DE2844889A1

DE2844889A1 - Dip pipe pick=up using measurement float - has annular channel communicating with tank and pipe through two staggered holes and has switch active at min. level

Info

Publication number: DE2844889A1
Application number: DE19782844889
Authority: DE
Inventors: Otto Ing Grad Nachbauer
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 1978-10-14
Filing date: 1978-10-14
Publication date: 1980-04-30
Also published as: DE2844889C2

Abstract

The pickup has a dip pipe with a measurement float, and is connected to the tank through a chamber on the dip pipe external periphery. It has a connecting hole for the dip pipe, and a communicating hole leading to the tank inside the staggered by an angle w.r.t. the former. The chamber is in the form of an annular channel (7), whose bottom (7') and both holes (9, 10) are just below a minimum level (12) at which a switch is operated, tripping a warning signal. The two holes (9, 10) are mutually staggered by almost 360 deg. The arrangement is esp. designed for the fuel tanks of road vehicles.

Description

Tauchrohrgeber für Flüssiakeitsbehälter in FahrzeugenImmersion tube sensors for liquid containers in vehicles

Zusatz zu Patent . . . (Patentanmeldung P 27 30 029.4) Die Erfindung bezieht sich auf einen Tauchrohrgeber für Flüssigkeitsbehälter in Fahrzeugen, mit einem Tauchrohr, das einen Meßschwimmer aufnimmt und das über eine Kammer mit dem Behälterraum in Verbindung steht, die am Außenumfang des Tauchrohrs angeordnet ist und zum Tauchrohr eine Verbindungsöffnung und zum Behälterraum eine gegenüber dieser in Umfangsrichtung winkelversetzte Durchtrittsöffnung aufweist, nach Patent ... (Patentanmeldung P 27 30 029.4).Addendum to patent. . . (Patent application P 27 30 029.4) The invention refers to a dip tube sensor for liquid containers in vehicles, with a dip tube that receives a measuring float and that has a chamber with the Container space is in communication, which is arranged on the outer circumference of the dip tube and a connection opening to the immersion tube and one opposite to the container space has angularly offset passage opening in the circumferential direction, according to patent ... (Patent application P 27 30 029.4).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in Erweiterung des Anwendungsgebietes der Erfindung nach dem Hauptpatent den Tauchrohrgeber der eingangs genannten Art so auszubilden, daß eine Fehlauslösung einer Schaltvorrichtung bei einem vorgegebenen Mindest-Niveau in Folge einer Beschleunigung des Kraftfahrzeugs durch Schräglage, Kurvenfahrt oder Änderung der Geschwindigkeit ausgeschlossen ist.The invention is based on the object of expanding the field of application the invention according to the main patent the immersion tube transmitter of the type mentioned to train so that an erroneous tripping of a switching device at a given Minimum level as a result of an acceleration of the motor vehicle due to an inclined position, Cornering or changing the speed is excluded.

Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, daß die Kammer als Ringkanal ausgebildet ist, deren Boden zusammen mit der Durchtrittsöffnung und cier Verbindungsöffnung knapp unter einem Mindest-Niveau angeordnet ist, bei dem eine Schaltvorrichtung für eine Warnanzeige ausgelöst wird, und daß die Durchtrittsöffnung und die Verbindungsöffnung um etwa 3600 gegeneinander versetzt sind.The invention solves this problem in that the chamber is an annular channel is formed, the bottom together with the passage opening and cier connecting opening is located just below a minimum level at which a switching device is triggered for a warning display, and that the passage opening and the connecting opening are offset from each other by about 3600.

Der Ringkanal, über den die Angleichungen des Flüssigkeitsniveaus zwischen Tauchrohr und Behälterraum erfolgen, verhindert bei einer Beschleunigung des Kraftfahrzeugs ein Absinken der Flüssigkeit im Tauchrohr unter das Mindest-Niveau. Ausgehend von einem Flüssigkeitsniveau, das ohne Beschleunigung des Kraftfahrzeugs über dem Mindest-Niveau liegt - die Schaltvorrichtung ist nicht ausgelöst -kann bei einer Beschleunigung die Flüssigkeit im Behälterraum teilweise unter das Mindest-Niveau sinken. Der Ringkanal wird dabei in keinem Fall vollständig, sondern nur solange entleert, bis der Flüssigkeitsspiegel an einer Stelle den Boden des Ringkanals erreicht.The annular channel through which the fluid level is adjusted take place between the immersion tube and the container space, prevented in the event of acceleration of the motor vehicle, the liquid in the dip tube drops below the minimum level. Starting from a liquid level that occurs without accelerating the motor vehicle is above the minimum level - the switching device is not triggered - can in the event of acceleration, the liquid in the container space sometimes falls below the minimum level sink. The ring channel is in no case complete, but only as long emptied until the liquid level reaches the bottom of the ring channel at one point.

Während sich bei anhaltender Beschleunigung dann der zwischen dieser Stelle und der Durchtrittsöffnung gelegene Teil des Ringkanals entleeren kann, ist die Flüssigkeitsbewegung aus dem Innern des Tauchrohrs über diese bezüglich des Flüssigkeitsspiegels im Behälterraum am höchsten gelegene "trockene" Stelle des Ringkanals unterbunden. Die Flüssigkeit im Tauchrohr reicht aus, den Meßschwimmer über dem Mindest-Niveau zu halten, so daß eine Fehlauslösung der Schaltvorrichtung vermieden wird.While with sustained acceleration then the one between these Place and the passage opening located part of the annular channel can empty is the movement of liquid from the inside of the dip tube over this with respect to the Liquid level in the container space at the highest "dry" point of the Ring channel prevented. The liquid in the dip tube is sufficient, the measuring float above the minimum level, so that the switching device is not triggered incorrectly is avoided.

Bei gleichförmiger, d.h. unbeschleunigter Bewegung des Fahrzeugs kann das Flüssigkeitsniveau im Tauchrohr zugleich mit dem des Behälterraums unter das Mindest-Niveau sinken, so daß die erwünschte Auslösung der Schaltvorrichtung in diesem Fall ohne weiteres möglich ist.With steady, i.e. unaccelerated movement of the vehicle, the liquid level in the dip tube at the same time as that of the container space below the Minimum level drop so that the desired triggering of the switching device in this case is easily possible.

Liegt das Flüssigkeitsniveau im Tauchrohr unter dem Mindest-Niveau, so verhindert der Ringkanal wie im zuvor beschriebenen umgekehrten Fall, daß unter dem Einfluß einer Beschleunigung Flüssigkeit in das Tauchrohr gelangen kann, das Flüssigkeitniveau im Tauchrohr über das Mindest-Niveau angehoben und die Warnanzeige unterbrochen wird.If the liquid level in the immersion tube is below the minimum level, so prevents the ring channel, as in the reverse case described above, that under the influence of an acceleration liquid can get into the immersion tube, the The liquid level in the immersion tube has risen above the minimum level and the warning display is interrupted.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist die Durchtrittsöffnung unterhalb des Ringkanals angeordnet und ein zumindest annähernd senkrechter Stichkanal zwischen dem Ringkanal und der Durchtrittsöffnung vorgesehen. Dadurch wird ein Verschließen der Durchtrittsöffnung aufgrund der Adhäsion der Flüssigkeit verhindert und eine durch die Durchtrittsöffnung nicht gehinderte Flüssigkeitsbewegung im Ringkanal ermöglicht.In a further development of the invention, the passage opening is below of the annular channel arranged and an at least approximately vertical branch channel between the annular channel and the passage opening provided. This creates a closure the passage opening prevented due to the adhesion of the liquid and a Fluid movement in the annular channel that is not hindered by the passage opening enables.

Entsprechend kann eine Verbesserung des Flüssigkeitsaustauschs zwischen dem Tauchrohr und dem Behälterraum dadurch erzielt werden, daß die Verbindungsöffnung als Langloch ausgebildet ist, dessen unterer Rand in Höhe des Bodens des Ringkanals liegt. Auch das Langloch kann bei Betriebstemperatur der Flüssigkeit nicht adhäsionsbedingt verstopfen.Correspondingly, an improvement in the fluid exchange between the dip tube and the container space can be achieved in that the connection opening is designed as an elongated hole, the lower edge of which is at the level of the bottom of the annular channel lies. Even the elongated hole cannot be caused by adhesion at the operating temperature of the liquid clog.

Das beschleunigungsbedingte Zurückfließen der Flüssigkeit im Ringkanal in das Tauchrohr bzw. den Behälterraum erfolgt ferner ohne Störungen, wenn die obere Begrenzung des Ringkanals wesentlich über dem Mindest-Niveau liegt. Der Ringkanal ist dann im kritischen Fall, bei dem das Flüssigkeitsniveau knapp über dem Mindest-Niveau liegt, nicht vollständig gefüllt. Durch den entstehenden Ausgleichsraum über der Flüssigkeit im Ringkanal wird bei einer Beschleunigung ein Absaugeffekt im Rlngkanal und ein dadurch möglicherweise hervorgerufenes Absinken der Flüssigkeit im Tauchrohr unter das Mindest-Niveau vermieden.The acceleration-related backflow of the liquid in the annular channel in the dip tube or the container space also takes place without interference if the upper Limitation of the ring channel is significantly above the minimum level. The ring canal is then in the critical case, in which the liquid level is just above the minimum level is not completely filled. Due to the resulting compensation space above the Liquid in the ring channel becomes a suction effect in the ring channel when it is accelerated and a drop in the liquid in the dip tube that may be caused thereby below the minimum level avoided.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung verläuft der Ringkanal über seine gesamte Länge auf derselben Höhe. Im Gegensatz zu einem schraubenförmig verlaufenden Ringkanal bietet dies den Vorteil, daß ohne Beschleunigung des Kraftfahrzeugs der Niveauausgleich zwischen Tauchrohr und Behälterraum über den Ringkanal gleichmäßig erfolgt und die Schaltvorrichtung beim Mindest-Niveau zuverlässig ausgelöst wird.In an advantageous embodiment of the invention, the ring channel runs at the same height over its entire length. As opposed to a helical one running annular channel, this has the advantage that without acceleration of Motor vehicle level compensation between the immersion tube and the container space via the Ring channel takes place evenly and the switching device is reliable at the minimum level is triggered.

Bei Betriebsflüssigkeiten von Fahrzeugen, beispielsweise dem Motor bzw. Getriebeöl von Kraftfahrzeugen, kommt es betriebsbedingt zu einem Absinken des Flüssigkeitsniveaus teilweise unter das Mindest-Niveau für kurze Zeit nach dem Start. Ein damit verbundenes Absinken des Flüssigkeitsniveaus im Tauchrohr unter das Mindest-Niveau läßt sich dadurch vermeiden-, daß der Querschnitt der Durchtritts-und/oder Verbindungsöffnung und/oder des Ringkanals derart bemessen sind, daß der Flüssigkeitsdurchtritt bis zum Bereicheeiner vorgegeDenen betrleDstemperarur vert-olgt, Eel aer ule Flüssigkeit wieder ein normales Niveau über dem Mindest-Niveau erreicht hat. Der erst dann wirksame Tauchrohrgeber nimmt somit das kurzzeitige Absinken der Flüssigkeit nicht wahr, wodurch eine Fehlauslösung der Schaltvorrichtung und die damit verbundene Verunsicherung des Fahrzeugführers unterbleiben.In the case of operating fluids in vehicles, for example the engine or gear oil from motor vehicles, there is a drop due to operational reasons the liquid level partially below the minimum level for a short time after Begin. An associated drop in the liquid level in the dip tube the minimum level can be avoided in that the cross section of the passage and / or Connection opening and / or the annular channel are dimensioned such that the liquid passage up to the range of a given operating temperature, Eel aer ule liquid has returned to a normal level above the minimum level. Only then effective Immersion tube sensor thus does not perceive the brief sinking of the liquid, whereby a false triggering of the switching device and the associated uncertainty of the vehicle driver.

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:-Fig. 1 einen Tauchrohrgeber für einen Flüssigkeitsbehälter von Kraftfahrzeugen im Längsschnitt, Fig. 2 den Tauchrohrgeber von Fig. 1 längs eines Schnitts II-II von Fig. 1 Fig. 3 eine Abwicklung eines Ringkanals,über den beim Tauchrohrgeber von Fig. 1 der Zu- und Ablauf erfolgt.The invention is based on an embodiment shown in the drawing explained in more detail. It show: -Fig. 1 a dip tube transmitter for a liquid container of motor vehicles in longitudinal section, FIG. 2 the immersion tube transmitter of FIG. 1 longitudinally a section II-II of Fig. 1 Fig. 3 a development of an annular channel over the in the immersion tube transmitter of Fig. 1, the inflow and outflow takes place.

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 3.FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in FIG. 3.

Ein Tauchrohrgeber 1 für eine Flüssigkeit von Kraftfahrzeugen, wie z.B. Schmieröl, Kraftstoff oder Reinigungsflüssigkeit besitzt ein senkrecht verlaufendes Tauchrohr 2, das aus einem Oberteil 2' und einem Unterteil 2" besteht und in einem Flüssigkeitsbehälter 3 befestigt ist. Das Tauchrohr 2 enthält einen Meßschwimmer 4, der längs eines Führungsrohrs 5 beweglich ist. Der Meßschwimmer 4 kann eine - nicht dargestellte - Widerstandabrücke tragen, die einen ebenfalls nicht dargestellten Schleifwiderstand auf der Außenseite des Führungsrohrs 5 nach Arteines Schiebewiderstands abgreifen-und eine Analoganzeige steuern kann.A dip tube sensor 1 for a liquid from motor vehicles, such as e.g. lubricating oil, fuel or cleaning fluid owns a vertically extending immersion tube 2, which consists of an upper part 2 'and a lower part 2 ″ and is fastened in a liquid container 3. The immersion tube 2 contains a measuring float 4 which is movable along a guide tube 5. The measuring float 4 can carry a resistance bridge - not shown - that also has one grinding resistance, not shown, on the outside of the guide tube 5 Can tap a type of sliding resistor and control an analog display.

Das Innere des Tauchrohrs 2 steht mit dem Behälterraum 6 über einen oben offenen Ringkanal 7 in Verbindung, der durch einen unteren Abschnitt des Oberteils 2' und einen nach innen gerichteten oberen Abschnitt 2"' des Unterteils 2" des Tauchrohrs 2 gebildet ist, und besitzt eine Entlüftungsbohrung 8. Das obere Ende des Abschnitts 2"' bildet die Begrenzung des Ringkanals und liegt in einer Höhe über dem Mindest-Niveau 12, die etwa gleich dem halben Durchmesser des Tauchrohrs 2 ist. Der Ringkanal 7 besitzt zum Innern des Tauchrohrs 2 hin eine Verbindungsönung 9 und zum Behälterraum 6 hin eine Durchtrittsöffnung 10.The interior of the immersion tube 2 is connected to the container space 6 via a open at the top annular channel 7 in connection, through a lower portion of the upper part 2 'and an inwardly directed upper section 2 "' of the lower part 2" of the dip tube 2 is formed, and has a vent hole 8. The upper end of the section 2 '' 'forms the boundary of the ring channel and is at a height above the minimum level 12, which is approximately equal to half the diameter of the immersion tube 2. The ring channel 7 has a connection opening 9 to the interior of the dip tube 2 and to the container space 6 a passage opening 10.

Die Verbindungsöffnung 9 ist als senkrecht verlaufendes Langloch ausgebildet, dessen unteres Ende in Höhe des Bodens 7' des Ringkanals 7 liegt. Die Durchtrittsöffnung 10 liegt tiefer als der Boden 7' des Ringkanals 7 und ist mit diesem über einen senkrechten Stichkanal 11 verbunden. Die Verbindungsöffnung 9 und die Durchtrittsöffnung 10 sind etwa um 3600 gegeneinander versetzt. Zwischen der Verbindungsöffnung 9 und dem Stichkanal 11 ist eine Trennwand 14 angeordnet.The connection opening 9 is designed as a perpendicular elongated hole, the lower end of which lies at the level of the base 7 ′ of the annular channel 7. The passage opening 10 is lower than the bottom 7 'of the annular channel 7 and is with this over a vertical branch channel 11 connected. The connection opening 9 and the passage opening 10 are offset from each other by about 3600. Between the connection opening 9 and A partition wall 14 is arranged in the branch channel 11.

Sofern das Flüssigkeitsniveau bei gleichförmiger Bewegung des Kraftfahrzeugs über dem Mindest-Niveau 12 liegt, zeigt eine vom Meßschwimmer 4 gesteuerte Anzeigevorrichtung - nicht dargestellt - die FlüssigkeitseplSe im Behälter 3 an.Provided that the liquid level with uniform movement of the motor vehicle is above the minimum level 12, a display device controlled by the measuring float 4 shows - not shown - the liquid pool in the container 3 at.

Bei Erreichen des Mindest-Niveaus 12 löst der Meßschwimmer 4 mittels eines Ringmagneten, der einen Reed-Kontakt - nicht dargestellt - innerhalb des Führungsrohrs 5 betätigt, eine nicht dargestellte Schaltvorrichtung und damit eine Warnanzeige aus.When the minimum level 12 is reached, the measuring float 4 releases by means of a ring magnet that has a reed contact - not shown - within the guide tube 5 actuated, a switching device, not shown, and thus a warning display the end.

Sinkt die Flüssigkeit außerhalb des Tauchrohrs 2 infolge einer Beschleunigung des Kraftfahrzeugs unter das Mindest-Niveau 12 - ein entsprechender Niveauverlauf ist strichliert eingezeichnet, so gelangt ein Teil der innerhalb des Tauchrohrs vorhandenen Flüssigkeit über den Ringkanal 7 in den Behälterraum 6. Der Meßschwimmer 4 sinkt damit ab. Die Verringerung der Flüssigkeit im Tauchrohr 2 und 4 das Absinken des Meßschwimmers werden solange fortgesetzt, bis der unter dem Einfluß der Beschleunigung relativ zur Ebene des Ringkanals 7 geneigte Flüssigkeitsspiegel an einer Stelle den Boden 7' des Ringkanals 7 erreicht. Ein weiteres Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Tauchrohr 2 wird dann verhindert, da die Flüssigkeit nicht mehr diese bezüglich des Flüssigkeitsspiegels am höchsten gelegene Stelle des Ringkanals 7 überwinden kann.If the liquid falls outside the immersion tube 2 as a result of acceleration of the motor vehicle below the minimum level 12 - a corresponding level curve is drawn in dashed lines, part of the gets inside the immersion tube existing liquid through the annular channel 7 into the container space 6. The measuring float 4 sinks with it. The decrease of the liquid in the dip tube 2 and 4 the sinking of the measuring float are continued until the under the influence of acceleration relative to the plane of the annular channel 7 inclined liquid level at one point reaches the bottom 7 'of the annular channel 7. Another leakage of the liquid from the immersion tube 2 is then prevented because the liquid no longer relates to this of the liquid level at the highest point of the annular channel 7 can.

Die im Tauchrohr 2 verbleispende Flüssigkeitsmenge reicht aus, den Meßschwinmer 4 über dem Mindest-Niveau 12 zuhalten, so daß er die Schaltvorrichtung nicht auslösen kann. Der Ringkanal 7 verhindert somit stets eine Fehlauslösung der Schaltvorrichtung als Folge allein einer Beschleunigung des Kraftfahrzeugs.The amount of liquid remaining in the immersion tube 2 is sufficient for the Messschwinmer 4 to hold above the minimum level 12, so that he the switching device cannot trigger. The ring channel 7 thus always prevents false triggering of the Switching device as a result of an acceleration of the motor vehicle alone.

Bei einem Flüssigkeitsniveau, das in Normallage bereits unter dem Mindest-Niveau liegt, verhindert der Ringkanal, daß bei einer Beschleunigung des Kraftfahrzeugs vorübergehend Flüssigkeit in das Tauchrohr 2 gelangen kann und den Meßschwimmer 4 über das Mindest-Niveau 12 anhebt, wodurch die ausgelöste Warnanzeige unterbrochen werden würde. Wie bei dem vorher beschriebenen Fall des beschleunigungsabhängigen Auslaufens von Flüssigkeit aus dem Tauchrohr 2 verhindert der Ringkanal 7 in diesem Fall ein Eindringen von Flüssigkeit in das Tauchrohr 2.At a liquid level that is already below the normal position Minimum level, the ring channel prevents that at an acceleration of the motor vehicle can temporarily get liquid into the dip tube 2 and the measuring float 4 raises above the minimum level 12, whereby the triggered warning display would be interrupted. As in the previously described case of the acceleration-dependent The annular channel 7 prevents liquid from running out of the immersion tube 2 If liquid penetrates into the immersion tube 2.

Durch die Ausbildung der Verbindungsöffnung 9 als Langloch und- die -Lage der Durchtrittsöffnung 10 unterhalb des Bodens 7' des Ringkanals 7 wird verhindert, daß diese Öffnungen bei einem Flüssigkeitsniveau in der Nähe des Mindest-Niveaus 12 infolge von Adhäsionskräften zusetzen und die Bewegung der Flüssigkeit im Ringkanal 7 zur Niveauangleichung zwischen Tauchrohr 2 und Behälterraum 6 behindern.By forming the connection opening 9 as an elongated hole and the -Location of the passage opening 10 below the bottom 7 'of the annular channel 7 is prevented, that these openings at a liquid level close to the minimum level 12 clog as a result of adhesive forces and the movement of the liquid in the annular channel 7 obstruct the leveling between immersion tube 2 and container space 6.

Durch entsprechend kleine Wahl -des Querschnitts der Durchtrittsöffnung 10, der Verbindungsöffnung 9 und/oder des Ringkanals 7 läßt sich erreichen, daß z.B. bei der Verwendung des Tauchrohrgebers zur Bestimmung des Motor-oder Getriebeölniveaus die Flüssigkeitsbewegung im Ringkanal 7 bis zum Erreichen einer vorgegebenen Betriebstemperatur von z.B. 600 stark gebremst wird. Unterhalb dieser Betriebstemperatur ist der Ringkanal 7 nahezu undurchlässig, wodurch bei einem nach dem Start des Kraftfahrzeugs möglichen kurzzeitigen Absinken des Ölniveaus unter das Mindest-Niveau die durch den Tauchrohrgeber betätigte Schaltvorrichtung für die Warnanzeige nicht ausgelöst wird.By a correspondingly small choice of the cross-section of the passage opening 10, the connection opening 9 and / or the annular channel 7 can be achieved that e.g. when using the immersion tube sensor to determine the engine or transmission oil level the movement of liquid in the annular channel 7 until a predetermined operating temperature is reached of e.g. 600 is braked heavily. The ring channel is below this operating temperature 7 almost impermeable, which makes a possible after starting the motor vehicle Brief drop in the oil level below the minimum level caused by the immersion tube sensor actuated switching device for the warning display is not triggered.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Immersion tube sensor for liquid containers in vehicles, addendum to patent . . . (Patent application P 27 30 029.4) Patent claims immersion tube transmitter for liquid containers in vehicles, with a dip tube that holds a measuring float and that over a chamber communicates with the container space on the outer circumference of the dip tube is arranged and to the dip tube a connection opening and to the container space one has an angularly offset passage opening in relation to this in the circumferential direction, according to patent ... (patent application P 27 30 029.4), characterized in that the Chamber is designed as an annular channel (7), the bottom (7 ') of which together with the passage opening (10) and the connection opening (9) arranged just below a minimum level (12) is in which a switching device for a warning display is triggered, and that the passage opening (io) and the connecting opening (9) by about 3600 against each other are offset.

2. Immersion tube transmitter according to claim 1, characterized in that the Passage opening (10) is lower than the annular channel (7) and that at least one approximately vertical branch channel (11) between the passage opening (10) and the Annular channel (7) is arranged.

3. Immersion tube transmitter according to claim 1 or 2, characterized in that that the connection opening (9) as an elongated hole extending in the vertical direction is formed, the lower limit of which is at the level of the bottom (79 of the annular channel (7) lies.

4. Immersion tube transmitter according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the upper limit of the ring channel (7) is significantly above the minimum level (12) the liquid lies.

5. Immersion tube transmitter according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the annular channel (7) runs over its entire length at the same height.

6. Immersion tube transmitter according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the passage opening (10) and / or the connecting opening (9) are dimensioned in such a way is that the liquid passage until a predetermined operating temperature is reached is throttled.