DE2913825A1

DE2913825A1 - METHOD AND DEVICE FOR INKINATING THE PRINTING UNIT OF PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DE2913825A1
Application number: DE19792913825
Authority: DE
Inventors: Jean Lucien Sarda
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-04-07
Filing date: 1979-04-06
Publication date: 1979-10-18
Also published as: ES479389A1; GB2018200A; SE7903020L; JPS54138706A; IT1111246B; JPH0233516B2; IT7921562A0; CS225110B2; CA1149226A; NL7902743A; AR226682A1; CH631111A5; LU81125A1; PL214743A1; DE2913825C2; DD142684A5; MX149041A; GB2018200B

Description

25» rue de Pradier, F-75019 Paria (Frankreioh)25 »rue de Pradier, F-75019 Paria (France)

Verfahren und Vorrichtung zum Einfärben dee Druokwerkes von DruckmaschinenMethod and device for inking the printed works of printing machines

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einfärben des Druckverkea rpn Druckmaschinen, insbesondere von Buohdruok-, Offsetdruok- und Plexodruokpressen od«dgl·The invention relates to a method and a device for Coloring of the Druckverkea rpn printing machines, in particular of Buohdruok, Offsetdruok and Plexodruok presses or the like

Die Farbwerke» alt denen nahezu alle bekannten Druckmaschinen ausgerüstet sind» sind einander ähnlich und erlauben mar die Verwendung einer einzigen Druckfarbe für jeden Drucke Sie bestehen aus eisen Farbkasten, der die Druokfarbe enthält und durch Verformung eines biegsamen Stahlplättchens abgibt, welches »ich auf eines Metallzylinder abstützt, der "Doktor¹* genannt wird· Die Druokfarbe gelangt in des Spalt zwlsohen dea Stahlplättohen oder Abstreifmesser und des "Duktor" auf dessen Oberfläche und bildet dort einen sehr oder weniger dicken Film, der von den Druck abhängt, der auf die Rückseite des Abstreifmesser« durch Stellschrauben ausgeübt wird«, Der Farbfilm wird von mehreren weiohen Walzen, die alt Metallzyllnderm abwechseln» übertragen und modifiziert, um ihn in einer für das Einfärben der Druckform geeigneten Konsistenz abzuge-The inking units "old, which almost all known printing machines are equipped" are similar to one another and allow the use of a single printing ink for each print supports, the "named doctor ¹ * is reached · the Druokfarbe in the gap zwlsohen dea Stahlplättohen or doctor blade and the" ductor "on the surface where it forms a very or less thick film, which depends on the pressure of the back Stripping knife «is exercised by adjusting screws«, the ink film is transferred and modified by several white rollers that alternate between metal cylinders, in order to give it a consistency suitable for inking the printing form.

9 0 8 8 4 2 / 0 8 2 V 9 0 8 8 4 2/0 8 2 V.

Sr 151 /Sr 151 /

ben, Je nach Bauart, der Dicke und Qualität des Farbauftrages sind die Zahl, der Durchmesser und die Anordnung der Walzen und Zylinder sehr verschieden«,ben, Depending on the design, the thickness and quality of the paint application, the number, diameter and arrangement of the rollers and cylinders very different «,

Bei diesen bekannten Farbwerken ist eine Regulierung der Dicke des aus den Farbkasten austretenden Farbfilmes nur in einer Breite von annähernd 20 - 40 am möglich« Der "Doktor" hat im allgemeinen einen veränderlichen und regelbaren Vorschub«In these known inking units, regulation of the thickness of the ink film emerging from the ink fountain is only possible in one way Width of approximately 20 - 40 am possible «The" Doctor "has im generally a variable and controllable feed "

Der Farbfilm· der am Auslaufspalt des Farbkastens abgegeben wird· ist relativ grob und für eine gute Einfärbung der Druckform ungeeignet« Er wird deshalb durch Verteilungswalzen verfeinert» die den Farbfilm streoken, laminieren» durchkneten und homogenisieren« An dieser Arbelt sind auch Farben-Reibzylinder beteiligt· die ihrer zugleich drehenden und axialen. Bewegung wegen "?erreibwalzen" genannt werden. Sie regulieren die Filmdicke in jedem Streif en und verhindern kreisförmige Wülste, die von Oberflächenspannungen der Druckfarbe herrühren«The ink film · which is delivered at the outlet gap of the ink fountain is · is relatively coarse and unsuitable for a good inking of the printing form «It is therefore refined by distribution rollers» which knead the ink film, laminate it » and homogenize “Color distribution cylinders are also involved in this work · those of their rotating and axial cylinders at the same time. Movement because of "friction rollers" are called. You regulate the film thickness in each stripe and prevent circular bulges resulting from surface tension of the printing ink «

Der Farbfilm· d«r die druckenden Teile der Druckmaschine einfärbt · muß in einem bestimmten Bereich eine vollkommen regelmäßige und konstante Dick© aufweisen« Die zulässige Toleranz liegt hierbei in einer Größenordnung von t 2 bis 3 Mikron«The color film · d "r inks the printing parts of the printing machine · must have in a certain range a perfectly regular and constant thickness ©" The allowable tolerance is here of the order of t 2 to 3 microns "

Die den Film bildende Farbe auß in Abhängigkeit von ihrem Träger, der Druckart und von anderen Faktoren eine bestimmte Fließfähigkeit haben, die dureh ihre Bestandteile, eventuelle Zusätze und durch die mechanisohe Wirkung des Farbwerkes bestimmt wird« Von der Qualität des Farbauftrages hängt in hohem MaSe die Druckqualität ab«The color constituting the film also depends on its The carrier, the type of printing, and other factors Have fluidity due to their constituents, eventual Additives and is determined by the mechanical effect of the inking unit "The quality of the color application depends to a large extent on the print quality"

Die gewöhnlieh verwendeten Farbwerke genügen diesen Erfordernissen weitgehende Sie haben jedoch einen bedeutenden Platzbedarf und eine Reihe von Nachteilen» Diese liegen in erster Linie darin· daß die Dicke des Farbfilmes bei schmalen Strei-The inking units usually used largely meet these requirements. However, they require a considerable amount of space and have a number of disadvantages Line in it that the thickness of the color film with narrow stripes

909842/082 2909842/082 2

Sr 151 - I -Sr 151 - I -

fen nur ungenau geregelt werden kann, so daß das Nebeneinandersetzen alt magerer Sohrift Ib Flachdruck schwierig ist. Ferner haben die bekannten Farbwerke einen unangemessen hohen Verbrauch an Druckfarbe, wenn die zu bedruckende Fläche gegenüber der Gesamtdruokfläche der Maschine verhältnismäßig klein 1st. Der Farbverbrauch ist insbesondere bei kleinen, aufeinanderfolgenden Abzügen sehr hoch, die in verschiedenen Farbtönen bedruckt werden® Ferner ist das Farbgleiohgewicht am Anfang eines Abzuges erst nach dem Abdruck einer bestirnten Anzahl von bedruckten Exemplaren vorhanden, was eine größere Menge an Aueschußpapier zur Folge hat_o fen can only be regulated imprecisely, so that the juxtaposition of old, lean Sohrift Ib flat printing is difficult. Furthermore, the known inking units have an inappropriately high consumption of printing ink if the area to be printed is relatively small compared to the total printing area of the machine. The ink consumption is especially with small, successive prints very high, the werden® printed in different colors Further, the Farbgleiohgewicht at the beginning of a print after the impression of a starry number of printed copies is present, which has a larger amount of Aueschußpapier result _o

Darüber hinaus ist die bekannte Art der Einfärbung aufgrund Ihres Grundprinzips für die Verarbeitung von Druckfarben mit verschiedenen Farbtönen in einem Abdruck vollständig ungeeignet, da die Verreibwalzen die unterschiedlichen Druckfarben sohnell miteinander vermischen und der Farbkasten keine Druckfarbenfilme von geringer Breite abgeben und regulieren kann, die verschiedene Farbtöne haben.In addition, the known type of coloring is due Your basic principle for processing printing inks with different color tones in one print completely unsuitable, since the distribution rollers handle the different printing inks so quickly mix with each other and the ink fountain cannot deliver and regulate printing ink films of narrow width, which have different shades of color.

Um diese erwähnten Nachteile weniger hervortreten zu lassen, wurde bereits vorgeschlagen, an denjenigen Stellen, wo Druckfarben mit unterschiedlichen Farbtönen zusammenstoßen, auf den Verreibwalzen oder auf den mit diesen zusammenarbeitenden Walzen Umfangsrillen vorzusehen, um hierdurch Unstetigkeitsstellen zu schaffen oder die zurückbleibende, von den Verreibwalzen vermischte Druckfarbe abzustreifen· Derartige Verfahren sind nur oberflächlich wirksam, passen sioh wenig an aufeinanderfolgende Abzüge an und bringen nicht den gewünschten £rfolg_e Allein die Tatsache, für jeden unterschiedlichen Abzug besondere Verreibwalzen bereithalten und einsetzen zu müssen, belastet den Drucker erheblich und ist mit der Forderung nach Zeitersparnis unvereinbar₀ In order to make these disadvantages less noticeable, it has already been proposed to provide circumferential grooves on the distribution rollers or on the rollers that work with them at those points where printing inks with different shades of color collide, in order to create discontinuities or to mix the remaining ones from the distribution rollers scrape ink · Such methods are only superficially effective fit SiOH little to successive deductions and do not achieve the desired £ uccess _e mere fact have in store for each different trigger special distributing rollers and the need to use, loaded the printer considerably and with the demand incompatible in terms of time saved ₀

Ö09842/082?Ö09842 / 082?

Sr 151 - ft -Sr 151 - ft -

Tatsächlich muß bei einem Vielfarbdruck eine Farbe nach der anderen verarbeitet werden, was so viele Durchlaufe durch die Druckmaschine erfordert, wie Farben vorhand« sind· Eine Ausnahme bilden hier nur Drei- oder Vierfarbendrucke, bei denen Klischees verwendet werden,mit denen drei Grundfarben übereinandergedruckt werden, wodurch im Prinzip 3ede beliebige Farbe hergestellt werden kann«, Derartige Drucke sind jedoch auf bestimmte Druckverfahren beschränkt und verlangen mindestens drei oder vier Durchlaufe durch die Druckmaschine.Indeed, in multi-color printing, one color must be after the other processed what so many passes through the Printing press requires how colors are available. The only exceptions here are three- or four-color prints Clichés are used, with which three basic colors are printed on top of each other, whereby in principle any Color can be produced «, however such prints are limited to certain printing processes and require at least three or four passes through the press.

Duroh die französischen Patente Nr₀ 1 275 206, 1 341 700 und durch das ÜS«Patent Nr₀ 7 316 777 sind Einfärbvorrich£ungen bekannt geworden, deren Grundidee darin besteht, den Farbfilm im Walzenspalt von nur zwei Zylindern zu laminieren und zuzumessen, von denen der eine Zylinder aus Metall besteht und von denen der andere mit einem welchen Material überzogen ist und dazu dient, die Offsetplatten direkt einzufärben» Mit diesem bekannten Verfahren ist es jedoch weder möglich, die Filmdicke zonenweise zu regulieren, noch können Druckfarben mit verschiedenem Farbton beim Auftragen voneinander getrennt werden« Das bekannte Verfahren mag ausreichen bei einem Offsetdruck, bei dem nur ein Farbton oder eine Druckfarbenart zu verarbeiten ist und wo theoretisch jeder Punkt der Offsetplatte die gleiche Farbmenge aufnimmt. Für einen zonenweisen Mehrfarbendruck ist das bekannte Verfahren jedoch nicht geeignet«In the French patents No. ₀ 1 275 206, 1 341 700 and the US patent No. ₀ 7 316 777 dyeing devices have become known, the basic idea of which is to laminate and measure the color film in the nip of only two cylinders one of which is made of metal and the other is coated with a certain material and is used to color the offset plates directly Applications are separated from each other «The known method may be sufficient for offset printing in which only one shade or type of printing ink has to be processed and where theoretically every point on the offset plate absorbs the same amount of ink. However, the known method is not suitable for zone-wise multi-color printing «

Beim Buchdruck und insbesondere beim Flachdruck (Druck mit Plattine), wo die Einstellung des Druckes nach den Fettdifferenzen der druckenden Teile sehr schwierig 1st und wesentlich von der Qualität der Einfärbung abhängt, ist es unbedingt notwendig, die Dicke des Farbfilms zonenweise zu regulieren« Außerdem haben die Druckfarben je nach ihrer Beschaffenheit und ihrem Farbton eine verschiedene Dichte und unterschiedliches Fliedverhalt·», so daß sie $· na©h der gewünschtenIn letterpress printing and especially in planographic printing (printing with a plate), where setting the pressure according to the differences in fat between the printing parts is very difficult and essential depends on the quality of the coloring, it is absolutely necessary to regulate the thickness of the color film zone by zone « In addition, the printing inks have different densities and different lilac behavior, depending on their nature and their color tone, so that they match the desired one

9 0 9 8 4 2/0821-9 0 9 8 4 2 / 0821-

Sr 151Sr 151

Farbe beim Abdruck In unterschiedlicher Dicke aufgetragen werden müssen«,Color when printing applied in different thicknesses Need to become",

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einfärben des Druckwerkes von Druckmaschinen zu schaffen, mit der insbesondere beim Buch- und Offsetdruck eine oder mehrere unterschiedliche Druckfarben gleichzeitig und gegebenenfalls zonenweise verarbeitet werden können«The object of the invention is to provide a method and a device for inking the printing unit of printing machines create, with which one or more different printing inks at the same time and especially in letterpress and offset printing can be processed zone by zone if necessary «

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung durch die in den Ansprüchen angegebenen Merkmale gelöst·This object is achieved with the invention by the features specified in the claims

Die Erfindung ermöglicht die Zugabe von Druckfarbe auf einen Zylinder, der aus Metall bestehen, aber auch mit einem elastischen Überzug versehen sein kann, in einer über die Breite des Zylinders zonenweise unterschiedlichen Dicke, wobei die Dioke des Farbfilmes für jeden Streifen mikrometrisch regelbar ist. Ferner ist es möglich, auf den Zylinder bzw» die Farbentnahmewalze auch mehrere Druckfarbfilme mit unterschiedlichem Farbton in nebeneinander angeordneten Streifen aufzutragen, die von diesem Zylinder dann unmittelbar auf die Druckformen der Druckmaschine übertragen werden können, nachdem die Farbe auf dem Zylinder selbst vorher laminiert, durchgeknetet und homogenisiert worden 1st*The invention enables the addition of printing ink to a cylinder, which consists of metal, but can also be provided with an elastic coating, in one over the width of the Cylinder of different thicknesses in zones, whereby the dioke of the color film can be regulated micrometrically for each strip. It is also possible to apply several printing ink films with different hues in strips arranged next to one another to the cylinder or the ink removal roller from this cylinder can then be transferred directly to the printing formes of the printing machine after the color has been laminated, kneaded and homogenized beforehand to the cylinder itself *

Da mit der Erfindung die auf die Druckformen aufzutragende Farbe bereits in der richtigen Schichtdicke auf die Farbentnahmewalze aufgetragen wurde und dort unmittelbar aufbereitet wurde, ist es bei der Vorrichtung nach der Erfindung möglich, auf den Verteilung*- und Verreibwalzensatz zu verzichten und den Farbfilm von der Farbentnahmewalze unmittelbar auf die Auftragswalzen zu übertragen, welche die druckenden Teile der Maschin· einfärben«Since, with the invention, the color to be applied to the printing formes has already been applied to the ink removal roller in the correct layer thickness and is processed there immediately was, it is possible with the device according to the invention to dispense with the distribution * - and distribution roller set and to transfer the ink film from the ink extraction roller directly to the application rollers, which the printing parts of the Machine color «

909842/082,909842/082,

Sr 151Sr 151

Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist es Möglich, auch die Auftragswalzen fortzulassen und die Druckform der Druckmaschine unmittelbar mit der Farhentnahmewalze einzufärben, die in diesen Fall mit einem festen Elastomer überzogen ist und Vorrichtungen zur Wärmeabführung aufweist. Um auf die. zugleich als Einfärbzylinder dienende Farbentnahiie~ walze unterschiedliche Farben in nebeneinanderliegenden Streifen auftragen zu können, sind im Farbkasten Trennwände angeordnet, die auf dem Zylindermantel der Farbentnahmewalze aufliegen und mindestens im Bereich ihrer Auflagefläche aus einem weichen, selbstschmierenden Material, wie Teflon od*dgl«_p bestehen, um den Elastomerüberzug der Walze nicht zu beschädigen« Dieser wiederum kann nach der Erfindung an denjenigen Stellen, wo die Trennwände auf dem Zylindermantel laufen, mit einem Lack gesehtltzt sein«.In another embodiment of the invention, it is also possible to omit the application rollers and to color the printing form of the printing machine directly with the ink detection roller, which in this case is coated with a solid elastomer and has devices for heat dissipation. To get to the. be able to apply at the same time as Einfärbzylinder serving Farbentnahiie ~ stripper different colors in adjacent strips, are arranged in the ink fountain partitions which rest on the cylinder jacket of the color removal roller, and at least in the region of its supporting surface of a soft, self-lubricating material, such as exist Teflon od * like _"p In order not to damage the elastomer coating of the roller. According to the invention, this in turn can be coated with a varnish in those places where the partition walls run on the cylinder jacket.

Nach der Erfindung kann die als Farbtisch dienende Farbentnahmewalze auch aus einem metallischen Zylinder bestehen, der mit mindestens einer Auftragswalze zusammenwirkt, die mit einem Elastomer überzogen ist und die Farbschicht von der Farbentnahmewalze auf die Druckform bzw_o den Plattenzylinder der Druckmaschine überträgt« Die Umfangsgeschwindigkeit dieser Auftragswalze entspricht genau der Vorbeilauf- bzw. Umfangsgeschwindigkeit des Druckplatten- oder Klischeeträgers, so daß die Farbe bei jeder Umdrehung der Walze an der gleichen Stelle aufgegeben wird»According to the invention serving as the color table the color removal roller may also consist of a metallic cylinder which cooperates with at least one applicator roller which is coated with an elastomer and the ink layer of the ink take-out roller to the printing form or _o the plate cylinder of the printing press transmits "The peripheral speed of the applicator roll corresponds exactly to the passing or circumferential speed of the printing plate or cliché carrier, so that the ink is applied to the same place with every rotation of the roller »

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Ansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung \md den Zeichnungen, in denen zwei Ausführungsformen der ErfiMung an Beispielen dargestellt und näher erläutert sind« Es zeigttFurther features and advantages will be apparent from the claims, the following description \ md the drawings in which is shown two embodiments of the ErfiMung examples and explained in detail "It zeigtt

Figo 1 das Farbwerk nach der Erfindung für eine Druckmaschine in einer Stirnansioht,Figo 1 shows the inking unit according to the invention for a printing machine in a front view,

809842/082?809842/082?

Sr 151 fä Sr 151 fä

Flg. 2 den Gegenstand der FIg₀ 1 In einen Ausschnitt Im Querschnitt und In vergrößertem Maßstab,Flg. 2 the subject of FIg ₀ 1 in a detail in cross section and on an enlarged scale,

Flg. 3 eine Untersicht unter den Farbkasten der Farbauftragvorrichtung nach FIg₀ 2 vom Umfang der Farbentnahmewalze aus gesehen undFlg. 3 shows a view from below under the paint box of the paint application device according to FIG. ₀ 2 seen from the periphery of the paint removal roller, and FIG

FIg₀ 4 das Abstreifmesser des Farbkastens mit seinem Träger In einer anderen Ausführungsform Im Querschnitt·Fig ₀ 4 the scraper of the paint fountain with its carrier In another embodiment In cross section

In den Zeichnungen 1st ein Farbwerk nach der Erfindung für eine Flachdruckmaschine dargesteXt, das zum Auftragen einer oder mehrerer Farben geeignet ist· Das Farbwerk besteht aus einem Rahmen, dessen in seitlichem Abstand voneinander angeordnete Seitenholme 1 durch Querriegel 3 fest miteinander verbunden und ausgesteift sind· In dem festen Rahmen ist ein zweiter, beweglicher Rahmen schwenkbar gelagert» der aus zwei seitlichen Flanschen 2 und einer oberen Platte besteht, welche die beiden Flanschen miteinander verbindet und über deren vorderen Rand hinausragt. Die obere Platte des beweglichen Rahmens liegt in ihrem hinteren Teil an einem einstellbaren Anschlag an und umgreift mit an ihrem vorderen Rand angebrachten Klauen Exzenter 13, die im feststehenden Rahmen drehbar gelagert sind und von einem Betätigungshebel 14 gedreht werden können.In the drawings is an inking unit according to the invention for a planographic printing machine is shown, which is used to apply a or several colors is suitable are connected and stiffened · A second, movable frame is pivotably mounted in the fixed frame »der aus two side flanges 2 and a top plate, which connects the two flanges together and over whose front edge protrudes. The rear part of the upper plate of the movable frame rests against an adjustable stop and engages around its front part Edge attached claws eccentric 13, which are in the fixed Frame are rotatably mounted and can be rotated by an operating lever 14.

In dem beweglichen Rahmen sind der Farbkasten und die Farbentnahmewalze 4 des Farbwerkes nach der Erfindung angeordnet. Die Farbentnahmewalze 4 wird über ein Zahnradgetriebe 12 angetrieben, von dem fünf Zahnräder im festen Rahmen und ein Zahnrad im beweglichen Rahmen gelagert sind. Die Farbentnahmewalze 4 arbeitet ferner mit zwei Auftragwalzen 11 zusammen, die im hler nicht näher dargestellten Ständer der Druek-The ink fountain and the ink removal roller 4 of the inking unit according to the invention are arranged in the movable frame. The ink removal roller 4 is driven via a gear transmission 12, of which five gears in the fixed frame and one Gear are stored in the movable frame. The ink removal roller 4 also works together with two applicator rollers 11, which are not shown in detail in the stand of the printer

9 09842/082 29 09842/082 2

Sr 151 /ftSr 151 / ft

maschine gelagert sindo Durch Schwenken des Betätigungshebels 14 kann über den Exzenter 13 auf den vorderen Rand der oberen Platte des beweglichen Rahmens ein Druck ausgeübt und der bewegliche Rahmen im Uhrzeigersinne oder in entgegengesetzter Richtung geschwenkt werden, wodurch die Farbentnahmewalze 4 mit mehr oder weniger großem Druck gegen die Auftragwalzen 11 gepreßt oder von diesen abgehoben wird₀ By pivoting the actuating lever 14, pressure can be exerted on the front edge of the upper plate of the movable frame via the eccentric 13 and the movable frame can be swiveled clockwise or in the opposite direction, whereby the ink extraction roller 4 with more or less great pressure against the applicator rollers 11 are pressed or lifted from them ₀

Die Farbentnahmewalze 4 ist mit zwei Aohszapfen und doppelten Wälzlagern 28 mit automatischer Spielnachstellung in den seitlichen Flanschen des beweglichen Rahmens gelagerte Sie dient gleichzeitig als Einfärbzylinder und als Farbtisch, auf dem die vom Farbkasten auf ihre Hantelfläche aufgetragene Druckfarbe laminiert, verarbeitet und homogenisiert wird· Im Inneren der Walze oder des Zylinders 4 sind Kühlrippen 30 angeordnet, welche die Wärme abführen, die beim Verarbeiten und Auswalzen der Farben und beim Vorbeilauf des Walzen- oder Zylindermantels 29 am Farbkasten erzeugt wird* Der Zylindermantel 29 umgibt die Kühlrippen 30_o Er ist auf einigen Zehntelmillimetern hartverchromt und feinmattiert, um die Haftung der Farbfilmauflage zu verbessern«. Vor dem Mattieren ist dieser Farbtiaohzylinder sorgfältig geschliffen worden. Die Auftragwalzen 11 nehmen die Druckfarbe unmittelbar von der Farbentnahmewalze 4 ab, auf der der Farbfilm bei jeder Umdrehung wieder vervollständigt wird» Ihren Antrieb erhält die Farbentnahmewalze 4 über das Getriebe 12 von dem Plattenzylinder der Druckmaschine, der in Fig· 1 angedeutet ist«The ink removal roller 4 is mounted with two axles and double roller bearings 28 with automatic clearance adjustment in the side flanges of the movable frame. It serves at the same time as an inking cylinder and as an ink table on which the printing ink applied by the ink fountain to its dumbbell surface is laminated, processed and homogenized inside The roller or cylinder 4 has cooling fins 30 arranged, which dissipate the heat that is generated when processing and rolling out the colors and when the roller or cylinder jacket 29 passes the ink fountain * The cylinder jacket 29 surrounds the cooling fins 30 _o It is a few tenths of a millimeter hard chrome-plated and finely matted to improve the adhesion of the color film layer «. Before matting, this color slide cylinder has been carefully sanded. The applicator rollers 11 take the printing ink directly from the ink removal roller 4, on which the ink film is completed again with each revolution. "The ink removal roller 4 receives its drive via the gear 12 from the plate cylinder of the printing machine, which is indicated in FIG. 1"

Der Farbkasten hat einen Träger 24, der mit Hilfe von zwei Schrauben 7 an den Flansohen 2 des beweglichen Rahmens befestigt ist und auf zwei vergüteten und geschliffenen Stahlschuhen 6 ruhtο Der Träger ist abnehmbar, um die Reinigung des Farbkastens zu ermöglichen,; Auf dem Träger 24 sind mit Befestigungsschrauben 26 mehrere schmale, dicht nebeneinander liegende Plättchen 25 befestigt, die in ihrer GesamtheitThe paint box has a support 24, which with the help of two Screws 7 is attached to the flange 2 of the movable frame and rests on two tempered and ground steel shoes 6 o The carrier is removable for cleaning of the color box to enable; On the carrier 24 are with Fastening screws 26 fastened several narrow, closely spaced plates 25, which in their entirety

9 0 9 8 4 2/082..9 0 9 8 4 2/082 ..

Sr 151 -β -Sr 151 -β -

ein Farbabstreifmesser bilden, deren Vorderkanten sich in einem geringen Abstand von der Hantelfläche der Farbentnahmewalze 4 befinden ο Dieser Abstand ist bei ,jedem einzelnen Plättchen sehr fein und sehr genau einstellbar, wie dies veiter unten noch erläutert wird»form a paint scraper, the front edges of which are at a small distance from the dumbbell surface of the paint removal roller 4 ο This distance can be adjusted very finely and very precisely for each individual plate, as will be explained further below »

Jedes Plättchen 25 besteht aus vergüteten Stahl in der Art von Federstahl, der zugleich hart und elastisch ist_o Bei der dargestellten AusfUhrungsform ist das Farbabstreifmesser in 35 Plättchen unterteilt_P die auf allen ihren Flächen vergütet und geschliffen sind· Seitlich sind die Plättchen 25 zwischen zwei Anschlagwinkeln 31 und 32 eingespannt, die am Träger 24 sicher befestigt und an Ort und Stelle genau rechtwinklig geschliffen sind.Each plate 25 consists of tempered steel in the form of spring steel, which is hard and elastic at the same time _o In the embodiment shown, the paint knife is divided into 35 plates _P which are tempered and ground on all their surfaces The plates 25 are on the side between two stop angles 31 and 32 clamped, which are securely attached to the carrier 24 and ground exactly at right angles in place.

Die Montage der Plättchen 25 auf ihrem Träger 24 verlangt größte Sorgfalt«, Vor der Montage werden alle Teile in ein Lösungsmittel getaucht und mit Druckluft getrocknete Das erste Plättchen 25 wird am Anschlagwinkel 31 anliegend mit einem Drehmomenten-Schraubenzieher oder -Schraubenschlüssel befestigt. In gleicher Weise wird mit den folgenden Plättchen verfahren, wobei sich jeweils das folgende Plättchen auf dem vorhergehenden abstützt» Das letzte Blättchen wird dann durch den Anschlagwinkel 32 seitlich festgehalten, der als Verriegelungselement dient und alle Plättchen seitlich fest zusammenhält und ihre Verformung verhindert. Die Plättchen 25 stoßen so lückenlos aneinander und können sich senkrecht zu ihrer Ebene verschieben bzw» verschwenken, ohne ihre jeweilige Grundstellung zu verändern» Sie sind farbdicht und liegen in ihrer Nullstellung Im Bereich ihres hinteren Endes an einem Anschlag 23 an, der für jedes Plättchen 25 die gleiche Grundeinstellung darstellt und an einem Spindelträger 20 angebracht ist, der die Rückseite des Farbkastens bildet und mit Schrauben an dem Träger 24 befestigt ist«,The assembly of the plates 25 on their carrier 24 requires the greatest care «. Before assembly, all parts are in a Dipped in solvent and dried with compressed air. The first plate 25 is attached to the stop bracket 31 with a torque screwdriver or wrench. Do the same with the following tiles proceed, with the following plate on the The last leaf is then held in place laterally by the stop bracket 32, which serves as a locking element and holds all the platelets together at the side and prevents their deformation. The platelets 25 thus abut one another without gaps and can shift or pivot perpendicular to their plane without their respective plane To change basic position »They are color-tight and lie in their zero position in the area of their rear end to a stop 23, which represents the same basic setting for each plate 25 and is attached to a spindle carrier 20, which forms the back of the paint box and with Screws are attached to the support 24 ",

9C9842/Q82:9C9842 / Q82:

Sr 151 AS Sr 151 AS

Die Plättchen 25» die in ihrer Gesamtheit das Farbabstreifaesser bilden, sind an ihrem alt der Farbentnahmewalze 4 zusammenwirkenden vorderen Rand abgerichtet und feingeschliffen· Sie bilden zusammen mit der Umfangefläche der an ihrem vorderen Rand entlanglaufenden Farbentnahmewalze das Innere des Farbkastens» in dem sich die Druckfarbe 27 befindet, die durch den schmalen, in seiner Breite einstellbaren Spalt zwischen der Vorderkante der Plättchen und der ümfangsfläche der Entnahmewalze 4 ausfließt und auf deren Zylindermantel 29 in einem dünnen Film aufgetragen wirdoThe platelets 25 ', which in their entirety form the paint scraper, are trued and finely ground on their old front edge, which interacts with the paint removal roller 4 front edge running along the ink removal roller the inside of the ink fountain »in which the printing ink 27 is located, the through the narrow, width-adjustable gap between the front edge of the plate and the circumferential surface the removal roller 4 flows out and is applied to the cylinder jacket 29 in a thin film o

Die von der Farbentnahmewalze mitgenommene Druckfarbe wird verteilt und homogenisiert und bildet einen für den Druck geeigneten Film, der fortlaufend der Farblache 27 entnommen wird, die sich zwischen der Zylindermantelfläche 29 und dem vorderen Rand des Farbabstreifmessers befindet.The printing ink carried along by the ink take-off roller is distributed and homogenized and forms a film suitable for printing, which is continuously removed from the ink field 27 which is located between the cylindrical surface 29 and the front edge of the paint doctor blade.

Um die Dicke des auf die Entnahmewalze 4 aufzutragenden Farbfilmes zu regulieren, sind die Fortsätze an den Seitenflansohen des beweglichen Trägers gegenüber dem Hauptteil dieser Flanschen innerhalb gewisser Grenzen schwenkbar« Zu diesem Zweck sind an den Hauptteilen der Seitenflansohen des beweglichen Trägers Exzenter 9 angeordnet, welche von einem Betätigungshebel 8 gedreht werden können und auf eine Stirnfläche der Flanschenfortsätze drücken, so da8 diese um ihre Verbindungsstelle mit dem Hauptteil der Flanschen 2 in geringem Umfang schwenken können, wobei sich die Verbindungsstelle zwischen dem Hauptteil und dem Fortsatz der Flanschen 2 des beweglichen Rahmens elastisch verformt und der Farbkasten näher an die Farbentnahmewalze 4 herangebracht oder von dieser entfernt werden kann»In order to regulate the thickness of the ink film to be applied to the take-out roller 4, the extensions on the side flanges of the movable support are opposite to the main part of the latter Flanges pivotable within certain limits For this purpose, eccentrics 9 are arranged on the main parts of the side flangesohen of the movable carrier, which eccentrics can be rotated by an actuating lever 8 and onto an end face of the flange extensions so that they can pivot to a small extent about their junction with the main part of the flanges 2, the junction between the main part and the extension of the flanges 2 of the movable frame deforming elastically and the paint fountain closer can be brought up to or removed from the paint removal roller 4 »

Sine weitere Einstellmöglichkeit bieten die Plättchen 25, die ebenfalls verstellt werden können_o The plates 25, which can also be adjusted _{or the like, offer another setting option}

909842/082:·-909842/082: · -

Sr 151 ί Sr 151 ί

Wie bereits weiter eben auegtführt vurdt, 1st jedes Plättchen 2§ an etiaest vorderen, gesohlititen Rand nit einer Bef®itlpnifesolirambe 26 am Tr&ger 24 befestigt und kraft Bit sein·« hint er «n Rand frei aus. Man erkennt «us Fig. 2, daß der Trigtr 24 M Bereich κ©ines vorderen Randes eine Erhöhung aufweist9 auf der die Plättohen 25 befestigt sind» se dad ei· eich in üteig«a la geringem Abstand ren der Oberfliehe des Trägers 24 befinden« an seinem hinteren» abgesetzten Bndt wir<ä Jedes Pllttebtiii 25 toii einer Einstellschraube 19 beaufeolilfifit» dit in ·1α«ι SehraibeiiuiatE 18 angeordnet let UBd esusautnann mit dies em als Ifikrametersehraube ausgebildet sein ksnra· lit diüt·» Sinstellichrauben k5nnen die Plättchen 25 ftlaatlsoii rwtprmt und dli· Breit· des Farbauslaufspiiltee oad dmit dl· Oioke d·· auf dem Zylinderaimtel 29 aufgetragenen Farbfilmes urea Ittkren en Mikrtin verändert wer-As already stated above, each plate is attached 2 ° to the front, bottom edge with a fastening clip 26 on the support 24 and by virtue of a bit is freely protruding from the edge. It can be seen from FIG. 2 that the Trigtr 24 M area κ © in its front edge has an elevation9 on which the plates 25 are fastened "they are in a dough" at a small distance from the surface of the carrier 24 " on its rear "detached band" each plate 25 toii an adjusting screw 19 beaufeolilfifit "dit arranged in · 1α" ι visualization 18 so that it can be designed with this em as an extra cover of parameters, the plates 25 canwtla the small screws and dli · wide · of the color run-out mirror oad d with dl · oioke d ·· color film applied to the cylinder head 29 urea Ittkren en Mikrtin can be changed

#iti· Soliraiibensx»ärtliiiikg etwa 10# iti · Soliraiibensx »ärtliiiikg about 10

ff it dt» Poaitioniersohrauben § (Fig® 3) kann ά^τ Farbkasten in be «eg auf die dun F»rttiseh bildend· Farbentnahmewalse 4 genau la Stellung gebracht werden· All· Pllttohen 25 sind Is ti kitiiistem Druck so eiaft»Bttlit, das der Ahsttimd ihres Rand·· gegenüber dem als Farbtisoh tiemenden Zjrlitt» umr FiirlieiitniytatwilBf 4 mmgefiyir 5 Mikr«m !»etrttgt»ff it dt "Poaitioniersohrauben § (Fig® 3) can be ά ^ τ ink fountain in be" eg on the dun F "rttiseh forming · Farbentnahmewalse 4 exactly la position brought · All · Pllttohen 25 are Is ti kitiiistem pressure so eiaft" Bttlit, that the Ahsttimd of their edge ·· compared to the Zjrlitt tiemd as a color scheme " umr FiirlieiitniytatwilBf 4 mmfiyir 5 micr" m! "etrttgt"

Die Pilttcläen 25 dürfen den Zjlindeniantel 29 nicht berühren» An ei· spant vftpsehleifem «rad «int timerwünsehte Xrvtr- rnxmg der ?»rriohtung eintritt«The pillars 25 must not touch the Zjlindeniantel 29 "An ei · spant vftpsehleifem" rad "int timer desired Xrvtr- rnxmg the?" Direction occurs "

¥it aui tem Fig«, 2 uamt 5 hnpvwffeüit, ist Aas Immare des Farltaisteni duroh Tr«m»fiM· 15 «mterteilt, v»m Aenen in 5 ma· swti darf «stellt liil« Di® trennwimde 15 habem in vtffitiitliekem Ar»it«id.it F«m imd liegen alt ihrem¥ it aui tem Fig «, 2 uamt 5 hnpvwffeüit, Aas Immare des Farltaisteni is divided by Tr« m »fiM · 15« m, v »m Aenen in 5 ma · swti may« represents liil «Di® trennwimde 15 habem in vtffitiitliekem Ar "It" id.it F "m imd lie old yours

mpmt imf Jeireils »Im«®. Aer Pllttoke» 25 des PiWflAiitriiiftitaittb maß. nit ,f.tee» üMeren Seit«arandmpmt imf Jeireils »Im« ®. Aer Pllttoke »25 des PiWflAiitriiiftitait tb measured. nit, f.tee »üMeren Seit« arand

909842/082?909842/082?

Sr 131Sr 131

dem Zylindermantel 29 der Fftrbentnsiim«wal2· 4 auf« Jed® Trennwand 15 ist in eic·« Trenxiwmndträger 16 seitlich gehal« ttn und wird ven eimer Stütz» oder Aa&rtioksohr&ube 17 an Zylinder 4 und am Plättehen 23 anliegendthe cylinder jacket 29 of the Fftrbentnsiim «wal2 · 4 on« Jed® Partition wall 15 is in a · Trenxiwmndträger 16 on the side. ttn and becomes a bucket of support or earpiece 17 on cylinder 4 and on plate 23 adjacent

Die Trennwände 15 Gestehen aus. eine» harten Ms mittelharten Material, beispielsweise aus Polyurethan, Polyäthylen mit hohes Molekulargewicht eto₀ und werden während des Bruokvorganges vermittels einer Luate oder nach einem anderen bekannten Verfahren geschmiert, um die Erwärmung und ihren Verschleiß herabzusetzen, wenn sie am Umfang ά%Μ Zylinders 4 entlanggleiten· Die Trennwände können auch aus einem mikroporösen Material hergestellt sein, das sit Wachs imprägniert oder mit einer Schmierflüssigkeit und eventuell mit einem iarbabstoflenden MIttel, wie beispielsweise Silikon, getränkt wirdο Auch das Wasser, das auf einer Ghromoberfläohe arbeitet, ist ebenfalls ei» gutes, farbahstoSendes Mittel·The partitions 15 confess. a »hard Ms medium-hard material, for example made of polyurethane, polyethylene with a high molecular weight eto ₀ and are lubricated during the Bruok process by means of a Luate or according to another known method in order to reduce the heating and their wear, if they are on the circumference ά% Μ cylinder 4 slide along · The partition walls can also be made of a microporous material that is impregnated with wax or impregnated with a lubricating liquid and possibly with an antibacterial agent such as silicone. color-enhancing agent

Birne besonders geeignete Trennwand, die la Betrieb nur eine sehr geringe Erwärmung verursacht_s wird aus Filzpapp« mit eimern Gewicht von ungefähr 500 g/qm und mit einer Dicke von 1 mm hergestellt· Die Filxpappe wird zum Fixieren der Faser mit einer Lösung imprägniert, die ungefähr 15 % Trockenaussug elxes versohlQssenen Polyurethans «der Epexidharzes enthält· Die Filsyappe wird dann aoohmals mit einem Wachs imprägniert, das einen Erweichungspunkt von ungefähr 90° C hat ο Mach dem Abkühlen wird die Trennwand zugeschnitten und fertigbearbeitet. Hierbei wird sie an ihren mit den Plätt~ oben und de» Zylinder in Berührung befindlichen Teilen in einen harten Mastix eingetaucht und mit diesem überzogen, der de· Druck der laminierten Farbe widersteht und eine vollstäaftig« Abdichtung sichert« Des» hitrflr erforderliche Mastix wird auf &#r Basis von Waciis und Kuitsthars hergestellt«Bulb particularly suitable partition, which la operation causes only very little heating _s is made of felt cardboard with buckets weight of about 500 g / m2 and a thickness of 1 mm. The filx cardboard is impregnated with a solution to fix the fibers approx. 15 % dry suction elxes spanked polyurethane «containing epexid resin. The filsyap is then impregnated with a wax that has a softening point of approx. 90 ° C. Once it has cooled down, the partition is cut to size and finished. The parts in contact with the plateau and cylinder are immersed in a hard mastic and coated with this, which withstands the pressure of the laminated paint and ensures a complete seal &# r base made by Waciis and Kuitsthars «

90984270Ö2290984270Ö22

Sr 151 - 49 ~Sr 151-49 ~

In di« -won de» Trennwänden 13 seitlich begrenzten Kammern des Farbkastens kunnen Druckfarben nit verschiedenem Färbten und/oder von verschiedener Beschaffenheit eingefüllt und in dicht nebeneinander liegenden Streifen auf die als FarVtisoh dienende Entnahmewalze in dünnen Filmen aufgebracht werden· Bio Verstelleinrichtung für die Plättchen 25 ist gegen die Farfekammern mit einer Dichtung 21 abgedichtet.In di «-won de" partition walls 13 laterally confined chambers of the ink fountain kunnen ink nit different Dyed and / or filled from different nature and are applied in closely spaced strips on serving as FarVtisoh pick roller in thin films · Bio adjusting device for the plate 25 is sealed against the Farfekammern with a seal 21.

Mit der Farbentnahmewalze 4 wirkt eine Presseurwalze 10 zusamten, di« aui Kautschuk mit einer Harte von ungefähr 70 Shore besteht und die den Farbfilm homogenisiert, we dieser noch Verunreinigungen enthält· Je naoh der Besohaffenheit der zu bedruckenden Papiere und den verwendeten Farboa kann der Farbe vor dem Druck auch ein Strukturgel zugesetzt werden·An impression roller 10 cooperates with the ink removal roller 4, ie rubber with a hardness of approximately 70 Shore and which homogenizes the color film, we this still contains impurities depending on the nature of the paper to be printed and the color boa used, a structure gel can also be added to the ink before printing

In Figo 4 ist eine andere Ausführungsform der Farbauftragvorrichtung nach der Erfindung dargestellt, mit der die Herstellung des Farbwerkes welter vereinfacht werden kann und die §ieh Besonders gut für halb berufsmäiige Offsetmaschinen oipitto Bei dieser AusfUhrungsform 1st anstelle der Plättchen 25 «in durchgehendes Farbauftragsmesser 25Λ vorgesehen, das 1 elng®«ohliffen, aber selbst nicht verformbar ist und mit dem di· Spaltbreit· zum Auftragen des Farbfilmes auf die Farbentnahmewalze in gleicher Weise sehr fein verstellt werden kamn· Bei dieser Ausführungsform 1st das Farbmesser 25A an seiner Vorderkante an einem erhöhten Sockel des Trägers 24A beiestlgt und kraft alt seinem hinteren Rand von diesem Seokel aus frei aus« In der Mähe seines vorderen Randes hat das Farbmesser 23A an seiner Unterseite einen Vorsprung» mit dem en sioh auf einem Feineinstellhebel 19A abstützt, der an seines wrderen Rand auf einem als Sohneid· ausgebildetem Vorsprung des Trägers aufliegt« In der Näh· lelaes hinteren Rande« liegt der Felneln«t«lllie1iol 19A nit eeiaer Oieritit· «n tints weiteren Vorsprung mit ümv Unterseite des Pari»«««tr·In Figo 4 a different embodiment of the inking apparatus is illustrated according to the invention, with the manufacture of the inking unit can be Welter simplified and the §ieh particularly well suited for semi berufsmäiige offset presses oipitto In this embodiment 1st instead of the plate 25 "in continuous ink applicator blade 25Λ provided the 1 elng® «ohliffened, but not itself deformable and with which the gap width for applying the ink film to the ink removal roller can be adjusted very finely in the same way. In this embodiment, the ink knife 25A is at its front edge on a raised base Carrier 24A is attached and by virtue of its rear edge freely from this Seokel "In the mowing of its front edge, the ink knife 23A has a projection on its underside" with the en sioh on a fine adjustment lever 19A, which at its lower edge on a than Son's oath rests on the formed projection of the wearer «In the sewing lela the posterior edge "lies the fule" t "lllie1iol 19A with aeiaer oieriteit" n tints further protrusion with over the underside of the pari """" tr.

8 09842/082?8 09842/082?

25A an« Ein Absats am 2?rtg«r₀ auf welohem din· vorspringende Mast am hinteren Rand det FerliiessoFS 25A Aufliegt» bestimmt die Nullstellung ©der Gramdttoetellimg dee Farbmessers 25A»25A to "A Absats am 2? Rtg" r ₀ on which din · protruding mast on the rear edge of the FerliiessoFS 25A rests "determines the zero position © of the Gramdttoetellimg of the color knife 25A"

Der himtere Rund des Peitt*iaet«]llk<ifeeXe 19Δ wird von einer Einstellschraube 1ΘΑ be&ufecSslagti, welche «in feines Gewinde hat und ©in« miJtrometerlhaliche Verstellung cies Fartaeasers 25A erlaubt«, Beim Eindrehe», ά®ν Stftlleelirou!>® 16Α T#racl»renict 8i«h der Fein*iia*t*llh®bel 19Am seinem lufl&gerpmikt auf dem Torffiprung des Trägere 241 in ÜM?g®ig©rsiEae_p mdurdii das FarlMeeier 25A gerinffügig verstellt und hierdurcli die Spaltbreite B«r Farb*nti3Aiaiiewml£6! Te^linäert tilrd_e The deeper round of the Peitt * iaet "] llk <ifeeXe 19Δ is an adjusting screw 1ΘΑ be & ufecSslagti, which" has a fine thread and © in "metrometer-like adjustment cies Fartaeasers 25A", when screwing in ", ά®ν Stftlleelirou!> ® 16Α T # racl »renict 8i« h der Fein * iia * t * llh®bel 19At its air & gerpmikt on the peat cover of the carrier 241 in ÜM? G®ig © rsiEae _p mdurdii the FarlMeeier 25A slightly adjusted and hereby the gap width B «r color * nti3Aiaiiewml £ 6! Te ^ linäert tilrd _e

Vena man »It dem VerfalhreaVena man »It dem Verfalhrea

Druckfarben ψφη Tersohiedenor FaAteramg odor rait nen Sigeneehaften veriirbeit«t|, ist ee unttrlieiiehf, <üe mentAiekte der Druckfarben Ib AliMliicifkcit ¥on der latamsltlt dee su erreichenden Farbtones modifisier^n eu Ic8aB»n_t um die bei der verher beeohrieb«n@n MsfiBwrnigniorm. etreif«nweie* Regklierung der Farbabgaibt eu «rsttsen«, TatsieUieli ist bti gleichem Farbton die Inteneitit d@r Farbm toü ΰατ·ν Pignent» diehte abhängig und damit durek lademiiig der Pigaa®atclleiate veriaAerlioho Ein einfach«» ?»rf&hreB_p Bit des die intemitfct einer Farbe naoli Belieben wpüadairt w«rd«n wird im folgenden an einem Beispiel niittr erltutert·Printing inks ψφη Tersohiedenor FaAteramg odor rait nen sigenehaften t |, is ee Unttrlieiiehf, <üe mentaiekte of the printing inks Ib AliMliicifkcit ¥ on the latamsltlt the color tones achieved by modif ^ n eu Ic8aB at the n @ n _{t about} MsfiBwrnigniorm. etreif "nweie * Regklierung the Farbabgaibt eu" rsttsen "TatsieUieli is bti same color the Inteneitit d @ r Farbm xou ΰατ · ν Pignent" diehte-dependent and thus Durek lademiiig the Pigaa®atclleiate veriaAerlioho A simple ""? "rf & HREB _p bit of the the intemitfct of a color naoli will wpüadairt w «rd« n is not explained in the following with an example.

Alle verwendeten Druekf trlem k&ten ·1ΐι·ΐ!ΐ hmk&n und kOmmen gegebenenfalls asit Hilf· oii>©i renten Zusatses auf ti« gewUmee&te Intensitit T®rdüniit wer» den_p Hierbei wird die ürundeinfärtang auf ten diente item Farbtem abgestellt υαύ. die anderen Fsirbt5m· werten ψ®η dt« üektesten Farliten ausgelumd moduliofto I& üuiliohiir ¥#is· kau» Äer mgiiketiirte Vorgasis Sureh Zugftlb· fern Piptenten ter Irt sm Iruekfarbem praktlslnrt W9rdem_@ dl· «ine eol»All pressure keys used are k & th · 1ΐι · ΐ! Ϊ́ hmk & n and, if necessary, asit Hilf · oii> © i renten additions to ti «wumee & te intensitit T®rdüniit» the _p Here, the initial start to the item color scheme is switched off υαύ. the other Fsirbt5m · evaluate ψ®η dt "üektesten Farliten ausgelumd moduliofto I & üuiliohiir ¥ # is kau ·" OCE mgiiketiirte Vorgasis Sureh Zugftlb · Far Piptenten ter Irt sm Iruekfarbem praktlslnrt W9rdem _@ dl · "ine eol"

909842/082?909842/082?

Sr 151Sr 151

ehe Zugabe benötigen^ Mit einem Diehteiiesser kann die Zugabe genau und leicht reguliert werden.Before you need an addition ^ With a knife, the addition can be made can be regulated accurately and easily.

Zur Versorgung der Offsetpressen mit Wasser gibt es verschiedene Vorrichtungen*, Bei tinigen Vorrichtungen, mit denen hauptsächlich halb berufsmäßig«: Maschinen ausgerüstet werden, wird das Wasser unmittelbar der Druckfarbe zugesetzt· Der größt© Teil der gewerhliohen Maschinen hat jedoch eime oder mehrere Walzen* die ^FKttehtWalXtn¹* genannt werden und das erforderliche Wasser der Druckplatte zusetzen« Hierbei gibt es Walzen, die sowohl eine drehende als auch, eine Translatioxts-There are various devices for supplying the offset presses with water. In the case of ink devices, with which mainly semi-professional machines are equipped, the water is added directly to the printing ink. Most of the machines selected, however, have one or more rollers ^ FKttehtWalXtn ¹ * and add the necessary water to the printing plate.

In der Mehrheit der Fälle ist es $e nach Natur der Farben sehr sotafierig au verhindern, daß sieh Wasser in die Farbe mischt«, Auch wenn men gleichzeitig mit Druckfarben arbeiten will,.die verechiedene Farbtöne oder -eigenschaften auf weisem, dürfe» die "Feuchtwalze*!¹¹ keine Trimalationsbewegung ausführen? damit das Wasser, das mit einer bestimmten Druckfarbe ssusaiamenarbeitet, nicht »it einer anderen Druckfarbe alt untersoMedlicheii Farfetoa in Berührung kommt»In the majority of cases it is very sotafierig prevent $ e after natural colors au that see water in the color mix, "Although men at the same time wants to work with inks, .the verechiedene hues or properties on wise, should" the " Dampening roller *! ¹¹ do not perform a trimalation movement? So that the water that works with a certain printing ink does not "come into contact with another printing ink old under the Farfetoa"

Die Erfindung ermöglicht es, auch in Torhandene Buehdruck- oder Offeetinackpreeaea weniger TöluminfSse Farbwerke einzubauen,, die gen&uer und praktischer arbeiten als die ursprünglioh vorhanäeiien «ad die es gestatten, gleiohaseitig mit mehrer«n Druckfarben zu mrbeiteB, die eine unterschiedliche Besohmffonheit ©cl@r «ine unterschiedliche Farbtönung haben_o The invention makes it possible, even in Torhandene Buehdruck- or Offeetinackpreeaea incorporate less TöluminfSse inking ,, the gen & uer and practical work as the ursprünglioh vorhanäeiien "ad that allow, gleiohaseitig with meh rer 'n ink to mrbeiteB that a different Besohmffonheit © cl @ r «ine different shades of color _o

Aufier ürnrn vielfältigen H@gliohkeiten, di« das Verfahren und die Vorrichtung nach d«r Srfindiiiif in allen Druckereien bieten₉ 1st öl® ErfindisBg ganz besonders für den Druck von Etiketten, Papier, Veu?paekraig«kar1»B etc«, geeignet«. Da es mOglioh ist, den Plattanzylinder oder andere Druckformen 3· nach d«a zw «pg©mg©aei®n Dsniek nur an bestimmten Stellen einfärbenIn addition to the various possibilities, ie the method and the device according to the Srfindiiiif in all printing works, ₉ 1st oil inventions are particularly suitable for the printing of labels, paper, packaging, etc. . Since it is possible to color the platinum cylinder or other printing forms only at certain points according to d «a zw« pg © mg © aei®n Dsniek

9 0 9 8 4 2/082:9 0 9 8 4 2/082:

Sr 151 - - M -Sr 151 - - M -

zu körnen,,, ©hue ale ganz@ nen sein? große Einsparung©» aa D^uekfas'fee erzielt besonders weim fasarse₉ auifeiaaaderfQlgende Dpmelcafegttg© In ■verschiedenen Farbt5aea her gestellt werde» sollen oder wean die Drucleflache im VeAiltnis" sum 6eiaiatf@riiet der Drückmaschine nur sehr klein ist_ö zu körnen ,,, © hue ale to be completely @ nen ? © big saving "aa D ^ uekfas'fee achieved particularly weim fasarse ₉ auifeiaaaderfQlgende Dpmelcafegttg © In ■ various Farbt5aea ago will put" should or wean the Drucleflache in VeAiltnis "sum 6eiaiatf @ the pressing machine riiet only very small _ö

Claims

Claims t

1 · Process for inking the printing unit of printing machines, in particular letterpress, offset and flexographic printing presses or the like _0, characterized in that the printing ink, optionally together with the water required for planographic printing, in the layer thickness required for printing on a rotating cylinder ( 4) is applied and is transferred from there directly or via application rollers (11) that interact with the cylinder (4) to the printing form «

2ο method according to claim 1, characterized in ₉ which the ink is applied only in a necessary for the printing width on the cylinder (4) "

3 «, Yorrichtuag mm Coloring the printing unit from Druckmasohiaea. lnsb @ s © Hd © pe wn letterpress » ₉ offset printing and

C 9 8 4 2 / 0 8 2 ·C 9 8 4 2/0 8 2

ORIGINAL INSPECTED

Sr 151

Flexographic printing presses 0d _{or the} like ₀ , with an ink fountain and an ink extraction roller rotating in this, in particular for carrying out the method according to Claim 1 or 2, characterized in that the ink extraction roller (4) serves both as an ink table and as a sinfinking cylinder on which the printing ink is laminated, is processed and homogenized and which then releases it again and whose cylinder jacket (29) forms a gap together with a paint doctor blade (25A), the gap width of which can be adjusted with great accuracy and through which the printing ink is applied in at least one film to the cylinder jacket (29) will.

4ο device according to claim 3 »characterized in that the doctor blade (25A) consists of several small plates (25) arranged next to one another in a tightly sealed manner and which are independent adjustable from each other by means of adjusting screws (19) micrometrically opposite the paint removal roller (4) are to change the gap width zone by zone and the color layer in narrow strips of possibly different To be able to apply the thickness and / or width to the paint removal roller (4)

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the ink fountain delimited by the ink extraction roller (4) and the doctor blade (25) is divided by partitions (15) which on the one hand rest against the cylinder jacket (29) of the ink extraction roller (4) and on the other hand each rest on a scraper blade (25) and between which different printing inks can be arranged according to color and / or texture ₀

δ »device according to one of claims 3 to 5» thereby characterized in that the plate (25) of the Abstreifmesser® (25A) each a small width (5 to 10 sau) to have"

9 09842/081:

Sr 151 p Sr 151 p

© Vorrichtlang nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Plättchen (25) des Abstreifmesser s (25A) aus einem elastisch federnden Material bestehen und in der Nähe ihres den Spalt begrenzenden Randes an einem Träger (24 bzw«, 24) derart befestigt sind, daß ihr gegenüberliegender Rand frei auskragt und von je einer Einstellschraube (19) beaufschlagt wird.© device according to one of claims 3 to 6, characterized characterized in that the plates (25) of the doctor blade (25A) consist of an elastically resilient material and are attached to a carrier (24 or 24) in the vicinity of their edge delimiting the gap in such a way that that its opposite edge protrudes freely and is acted upon by an adjusting screw (19) each.

8* Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Abstreifmesser (25A)₉ und dem Träger (24A) ein Feineinstellhebel (19A) eingeklemmt ist, dessen einer Rand sich auf einem Vorsprung des Trägers (24A) abstützt und dessen anderer Hand von der Einstellsehraube (18A) beaufschlagt wird und auf dem das Farbmesser (25A) mit einem Vorsprung in der Nähe des unterstützten Hebel*andes aufliegt·8 * Device according to one of claims 3 to 7 »characterized in that between the scraper (25A) ₉ and the carrier (24A) a fine adjustment lever (19A) is clamped, one edge of which is supported on a projection of the carrier (24A) and the other hand of which is acted upon by the adjusting screw (18A) and on which the ink knife (25A) rests with a protrusion near the supported lever * andes.

9« Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Einfärbsvlinder (4) eine Vielzahl von Radiatorrippen (30) aufweist, die an ihren äußeren Rändern von einem hartverchromten, glattgeschliffenen oder feinmattierten Zylindermantel (29) abgedeckt sind·9 «Device according to one of claims 3 to 8, characterized in that the coloring sheet (4) has a plurality of radiator ribs (30) which are covered on their outer edges by a hard chrome-plated, smoothly ground or finely matted cylinder jacket (29) are·

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9t dadurch gekennzeichnet, daß die dicht nebeneinander liegenden Plättchen (25) des Farbastreifmessers in ihrer Gesamtheit an Ort und Stelle esf ihrem Träger (24) eingeschliffen und an ihrem der Farbentnahmewalze (4) zugewandten, den Farbspalt begrenzenden Rand feingeschliffen sind«,10. Device according to one of claims 1 to 9t characterized in that the closely juxtaposed plates (25) of the paint strip knife are ground in their entirety in place esf their carrier (24) and finely ground on their edge that faces the paint removal roller (4) and delimits the paint gap «,

ο Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Farbabstreifmesser (25A) von der Einstellschraube (18A) über den Feineinstellhebel (19A) mikrometrisoh verstellbar ist«,ο Device according to one of claims 3 to 10, characterized characterized that the paint doctor blade (25A) from the adjusting screw (18A) via the fine adjustment lever (19A) micrometrically adjustable «,

9 098 42/082:

ORIGINAL INSPECTED

Sr 151 - jrf ~

12® device according to one of claims 3 to 11, characterized in that the ink removal roller (4) is coated on its peripheral surface with a hard elastomer and directly inks the printing form _{or the like}

13® device according to one of claims 3 to 9, characterized in that the elastomer-coated paint removal roller (4) has a paint protective coating at the points is provided where the partitions (15) of the ink fountain run along the roller circumference.

14o Apparatus according to any one of claims 3 to 13, characterized in that for transferring the ink film from the metallic color removal roller (4) a coated elastomer applicator roll (11) is provided to the printing form at least, the peripheral speed of the passing speed of the printing forme or _o the printing plates - or cliché carrier corresponds to *

15ο Device according to one of claims 3 to 14, characterized characterized in that the partitions (15) which divide the color film into strips are made of a microporous Material are made that is soaked with water or wax or some other liquid and thereby acts as ink-repellent or as a permeating agent for the partition walls sliding along the roller (4)

16. Device according to one of claims 3 to 14, characterized characterized in that the partition walls (15) consist of a rigid or semi-rigid polyurethane material and are provided with a lubricating device

Of claims 3 to 16, characterized in that the partition walls ₉ (15) have a very low thickness of a few tenths of a millimeter 17o Apparatus according to any _o

909842/082:

ORfGiNAL / NSPECTED

18, method according to Änspruoh 1 or 2 »daduroh marked) that when simultaneously printing colors with different hues or different texture the Pigaent density of the printing inks either by diluting inks with a high pigment content by adding a conventional, transparent additive or by pigmenting a color of low concentration with pigments of the is regulated in the same way.

19 · The method according to claim 1 or 2, characterized in that that with the simultaneous processing of printing inks with different hues or different properties prevents translational movement of the dampening rollers which add moisture to the printing unit,

909842/082 '.