hinweg. AVird jedoch der Zeiger 33,, in entgegengesetzter Richtung gedreht, so kehrt natürlich auch die Drehrichtung der Scheibe 58 um, und gelangt im gleichen Zeitpunkt der Stift 61 mit den Zähnen der Scheibe 58 in Eingriff. Dadurch wird der Hebel 59 umgestellt, d. h. er wird aus der in Fig. 12 ausgezogen gezeichneten Lage in die dort angedeutete strichpunktierte Lage gebracht. Infolge der bisherigen Lage des Hebels 59 war die Kupplungsmuffe 66 mit dem Rad Ji in Eingriff, und wurde daher die Welle 73 in entsprechender Richtung gedreht. Durch das Umschalten des Hebels 59 wird auch die Muffe 66 umgeschaltet, so daß sie mit dem Zahnrad Ji außer und mit dem Zahnrad 70 in Eingriff kommt und eine Bewegungsumkehr der Welle 73 und der mit derselben verbundenen Teile eintritt, zu welchem Zweck, sei später erwähnt. Die Welle 73 dreht sich also beständig in der einen oder anderen Richtung und sucht durch die Reibungskupplung B ihre Bewegung auf die Welle JJ zu übertragen.It can be seen from FIG. 1 that when the worker moves the handle 30 _{0 of} the pantograph with one hand in a certain direction along the pattern drawn on the sample board, so does the pointer tip 33j with the other hand (by means of the handle 36) runs as close as possible along the lines of the pattern, the rotation of the handle 36 is transmitted to the shaft 49 by the various gears and chains described above and from this to the shaft 106 by means of the chain 54. The small gear 56 also causes a rotation of the disk 58. As long as the pointer 33 ^ is rotated in one and the same direction, assuming that the disk 58 rotates in the direction indicated by the arrow in FIG. 12, the slides Pin 61 over the prongs of disk 58. However, if the pointer 33 i is rotated in the opposite direction, the direction of rotation of the disk 58 is of course reversed, and at the same time the pin 61 comes into engagement with the teeth of the disk 58. As a result, the lever 59 is switched over, ie it is moved from the position shown in solid lines in FIG. 12 into the position indicated there by dash-dotted lines. As a result of the previous position of the lever 59, the coupling sleeve 66 was in engagement with the wheel Ji , and therefore the shaft 73 was rotated in the corresponding direction. By switching the lever 59, the sleeve 66 is also switched so that it comes into engagement with the gear Ji outside and with the gear 70 and a reversal of movement of the shaft 73 and the parts connected to it occurs, for which purpose will be mentioned later . The shaft 73 thus rotates constantly in one direction or the other and seeks through the friction clutch B to transmit its movement to the shaft JJ.

Wie in Fig. 27 gezeigt ist, erstreckt sich die i°5 Welle JJ über die ganze Länge der Maschine, und wird dieselbe in passenden Zwischenräumen durch Lager 84 gestützt. An j edem Ende der Maschine sind nahe der Innenseite des Gestelles A in der Querrichtung verlaufende Wellen 85, 86 angeordnet, die in Lagern 87 gelagert sind. Diese Wellen stehen durch je ein Paar Kegelräder 87_a, 88 derart mit der Welle JJ in Wirkungsverbindung, daß sie von der letzteren in entgegengesetztem Sinne gedreht werden. An den vorderen Enden dieser Wellen 85,86 sind Daumenscheiben 89,90 (Fig. 2, 3, 4 und 27) befestigt, die mit an Schiebern 92, 93 befestigten Rollen 91 zusammen arbeiten. Die Schieber 92, 93 sind in den an dem Gestell A befestigten Trägern 94, 95 in wagerechter Richtung verschiebbar geführt.As shown in FIG. 27, the i ° 5 shaft JJ extends the full length of the machine and is supported by bearings 84 at appropriate intervals. At each end of the machine, near the inside of the frame A , shafts 85, 86 are arranged which run in the transverse direction and are supported in bearings 87. These waves are each through a pair of bevel gears 87 _a , 88 in such a way with the shaft JJ in operative connection that they are rotated by the latter in opposite directions. At the front ends of these shafts 85, 86 thumb washers 89, 90 (FIGS. 2, 3, 4 and 27) are attached, which work together with rollers 91 attached to slides 92, 93. The slides 92, 93 are guided displaceably in the horizontal direction in the supports 94, 95 fastened to the frame A.

Hinter dem Träger 94 sitzt auf der Welle 85 (Fig. 4) ein nur auf einem Teil seines Umfanges mit Zähnen versehenes Zahnrad. 96 (Fig. 5) fest, das mit einem eine Zahnlücke aufweisenden Zahnrad 97 kämmt, das auf einer Welle 98 festsitzt. Letztere dreht sich in unmittelbar oberhalb der Welle 85 vorgesehenen Lagern 99 des Trägers 94. Auf der Welle 98 sitzt ferner ein mit einer Schnecke 101 zusammen arbeitendes Schneckenrad 100 fest. Die Schnecke 101 sitzt auf einer Querwelle 102 fest, die von nach aufwärts ragenden Ansätzen 103 (Fig. 3 und 4) des Trägers 94 getragen wird. Am Außenende der Welle 102 ist ein Kegelrad 104 befestigt, das mit einem an der wagerechten Welle 106 vorgesehenen Kegelrad 105 (Fig. 3 und 4) zusammen arbeitet. Die Welle 106 wird vom Träger 94 getragen und ist in Lagern 107 drehbar angeordnet.Behind the carrier 94 sits on the shaft 85 (FIG. 4) only on part of its circumference toothed gear. 96 (Fig. 5) that meshes with a toothed gap having gear 97 that on a shaft 98 is stuck. The latter rotates in provided immediately above the shaft 85 Bearings 99 of the carrier 94. A screw 101 also sits on the shaft 98 together working worm wheel 100 fixed. The worm 101 sits on a transverse shaft 102 firmly carried by upwardly projecting lugs 103 (FIGS. 3 and 4) of the carrier 94 will. At the outer end of the shaft 102, a bevel gear 104 is attached, which with a on the horizontal shaft 106 provided bevel gear 105 (Fig. 3 and 4) works together. The shaft 106 is carried by the carrier 94 and is rotatably arranged in bearings 107.

Am vorderen Ende dieser Welle 106 ist, wie erwähnt, das Kettenrad 53 befestigt.As mentioned, the chain wheel 53 is attached to the front end of this shaft 106.

Unterhalb der Wellen 85, 86, welche sich in der Höhe der oberen Nadelreihe der Stickmaschine befinden, sind Wellen 108, 109 vorgesehen, die in der Höhe der unteren Nadelreihe liegen. Die Wellen io8, 109 sind in am Maschinengestell A befestigten Trägern 110, in gelagert und sind durch Ketten Ιθ4_α, Ιθ5_α mit den Wellen 85,86 verbunden, wobei diese Ketten über Kettenräder io6_o, ioj_a, die auf den Wellen 108, 109 sitzen, und über Kettenräder 112, die auf den Wellen 85,86 sitzen, gelegt sind.Underneath the shafts 85, 86, which are at the level of the upper row of needles of the embroidery machine, shafts 108, 109 are provided which are at the level of the lower row of needles. The waves io8, 109 are mounted on the machine frame A supports 110, in mounted and are _α by chains Ιθ4, Ιθ5 _α connected to the shafts 85,86, said chains about sprockets IO6 _o, ioj _a, the, on the shafts 108 109 sit, and over sprockets 112, which sit on the shafts 85,86, are placed.

An den Wellen 108, 109 sind Daumenscheiben io8_fl, 109,, befestigt. Auch mit den Daumenscheiben io8_o, iO9_a stehen an Schiebern 92 angeordnete Rollen 91 in Verbindung, .und sind die Schieber 92 wie die früher .beschriebenen Schieber in Trägern 94 geführt.On the shafts 108, 109 thumb disks 10 8 _fl , 109 ,, are attached. Rollers 91 arranged on slides 92 are also connected to thumb disks 10 8 _o , 10 9 _a , and the slides 92, like the slides described earlier, are guided in supports 94.

Sowohl die in der Höhe der Wellen 85, 86 als die in der Höhe der Wellen 108, 109 liegenden Schieber 92 tragen Querstangen 114, 115. Die Außenenden dieser Stangen sind durch eine Stange 116 miteinander verbunden, und um letztere zu spannen, sind eine Schraube und eine Flügelmutter 117 (Fig. 3) vorgesehen. Auf der Stange 116 sind eine Anzahl Rollen 118 lose angeordnet, welche den nach den Nadeln 120 geführten Schnüren 119 als Führung dienen.Both those at the level of the waves 85, 86 and those at the level of the waves 108, 109 Sliders 92 carry cross bars 114, 115. The outer ends of these bars are connected to each other by a rod 116, and to tension the latter are a screw and a wing nut 117 (Fig. 3) is provided. On the rod 116 are a number Rollers 118 loosely arranged, which the cords 119 guided by the needles 120 as Serve leadership.

Die Innenenden der Querstangen 114,115 sind durch ein durchlochtes Stahlband 121 (Fig. 19 und 27) miteinander verbunden, welches mit Schnurführern 122 in Verbindung steht.The inside ends of the cross bars 114, 115 are connected to one another by a perforated steel band 121 (FIGS. 19 and 27), which with line guides 122 is in communication.

Wie erwähnt, sind zwei Sätze von solchen durch die Querstangen 114, 115, die Stangen τ 16 und das durchlochte Band 121 gebildeten, rahmenartigen Gebilden vorgesehen. Die Schnurführer 122 sind als dünne Ringe ausgebildet und auf jeder Seite mit einer Absetzung 123 (Fig. 18) versehen. Die Ringe 122 werden von Löchern oder Lagern 124 des Stoffdrückerfußes 125 aufgenommen und sind durch einen mittels Schrauben 129 an dem letzteren befestigten Deckel 128 in der erforderlichen Lage gehalten. Die Schnurführer 122 sind an ihrem Umfang mit Stiften 126 versehen, welche in Löcher 127 des Stahlbandes 121 eingreifen. Der Innenumfang der Führer 122 ist mit einer kleinen ringförmigen Nut 130 (Fig. 18) versehen, welche einen Ring 131 aufnimmt. Letzterer wird durch die Reibung im Ring 122 unverdrehbar gehalten. Der Ring 131 weist mehrere verschieden große ösenförmige Öffnungen 132 auf, zum Zweck, die Schnur 119 durch eine ihrer Stärke entsprechende Öffnung ziehen zu können. Mittels eines solchen Ringes kann eine bequeme und leichte Einstellung der Schnur bewirkt werden, und derselbe gestattet, um die Nadel herum so viel Raum als möglich freizulassen, damit der Stich nicht verdeckt wird.As mentioned, two sets of those through the cross bars 114, 115 are the bars τ 16 and the perforated band 121 formed, frame-like structures provided. the Line guides 122 are designed as thin rings and with a step on each side 123 (Fig. 18). The rings 122 are of holes or bearings 124 of the presser foot 125 and are through a cover 128 fastened to the latter by means of screws 129 in the required position Location held. The cord guides 122 are provided with pins 126 on their circumference, which engage in holes 127 of the steel strip 121. The inner circumference of the guides 122 is formed with a small annular groove 130 (Fig. 18) which has a ring 131 records. The latter is held non-rotatably by the friction in the ring 122. Of the Ring 131 has several different sized loop-shaped openings 132, for the purpose of the cord 119 by a corresponding strength Opening to be able to pull. Such a ring can be used as a convenient and easy adjustment of the cord can be effected, and the same allowed to the needle Leave as much space around as possible so that the stitch is not obscured.

Das durchlochte Stahlband 121 ist zwischen den Schnurführern 122 in dem kapselähnlichen Teil des Drückerfußes 125 über kleine Leitrollen 133 geführt, und bewirken, diese Leitrollen, daß das Stahlband mit einem größeren Teil des Umfanges der Schnurführer in Berührung kommt, als es sonst der Fall wäre.The perforated steel band 121 is between the line guides 122 in the capsule-like part of the presser foot 125 via small guide rollers 133 out, and cause these pulleys that the steel belt with a larger Part of the circumference of the cord guide comes into contact than would otherwise be the case.

134 bezeichnen die in bekannter Weise für die Bohrer vorgesehenen Löcher in dem von der Maschine bewegten Drückerfuß. Es ist ersichtlich, daß die zum Betätigen der Schnurführer dienende Vorrichtung vollständig verschlossen oder zugedeckt ist, so daß diese Führer nicht infolge von an denselben sich ansammelndem Staub u. dgl. in ihrer Wirkung, beeinflußt werden können.134 denote the holes provided in a known manner for the drill in that of the presser foot moved by the machine. It can be seen that the for operating the line guide serving device is completely closed or covered so that these guides are not due to the same accumulating Dust and the like can be influenced in their effect.

Aus dem im vorhergehenden Gesagten geht nun hervor, daß die Welle 73, welche'je nach der Drehung des Handgriffes 36 des Pantographen beständig in der einen oder anderen Richtung vom Maschinenantrieb gedreht wird, ihre Bewegung auf die Reibungsvorrichtung B überträgt. Die Schnecken 100, 101 bilden ein Gesperre, das die Wellen 85, JJ so lange an einer Drehung im Sinne des Maschinenantriebes 73 verhindert,.solange die Zähne der Räder 97,96 ineinandergreifen. Da also dann die Welle JJ durch die Schnecke 101 und das Schneckenrad 100 am Drehen verhindert wird, so gleitet die Reibungsscheibe 78 so lange, bis die nur auf einem Teil ihres Umfanges mit / Zähnen versehenen Zahnräder 96,97 außer Eingriff kommen. Während der Handgriff-36 gedreht wird, dreht sich nämlich durch die Verbindung 55, 54, 106, 101, 100 auch Zahnrad 97 und 96. Kommen diese dann mit den Bürsten aufeinander, so kann sich Welle JJ, 85 in dem vom Maschinenantrieb 73 gegebenen Sinn, der dem vom Handhebel 36 gegebenenFrom what has been said above, it can now be seen that the shaft 73, which, depending on the rotation of the handle 36 of the pantograph, is constantly rotated by the machine drive in one direction or the other, transmits its movement to the friction device B. The worms 100, 101 form a lock that prevents the shafts 85, JJ from rotating in the sense of the machine drive 73 as long as the teeth of the wheels 97, 96 mesh. Since the shaft JJ is then prevented from rotating by the worm 101 and the worm wheel 100, the friction disk 78 slides until the gears 96, 97, which are only provided with teeth on part of their circumference, disengage. While the handle 36 is rotated, the connection 55, 54, 106, 101, 100 also rotates gear wheels 97 and 96. If these then come together with the brushes, shaft JJ, 85 can move in the direction given by the machine drive 73 Sense given by the hand lever 36

Drehsinn immer entgegengesetzt ist, drehen. Die Kupplung 66 ist immer so eingestellt, daß sich die freigegebene Welle 77 in entgegengesetzter Richtung wie der Handgriff 36 um eine halbe Umdrehung zurückdrehen kann. Dadurch werden dann sowohl die Wellen 85, 86 als auch die Wellen 1.08, 109 zurückgedreht, so daß auch die Daumenscheiben 89, 90 und io8_a, iO9_a um eine halbe Umdrehung zurückgedreht werden, zu dem Zeitpunkte, in dem sich die Daumenscheibe 89 in der in Fig. 2 in strichpunktierten Linien angedeuteten Lage, d. h. auf der linken Seite der Welle 85 befindet. Diese Daumenscheibe 89 wird unmittelbar in die entgegengesetzte, in punktierten Linien angedeutete Lage, d. h. nach der rechten Seite der Welle 85 bewegt; je nach der jeweiligen Drehrichtung der Welle 73 kann sich diese Daumenscheibe in der einen oder anderen Richtung bewegen. Die Schnurführer 122 beschreiben dann ebenfalls eine ganze Umdrehung zurück, wodurch die Schnur 119 von der Nadel 120 abgewunden, d. h. die Verdrehung der Schnur bezüglich der Nadel beseitigt wird.Direction of rotation is always opposite, turn. The clutch 66 is always adjusted so that the released shaft 77 can turn back in the opposite direction as the handle 36 by half a turn. As a result, both the shafts 85, 86 and the shafts 1.08, 109 are turned back, so that the thumb disks 89, 90 and io8 _a , iO9 _{a are also} rotated back by half a turn at the point in time at which the thumb disk 89 in the position indicated in dash-dotted lines in FIG. 2, ie on the left side of the shaft 85. This thumb disk 89 is moved directly into the opposite position indicated in dotted lines, ie to the right side of the shaft 85; depending on the direction of rotation of the shaft 73, this thumb disk can move in one direction or the other. The line guides 122 then also describe a full turn back, as a result of which the line 119 is unwound from the needle 120, ie the twisting of the line with respect to the needle is eliminated.

Wie in den Fig. 7 und ,,15 gezeigt ist, sind die Schnurspulen 135 drehbar auf den Konsolen 136 angeordnet, und die Schnur 119 gelangt nach dem Passieren einer Rolle 118 in die ösenartigen Öffnungen 132 des Schnurführers 122. Das Einfädeln der Nadel geschieht in bekannter Weise. 137 bezeichnet die Schiffchenstange bekannter Bauart.As shown in Figs. 7 and 15, the cord reels 135 are rotatably disposed on the brackets 136, and the cord 119 arrives after passing a roller 118 into the loop-like openings 132 of the line guide 122. The threading of the needle is done in a known manner. 137 designated the shuttle rod of the well-known type.

An Hand der Fig. 21, 22, 23 und 24 ist ersichtlich, daß die Schnur 119 vor dem Beginn des Stickvorganges zuerst durch die oberste Öse des Halters 131 hindurch, dann hinter dem Schnurführer 122 nach abwärts und schließlich durch die untere Öse 132 wieder nach auswärts gezogen wird.Referring to Figs. 21, 22, 23 and 24 it can be seen that the cord 119 before the beginning of the embroidery process first through the top eyelet of the holder 131, then behind the Line guide 122 downwards and finally outwards again through the lower eyelet 132 is pulled.

Sobald das der Fall ist, kann die Maschine nunmehr in Tätigkeit g'esetzt werden, wobei dann die Schnur durch die Nadel an den Stoff genäht wird, da die Schnur unmittelbar vor die Nadel zu liegen kommt. Wenn die Schnur rund ist, so wird die Nadel von einer Seite der Schnur nach der anderen geführt, da dieselbe unmöglich die Mitte der Schnur treffen könnte. Eine runde Schnur wird somit durch praktisch »unsichtbare« Stiche an den Stoff genäht. Nach dem ersten oder zweiten Stich wird das Schnurende aus der betreffenden Öse herausgezogen und abgeschnitten.As soon as this is the case, the machine can now be put into action, whereby then the cord is sewn through the needle to the fabric as the cord is just in front the needle comes to rest. If the cord is round, the needle will be from one side of the Cord after the other, since it is impossible for them to hit the middle of the cord could. A round cord is made into the fabric by practically "invisible" stitches sewn. After the first or second stitch, the end of the cord becomes out of the relevant one Eyelet pulled out and cut off.

Ist z. B. das in Fig. 25 gezeigte Muster herzustellen, so ist der Arbeitsvorgang wie folgt:Is z. For example, to produce the pattern shown in Fig. 25, the operation is as follows:

Wenn bei α begonnen und in Richtung des gezeigten Pfeiles gearbeitet wird, so befindet sich die Schnur 119 im oberen Teil des Schnurführers, wie das bei 138 in Fig. 26 gezeigt ist. Hierauf wird abwechselnd der Schnurführer 122 mittels des Handgriffes 36 im Uhrzeigerdrehsinn, d. h. nach rechts, dem Muster folgend, gedreht und abwechselnd mit der Maschine ein Stich ausgeführt, durch den die Schnur 119 an dem in der Maschine eingespannten Stoff angenäht wird, bis sich die Schnur 119 in dessen unterem Teil befindet, wie das bei 139 gezeigt ist. Diese Lage entspricht dem tiefsten Punkt bei dem Muster, und ist in dieser Lage die Schnur 119 halb- \vegs um die Nadel 120 herumgewunden. Im nächsten Augenblick oder mit anderen Worten, während nun der Arbeiter den Handgriff 36 in . derselben Richtung weiter dreht, kornmen die Zahnräder 96 und 97 außer Eingriff, wodurch unter dem Einfluß der Welle 73, welche durch die Bremskupplung B die Teile yy, 85 entgegen der Bewegungsrichtung des Rades 97 zu bewegen suchte, die Fadenführer 122 um eine ganze Umdrehung in der ent-' gegengesetzten Richtung gedreht werden. Hierdurch wird die Verdrehung der Schnur 119 beseitigt, wie das bei 140 gezeigt ist. Beim Weiterdrehen des Handgriffes 36 durch den Arbeiter werden die Schnurführer 122 ebenfalls in derselben Richtung wie vorher gedreht, bis das obere Ende b des Musters erreicht ist, wie das bei 141 in Fig. 26 gezeigt ist, wo dann, wie das veranschaulicht ist, die Richtung des Pfeiles sich plötzlich ändert. Der Arbeiter muß nun, der Linie des Musters folgend, den Handgriff 36 im entgegengesetzten Sinne drehen, wodurch auch der Drehsinn der Scheibe 58 geändert und die Lage der Kupplungsmuffe 66 in der weiter oben angedeuteten Weise geändert wird. Durch die Umkehrung der Bewegungsrichtung des Handgriffes 36 wird auch die Drehungsrichtung der Schnurführer, wie das bei 142 angedeutet ist, gewechseit, und die Führer werden nun in dieser Richtung so lange gedreht, bis die Öse des Schnurführers die unterste Lage erreicht hat, wie das bei 143 angedeutet ist, was beim Erreichen des untersten Teiles der inneren Linie des in Fig. 25 gezeigten Musters eintrifft. Die Zahnräder 96, 97 werden dann wiederum ausgelöst, und die Schnurführer werden wieder durch die zur Wirkung kommende Bremskupplung B um eine ganze Umdrehung gedreht, und zwar im entgegengesetzten Sinne wie vorher, so daß die Verdrehung der Schnur beseitigt wird, wie das bei 144 angedeutet ist. Der Arbeiter dreht nun den Handgriff 36 im gleichen Sinne wie vorher weiter, wobei die Fadenführer ebenfalls im gleichen Sinne weiter gedreht werden, bis das obere Ende c des Musters erreicht ist, wo sich dann der Fadenführer in der bei 145 in Fig. 26 gezeigten Lage befindet.When starting at α and working in the direction of the arrow shown, the line 119 is in the upper part of the line guide, as is shown at 138 in FIG. The cord guide 122 is then alternately rotated clockwise, ie to the right following the pattern, by means of the handle 36 and a stitch is alternately executed with the machine, through which the cord 119 is sewn onto the fabric clamped in the machine until the cord attaches 119 is located in its lower part, as shown at 139. This position corresponds to the lowest point in the pattern, and in this position the cord 119 is wound halfway around the needle 120. In the next instant, or in other words, while the worker is now holding the handle 36 in. Rotates in the same direction, the gears 96 and 97 come out of engagement, whereby under the influence of the shaft 73, which tried to move the parts yy, 85 against the direction of movement of the wheel 97 by the brake clutch B, the thread guide 122 by a full turn in be rotated in the opposite direction. This eliminates the twisting of the cord 119, as shown at 140. As the worker continues to rotate the handle 36, the line guides 122 are also rotated in the same direction as before until the upper end b of the pattern is reached, as shown at 141 in FIG The direction of the arrow suddenly changes. The worker must now, following the line of the pattern, turn the handle 36 in the opposite direction, which also changes the direction of rotation of the disk 58 and the position of the coupling sleeve 66 is changed in the manner indicated above. By reversing the direction of movement of the handle 36, the direction of rotation of the line guides is changed, as indicated at 142, and the guides are now rotated in this direction until the eyelet of the line guide has reached the lowest position, as in FIG 143 is indicated, which occurs when the lowermost part of the inner line of the pattern shown in FIG. 25 is reached. The gears 96, 97 are then triggered again, and the line guides are again rotated by a full turn by the brake clutch B which comes into effect, in the opposite sense as before, so that the twisting of the line is eliminated, as indicated at 144 is. The worker now turns the handle 36 further in the same direction as before, the thread guides also being turned further in the same direction until the upper end c of the pattern is reached, where the thread guide is then in the position shown at 145 in FIG is located.

Das herzustellende Muster kann natürlich beliebige Gestalt haben, und ist es nur wesent-The pattern to be produced can of course have any shape, and is it only essential

lieh, daß dann, wenn infolge des Verlaufes der augenblicklich zu verfolgenden Linie des Musters die aufgenäht werdende Schnur droht, sich um die Nadel zu legen, der Schnurführer unter Zurückkehren in seine vorige Lage eine Bewegung ausführt, durch welche diese Gefahr beseitigt wird.lent that if, as a result of the course of the line to be followed at the moment, the Pattern the sewing cord threatens to wrap itself around the needle, the cord guide while returning to its previous position, executes a movement by means of which this danger is removed.

Der Deutlichkeit halber ist in Fig. 27 die mit Zacken versehene Scheibe 58 in einer anderen Ebene und ein mit derselben in Wirkungsverbindung stehender Satz von Kegelrädern in punktierten Linien gezeigt worden. For the sake of clarity, in Fig. 27 the serrated disk 58 is in another Plane and a set of bevel gears that are operatively connected to it shown in dotted lines.

Fig. 28 zeigt schematisch eine weitere Ausführungsform, in welcher die Umkehrung der Welle von Hand bewirkt wird. Bei dieser Anordnung ist eine Gegenwelle 146 vorgesehen, welche zwei durch Riemen in entgegengesetzter Richtung getriebene Riemenscheiben 147, 148 trägt. Auf der Welle 146 sind ferner eine Reibungskupplung 149 und zwei gewöhnliche Kupplungen 150, 151 vorgesehen, die vermittels eines Winkelhebels 152 von einem Trittbrett 153 aus betätigt werden. Ein an der Reibungskupplung 149 befestigtes Kettenrad treibt vermittels der Kette 153 ein auf der Welle ¹JJ befestigtes Kettenrad 154 an. Beim Verstellen der Kupplungen 150, 151 wird die Welle yy in der einen oder anderen Richtung gedreht.Fig. 28 shows schematically a further embodiment in which the inversion of the shaft is effected by hand. In this arrangement, a countershaft 146 is provided which carries two pulleys 147, 148 driven in opposite directions by belts. A friction clutch 149 and two conventional clutches 150, 151 are also provided on the shaft 146, which are actuated from a step 153 by means of an angle lever 152. A housing fixed to the friction clutch 149 drives sprocket by means of the chain 153 at a fixed on the shaft ¹ JJ sprocket 154th When the couplings 150, 151 are adjusted, the shaft yy is rotated in one direction or the other.

Claims

Patent Claims:

1. Decorative thread device for embroidery machines, in which the decorative thread guides are rotated from the pantograph handle, characterized in that in the decorative thread drive (36, 54, 85...) A simultaneously under the influence of the machine drive (68, 73. .) A stationary friction drive (B) and a control device (97,96) are switched on, whereby the decorative thread guides (122) are automatically rotated back by a full turn and consequently the decorative threads do not wrap around the needles if the direction of rotation of the decorative thread drive on the pantograph remains the same.

2. Embroidery machine according to claim 1, characterized in that the control device consists in intermeshing gears (96, 97) which are only provided with teeth on part of their circumference are.

. 3. Embroidery machine according to claim 1, characterized in that a purpose Transmission of the movement of the machine drive shaft (68) to the line guides in one sense or the other adjusting coupling member (66) depending on the direction of rotation of a locking device (59, 61, 58) by a linkage (62, 63) with one or the other of two loose on the drive shaft (68) seated gears (70,71) brought into engagement will.

4. Embroidery machine according to claim 1, characterized in that a worm gear (100, 101), which forms part of the decorative thread drive operated by the pantograph, acts as a locking device which prevents the movement of the line guides (122) from the influence of the friction drive (B) is on guard as long as the toothed wheels (96, 97), which are provided with teeth on part of their circumference, are in mesh with one another.

5. Embroidery machine according to claim 1 with

provided with teeth on the circumference

Line guides, characterized in that within the line guides eyelets (132) for holding the line are fitted with rings (131) and the line guides are rotated by a perforated band (121) working together with their teeth (126), this band being rotated by a Thumb disk drive (89, 90, io8 _a , ICK) ₀ ) is moved back and forth. "

6. Embroidery machine according to claim 1, characterized in that the cord guide (122) and the tape (121) from one attached to the presser foot (125) Lids (128) are enclosed, thereby protecting them from damage and from dust are.

7. embroidery machine according to claim 1, characterized in that the clamping, and guide rollers (133) moving belt (121) is attached at both ends to adjustable Ouerstangen (114, 115), which in turn from slidably arranged and through the thumb disk gear (89,90) and moved rods (92, 93) are traversed.

In addition 3 sheets of drawings.