DE2852966A1

DE2852966A1 - Gravity sepn. e.g. of petrol, oil or fat, and water - in settling tank with coolant circulation

Info

Publication number: DE2852966A1
Application number: DE19782852966
Authority: DE
Inventors: Wilfried Dipl Ing Daum
Original assignee: Passavant Werke AG and Co KG; Passavant Werke Michelbacher Hutte
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1978-03-22
Filing date: 1978-12-07
Publication date: 1979-10-04

Abstract

Sinks and/or floats, such as petrol, oil or fat, are sepd from hot waste water by gravity in a settling basin where it is retained for sufficiently long periods. Before its introduction in the settling basin and/or during its retention in it, the mixt to be sepd is cooled by heat dissipation to a coolant through 20 degrees C or to a final tem pref under 10 degrees C. The result is an improved sepn efficiency and an easier subsequent processing of both water and contaminants.

Description

Verfahren und Vorrichtung zur 5tchweì-Process and device for welding

kraftabtrennung von in warmen Wasser oder Abwasser als Verunreinigungen enthaltenen Schwimm- und/oder Sinkstoffen beschreibung Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schwerkraftabtrennung. von in warmen Wasser oder Abwasser als Verunreinigungen enthaltenen Schwimm- und/oder Sinkstoffen, insbesondere zum Abscheiden von lieichtfliissi£keiten, wie Öl, benzin, Fett und dgl., aus Abwasser, sowie eine Vorrichtung, d.h.power separation of in warm water or sewage as impurities contained floating and / or sinking matter Description The invention relates to a Process for gravity separation. from in warm water or sewage as impurities contained floating and / or sinking matter, in particular for separating out light fluids, such as oil, gasoline, grease and the like, from sewage, as well as a device, i.

einen Abscheider zur Durchführung des Verfahrens.a separator to carry out the process.

Die gebräuchlichste und z.B. für Abwässer von anstellen, Schlächtereien, Großküchen usw. vorgeschriebene Methode zum Abscheiden von Benzin, Öl, Fett und dgl. Leichtstoffen aus dem Abwasser besteht in der Verwendung von Schwerkraftabscheidern, in denen das verunreinigte Wasser in strömungsberuhigtem Zustand ausreichend lange verweilt, so dan die Leicht stoffe sich durch die Schwerkraft abtrennen und in Form einer Schwimmschicht oben ansammeln. ss ist bekannt, zur unterstützung dieser Schwerkraftabscheidung einbauten im Abscheidebe hälter anzubringen in Form von zahlreichen parallelen Platten, die parallel zur Strörnun,srichtung des Wassers durch den Abscheider verlaufen und entweder waagrecht oder in Cuerrichtung des Beckens geneigt (vgl. "Erdöl und Kohle, Erdgas, Petrochemie", 1961, beite 742) oder lotrecht (vgl DE-OS 27 15 04@) angeordnet sein kiinen. Durch derartige einbauten wird die Strömung im Abscheider laminarisiert und vergleichmäßigt und außerdem der von den einzelnen Leichtflüssigkeitströpfchen zurückzulegende Weg verkürzt. Auch in Sizikstoffabscheidern zur Schwerkraftabtrennung von Verunreinigungen, die schwerer sind als Wasser, können die Strömung beruhigende und laminarisierende Einbauten verwendet werden. Bs ist ferner üblich, Leicntstoffabscheidern einen Sinkstoffabscheider (Schlammfang) vorzuschalten, um im Abwasser enthaltenen Sand od. dgl. Sinkstoffe vorweg zu entfernen0 Aufgabe der Erfindung ist es, die Wirksamkeit der Abscheidung zu verbessern und die weitere Behandlung des von den Verunreinigungen befreiten Wassers und/oder der abgetrennten Verunreinigungen zu erleichtern. The most common and e.g. for sewage from employees, slaughterhouses, Method for separating gasoline, oil, grease and so on Like. Light materials from the sewage consists in the use of gravity separators, in which the polluted water is in a steady flow state sufficient lingers for a long time, so then the light substances are separated by gravity and collect on top in the form of a floating layer. SS is known to support this Gravity separation fixtures to be attached in the separator tank in the form of numerous parallel plates, which are parallel to the flow direction of the water through the separator run and inclined either horizontally or in the direction of the curvature of the pelvis (cf. "Petroleum and coal, natural gas, petrochemicals", 1961, beite 742) or perpendicular (see DE-OS 27 15 04 @) be arranged kiinen. The flow in the Separator laminarized and equalized and also that of the individual Light liquid droplets shortened distance to be covered. Also in Sicic Substance Separators for gravity separation of contaminants that are heavier than water the flow calming and laminarizing internals are used. Bs is It is also common practice to connect a sediment separator (sludge trap) upstream of the separator, in order to remove sand or similar suspended matter contained in the wastewater in advance0 task the invention is to improve the efficiency of the deposition and the further Treatment of the contaminated water and / or the separated water To facilitate contamination.

Dies wird erfindungsgemäß durch das im Anspruch 1 gekennzeichnete Verfahren und dem in Anspruch 4 gekennzeichneten Absoneider erreicht. According to the invention, this is characterized by what is stated in claim 1 Process and the separator characterized in claim 4 achieved.

Es wurde überraschenderweise gefunden, daß durch die Kühlung des verunreinigten Wassers bzw. Abwassers eine erhebliche Steigerung des .Abscheidegrades erreicht werden kann, doho eine Verkürzung der erforderlichen Verweilzeit im Abscheider und/oder eine Verringerung des- Restgehaltes an Verunreinigungen im gereinigten Wasser. Diese Verbesserung des Abscheideeffektes kann insbesondere bei der Schwimmstoffabscheidung bis zu 1C % bei Abkühlung um 200 e betragen, bei stärkerer Abkühlung entsprechend mehr. Daher ist zu berücksichtigen, daß gerade solche Abwässer, die mit Leichtstoffen verunreinigt sind, besonders häufig in warmem bis heißem Zustand anfallen, wenn es sich z.B. um Abwässer von Schlächtereien, Großküchen, IIeißwaschanlagen usw. handelt. It has surprisingly been found that by cooling the contaminated water or wastewater a significant increase in the .Abscheidegrades can be achieved, doho a shortening of the required residence time in the separator and / or a reduction in the residual content of impurities in the cleaned Water. This improvement in the separation effect can be achieved in particular in the separation of floating matter up to 1C% when cooling down by 200 e, correspondingly with greater cooling more. It must therefore be taken into account that it is precisely such wastewater that contains light substances are contaminated, particularly often occur in a warm to hot state, if it is, for example, waste water from slaughterhouses, large kitchens, white washing plants, etc. acts.

Die Verbesserung des Abscheideeffektes dürfte darauf beruhen, daß durch die Demperaturabsenkung ül flüssig wird bzw.The improvement in the separation effect should be based on the fact that due to the lowering of the temperature, ül becomes liquid or

flüssige Fettropfen zu Kugeln erstarren, wodurch sich die Steiggeschwindigkeit der Tröpfchen bzw. Partikel erhöht.Liquid fat droplets solidify into balls, which increases the rate of rise the droplets or particles increased.

Ferner wird im Sinne der Aufgabe auch die weitere Behandlung des gereinigten Abwassers erleichtert. Dieses darf laut Vorschrift bei Abgabe an einen Vorfluter, an ein Gewässer oder Kanalisation nicht wärmer als 300 C sein. Bei den oben ge'-nannten warmen Abwässern hat man dies bisher durch Vermischung mit kaltem Frischwasser erreicht. Durch die erfindungsgemäße K2hlung kann dieses Frischwasser gespart und g-leichwo m eine vaarmebelastunr; des Vorfluters bzw. des Gewässers vermieden werden. Om eine möglichst weitgehende Yerbesserun des Abscheidegrades zu erzielen, wird man jedoch die Abkühlung bis wesentlich unter 300 X, vorzugsweise auf '2emperaturen unter 100 0 bis zu 50 C durchführen.Furthermore, in the sense of the task also the further treatment of the cleaned Wastewater relieved. According to the regulations, this may be given to a receiving water, next to a body of water or sewer system should not be warmer than 300 ° C. With those mentioned above Warm wastewater has so far done this by mixing with cold Fresh water reached. Due to the cooling according to the invention, this fresh water can saved and leichwo m a vaarmlastunr; of the receiving water or the body of water be avoided. Om the greatest possible improvement in the degree of separation to achieve, one will, however, the cooling to substantially below 300 X, preferably Carry out at temperatures below 100 ° up to 50 ° C.

Auch fiir die Weiterbehandlung der abgeschiedenen Stoffe können sich Vorteile ergeben, insbesondere im Falle eines Fettabscheiders, da eine Schwimmschicht aus nur leicht zusammenhaftender starren Fettkugeln wesentlich leichter abgesaugt werden kann als eine aus flüssigen Fettröpfchen entstandene und dann in kompakten Zustand erstarrte Fettschicht.Further treatment of the separated substances can also be used There are advantages, especially in the case of a grease trap, as a floating layer From only slightly sticking rigid fat balls sucked much more easily can be taken as one formed from liquid fat droplets and then in compact form Condition solidified layer of fat.

Vorteilhafte weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Advantageous further refinements of the invention are set out in the subclaims specified.

Ausführungsformen der Erfindung werden anhand der Zeichnungen erläutert. Embodiments of the invention are explained with reference to the drawings.

Fig. 1 zeigt schematisch eine erste Ausführungsform eines Leichtstoffabscheiders gemäß der Erfindung; Fig. 2 zeigt einen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung mit Leichtflüssigkeitsabscheider und vorgeschaltetem Schlammfang; Fig. 3 zeigt einen Schnitt längs der Linie 111-111 von Fig. 2. Fig. 1 shows schematically a first embodiment of a lightweight material separator according to the invention; Fig. 2 shows a longitudinal section through a further embodiment the invention with light liquid separator and upstream sludge trap; Fig. 3 shows a section along the line 111-111 of FIG.

Der in Fig. 1 dargestellte Abscheider, z.B. Ö1-, Benzin-oder Fettabscheider, besteht aus einem rechteckigen Behälter 1 mit einem Zulauf 2, dem eine Prallwand 3 zur Strömungsberuhigung und gleichmäßigen Verteilung des Abwassers nachgeschaltet ist, und einem Ablauf 4, dem eine Tauchwand 5 zum Zurückhalten der abgeschiedenen, schwimmenden Leichtflüssigkeitsschicht vorgeschaltet ist. In dem Behälter ist eine Vielzahl von lotrechten, in Längsrichtung des Behälters verlaufenden parallelen Platten 7 angeordnet, die sich vom Bodenbereich des Behälters 1 bis über das Flüssigkeitsniveau; 8 im Behälter erstrecken und an ihren oberen Enden an quer über dem Behälter 1 verlaufenden Stangen 9 aufgehängt und verschiebbar geführt sind. The separator shown in Fig. 1, e.g. oil, gasoline or grease separator, consists of a rectangular container 1 with an inlet 2 to which a baffle wall 3 downstream to calm the flow and evenly distribute the wastewater is, and a drain 4, which is a baffle 5 for holding back the separated, floating light liquid layer is connected upstream. There is one in the container A multiplicity of perpendicular, parallel lines running in the longitudinal direction of the container Plates 7 arranged, which extend from the bottom area of the container 1 to above the liquid level; 8 extend in the container and extend across the container 1 at their upper ends Rods 9 are suspended and slidably guided.

Die einzelnen Platten 7 sind hohl, d.h. doppelwandig ausgebildet und über flexible Leitungen 22, 23, die die Verschiebung der Platten 7 nicht behindern, mit einer Zuleitung 24 und einer Ableitung 25 für ein Wärmetransportmedium, z.B. Wasser oder Öl, derart verbunden, daß dieses Medium die hohlen Platten 7 durchströmt, wodurch ein Sekundärkreislauf eines Wärmetauschers gebildet wird, durch den der im Behälter 1 befindlichen Flüssigkeit Wärme entzogen werden kann. Die Strömung des Wärmetransportmediums durch die hohlen Platten 7 erfolgt vorzugsweise, wie durch die gestrichelten Zeile angedeutet, im Gegenstrom zu der Strömung des Abwassers durch den Behälter 1. Mit dieser Anordnung ist es möglich, dem den Behälter 1 durchströmenden Abwasser Wärme zu entziehen, wobei das Abwasser bis auf eine Temperatur von +50 C gekühlt werden kann. The individual plates 7 are hollow, i.e., double-walled and via flexible lines 22, 23, which do not hinder the displacement of the plates 7, with a supply line 24 and a discharge line 25 for a heat transport medium, e.g. Water or oil, connected in such a way that this medium flows through the hollow plates 7, whereby a secondary circuit of a heat exchanger is formed through which the heat can be extracted from the liquid located in the container 1. The current of Heat transfer medium through the hollow plates 7 is preferably carried out, as indicated by the dashed line, in countercurrent to the flow of the Waste water through the container 1. With this arrangement, it is possible to the container 1 to withdraw heat flowing through sewage, with the sewage up to a temperature can be cooled from +50 C.

Die Ableitung 25 für das Wärmetransportmedium kann an geeignete Einrichtungen zur Nutzung der dem Abwasser entzogenen Wärme angeschlossen sein, z.B. an eine Wärmepumpe für Heizungszwecke od.dgl..The discharge line 25 for the heat transport medium can be connected to suitable devices be connected to use the heat extracted from the wastewater, e.g. to a heat pump for heating purposes or the like ..

Die Platten 7 erstrecken sich über einen wesentlichen Teil, z.B. etwa die Hälfte der Strömungsstrecke von der Prallwand 3 zu der Tauchwand 5 und unterteilen den Strömungsquerschnitt des Behälters 1 in zahlreiche parallele, schmale und hohe Strömungskanäle, wodurch das Ansteigen der Leichtflüssigkeitsteilchen zur Oberfläche begünstigt wird. Die Platten haben vorzugsweise einen gegenseitigen Abstand von nur wenigen cm, maximal etwa 5 cm, so daß die Wahrscheinlichkeit für ein Leichtflüssigkeitsteilchen, mit der Plattenoberfläche in BerUhrung zu kommen, relativ groß ist und außerdem eine große Wärmeübergangsfläche mit dem Wasser gebildet wird. Die Platten 7 bestehen vorzugsweise aus einem hydrophoben bzw. oleophilen Werkstoff, z.B. The plates 7 extend over a substantial part, e.g. about half of the flow path from the baffle 3 to the baffle 5 and divide the flow cross-section of the container 1 into numerous parallel, narrow ones and high flow channels, whereby the rise of the light liquid particles to the Surface is favored. The plates are preferably spaced from one another of only a few cm, a maximum of about 5 cm, so that the probability of a light liquid particle, to come into contact with the plate surface is relatively large and also a large heat transfer surface is formed with the water. The plates 7 are made preferably made of a hydrophobic or oleophilic material, e.g.

einem Kunststoff, oder sind mit einem solchen beschichtet. Für Reinigungszwecke können die verschiebbar gelagertenPlatten 7 nach der Seite des Behälters hin verschoben werden, so daß der Beckenboden für Saugsohläuche und Handräumgeräte frei zugänglich ist, um Ablagerungen zu entfernen.a plastic, or are coated with such a material. For Cleaning purposes the slidably mounted plates 7 can be shifted to the side of the container so that the pelvic floor is freely accessible for suction tubes and hand clearing devices is to remove debris.

Das Verschieben der Platten 7 kann von Hand oder durch zusätzlich eingebaute, motorisch oder von Hand angetriebene Transporteinnchtungen erfolgen, wobei die Verschiebung der Platten, wie erwähnt, durch die Flexibilität der zur und Ableitungen 22, 23 ermöglicht wird.Moving the plates 7 can be done by hand or additionally built-in motorized or hand-driven transport devices are carried out, the displacement of the plates, as mentioned, due to the flexibility of the for and discharges 22, 23 is enabled.

Abweichend von der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform können die Platten im lotrechten Schnitt gesehen auch ein wellenförmiges oder zickzackförmiges Profil aufweisen, wodurch die Abscheidung der Leichtflüssigkeitströpfchen sowie auch der Wärmeübergang zwischen Abwasser und den Platten verbessert wird.-Die Platten brauchen auch nicht bis über den Flüssigkeitsspiegel 8 nach oben zu reichen, es genügt vielmehr, wenn sie kappt unterhalb der sich im Betrieb einstellenden schwimmenden- Leichtflüssigkeitsschicht oder innerhalb dieser Schicht enden. Notwithstanding the embodiment shown in FIG. 1, the plates also have a wavy or zigzag shape when viewed in a vertical section Have profile, whereby the deposition of the light liquid droplets as well also the heat transfer between sewage and the plates is improved.-The plates also do not need to reach above the liquid level 8 upwards, it on the contrary, it is sufficient if it cuts below the floating- Light liquid layer or end within this layer.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 und 3, die für unterirdischen Einbau vorgesehen ist, ist ein rechteckiger Behälter 11 vorgesehen, der durch einen Deckel 12 verschlosstn ist, auf den Schächte 13 für den Zugang zum Behälter 11 aufgesetzt sind. In the embodiment according to FIGS. 2 and 3, for underground Installation is provided, a rectangular container 11 is provided by a Lid 12 is closed, placed on the shafts 13 for access to the container 11 are.

Der Behälter 11 ist durch eine Überlaufwand 14 in zwei Abteile unterteilt, nämlich in einen Schlammfang 15 und den eigentlichen Abscheider 16. Das Abwasser strömt über den Zulauf 17 unter einer Prallwand 18 hindurch zunächst in den Schlammfang 15, wo sich Sand und sonstige Sinkstoffe absetzen, und dann über die Überlauf wand 14 unter einer weiteren Prall- und Tauchwand 19 hindurch in den Abscheider 16, wo sich die Leichtstoffe in Form einer schwimmenden Leichtstoffschicht 20 absondern, während das gereine Abwasser unter einer Tauchwand 21 hindurch am Ablauf 27 abgezogen wird.The container 11 is divided into two compartments by an overflow wall 14, namely in a sludge trap 15 and the actual separator 16. The wastewater flows via the inlet 17 under a baffle 18 through first into the sludge trap 15, where sand and other sediment settle, and then walled over the overflow 14 under another baffle and immersion wall 19 through into the separator 16, where the light materials separate in the form of a floating light material layer 20, while the pure wastewater is withdrawn from the drain 27 under a submerged wall 21 will.

Sowohl im Schlammfang 14 als auch im Abscheider 16 sind zahlreich lotrecht stehende Platten 28 angeordnet, die sowohl zur Strömungsbeeinflussung und Verbesserung der Abscheidung als auch zur Kühlung dienen. Die Platten sind durch hohle Verbindungsstangen 29 zu Plattenpaketen zusammengefaßt, wobei die Plattenpakete so bemessen sind, daß jedes Paket durch den Schacht 13 herausgehoben und wiedereingesetzt werden kann, insbesondere für die Reinigung der Platten und des Abscheiders. Both in the sludge trap 14 and in the separator 16 are numerous perpendicular plates 28 arranged, both for influencing the flow and Improve the deposition as well as serve for cooling. The plates are through hollow connecting rods 29 combined to form plate packs, the plate packs are dimensioned so that each package is lifted out through the shaft 13 and reinserted can be used, especially for cleaning the plates and the separator.

Gemäß Fig. 3 sind im Abscheider 16 nebeneinander drei Plattenpakete 30 vorgesehen, so daß für die Reinigung zuerst das mittlere Plattenpaket und dann nacheinander die beiden äußeren Plattenpakete herausgehoben werden können. Jedes Plattenpaket weist Ösen 31 zum Einhängen von Seilhaken 32 auf.According to FIG. 3, there are three plate packs next to one another in the separator 16 30 provided so that first the middle plate pack and then for cleaning the two outer plate packs can be lifted out one after the other. Each The plate pack has eyelets 31 for hanging rope hooks 32.

Um jede einzelne Platte 28 herum verlaufen spiral-bzw. zickzackförmig Kanäle bzw. Rohre für das Wärmeübertragungsmittel. Als Wärmeübertragungsmittel kann vorsugsweise ein halogenierter Kohlenwasserstoff (z.B. Frigen, Freon) verwendet werden. Die spiralförmigen Kanäle der einzelnen Platten sind an die hohlen Stangen 29 angeschlossen, durch die die Platten je eines Paketes zusammengehalten sind, so daß durch diese hohlen Stangen 29 das Wärmeübertragungsmittel auf die einzelnen Platten verteilt wird. Around each individual plate 28 run spirally or. zigzag Channels or tubes for the heat transfer medium. As a heat transfer medium can a halogenated hydrocarbon (e.g. Frigen, Freon) is preferably used will. The spiral channels of each plate are attached to the hollow rods 29 connected, by which the plates of a package are held together, so that through these hollow rods 29, the heat transfer medium to the individual Plates is distributed.

Jedes einzelne Plattenpaket 30 benötigt dann nur jeweils einen Zulaufanschluß und einen Ablaufanschluß 33, 34, wobei die Anschlüsse benachbarter Plattenpakete durch Verbindungsstücke 35 miteinander verbunden sein können, so daß insgesamt für die Zu- und Ableitung des Wärmeübertragungsmittels nur zwei Leitungen 36, 37 zu den jeweils äußeren Plattenpaketen erforderlich sind. Alle Anschlüsse und Verbindungsstücke der Plattenpakete liegen am oberen Ende der Platten, damit sie leicht gelöst werden können, wenn die einelnen Plattenpakete herausgehoben werden sollen. Die Hauptzu- und ableitungen 36, 37 sind in den Schächten 13 fest verlegt und am unteren Ende mit lösbaren Kupplungen 38 versehen, von denen aus flexible Schläuche 39 die Verbindung mit den Plattenpaketen herstellen.Each individual plate pack 30 then only requires one inlet connection and a drain connection 33, 34, the connections of adjacent plate packs can be connected to one another by connecting pieces 35, so that a total of the supply and discharge of the heat transfer medium to only two lines 36, 37 the respective outer plate packs are required. All connections and connectors of the plate packs are at the top of the plates so that they can be easily detached can if the individual plate packs are to be lifted out. The main and discharge lines 36, 37 are permanently installed in the shafts 13 and at the lower end provided with releasable couplings 38, from which flexible hoses 39 the connection with the plate packs.

Claims

Process and device @ u @@ chwei power separation from in warm Floating and / or sinking matter contained in water or sewage as impurities P. a t e n t a n s p r ü c h e 1. Process for the gravity separation of in warm Sinking and / or floating matter contained in water or wastewater as contamination, especially for separating gasoline, ul or fat from wastewater, which is too separating mixture in a flow-calmed separating container he introduced and is held back in this for a sufficiently long time, thereby g e k e n n n e i c h n e t that the mixture to be separated before being introduced into the separator and / or is cooled during its stay in the separation tank.

2. The method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the @@ treatment takes place by heat transfer to a Kunlmedium.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized g ek e I n X e i e o n e t, al the water or wastewater by a temperature difference @ of at least 2u C and / or to a final temperature below SC v, preferably below 100 C, cooled will.

4. Separator for separating a mixture, in particular benzine, or oil Grease separator for waste water, consisting of a separator tank with facilities for the flow-calmed introduction of the mixture and removal of the purified water and for holding back and, if necessary, separate removal of the ebgeschiedenen inc and / or Floating matter, with 6 notices that in the separator tank (1, 16) and / or a container (15) upstream of it cooling devices (7, 28) for Cooling of the mixture to be separated are arranged, so separator according to claim 4, in that the cooling devices are considered to be through a Cooling medium coolable heat transfer elements are formed.

6. Separator according to claim 4 or 5 with flow through one behind the other Sinking matter and floating matter separators, as a result of which cooling devices (25) are arranged in willow separators (15, 16).

7. A separator according to claim 4, 5 or 6, characterized in that there are K e n n z e i c h n e t that the cooling devices in the separating containers (1, 16) are in Porm are arranged by flow-influencing internals.

8. Separator according to claim 6 or 7, characterized in that g e -k e n n z e i c h-n e t that the cooling elements are made in the form of known separator internals numerous parallel, in particular vertical slats (7, 25) are formed.

9. Separator according to claim 8, characterized in that g e k e n n -z e i c h.n e t that the plates (7) are hollow and have connections (22, 23) for passing them through of the cooling medium are provided through the inside of the plate.

10. Separator according to claim 8, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that on the outside of the plates (28) channels or pipes, in particular spiral tube coils, are provided for the passage of the cooling medium.

11. Separator according to one of claims 8 to 10 characterized g e k e r n s c i c h n e t that the plates (7) are laterally displaceable and by means of ilexible Connection lines (22, 23) are connected to the coolant supply and discharge (24, 25j).

12. A separator according to any one of claims 4 to 9, characterized in that there are no It is noted that the cooling elements (28) are removed from the separator individually or in packets (15, 16) can be removed and connected to the coolant inlet and outlet via detachable connections (39) discharge (36, 37) are connectable.