DE2927592A1

DE2927592A1 - QUICK HOSE COUPLING WITH AUTOMATIC COUPLING MONITORING

Info

Publication number: DE2927592A1
Application number: DE19792927592
Authority: DE
Inventors: Paul Dipl Ing Beuth; Wulfdieter Neuhaus
Original assignee: Ruhrchemie AG
Current assignee: Ruhrchemie AG
Priority date: 1979-07-07
Filing date: 1979-07-07
Publication date: 1981-01-08
Also published as: DE2927592C2; CH648104A5; BE884115A; NL181045B; NL181045C; GB2053401A; FR2461188A1; FR2461188B1; NL8003626A; GB2053401B

Description

4200 Oberhaus en 13, 0J>. 07.1979 rhxj schf-eig R4200 Oberhaus en 13, 0J>. 07.1979 rhxj schf-eig R

Ruhrchemie Aktiengesellschaft, 4200 Oberhausen 13

SchnellschlauGhkupplung mit automatischer Kupplungsüberwachung Quick coupling with automatic coupling monitoring

In Silostationen mit pneumatischen Fördereinrichtungen zur Befüllung und Entleerung ist die Zahl der benötigten Verbindungswege oft so groß, daß es zu aufwendig wird, sämtliche Verbindungen über fest installierte Weichen herzustellen. Die Verbindungsleitungen von und zu jedem Behälter werden alle zu einer zentralen Stelle, dem sogenannten Schlauchbahnhof, geführt, in dem die ankommenden und abgehenden Leitungen mit je einem von Hand gekuppelten Schlauch verbunden werden.In silo stations with pneumatic conveyors for filling and emptying the number of connection paths required is often so large that it is too expensive all connections via permanently installed switches to manufacture. The connecting lines from and to everyone Containers are all led to a central point, the so-called hose station, in which the arriving and outgoing lines each with one of Hand coupled hose to be connected.

Bei einer derartigen Schlauchverbindung muß sichergestellt sein, daß die Kupplung mechanisch genau schließt und druckdicht ist. Darüber hinaus muß die von Hand gekuppelte Schlauchverbindung der gewünschten, mit einem Steuersystem vorgewählten Verbindung auch tatsächlich entsprechen, um Fehlförderungen aufgrund falsch verbundener fiohre zu vermeiden. Wenn bestimmte Produkte auf keinen Fall miteinander in Berührung kommen dürfen, muß die Verbindung zwischen bestimmten Behältern ausgeschlossen sein.With a hose connection of this type, it must be ensured that the coupling closes precisely mechanically and is pressure-tight. In addition, the hose connection that is coupled by hand must be of the desired type, with a Control system preselected connection also actually correspond to misfunding due to incorrectly connected to avoid fiohre. If certain products must under no circumstances come into contact with one another, the connection between certain containers must be excluded be.

Bisher ist es üblich, die exakte Verbindung von Schlauch und Bohr durch einen mechanischen Endschalter zu überwachen. Durch das Hantieren mit den schweren Schläuchen -Up to now it has been customary to monitor the exact connection of hose and drill by means of a mechanical limit switch. By handling the heavy hoses -

- 2 030062/0579 - 2 030062/0579

wie sie bei pneumatischen Förderanlagen gegeben sind wird der mechanische Endschalter häufig beschädigt und es kommt so immer wieder zu unerwünschten Betriebsunterbrechungen. As is the case with pneumatic conveyor systems, the mechanical limit switch is often damaged and so there are always unwanted business interruptions.

Der mechanische Endschalter wird üblicherweise durch einen Nocken betätigt, der sich an einer definierten Stelle am Umfang des am Schlauchende angebrachten Kupplungsflansches befindet. Die Zentrierung und die planparallele gegenseitige Auflage der gekuppelten Flansche wird gewöhnlich durch eine Steckverbindung erreicht, die z.B. durch Ineinandergreifen von auf dem einen Flansch angebrachten Dornen und entsprechenden Bohrungen im Gegenflansch erfolgt. Nachteilig ist es bei derartigen Schlauchkupplungen, daß die Flansche nur in einer einzigen Lage zueinander gekuppelt werden können. Das hat zur Folge» daß beim Kuppeln immer der ganze Schlauch mit dem Flansch verdreht und auch verdrillt wird, so daß der Schlauch darunter leidet und das Kuppeln dem Bedienungspersonal schwere körperliche Anstrengungen abverlangt.The mechanical limit switch is usually operated by a cam, which is located on a defined Position on the circumference of the coupling flange attached to the end of the hose. The centering and the Plane-parallel mutual support of the coupled flanges is usually made by a plug connection achieved, for example, by interlocking thorns attached to one flange and corresponding Drill holes in the mating flange. It is disadvantageous in such hose couplings that the flanges only can be coupled to each other in a single layer. The consequence of this is »that when coupling always the whole hose with the flange is twisted and also twisted, so that the hose suffers and that Coupling requires heavy physical exertion on the part of the operating personnel.

Schlauchkupplungen für pneumatische Förderanlagen werden bisher mit Flachdichtungen zwischen den Flanschen abgedichtet, so daß an den Flanschverbindungen die elektrische Leitfähigkeit unterbrochen und zur Verhinderung von elektrischen Aufladungen durch zusätzliche Klemmen und Kabel wieder hergestellt werden muß.Hose couplings for pneumatic conveyor systems have so far been sealed with flat seals between the flanges, so that the electrical conductivity is interrupted at the flange connections and to prevent electrical charges through additional terminals and Cable needs to be restored.

Uä zu überprüfen, ob die gewünschte Förderverbindung mit der tatsächlich gekuppelten übereinstimmt, werden die Schläuche codiert. Die Codierung der SchläucheAmong other things, to check whether the desired conveyor connection coincides with the actually coupled one the hoses coded. The coding of the hoses

„ 3 _ 0 3 0062/0579"3 _ 0 3 0062/0579

erfolgt heute noch, über mehrpolige Kabel mit entsprechenden Steckern (siehe z.B. Fördern und Heben 1966, Heft 12, Seite 988, linke Spalte unten). Um einen Schlauch wird jeweils ein Kabel gewickelt, dessen beide Stecker die gleiche, für diesen Schlauch charakteristische Codierung haben. Über eine automatische Abfrageeinrichtung wird überprüft, bei welcher ankommenden und bei welcher abgehenden Rohrleitung die gleiche Codierung vorhanden ist. Nur wenn die gewünschte Förderverbindung mit der tatsächlich gekuppelten übereinstimmt, wird die Förderung durch das elektrische Uberwachungssystem freigegeben.is still done today, using multi-pole cables with appropriate Plugs (see e.g. Conveying and Lifting 1966, Issue 12, page 988, left column below). Around each hose is a Wrapped cable, the two plugs of which have the same coding that is characteristic of this hose. An automatic interrogation device checks which one arrives and which outgoing pipeline has the same coding. Only if the desired conveyor connection coincides with the actually coupled one, the delivery is released by the electrical monitoring system.

Bei der derzeitigen Ausführung der Codierung mit mehrpoligen Steckern entstehen erhebliche Schwierigkeiten dadurch, daß die Stecker und Verbindungskabel bei dem nicht allzu feinfühligen Umgang mit den schweren Schläuchen im Schlauchbahnhof mechanisch beschädigt werden. Hinzu kommt, daß der elektrische Kontakt in den elektrischen Steckverbindungen durch Staub behindert wird. Auch die Handhabung der Schläuche wird durch die mehrpoligen Kabel und Stecker zusätzlich erschwert, da nicht nur die Kupplung des entsprechenden Rohres sondern auch noch der Stecker angeschlossen werden muß. Durchgescheuerte Verbindungskabel, durch Staub verstopfte oder abgerissene Stecker führen zu unerwünschten Betriebsunterbrechungen.In the current implementation of the coding with multi-pole plugs, considerable difficulties arise in that the Mechanical plugs and connecting cables when handling the heavy hoses in the hose station, which is not too sensitive to be damaged. In addition, the electrical contact in the electrical plug connections is hindered by dust will. The handling of the hoses is also made more difficult by the multi-pole cables and plugs, as they are not only the coupling of the corresponding pipe but also the plug must be connected. Frayed connection cables, plugs blocked by dust or torn off lead to undesirable business interruptions.

Ba Kabel und Schlauch nicht unlösbar miteinander verbunden sind, kommt es in -"Notfällen" auch zum Mißbrauch der Codierungskabel und zum Umgehen des elektrischen Uberwachungssystems. Ba cable and hose are not permanently connected to one another , the coding cable can also be misused in "emergencies" and to bypass the electrical surveillance system.

Der Erfindung liegi^ die Aufgabe zugrunde, eine Schlauchkupplung bereitzustellen, die die vorstehend aufgezeigten, beim heutigen Stand der Technik noch bestehenden Mangel nicht aufweist. Die Schläuche sollen einfach und mit möglichst wenig Kraftaufwand zu kuppeln sein. Die über-The invention liegi ^ the object of providing a hose coupling that has the above-mentioned, when the current state of the art does not have any deficiencies that still exist. The hoses should be simple and with As little effort as possible must be coupled. The above-

30062/057930062/0579

E 1873E 1873

wachung des richtigen Anschlusses der Kupplung durch Endschalter und Codierung soll von Bauteilen durchgeführt werden, die bei der Handhabung der Kupplungsschläuche nicht mechanisch zerstört werden, nicht verstopfen und sich von den Kupplungsschläuchen nicht lösen können. Die Kupplung soll elektrisch leitend sein.Monitoring of the correct connection of the coupling by limit switches and coding should be carried out on components that are not mechanically destroyed when handling the coupling hoses clog and not get off the coupling hoses to be able to solve. The coupling should be electrically conductive.

Die Erfindung liegt in einer Schnellschlauchkupplung mit automatischer Kupplungsüberwachung, bestehend aus einem Aufnahnierohr 1 mit einem Initiatorträgerflansch 2, auf dem auf mehreren konzentrischen Durchmessern elektronische Initiatoren 3 angebracht sind, einem Steckrohr mit einem Codeflansch 4-, der am Initiatorträgerflansch anliegt und auf denselben Durchmessern, auf denen der Initiatorträgerflansch Initiatoren enthält, Nuten 11 enthält, deren Tiefe größer ist als der maximale Schaltabstand der Näherungs-Initiatoren, einer Abdichtung 9 zwischen Steckrohr 8 und Aufnahmerohr 1 an deren zylindrischen Berührungsflächen, einer Klemmvorrichtung 5» 6» 7» 10, die die Berührung der Stirnflächen von InitiatorträgeiflLansch 2 und Codeflansch 4 sicherstellt.The invention resides in a quick hose coupling with automatic coupling monitoring, consisting of a receiving tube 1 with an initiator support flange 2, on which electronic initiators 3 are attached to several concentric diameters, a plug-in tube with a code flange 4-, the one on the initiator support flange and on the same diameters on which the initiator support flange contains initiators, grooves 11 contains, the depth of which is greater than the maximum switching distance of the proximity initiators, a seal 9 between the plug-in tube 8 and the receiving tube 1 on their cylindrical contact surfaces, a clamping device 5 »6» 7 »10, the contact of the end faces of the initiator support flange 2 and code flange 4.

Die Ziffern beziehen sich auf das in Fig. 1 dargestellte Eonstruktionsbeispiel, auf das die Erfindung nicht beschränkt sein soll.The numbers relate to that shown in FIG Example of construction to which the invention is not intended to be limited.

Der Codeflanech 4- ist gegenüber dem Initiatorträgerflausch 3 beliebig verdrehbar, indem er z.B. verdrehbar auf dem Steckrohr 8 gelagert ist, so daß das bisher notwendige, mit erheblicher körperlicher Anstrengung verbundene Verdrillen des zu kuppelnden schweren und steifen Schlauches entfällt.The Codeflanech 4- is opposite the initiator carrier fleece 3 can be rotated as required, e.g. by being rotatably mounted on the plug-in tube 8, so that the previously necessary, twisting of the heavy and stiff hose to be coupled, associated with considerable physical exertion not applicable.

■ - 5 -■ - 5 -

0 3 0 0 6 2/05790 3 0 0 6 2/0579

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

- if- R 1873- if- R 1873

Das Steckrohr 8 läßt sich soweit in das Aufnahmerohr 1 schicken, daß es darin einwandfrei gelagert und zentriert wird. Dadurch wird erreicht, daß der Schlauch nach dem Einschicken des Steckrohres 8 nicht mehr von dem Bedienüngsmann gehohen werden muß, solange er die Klemmvorrichtung 5» 6, 7, 10 schließt, sondern durch das Aufnahmerohr 1 getragen wird.The plug-in tube 8 can be sent into the receiving tube 1 to such an extent that it is properly supported and centered therein will. This ensures that the hose is no longer used by the operator after the plug-in tube 8 has been sent in must be raised as long as it closes the clamping device 5 »6, 7, 10, but through the receiving tube 1 is worn.

Die Größe der zylindrischen Berührungsflächen zwischen Steckrohr 8 und Aufnahmerohr 1 ermöglicht es auch, daß die Abdichtung 9 der beiden Rohre z.B. mit O-Ringen an diesen zylindrischen Flächen erfolgt. Die Dichtungsringe werden beim Zusammenschieben der Schnellschlauchkupplung wie auch beim Betrieb der pneumatischen Förderleitung durch Nute oder Bund einwandfrei gehalten.The size of the cylindrical contact surfaces between the plug-in tube 8 and the receiving tube 1 also makes it possible that the sealing 9 of the two pipes takes place e.g. with O-rings on these cylindrical surfaces. The sealing rings when pushing together the quick hose coupling as well as when operating the pneumatic Conveying line held properly by a groove or collar.

Der Austausch der Dichtungsringe ist schnell und problemlos durchzuführen. The sealing rings can be replaced quickly and easily.

Flachdichtungen zwischen den ebenen Flanschflächen, wie sie bisher üblich sind, haben den Nachteil, daß sie an einen Flansch angeklebt werden müssen; sie sind daher nicht schnell auswechselbar. Da diese Flachdichtungen nicht formschlüssig sind, ist das Risiko ihres Versagens immer gegeben, während dies bei der neuen Dichtungskonstruktion ausgeschlossen ist. Flat seals between the flat flange surfaces, such as they have hitherto been common, have the disadvantage that they have to be glued to a flange; they are therefore not quickly exchangeable. Since these flat gaskets are not form-fitting, there is a risk of their failure always given, while this is excluded with the new seal design.

Infolge der Abdichtung an den Zylinderflächen der beiden Rohre bleibt der metallische Kontakt zwischen den Flanschen 2 und 5 und die elektrische Leitfähigkeit der Schnellschlauchkupplung sichergestellt.As a result of the sealing on the cylinder surfaces of the two The metallic contact between the flanges 2 and 5 and the electrical conductivity of the quick hose coupling remain in the pipes ensured.

OBfölNAL INSPECTEDOBfölNAL INSPECTED

E 1873E 1873

Die Codierung der Schläuche wird erfindungsgemäß ohne Zuhilfenahme von Steckern und Verbindungskabel gelöst. Gie erfolgt durch mehrere in den Codeflansch 4- gedrehte konzentrische Wüten 11, c.ie für einen Schlauch auf beiden Seiten des Schlauches identisch sind. Die 4- konzentrischen Nuten werden bei den verschiedenen Schläuchen jeweils unterschiedlich kombiniert.The coding of the tubes is according to the invention without Loosened with the help of plugs and connecting cables. Gie takes place through several 4-turned into the code flange concentric rages 11, c.ie are identical for a hose on both sides of the hose. the 4-concentric grooves are combined differently in the various hoses.

Die in dem Initiatortragerflansch 2 auf mehreren Durchmessern befestigten Initiatoren 3 stellen im gekuppelten Zustand fest, ob der Codeflansch in ihrem Bereich jeweils mit einer Hut anliegt oder nicht; die Tiefe derThe one in the initiator support flange 2 on several diameters attached initiators 3 determine in the coupled state whether the code flange in their area each with a hat or not; the depth of the

J Nuten ist größer als der maximale Schaltabstand der Initiatoren. J slots is larger than the maximum switching distance of the initiators.

Nach der Übermittlung der Codierung übernehmen die Initiatoren auch die Punktion der Überwachung der exakten Kupplung, die bisher die«mechanischen Endschalter hatten. Die Inititatoren 3 sind versenkt im Initiatortragerflansch 2 befestigt, so daß ihre mechanische Zerstörung infolge der groben Handhabung der Schläuche nicht mehr mögrich ist.After the coding has been transmitted, the initiators also take over the monitoring of the puncture exact coupling, which was previously the «mechanical limit switch had. The initiators 3 are countersunk in the initiator support flange 2 attached so that their mechanical destruction as a result of the rough handling of the hoses no longer is possible.

Auf dem Initiatortragerflansch 2 können z.B. auf M- Durchmessern Initiatoren angeordnet sein, so daß 2 = 16 Kombinationsmöglichkeiten für die entsprechenden Nuten 11 im Codeflansch 3 gegeben sind, wie im Codeplan der Fig. 2 dargestellt.Initiators can be arranged on the initiator support flange 2, for example on M diameters, so that 2 = 16 possible combinations are given for the corresponding grooves 11 in the code flange 3, as shown in the code plan in FIG.

Vorteilhafterweise ordnet man auf Jeden Durchmesser 2 Initiatoren 11 an, die bei richtiger Arbeitsweise entweder beide ansprechen oder beide kein Signal geben. Auf dieseAdvantageously, two initiators 11 are arranged on each diameter, which, if the method of operation is correct, either address both or both give no signal. To this

— 7 —- 7 -

030062/0579030062/0579

E 1873E 1873

Weise werden Fehlanzeigen bei Ausfall eines Initiators 11 vermieden. Die Sicherheit läßt sich durch Anbringen von mehr als 2 Initiatoren auf einem Kreisradius beliebig steigern. Durch die konzentrische Anordnung der Nuten auf dem Codeflansch 4- ist die Anzeige bei Jeder beliebigen Verdrehung, die zwischen Codeflansch M- "und Initiator-₍ trägerflansch 2 möglich ist, gewährleistet.In this way, incorrect displays in the event of failure of an initiator 11 are avoided. The security can be increased as desired by attaching more than 2 initiators on a circle radius. Due to the concentric arrangement of the grooves on the code flange 4-, the display is guaranteed for any rotation that is possible between the code flange M- "and the initiator ₍ carrier flange 2).

über die Initiatoren 11 wird sichergestellt, daß die Schnellschlauchkupplung richtig eingesteckt ist und durch die Codierung der Förderweg eindeutig festzustellen ist.The initiators 11 ensure that the The quick hose coupling is correctly inserted and the conveying path can be clearly identified by the coding is.

Die Förderung kann automatisch unterbrochen werden, wenn die Meldung der Initiatoren nicht mehr mit den im Steuersystem vorgewählten Bedingungen übereinstimmt.The promotion can be automatically interrupted if the message from the initiators no longer corresponds to the conditions preselected in the control system.

.15 nachstehend ist die Arbeitsweise des in Fig. 1 dargestellten Konstruktionsbeispiels im einzelnen beschrieben..15 below is the operation of that shown in FIG Design example described in detail.

Das Steckrohr 8 mit dem aufgezogenen Schlauch wird in das Aufnahmerohr 1 bis zum Anschlag an den Initiatorträgerflansch 2 und den Codeflansch 4 eingeführt. Dabei werden die Spannbolzen 7 mit dem Druckflansch 6 axial verschoben, falls der Cödeflansch 4- mit der Spannbolzenbohrung nicht in gleicher Lage liegt.The push-in tube 8 with the pulled-on hose is shown in the receiving tube 1 is inserted up to the stop on the initiator support flange 2 and the code flange 4. Included the clamping bolts 7 with the pressure flange 6 are axial shifted if the code flange 4- with the clamping bolt hole is not in the same position.

Anschließend muß der Codeflansch 4 radial soweit verdreht werden, daß die Bolzenbohrung und der Bolzen 7 übereinstimmen. Der Bolzen 7 kann Jetzt durch die BohrungThen the code flange 4 must be rotated radially as far that the bolt hole and the bolt 7 match. The bolt 7 can now through the hole

030062/0579030062/0579

AOAO

R 1873R 1873

des Codeflansches 4 geschoben werden und mit dem Sicherungskeil 10 verspannt werden. Die Abdichtung 9 der Kupplung wird durch zwei O-Ringe übernommen.of the code flange 4 and braced with the locking wedge 10. The seal 9 the coupling is taken over by two O-rings.

Erst wenn der Codeflansch 4 ohne Spalt (<0,2 mm) an der Initiatorplatte 3 anliegt, wird durch eine Feldschwächung in den von dem Codeflansch 4 überdeckten Initiatoren die exakte Kupplung in einer Meßwarte angezeigt. Falls die Verbindung mit den in der Warte eingegebenen Werten übereinstimmt, wird der Förderweg elektrisch durchgeschaltet und freigegeben. Ist eine falsche Verbindung hergestellt, läuft das Förder gerät nicht an.Only when the code flange 4 is on without a gap (<0.2 mm) the initiator plate 3 is applied, is by a field weakening in the covered by the code flange 4 Initiators displayed the exact coupling in a control room. If the connection with the ones entered in the control room If the values match, the conveying path is electrically switched through and released. Is a wrong connection the conveyor will not start.

Der Einsatz der erfindungsgeinLßen Schnellschlauchkupplung ist nicht auf pneumatische Förderanlagen beschränkt. Die neue Schnellschlauchkupplung ist für alle Anwendungsfälle geeignet, in denen feste, flüssige oder gasförmige Stoffe durch Schlauch-Rohr-Leitungsverbindungen transportiert werden. ■ "The use of the quick hose coupling according to the invention is not limited to pneumatic conveying systems. The new quick hose coupling is for all applications suitable in which solid, liquid or gaseous substances are transported through hose-pipe-line connections will. ■ "

Wegen ihres geringen Gewichts und der dadurch bedingten leichten Handhabung zeichnet sich die in Fig. 1 dargestellte Ausführungsforni der Kupplung mit der aus den Teilen 5» 6, 7i 10 bestehenden Klemmvorrichtung besonders aus. Die aus Stahl gefertigten Überwurf- und KlemmflanscheBecause of its low weight and the resulting easy handling, the one shown in FIG. 1 is distinguished Execution form of the coupling with that from the Share 5 »6, 7i 10 existing clamping device especially the end. The union and clamping flanges made of steel

5 und 6 sind oval und damit so klein und leicht wie möglich ausgeführt. Durch den in den Verdrehsicherungsbolzen 7 eingeschlagenen Keil 10 wird die saubere ganzflächige Beruhmng von Initiatorträgerf lansch 2 und Coäeflansch 4 über die Überwurf- und Klemmflausche 5 und5 and 6 are oval and thus made as small and light as possible. Through the anti-rotation bolt 7 hammered in wedge 10 is the clean full-surface fame of initiator support flange 2 and Coäeflansch 4 over the union and clamping flange 5 and

6 sichergestellt. Der Codeflansch 4, der durch die Keil-6 ensured. The code flange 4, which is

030062/0579030062/0579

ΑΛΑΛ

R 1873R 1873

verbindung (5» 7» 10) nicht beansprucht wird, wird daher In einem Leichtmetall z.B. Aluminium ausgeführt. Die Funktion der'Keilverbindung kann auch durch eine leichtgängige Schraubverbindung übernommen werden.connection (5 »7» 10) is not claimed therefore made of a light metal, e.g. aluminum. The function of the wedge connection can also be achieved by a smooth screw connection can be taken over.

Vor allem bei- Kupplungen zwischen Rohren größeren Durchmessers, wie sie in Silostationen mit pneumatischen Förderanlagen gegeben sind, ist die in Fig. 1 dargestellte Klemmverbindung den heute üblichen Hockenhebelklemniverbindungen überlegen, da sie leichter, weniger sperrig und mit weniger Kraftaufwand zu bedienen sind.Especially with couplings between pipes of larger diameter, such as those in silo stations with pneumatic ones Conveyor systems are given, the clamp connection shown in Fig. 1 is the crouching lever clamp connections customary today superior because they are lighter, less bulky and require less effort to operate.

030062/0579030062/0579

Claims

4200 Oberhausen 13, O3.O7.1979 PLD schf-eig E 1873

Ruhrchemie Aktiengesellschaft, 4-200 Qberhausen 13

Claims

j Iy quick hose coupling with automatic coupling - monitoring, consisting of

- a receiving tube (l) with an initiator support flange (2), on which on several concentric diameters electronic proximity initiators (3) are attached,

- A plug-in tube (8) with a code flange (4) _T which rests on the initiator support flange (2) and contains grooves (11) whose depth is greater on the same diameters on which the initiator support flange (2) is equipped with initiators (3) is than the maximum switching distance of the initiators,

- a seal (9) between the plug-in tube (8) and the receiving tube (1), on their cylindrical contact surfaces,

- A clamping device (5, 6, 7, 10), the contact the end faces of the initiator support flange (2) and code flange (4).

- 2 -

Q30062/0579Q30062 / 0579

ORIGINAL INSPECTED

- 2 - E 1873

2. Quick hose coupling according to claim 1, characterized in that that the Initiatortrsgerflansch (2) on each the concentric diameter contains at least two initiators (3).

3. Quick hose coupling according to claim 1 and 2, characterized characterized in that the code flange (4 ·) is concentric Contains grooves according to the code plan shown in Fig. 2, the number of grooves and the Initiators according to the number of hose connections

.0 turns straighten.

4-, quick hose coupling according to claim 1 to 3, characterized characterized in that the clamping device consists of the initiator support flange (2) and code flange (4-) laid, Oval slip-on flanges (5) and made in steel -5 (6) as well as an anti-rotation bolt (7) with wedge (10) or a corresponding screw connection, whereby the clamping of the quick hose coupling via the wedge or Screw connection (5, 7 »10) takes place, and the Code flange (4-) is made of light metal.

03006 2/0579

ORIGINAL INSPECTED