DE2846028A1

DE2846028A1 - DISC FOR A SIGNAL LAMP ON MOTOR VEHICLES

Info

Publication number: DE2846028A1
Application number: DE19782846028
Authority: DE
Inventors: Nichtnennung Beantragt
Original assignee: Frankani SA
Current assignee: Frankani SA
Priority date: 1977-11-21
Filing date: 1978-10-23
Publication date: 1979-05-23
Also published as: FR2409455A1; FR2409455B1

Description

Anmelder: Frankani S.A., 39, Avenue Marceau, 924oo Courbevoie, FrankreichApplicant: Frankani S.A., 39, Avenue Marceau, 924oo Courbevoie, France

Scheibe für eine Signallampe an KraftfahrzeugenDisk for a signal lamp on motor vehicles

Die Erfindung bezieht sich auf eine Scheibe für eine Signallampe an der Front oder am Heck von Kraftfahrzeugen. Diese Lampen sind für verschiedene Warnfunktionen, wie Standlicht, Bremslicht, Richtungsänderungsanzeigelicht oder Rückfahrscheinwerfer bestimmt.The invention relates to a disk for a signal lamp on the front or rear of motor vehicles. These Lamps are used for various warning functions, such as parking lights, Brake light, direction change indicator light or reversing light determined.

Entsprechend den gesetzlichen Vorschriften müssen diese Funktionen durch Scheinwerfer verschiedener Farbe erfüllt werden. Man hat zum Teil diese Funktionen in einem einheitlichen Beleuchtungsblock kombiniert, der mit für die Lichtstrahlen durchlässigen und je nach Funktion in der vorgeschriebenen Farbe gefärbten oder ungefärbten Scheiben ausgerüstet war. Dadurch entsteht ein Beleuchtungsblock von unschönem Aussehen, weil er nebeneinander in seinem sichtbaren Teil Oberflächen von verschiedenen Farben wie rot, bernsteinfarben und farblos aufweist. Es wäre daher wünschenswert, Signallampen aus einer Farbe zu schaffen, die es ermöglichen, die verschiedenen vorgeschriebenen Funktionen sicherzustellen.These functions must comply with legal requirements can be met by headlights of different colors. You have some of these functions in a uniform lighting block combined with the one that is permeable to the light rays and, depending on the function, in the prescribed Color-stained or uncolored discs. This creates an unattractive lighting block, because next to each other in its visible part it has surfaces of different colors such as red, amber and colorless having. It would therefore be desirable to provide signal lamps of one color that enable the various prescribed Ensure functions.

Die vorliegende Erfindung zielt auf eine Sicherstellung dieses Resultats mit Hilfe einer neuen einfach und wirtschaftlich herzustellenden Scheibe.The present invention aims to ensure this result with the aid of a new one that is simple and economical to produce Disc.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Scheibe fürThis object is achieved according to the invention by a disc for

32 28o
K⁺/Schu 32 28o
K ⁺ / Schu

909821/0487 - 4 -909821/0487 - 4 -

Signallampen von Kraftfahrzeugen gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie für die Lichtstrahlen undurchlässig ist und eine Mehrzahl von durchgängigen Löchern aufweist, die mit durchsichtigem Material gefüllt sind.Signal lamps released from motor vehicles, characterized in that is that it is opaque to the light rays and has a plurality of through holes, which are filled with transparent material.

Durch geeignete Wahl der Abmessungen und der Anordnung der Löcher kann man einen guten Durchlaß für die Lichtstrahlen erreichen und die gewünschte Signalfunktion sicherstellen, wobei der Eindruck einer lichtundurchlässigen Oberfläche beibehalten wird, insbesondere eine gleiche Färbung wie die übrigen Oberflächen der Lampen in einer mehrteiligen Lampe.By a suitable choice of the dimensions and the arrangement of the holes one can get a good passage for the light rays and ensure the desired signal function, while maintaining the impression of an opaque surface is, in particular, the same color as the other surfaces of the lamps in a multi-part lamp.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert, wobeiThe invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing, wherein

Fig. 1 die Ansicht der Außenoberfläche einer LampeFig. 1 is a view of the outer surface of a lamp

zeigt, deren sichtbarer Teil aus einer Scheibe gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung besteht,shows the visible part of a disk according to an embodiment of the invention consists,

Fig. 2 ein Schnitt längs der Linie II-II aus Fig. 1 ist,Fig. 2 is a section along the line II-II Fig. 1 is

Fig. 3 ein Längsschnitt entlang der Linie III-III aus Fig. 1 ist undFig. 3 is a longitudinal section along the line III-III from Fig. 1 and

Fig. 4 ein schematischer Schnitt eines Teils der Scheibe aus den Fig. 1 bis 3 zeigt.Fig. 4 shows a schematic section of part of the disk from Figs.

Die Lampe umfaßt ein Gehäuse 1, das mit einer elektrischen Birne 2 ausgerüstet und durch eine Scheibe 3 abgeschlossen ist. Gemäß der Erfindung besteht die Scheibe 3 aus einer geformten Kunststoff-Folie 4 aus lichtundurchlässigem oder z.B. durch Anstreichen oder Metallisieren seiner Innenoberfläche 5 lichtundurchlässig gemachtem Material. The lamp comprises a housing 1 with an electrical Pear 2 equipped and closed by a disc 3. According to the invention, the disc 3 consists of a shaped one Plastic film 4 made of opaque material or material made opaque by painting or metallizing its inner surface 5, for example.

Die Folie 4 ist mit vielen durchlässigen Löchern 6 zylindrischer, konischer oder pyramidaler Form mit polygonaler Basisfläche versehen, wobei durch die gewählten Abmessungen und die Ver-The film 4 is cylindrical, conical or pyramidal in shape with many permeable holes 6 with a polygonal base area provided, whereby the selected dimensions and the

909821/0487909821/0487

teilung der generelle Eindruck der Undurchsichtigkeit der Scheibe 3 nicht zerstört werden soll, aber die Durchlässigkeit für das Licht ausreichen soll, um die fotometrischen Normen zu erfüllen.division of the general impression of the opacity of the pane 3 should not be destroyed, but the permeability for the light should be sufficient to meet the photometric standards.

Eine auf der Folie 4 von einem Abguß abgeformte Schicht 7 besteht aus durchsichtigem Kunststoff und ist je nach vorgesehener Funktion gefärbt oder nicht gefärbt und füllt die Löcher 6. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die optischen Linsen 8 von bestimmter Charakteristik mit der Schicht 7 geradlinig mit jedem Loch 6 derart gegossen, daß die Achse A der Linse 8 mit der Achse A¹ des Lochs 6 zusammenfällt (Fig. 4).A layer 7 molded on the film 4 from a cast consists of transparent plastic and is colored or not colored depending on the intended function and fills the holes 6. In the illustrated embodiment, the optical lenses 8 are of certain characteristics with the layer 7 linear with each Hole 6 cast in such a way that the axis A of the lens 8 coincides with the axis A ^{1 of} the hole 6 (Fig. 4).

Wohlgemerkt kann die Scheibe 3 Teil einer gesamten Signalanlage aus verschiedenen, nach herkömmlichen Methoden zusammengesetzten Scheiben sein. Die Folie 4 kann jede nach ästhetischen oder sicherheitstechnischen Kriterien ausgewählte Farbe haben. Die Schicht 7 kann im Falle eines Rückfahrscheinwerfers ungefärbt sein oder eine bernstein- oder rote Farbe für die anderen Funktionen haben.It should be noted that the pane 3 can be part of an entire signaling system composed of different components which are assembled according to conventional methods Be slices. The film 4 can have any color selected according to aesthetic or safety criteria. The layer 7 can be uncolored in the case of a reversing light or an amber or red color for the others Have functions.

Die sichtbare Oberfläche der Scheibe kann eben oder gerauht sein. Durch das Abformen von einem Abguß ist die Scheibe 3 vollkommen wasserdicht.The visible surface of the disc can be flat or roughened. By molding a cast, the disk 3 completely waterproof.

909821/0487909821/0487

e ee e

r s e ite rse ite

Claims

COHAUSZ fa FLORACK PATENTANWALTSBÜRO SCHUMANNSTR. 97 · D-4000 DÜSSELDORF Telephone: (0211) 683346 Telex: 08586513 cop d PATENTANWÄLTE: Dipl.-Ing. W. COHAUSZ Dipl.-Ing. R. KNAUF Dr.-Ing., Dipl.-Wirtsch.-Ing. A. GERBER Dipl.-Ing. H. B. COHAUSZ claims:

1. Disc for a signal lamp of motor vehicles, thereby characterized in that it is impermeable to light rays and is provided with a plurality of through holes (6) which are filled with translucent material.

2. Disc according to claim 1, characterized in that the holes (6) are cylindrical.

3. Disc according to claim 1, characterized in that the holes (6) are conical.

4. Disc according to claim 1, characterized in that the holes (6) have a pyramidal shape with a polygonal base surface.

5. Disc according to one of claims 1 to 4, characterized in that that it is made of opaque material.

6. Disc according to one of claims 1 to 4, characterized in that that it is made of material made opaque.

7. Disc according to one of claims 1 to 6, characterized in that that on a film (4) made of translucent material an inner surface of the disc (3) a die Holes (6) filling layer (7) is molded from a cast.

^K+/Schu 909821/0487 ^{K + / Schu} 909821/0487

ORIGINAL INSPECTED

8. Disc according to claim 7, characterized in that the Layer (7) of translucent material over each hole (6) forms a lens (8) whose axis coincides with that of the associated hole (6) coincides.

9. signal lamp for motor vehicles, characterized in that it is provided with a disc (3) according to any one of claims 1 to 8 is equipped.

909821/0487909821/0487