DE2829155A1

DE2829155A1 - Root crop swath loading mechanism - has disc extending above sieve wheel on inclined spindle to give lifting action

Info

Publication number: DE2829155A1
Application number: DE19782829155
Authority: DE
Inventors: Werner Schulte
Original assignee: KLEINE FRANZ MASCHF
Current assignee: KLEINE FRANZ MASCHF
Priority date: 1978-07-03
Filing date: 1978-07-03
Publication date: 1980-01-17

Abstract

The loading mechanism has a sieve wheel driven on an axis inclined in the travel direction, together with a transport aid at the wheel intake. The aid is formed by a disc (13), extending at the rear above the sieve wheel (2), its spindle being so inclined (20) that this overlapping portion exerts a force on the beet (6) lifting them above the level of the wheel. The disc can be dished, with its convex side towards the swath, and guided by a link (15), its movement towards the wheel being limited by a check device.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Ladeeinrichtung fürThe invention relates to a charging device for

im Schwad abgelegte Wurzelfrüchte, insbesondere Rüben, mit einem Siebrad, welches um eine in Fahrtrichtung geneigt angeordnete Achse angetrieben ist und mit einer Förderhilfe, die im Einzugsbereich des Siebrades angeordnet ist.Root crops deposited in the swath, especially beets, with a sieve wheel, which is driven about an axis inclined in the direction of travel and with a conveying aid, which is arranged in the intake area of the sieve wheel.

Eine derartige Ladeeinrichtung ist aus der GB-PS 1 497 721 bekannt. Das Siebrad wird mit leicht gegenüber der Fahrtrichtung geneigter Achse umlaufend angetrieben. Vor dem Siebrad befindet sich eine Förderhilfe, die aus zwei Leitblechen und einer angetriebenen Fördertrommel besteht. Dabei ist die Achse der Fördertrommel ebenfalls leicht geneigt in Fahrtrichtung angeordnet, so daß die Achsen der Fördertrommel und des Sebrades parallel vorgesehen sind. Die Förderwalze ist außerhalb des Umfanges des Siebrades, jedoch dicht im Anschluß an das Siebrad gelagert und besitzt auf dem Umfang der Förderwalze angeordnete Stege oder Stegabschnitte, um die Rüben zu fördern. Infolge der parallelen Anordnung der Antriebsachsen der Förderwalze einerseits und des Siebrades andererseits erfahren die Rüben durch die Förderwalze lediglich eine Kraftkomponente, die in bzw.Such a charging device is known from GB-PS 1,497,721. The sieve wheel revolves with the axis slightly inclined in relation to the direction of travel driven. In front of the sieve wheel there is a conveying aid consisting of two guide plates and a driven conveyor drum. The axis is the conveyor drum also arranged slightly inclined in the direction of travel, so that the axes of the conveyor drum and the Sebrad are provided in parallel. The conveyor roller is outside the circumference of the sieve wheel, but stored close to the sieve wheel and has on the circumference of the conveyor roller arranged webs or web sections to the beets support financially. As a result of the parallel arrangement of the drive axles of the conveyor roller on the one hand and the sieve wheel, on the other hand, only experience the beets through the conveyor roller a force component that occurs in or

parallel zu der Siebradebene gerichtet ist. Die Rüben werden also nicht auf das Siebrad gehoben, sondern lediglich in Richtung der Siebradebene weitergedrückt. Dabei besteht die Gefahr des Einklemmens von Rüben oder Rübenteilen zwischen dem Umfang der Förderwalze und dem Rand des Siebrades.is directed parallel to the sieve wheel plane. So the beets will not lifted onto the sieve wheel, but simply pushed further in the direction of the sieve wheel level. There is a risk of beets or beet parts being trapped between the Circumference of the conveyor roller and the edge of the sieve wheel.

Weiterhin ist der Durchmesser der Förderwalze und damit im Zusammenhang der Versatz der Förderwalze nach vorn in Arbeitsrichtung gegenüber dem Siebrad begrenzt. Wird die Förderwalze allzu weit nach vorn versetzt angeordnet, dann schneidet ihre nach vorn gerichtete Kante allzu tief in den Boden ein. Auch dabei ergibt sich jedoch keine Überdeckung zwischen Förderwalze und Siebrad. Der begrenzt mögliche Durchmesser der Förderwalze bringt einen weiteren Nachteil mit sich, daß diese Förderwalze mit relativ hoher Geschwindigkeit angetrieben werden muß, wenn die Umfangsgeschwindigkeit der Förderwalze etwa mit der Umfangsgeschwindigkeit am Rand des Siebrades übereinstimmen soll. Selbst dann, wenn die Förderwalze in Abänderung gegenüber den Ausführungen der GB-PS 1 497 721 mit überschneidung teilweise über dem Siebrad gelagert werden soll, ist ein Einklemmen der Rüben zwischen der Förderwalze und dem Siebrad möglich. Weiterhin besteht die Gefahr, daß sich dann ein Stau des Rübenschwades im Einlaufbereich ergibt, in dem die Rüben gedrückt und wenig schonend behandelt werden.Furthermore, the diameter of the conveyor roller and is related to it the forward offset of the conveyor roller in the working direction is limited in relation to the sieve wheel. If the conveyor roller is offset too far forward, then it cuts forward-facing edge too deeply into the ground. However, this also results no overlap between conveyor roller and sieve wheel. The limited possible diameter the Conveyor roller has a further disadvantage that this Conveyor roller must be driven at a relatively high speed when the peripheral speed of the conveyor roller coincide approximately with the peripheral speed at the edge of the sieve wheel target. Even if the conveyor roller is a modification of the designs of GB-PS 1 497 721 can be stored with overlap partially above the sieve wheel the beets can get caught between the conveyor roller and the sieve wheel. Furthermore, there is the risk that the beet swath will then jam in the inlet area results in which the beets are pressed and treated with little care.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ladeeinrichtung der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß die Rüben durch die Förderhilfe auf das Siebrad gefördert werden und ein beschleunigter Abbau eines infolge Mengenschwankungen des Schwades auftretenden Staus erfolgt.The invention is based on the object of a charging device of To develop the type described above so that the beets through the conveyor aid be promoted on the sieve wheel and an accelerated degradation of a due to fluctuations in quantity of the swath occurring traffic jam.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Förderhilfe als Scheibe ausgebildet ist und in ihrem der Fahrtrichtung abgekehrten Bereich über das Siebrad ragt und daß die Achse der Scheibe so geneigt angeordnet ist, daß sie in diesem Überschneidungsbereich auf die Rüben eine gegenüber der Siebradebene hebende Kraftkomponente ausübt. Die Erfindung geht davon aus, die parallele Achsenanordnung zwischen Förderhilfe und Siebrad zu verlassen und die Förderhilfe nicht mehr als Trommel sondern als Scheibe auszubilden, die mit ihrer Achse geneigt angeordnet wird. Damit ergibt sich die Möglichkeit, in dem dem Siebrad zugekehrten Teil der Scheibe nicht nur eine Kraftkomponente auszuüben, die die Rüben entgegen der Fahrrichtung transportiert, es wird vielmehr auch eine hebende Kraftkomponente auf die Rüben übertragen, so daß die Rüben im Schwad leichter auf die Ebene des Siebrades fließen, weil sie an der Übertritts stelle in dem von der Förderhilfe abgedeckten Bereich angehoben werden. Durch diese anhebende Kraftkomponente wird gleichzeitig der Gefahr des Einklemmens der Rüben entgegengewirkt. Ein Einklemmen ist nicht mehr möglich, da sich der Spalt zwischen Scheibe und Siebrad entgegen der Fahrrichtung vergrößert. Durch die in besonderer Weise an der Rübe angreifenden Kräfte findet eine Auflockerung des Schwades statt, also ein beschleunigter Abbau von Mengenschwankungen im Schwad, so daß Staubildungen vermieden bzw.According to the invention this is achieved in that the funding aid as Disc is formed and in their area facing away from the direction of travel the sieve wheel protrudes and that the axis of the disc is inclined so that it in this overlapping area on the beets one opposite the sieve wheel level Force component exerts. The invention is based on the parallel axis arrangement to leave between funding aid and sieve wheel and the funding aid no more than Drum but to be designed as a disc, which is arranged with its axis inclined will. This gives the opportunity in the part facing the sieve wheel Disc not only exert a force component that causes the beets to move against the direction of travel rather, there is also a lifting force component on the beets transferred so that the beets in Swath more easily to the level of the Siebrades flow because they are at the point of transition in that of the funding aid covered area can be raised. This lifting force component becomes at the same time counteracts the risk of the beets becoming trapped. A pinch is no longer possible because the gap between the disc and the sieve wheel is opposite the direction of travel enlarged. By attacking the beet in a special way Forces a loosening of the swath takes place, i.e. an accelerated breakdown of fluctuations in volume in the swath, so that congestion is avoided or

beschleunigt abgebaut werden. Durch die Anordnung einer Scheibe entfällt die Anordnung einer Förderhilfe aus einer Förderwalze und vorgeschalteten Leitblechen.can be dismantled more quickly. The arrangement of a disc is not necessary the arrangement of a conveying aid consisting of a conveying roller and upstream guide plates.

Wenn die Scheibe als Hohlscheibe ausgebildet ist, ergeben sich besondere Vorteile. Es ändert sich damit an jeder Stelle der Scheibe die Richtung der auf die Rüben übertragenen Kräfte.If the disk is designed as a hollow disk, special ones result Advantages. The direction of the up changes at every point on the disk the beets transmitted forces.

Besonders vorteilhaft wird die Anordnung dann, wenn die Hohlscheibe mit der konvexen Seite dem Schwad zugekehrt angeordnet ist. Dann ergibt sich zunächst in den Außenbereichen des Schwades ein zusammenraffender Effekt, d.h. die zur Schwadmitte hin gerichtete Kraftkomponente ist in diesem Bereich der Hohlscheibe größer als weiter abwärts im Förderfluß der Rüben. Im Einzugsbereich des Siebrades schließlich verschwindet diese senkrecht zur Fahrtrichtung gerichtete Kraftkomponente.The arrangement is particularly advantageous when the hollow disk is arranged with the convex side facing the swath. Then it results first A gathering effect in the outer areas of the swath, i.e. towards the center of the swath force component directed towards is greater than in this area of the hollow disk further down in the beet conveying flow. Finally, in the catchment area of the sieve wheel this force component directed perpendicular to the direction of travel disappears.

Die Kraftkomponente in FörderfluBrichtung und aufwärts gerichtet nimmt wesentlich zu.The force component increases in the direction of the conveying flow and upwards essential to.

Die Scheibe kann zweckmäßig an einem Lenker geführt sein, wobei ihre Beweglichkeit in Richtung auf das Siebrad durch einen Anschlag begrenzt ist. Hierdurch ist die Möglichkeit gegeben, daß die Scheibe oder die Hohlscheibe mit Hilfe des Lenkers ausweichbar gelagert ist, so daß größere Erdklumpen, Steine u. dgl. nicht zu einer Beschädigung der Förderhilfe im Einzugsbereich führen können, da diese ausweichen kann.The disc can expediently be guided on a handlebar, with its Mobility in the direction of the sieve wheel is limited by a stop. Through this there is the possibility that the disc or the hollow disc with the help of the Handlebar is mounted evasive, so that larger lumps of earth, stones and the like. Not damage to the funding aid in Catchment area can lead, since this can evade.

Gleiches gilt für die Rüben. Mit der Anordnung des Anschlages wird gleichzeitig verhindert, daß die Scheibe bzw.The same goes for the beets. With the arrangement of the stop is at the same time prevents the disc or

Hohlscheibe bei ihrem Antrieb in direkter oder indirekter Weise auf den Rand des Siebrades auflaufen kann. Es können auch mehrere einstellbare Anschläge vorgesehen sein, um beispielsweise die relative Eindringtiee der Scheibe bzw.Hollow disc in their drive in a direct or indirect manner can run up the edge of the sieve wheel. There can also be several adjustable stops be provided, for example, to determine the relative penetration depth of the disc or

Hohlscheibe in den Boden zu begrenzen bzw. einzustellen.To limit or adjust the hollow disk in the ground.

Hervorragend bewährt hat sich eine'Anordnung der Scheibe bzw. Hohlscheibe, wenn die Achse der Scheibe in einem Winkel von etwa 30° gegenüber der Horizontalebene und in einem Winkel von etwa 800 zu der Vertikalebene in Fahrtrichtung geneigt angeordnet ist. Bei dieser Anordnung ist einerseits ein einwandfreier Bodenantrieb möglich. Andererseits ändern sich die von der Scheibe auf die Rüben übertragenen Kraftkomponenten im Laufe des Vorbeiflußes der Rüben an der Scheibe besonders vorteilhaft. Die Scheibe öffnet gegen Ende des Überschneidungsbereiches zwischen Scheibe und Siebrad.An arrangement of the disc or hollow disc, when the axis of the disc is at an angle of about 30 ° with respect to the horizontal plane and arranged inclined at an angle of approximately 800 to the vertical plane in the direction of travel is. With this arrangement, on the one hand, a perfect ground drive is possible. On the other hand, the force components transmitted from the disc to the beets change particularly advantageous in the course of the flow of beets past the disc. The disc opens towards the end of the overlap area between disc and sieve wheel.

Die Scheibe kann freidrehend an dem Lenker angeordnet sein und mit ihrem Rand über den Boden angetrieben werden. Es ist aber auch möglich, einen Motor für den direkten Antrieb der Scheibe vorzusehen. Erforderlich ist dies - im Gegensatz zum Stand der Technik - jedoch nicht.The disc can be arranged freely rotating on the handlebar and with their edge are propelled across the ground. But it is also possible to have a motor to be provided for the direct drive of the disc. This is necessary - in contrast to the state of the art - but not.

Im allgemeinen genügt die Anordnung einer einzigen Scheibe seitlich mit bezug auf die Drehrichtung des Siebrades. Es ist aber auch möglich, zu beiden Seiten des Schwads je eine Scheibe in symmetrischer Anordnung vorzusehen, damit auch auf der anderen Seite zumindest ein Zusammenraffeffekt am Schwad auftritt.In general, it is sufficient to arrange a single disc laterally with reference to the direction of rotation of the sieve wheel. But it is also possible to both Each side of the swath is to be provided with a disc in a symmetrical arrangement so that also on the other side there is at least a gathering effect on the swath.

Die Hohlscheibe kann aus einer Kugelkalotte bestehen, die ein Verhältnis von Kugelradius zu Scheibenradius von etwa 2 : 1 aufweist.The hollow disk can consist of a spherical cap that has a ratio from spherical radius to disk radius of about 2: 1.

Die Erfindung wird anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele weiter beschrieben und ist in den Zeichnungen dargestellt.The invention is further developed on the basis of preferred exemplary embodiments and is shown in the drawings.

Es zeigen: Fig. 1 eine Draufsicht auf die wesentlichen Teile der Ladeeinrichtung in einer ersten Ausführungsform, Fig. 2 eine schematisierte Seitenansicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1, Fig. 3 eine Vorderansicht einer leicht abgewandelten Ausführungsform und Fig. 4 eine Ansicht der verwendeten Hohlscheibe mit Lenker.1 shows a plan view of the essential parts of the loading device in a first embodiment, FIG. 2 is a schematic side view of the device according to Fig. 1, Fig. 3 is a front view of a slightly modified embodiment and FIG. 4 shows a view of the hollow disk used with a handlebar.

Der Rahmen 1 der Ladeeinrichtung ist nur teilweise dargestellt.The frame 1 of the loading device is only partially shown.

Auch ist auf die Darstellung von Rädern, eines Bunkers usw.The representation of wheels, a bunker, etc.

verzichtet. Das Siebrad 2 ist mit seiner Achse 3 in Fahrtrichtung 4 leicht geneigt angeordnet, wie dies besser aus Fig. 2 ersichtlich ist. Der vordere Rand 5 des Siebrades 2 bewegt sich in Bodennähe bzw. schneidet leicht in den Boden ein, um die im Schwad abgelegten Rüben 6 aufzunehmen. Das Siebrad 2 wird in Richtung des Pfeiles 7 angetrieben.waived. The sieve wheel 2 is with its axis 3 in the direction of travel 4 arranged at a slight incline, as can be seen better from FIG. The front one Edge 5 of the sieve wheel 2 moves close to the ground or cuts slightly into the ground to pick up the beets 6 deposited in the swath. The sieve wheel 2 is in the direction of of arrow 7 driven.

Hinter dem Siebrad 2 kann ein weiteres Siebrad 8 vorgesehen sein, welches in Richtung des Pfeiles 9 angetrieben wird. Das zweite Siebrad 8 dient der weiteren Reinigung und Förderung der Rüben 6. Beidseits seitlich ist der Umfang der Siebräder 2 und 8 durch Leitstäbe 10 abgedeckt. Nach hinten schließt sich eine geeignete Fördereinrichtung an, die die Rüben 6 beispielsweise in einen Bunker oder direkt auf einen Wagen fördert.A further sieve wheel 8 can be provided behind the sieve wheel 2, which is driven in the direction of arrow 9. The second sieve wheel 8 is used further purification and promotion of Turnips 6. On both sides the circumference of the sieve wheels 2 and 8 is covered by guide rods 10. Closes to the rear a suitable conveyor to which the beets 6, for example, in a Bunker or directly on a wagon.

Die im Einzugsbereich 11 des Siebrades 2 angeordnete Förderhilfe besteht aus einer Scheibe 12 (Fig. 3), insbesondere einer Hohlscheibe 13. Die Hohlscheibe 13 ist mit ihrer konvexen Seite 14 dem Schwad der Rüben 6 zugekehrt angeordnet. Sie wird über einen Lenker 15 geführt, der am Rahmen 1 bzw. einem dort angeordneten Querträger 16 schwenkbar gelagert ist. Die Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 kann indirekt durch den Boden angetrieben werden, in-dem ihr Rand 17 in den Boden eingreift. Die Anordnung ist so getroffen, daß der Rand 17 der Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 möglichst nahe an dem Rand 5 des Siebrades 2 vorbeiläuft, diesen jedoch nicht berührt.The conveying aid arranged in the intake area 11 of the sieve wheel 2 consists from a disk 12 (FIG. 3), in particular a hollow disk 13. The hollow disk 13 is arranged with its convex side 14 facing the swath of beets 6. It is guided over a link 15 which is arranged on the frame 1 or a there Cross member 16 is pivotably mounted. The disk 12 or hollow disk 13 can be indirect driven by the ground, in-that their edge 17 engages in the ground. the The arrangement is made so that the edge 17 of the disk 12 or hollow disk 13 as possible passes close to the edge 5 of the sieve wheel 2, but does not touch it.

Hierdurch ergibt sich zwangsläufig eine Überschneidung in einem gewissen Bereich zwischen Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 und Siebrad 2. In diesem Überschneidungsbereich wird von der Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 auf die Rüben eine Kraft ausgeübt, die durch den Pfeil 18 in den Fig. 1 und 2 gekennzeichnet ist. Wie Fig. 2 erkennen läßt, hebt diese Kraft gemäß Pfeil 18 die Rüben 6 an, und zwar über die Siebradebene hinaus, so daß die Rüben 6 zwanglos auf das Siebrad 2 gehoben werden. Die freie Verschwenkbarkeit des Lenkers 15 bzw. der Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 wird durch einen Anschlag 19 in Richtung auf das Siebrad 2 begrenzt, der beispielsweise eine Kette 19 aufweisen kann, so daß die Bewegung der Hohlscheibe 13 auf das Siebrad 2 zu zwar begrenzt ist, aber eine Rückbewegung, also ein Ausweichen der Hohlscheibe 13 durchaus möglich ist.This inevitably results in a certain overlap Area between disk 12 or hollow disk 13 and sieve wheel 2. In this overlapping area a force is exerted on the beets by the disc 12 or hollow disc 13, which is indicated by the arrow 18 in FIGS. As Fig. 2 shows, this force lifts the beets 6 according to arrow 18, beyond the level of the sieve wheel, so that the beets 6 are easily lifted onto the sieve wheel 2. The free pivotability of the handlebar 15 or the disc 12 or the hollow disc 13 is by a stop 19 limited in the direction of the sieve wheel 2, which have a chain 19, for example can, so that the movement of the hollow disk 13 on the screen wheel 2 is limited is, but a return movement, that is, evasion of the hollow disk 13 is entirely possible is.

Es können auch mehrere Anschläge vorgesehen sein bzw. eine Einstellbarkeit, um auf diese Weise eine Anpassung an verschiedene Böden zu ermöglichen. Die in Fig. 1 dargestellte Achse 20 der Scheibe 12 bzw. Hohlscheibe 13 kann vorzugsweise eine Neigung gegenüber der Horizontalebene von etwa 300 aufweisen.Several stops can also be provided or an adjustability, in order to adapt to different in this way To allow soils. The axis 20 of the disk 12 or hollow disk 13 shown in FIG. 1 can preferably have an inclination of about 300 relative to the horizontal plane.

Zu der Vertikalebene in Fahrtrichtung besteht ein Winkel von etwa 800. Auch andere Winkelstellungen sind denkbar.There is an angle of approximately to the vertical plane in the direction of travel 800. Other angular positions are also conceivable.

In dem nach vorn gekehrten Bereich der Hohlscheibe 13 ist die wesentliche Kraftkomponente auf die Rüben 6 in Richtung des Pfeiles 21 gerichtet, unterscheidet sich also in der Richtung und im Betrag von der Kraft gemäß Pfeil 18. Hieraus wird auch verständlich, daß in diesem nach vorn gekehrten Bereich ein Zusammenraffeffekt auf die Rüben 6 des Schwades ausgeübt wird, nämlich eine Kraftkomponente, die in Richtung auf die Mitte des Schwades hin gerichtet ist. Um diesen Effekt auch auf der anderen Seite des Schwades symmetrisch zu erzielen, kann eine zweite Scheibe 12' bzw. Hohlscheibe 13' angeordnet sein. Die Lenker 15 können außen an der Scheibe 12 bzw. der Hohlscheibe 13 angreifen oder aber auch innen, wie dies Fig. 4 zeigt. Bei dieser Ausführungsform entfällt ein Achsstummel an dem Lenker 15, der bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2 erforderlich ist.In the forward facing area of the hollow disk 13 is the essential Force component directed on the beets 6 in the direction of arrow 21 differs thus in the direction and in the amount of the force according to arrow 18. This becomes also understandable that in this forward-facing area there is a gathering effect is exerted on the beets 6 of the swath, namely a force component that is in Direction is directed towards the center of the swath. To this effect too the other side of the swath can be achieved symmetrically using a second disc 12 'or hollow disk 13' may be arranged. The links 15 can be on the outside of the disc 12 or the hollow disk 13 attack or else inside, as shown in FIG. 4. In this embodiment, there is no stub axle on the handlebar 15, which in the Embodiment according to FIGS. 1 and 2 is required.

Claims

Loading device for root crops deposited in the swath, in particular Beet claims: 0 loading device for root crops deposited in the swath, especially beets, with a sieve wheel which is inclined in the direction of travel arranged axis is driven, and with a conveyor aid in the catchment area of the sieve wheel is arranged, characterized in that the conveying aid is a disc (12) is formed and in its area facing away from the direction of travel via the Sieve wheel (2) protrudes and that the axis (20) of the disc (12) is inclined so that that they in this overlap area on the beets (6) opposite the sieve wheel level lifting force component (18) exerts.

2. Loading device according to claim 1, characterized in that the Disc (12) is designed as a hollow disc (13).

3. Loading device according to claim 2, characterized in that the The hollow disc (13) is arranged with the convex side (14) facing the swath.

4. Charging device according to claim 1 or 2, characterized in that that the disc (12 or 13) is guided on a link (15) and its mobility is limited in the direction of the sieve wheel (2) by a stop (19).

5. Loading device according to claim 4, characterized in that several adjustable stops (19) are provided.

6. Charging device according to claim 1 or 2, characterized in that that the axis (20) of the disc (12 or 13) at an angle of about 300 opposite the horizontal plane and at an angle of about 800 to the vertical plane in the direction of travel is arranged inclined.

7. Charging device according to claim 1 to 6, characterized in that that the disc (12 or 13) is arranged freely rotating on the handlebar (15) and with its edge (17) is driven over the ground.

8. Charging device according to claim 1 to 6, characterized in that that a motor for the direct drive of the disc (12 or 13) is provided.

9. Charging device according to claim 1 to 8, characterized in that that on both sides of the swath a disc (12, 12 'or 13, 13') in a symmetrical Arrangement is provided.

10. Charging device according to claim 2 to 9, characterized in that that the hollow disk (13 or 13 ') consists of a spherical cap which has a ratio from spherical radius to disk radius of 2: 1.