DE2828184A1

DE2828184A1 - TROLLEY FOR MACHINES FOR TREATMENT OF STRAP

Info

Publication number: DE2828184A1
Application number: DE19782828184
Authority: DE
Inventors: Aldo Bugnone
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-06-27
Filing date: 1978-06-27
Publication date: 1979-01-11
Also published as: GB1601989A; FR2395837A1; ES471118A1; CA1101729A; FR2395837B3; IT1117306B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Maschinen zum Behandeln von Bandmaterial, beispielsweise Rotationsdruckmaschinen, Lackiermaschinen, Streichmaschinen oder dergleichen.The invention relates to machines for treating strip material, for example rotary printing machines, painting machines, coating machines or the like.

Insbesondere betrifft die Erfindung Wagen zur Aufnahme des Arbeitszylinders in diesen Naschinen, d.h. des Zylinders, welcher auf das Bandmaterial die Druckfarbe oder andere Substanzen aufträgt, beispielsweise Wachs, Lack, Hot-melt und dergleichen.In particular, the invention relates to trolleys for receiving the working cylinder in these machines, i.e. the cylinder which carries the printing ink or other substances onto the strip material applies, for example wax, varnish, hot-melt and the like.

Bei bekannten Rotationsdruckmaschinen erfordert die geläufige Drucktechnologie die Anwendung einer entsprechenden Trocknung nach dem Druck jeder einzelnen Farbe, um zu verhindern, daß das Bandmaterial, welches noch feucht von der Druckfarbe ist, die Zylinder verschmiert, Über welche dieses Bandmaterialläuft, oder die folgenden Farbtönungen verändert.In known rotary printing machines, the current printing technology requires the use of an appropriate drying after the printing of each individual color in order to prevent the tape material, which is still damp from the printing ink, smearing the cylinders over which this tape material runs, or changing the following color tones.

Die auf den ersten Druckzylinder folgenden Zylinder, welche durch die Farbe, die kurz vorher auf das Bandmaterial aufge -tragen worden ist, beschmutzt sind, würden diese Farbflecke in die entsprechende Farbwanne leiten, wo sich die darin befind -liehe Farbe mit den Übertragenen Farben vermischen wUrde, so daß die Farbeigenschaften des Druckes nachteilig beeinflußt werden wurden.The cylinders following the first impression cylinder, which are soiled by the paint that has been applied to the strip material shortly beforehand, would have these paint spots in direct the corresponding paint tray, where the paint contained therein would mix with the transferred paints, see above that the color properties of the print would be adversely affected.

809882/0958809882/0958

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Trocknungskosten zu senken sowie den Prozentsatz des Ausschußes bei der Bearbeitung zu senken, um dadurch die Kosten des Endproduktes merklich zu re -duzieren, ohne dabei die technischen Möglichkeiten der Druckmaschine zu beeinträchtigen, welche ihre Eigenschaften und Kapazität beim Drucken auch mit Überlagerung, wenn das erforderlich ist, unverändert beibehält, wobei in diesem Fall der Durchlauf des Bandmaterials durch die Trockenstationen wieder hergestellt wird.The invention is based on the object of reducing drying costs and the percentage of rejects in processing in order to noticeably reduce the costs of the end product without impairing the technical possibilities of the printing machine, its properties and capacity when printing, even with overlay, if necessary, remains unchanged, in which case the passage of the strip material through the drying stations is restored.

Die Merkmale und Vorteile der Erfindung zur Lösung dieser Aufgabe werden nachfolgend anhand von Ausfuhrungsbeispielen beschrieben, die in der Zeichnung dargestellt sind.The features and advantages of the invention to solve this problem are described below using exemplary embodiments that are shown in the drawing.

In Figur 1 sind zwei Wagen dargestellt, die zwei aufeinander fol -genden Druckstationen einer Druckmaschine zugeordnet sind, bei -spielsweise vom Typ ELFLEX der Firma TECMO. Die Papierbahn, auf die im normalen Rotationsdruckverfahren die erste Farbe aufgedruckt worden ist, läuft Über eine oder mehrere Umlenkrollen D, die verchromt und angetrieben sein können und die mit je einem Reinigungsrakel R 5 bzw« R 6 ausgerüstet sind, so daß jede Um -lenkrolle an der Stelle, Über die die Papierbahn läuft, ständig sauber ist. Ohne weitere Rollen zu berühren, läuft die Papierbahn Über die Unterseite des Gegendruckzylinders 1, wo die zweite Farbe gedruckt wird, im allgemeinen ohne überlagerung mit der ersten Farbe. Dabei wird der Druckzylinder 2 fUr diese zweite Druckfarbe mit der ersten Druckfarbe beschmutzt, die noch nicht trocken ist; jedoch reinigt ein gegen die zylindrische Oberfläche des Druck -Zylinders 2 unmittelbar nach der Druckzone wirkendes Rakel R 3 den Druckzylinder 2 von der daran haftenden ersten Druckfarbe. Auf diese Weise ist der Druckzylinder 2 sofort wieder bereit, zur Fort -fuhrung des Druckes, in die zweite Farbe einzutauchen, ohne daß dabei der Farbton des Druckes verändert wird. Der Druck der drit -ten und der folgenden Farben läuft in derselben Weise ab wie der Druck der zweiten Farbe. Nach dem Druck der letzten Farbe läuft die Papierbahn durch ein Trockentunnel, wonach sie dann auf eineIn FIG. 1, two carriages are shown which are assigned to two successive printing stations of a printing machine, for example of the type ELFLEX from TECMO. The paper web, on the first color that has been printed in the normal rotary printing process runs over one or more pulleys D, which can be chrome-plated and driven and which are each equipped with a cleaning squeegee R 5 or R 6, so that each deflection roller at the point over which the paper web runs continuously is clean. Without touching further rollers, the paper web runs over the underside of the impression cylinder 1, where the second color is printed, generally without overlaying the first Colour. The printing cylinder 2 for this second printing ink is soiled with the first printing ink, which is not yet dry; however, a doctor blade R 3 which acts against the cylindrical surface of the printing cylinder 2 immediately after the printing zone cleans the Printing cylinder 2 from the first printing ink adhering to it. In this way, the printing cylinder 2 is immediately ready again to continue printing, without immersing in the second color this changes the color of the print. The printing of the third and the following colors is done in the same way as the Second color printing. After the last color has been printed, the paper web runs through a drying tunnel, after which it is then transferred to a

8098 8 2/0 9588098 8 2/0 958

Rolle aurgewickelt wird.Roll is wound.

Falls es erforderlich ist, einige Farben Übereinander zu drucken, durchläuft die Papierbahn vor der überlagerung mit der entsprechenden Druckfarbe das Tunnel der entsprechenden Druckstation, wonach die in dieser Weise getrocknete Farbe Uberdruckt werden kann.If it is necessary to print a few colors on top of each other, the paper web passes through the tunnel of the corresponding printing station before it is superimposed with the corresponding printing ink, whereupon the ink dried in this way can be overprinted.

Wenn eine gebräuchliche Druckmaschine verwendet wird, wobei in ausgewählte Druckstationen ein Wagen 3 mit mehreren Rakeln eingesetzt wird, von denen das Rakel R 3 die Reinigung des Druckzylinders 2 Übernimmt, und wenn nan die Papierbahn ablenken will, um der Bedienungsperson in der Druckzone eine bessere Zugänglichkeit zu verschaffen, wobei zu diesem Zweck ein oder mehrere Rakel (R 5, R 6) vorgesehen werden, die auf den Zylinder oder auf die Umlenkrollen D einwirken, hat man die Möglichkeit, mehrere, nicht Überlagerte Farben zu drucken, wobei nur ein Trocknungsvorgang erforderlich ist; das bedeutet eine erhebliche Einsparung von Energie und Bandmaterial, da der Durchlauf wesentlich kürzer und das Trockentunnel entbehr -lieh ist. Trotzdem bleibt die Möglichkeit erhalten, die vorangehende Farbe vor der darauf folgenden zu trocknen, wenn die Notwendig -keit besteht, eine oder mehrere Farben mit dem herkömmlichen System durch überlagerung zu drucken. Der Wagen 3 besitzt ein Farbrakel R 1, welches das Erfordernis einer großen Farbmenge stark reduziert.If a conventional printing machine is used, a carriage 3 with several doctor blades being used in selected printing stations, of which the doctor blade R 3 is used to clean the printing cylinder 2 Takes over, and if nan wants to deflect the paper web in order to give the operator better accessibility in the printing zone, with one or more squeegees (R 5, R 6) for this purpose. are provided that act on the cylinder or on the pulleys D, it is possible to print several, non-superimposed colors, with only one drying process is required; this means a considerable saving of energy and strip material, since the passage is much shorter and the drying tunnel is unnecessary. Nevertheless, there is still the possibility of drying the previous color before the next, if necessary, one or more colors with the conventional system print by overlay. The carriage 3 has a paint squeegee R 1, which greatly reduces the need for a large amount of paint.

Wie in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellt ist, kann der Druckzylinder 2 mit je zwei Abstreifern 4 fUr jedes Rakel ausgerüstet sein, welche gegen die Oberflächen der Stirnseite des Zylinders wirken.As shown in Figures 2, 3 and 4, the printing cylinder 2 can be equipped with two wipers 4 for each doctor blade, which act against the surfaces of the face of the cylinder.

Jeder Abstreifer 4, der beispielsweise aus Teflon oder Nylon be -steht, ist von einem gelenkigen Lager getragen und wird gegen den Zylinder 2 gedrückt.Each scraper 4, which consists for example of Teflon or nylon, is supported by an articulated bearing and is against the Cylinder 2 pressed.

Im Fall des Auftragsrakels R 1 kann der Abstreifer 4 seitliche Stauwände 5 aus weichem Material aufweisen, die die Aufgabe haben, die Farbe seitlich zurückzuhalten, wie in den Figuren 2 und 3 darge -stellt ist.In the case of the application doctor R 1, the scraper 4 can have lateral baffles 5 made of soft material, which have the task of To hold back the color laterally, as shown in Figures 2 and 3 -darge is.

80 9882 /0-9S 8 ~⁸~80 9882 / 0-9S 8 ~ ⁸ ~

Dank der seitlichen Stauwände 5 genügen für den Druck wenige Gramm von Farbe; eine andere Möglichkeit besteht darin, mit Farbumlauf zu drucken, wobei in diesem Fall die seitlichen Stauwönde entfernt werden und die Druckfarbe seitlich abfließen kann. Aufgrund der seitlichen Abstreifer 4 ist der Druck -zylinder hinter dem Rakel sauber und weist keine Farbrückstände an der nicht druckenden Oberfläche, an den Kanten und an den Stirnseiten auf, so daß der Zylinder auch bei hohen Drehge -schwindigkeiten betrieben werden kann, ohne daß dabei die Zentrifugalkräfte Farbspritzer vor dem Drucken verursachen.Thanks to the side baffles 5, a few grams of ink are sufficient for printing; another option is with To print color circulation, in which case the side walls are removed and the printing ink can flow off laterally. Because of the lateral wipers 4, the printing cylinder behind the doctor blade is clean and has no ink residue on the non-printing surface, on the edges or on the End faces on, so that the cylinder can also be operated at high rotational speeds without the Centrifugal forces cause ink splatter before printing.

Wenn die Vorrichtung anstatt zum Drucken mit flüssiger Farbe zum Auftragen eines dickflüssigen Lackes, Wachses, Hot-melt oder dergleichen verwendet werden soll, ist der Wagen mit einer weiteren Rakel R 2 (vergl. Figur 1) und einer kleinen Schale 6 ausgerüstet, in die der Zylinder 2 eintaucht, um danach sofort entgegen seiner Drehrichtung von einem Rakel abgestreift zu werden, um die Oberfläche des Zylinders in sehr einfacher und gleichförmiger Weise und ohne große Staubewegungen der Flüssigkeit zu reinigen. Ein Reinigungsrakel R 3, welches unmittelbar nach der Kontaktzone mit dem Bandmaterial auf den ZylinderIf the device instead of printing with liquid ink to be used to apply a thick paint, wax, hot-melt or the like, the carriage is equipped with a further squeegee R 2 (see FIG to be wiped off immediately against its direction of rotation by a squeegee in order to make the surface of the cylinder very easy and to clean uniformly and without large jamming movements of the liquid. A cleaning squeegee R 3, which immediately after the contact zone with the strip material on the cylinder

2 einwirkt, reinigt dessen Oberfläche von allen Verunreinigungen.2 acts, cleans the surface of all impurities.

Wenn lediglich zwei Rakeln Rl und R 3 verwendet werden, ist es möglich, ein besonderes System am Wagen 3 vorzusehen, mit welchem der Zylinder 2 rasch ausgewechselt und befestigt werden kann.If only two doctor blades Rl and R 3 are used, it is possible to provide a special system on the carriage 3 with which the cylinder 2 can be quickly exchanged and attached.

Wie in den Figuren 5 und 6 dargestellt ist, ist in die Stirnwand des Wagens 3 eine Ausnehmung eingearbeitet, in die der Wellen -zapfen 2a des Zylinders 3 eingesetzt wird und in der eine Andruckschraube 6 vorgesehen ist zum Befestigen der Wellenzapfen in Be -triebstellung des Zylinders.As shown in Figures 5 and 6, is in the end wall In the carriage 3, a recess is incorporated into which the shaft journal 2a of the cylinder 3 is inserted and in which a pressure screw 6 is provided for fastening the shaft journal in the operating position of the cylinder.

Mit dieser Anordnung kann der Zylinder 2 sehr rasch von dem WagenWith this arrangement, the cylinder 2 can be removed from the car very quickly

3 entfernt werden, wobei lediglich die Andruckschrauben 6 gelöst werden müssen, ohne daß dabei der Wagen aus seinem Sitz bewegt zu3 can be removed, only the pressure screws 6 being loosened must be without the car being moved out of its seat

809882/0958809882/0958

werden braucht.needs to be.

Beim Beispiel der Figuren 7 und 8 ist ein Zylinder 2 verwendet, welcher keine Wellenzapfen aufweist. In diesem Fall ist der Zylinder in den beiden Stirnwänden des Wagens 3 mittels zweier Konusköpfe 7 und 8 gelagert, von denen einer die Rotationsbe -wegung auf den Zylinder Überträgt und der zweite axial verschieblieh und frei drehbar ist. Durch Herausziehen des Konuskopfes 8 senkt sich der Zylinder 2 auf zwei Konsolstutzen 9, die eine Auflage aus stoßdämpfenden Material aufweisen; danach kann der Zy -linder ebenfalls entfernt werden, ohne daß der Wagen 3 bewegt werden muß. Zwei Endanschläge 10 dienen dazu, den Zylinder 2 beim Einschieben in seine Lage zu positionieren.In the example of Figures 7 and 8, a cylinder 2 is used, which has no shaft journals. In this case, the cylinder is in the two end walls of the carriage 3 by means of two Cone heads 7 and 8 mounted, one of which transmits the rotational movement to the cylinder and the second is axially displaceable and freely rotatable. By pulling out the cone head 8 the cylinder 2 descends on two console supports 9, which have a support made of shock-absorbing material; then the cylinder can also be removed without the carriage 3 moving must become. Two end stops 10 are used to position the cylinder 2 in its position when it is pushed in.

Wie in Figur 9 dargestellt ist, kann auf die Tauchwanne ver -ziehtet werden, wenn, wie gezeigt ist, die teilzylindrische Form 11 des Wagens 3 als Wanne verwendet wird. In diesem Fall weist der Wagen 3 eine oder mehrere Abflußleitungen 12 auf, die Über eine Schnellkupplung an einer festen Leitung 13 befestigt sind, welche als Überlauf dient, um den Flüssigkeitspegel in der Wanne auf der notwendigen Höhe in Abhängigkeit vom Durchmesser des eintauchenden Zylinders 2 zu halten. Die Abflußleitungen 12 sind mit Filtern 14 sowie mit einer schraubenförmig gewundenen Bahn ausgerüstet, welche es der Farbe gestattet, aus der darUberliegenden Wanne 11 in einen darunter angeordneten Behälter 16 zu fließen, ohne dabei gegen Hindernisse zu stoßen, so daß eine Schaumbildung vermieden wird. Der Behälter 16 weist geneigte Seitenwände auf, wodurch die Einfuhrung von Auskleidungen aus Kunststoff, die beim Farbwechsel weggeworfen werden, oder von metallischen Schalen, die auswechselbar sind und eine entsprechende Form aufweisen, erleichtert wird. Dabei begünstigen die geneigten Seitenwände der Auskleidungen oder Schalen ein Stapeln bei der Lagerhaltung.As shown in FIG. 9, the dipping tub can be warped if, as shown, the part-cylindrical shape 11 of the carriage 3 is used as a tub. In this case, the carriage 3 has one or more drainage lines 12, the over a quick coupling are attached to a fixed line 13, which serves as an overflow to the liquid level in the tub at the necessary height depending on the diameter of the to hold immersed cylinder 2. The drain lines 12 are provided with filters 14 as well as having a helically wound path equipped, which allows the paint to flow from the overlying tub 11 into a container 16 arranged below, without bumping into obstacles, so that foam formation is avoided. The container 16 has inclined side walls, thus the introduction of plastic linings, which are thrown away when the color changes, or of metallic shells which are interchangeable and have a corresponding shape, is facilitated. The inclined side walls of the linings are beneficial or trays a stacking in storage.

Der Wagen 3 ist mit VorsprUngen 17 versehen, an denen die Gabeln eines Hubwagens angreifen können, um den Wagen Über längere StreckenThe carriage 3 is provided with projections 17 on which the forks a pallet truck can attack the truck over long distances

- 10 -- 10 -

0 9 8 8 2/09580 9 8 8 2/0958

zu transportieren, Außerdem weist der Wagen 3 Schwenkrollen 18 auf, mit deren Hilfe er Über kürzere Strecken bewegt werden kann.to transport, In addition, the carriage has 3 swivel castors 18, with the help of which it can be moved over shorter distances.

Zwei abgewinkelte Hauben 19, die an dem Wagen 3 Über Scharniere befestigt sind, erlauben es, den Druckzylinder 2 abzudecken, so daß dieser in gesättigter Luft rotiert, wobei auf diese Weise eine Schnelle Verdunstung der Farbe in den Vertiefungen des Zylinders vermieden wird.Two angled hoods 19, which are attached to the carriage 3 via hinges are attached, allow the printing cylinder 2 to be covered so that it rotates in saturated air, in this way rapid evaporation of the paint in the depressions of the cylinder is avoided.

Die in Figur 1 gezeigten Rakel können Über doppelt wirkende Zylinder in eine hin- und hergehende Bewegung versetzt werden, wobei die Zylinder Teil eines hydraulischen oder pneumatischen Steuerkreises sind, welcher eine zentrale Einrichtung zur periodischen Umkehr des Flußes des Arbeitsmediums aufweist. Selbstverständlich können auch andere Antriebssysteme, beispielsweise mechanischer oder elektrischer Art, verwendet werden.The doctor blades shown in FIG. 1 can be set in a reciprocating movement via double-acting cylinders, the cylinders being part of a hydraulic or pneumatic control circuit which is a central device for periodic Has reversal of the flow of the working medium. Of course, other drive systems, for example mechanical ones, can also be used or electrical type.

Die Rakel können gegen die jeweiligen Zylinder oder Walzen mittels hydraulischer, hydropneumatischer oder anderer mechanischer Systeme wie beispielsweise ein in Figur 1 gezeigtes Gegengewicht 20 ge -drUckt werden; aus Figur 1 ergibt sich, daß diese Gegengewichte entweder nach innen oder nach außen gerichtet sein können.The doctor blade can be used against the respective cylinder or roller hydraulic, hydropneumatic or other mechanical systems how, for example, a counterweight 20 shown in FIG. 1 is pressed; from Figure 1 it can be seen that these counterweights can be directed either inwards or outwards.

Die Verwendung von Gegengewichten macht die Notwendigkeit entbehr -lieh, Leitungen, Filter oder andere mechanische Teile miteinander zu verbinden, um einen Druck zu erzeugen. Mit diesem einfachen Mittel ist stündig ein konstanter, vorgegebener Druck gewahrleistet, wobei nur wenig Raum beansprucht wird.The use of counterweights eliminates the need to interconnect pipes, filters or other mechanical parts to connect to create a pressure. With this simple means, a constant, predetermined pressure is guaranteed for an hour, whereby only little space is required.

Aus den schematischen Darstellungen in den Figuren 10 bis 14 er -geben sich einige Möglichkeiten für die Verwendung des Wagens ge -maß der Erfindung.The schematic representations in FIGS. 10 to 14 show some possibilities for using the carriage according to the invention.

In einigen dieser Figuren ist mit R 3 dasjenige Rakel gekennzeichnet, welches zur Reinigung nach dem Drucken dient und welches mit einemIn some of these figures, the squeegee is marked with R 3, which is used for cleaning after printing and which with a

809882/0358809882/0358

282529a282529a

Verweilzeiten von weniger als JO Sekunden.Dwell times of less than JO seconds.

Das Vakuum, das in der Destilliervorrichtung angelegt wird, wird zweckmässig zwischen etwa 0,01 bis etwa 10 mm und vorzugsweise 0,05 bis etwa J mm, insbesondere zwischen etwa 0,1 und etwa 4 mm Hg absolut gehalten.The vacuum that is applied in the distillation device is expediently kept between about 0.01 to about 10 mm and preferably 0.05 to about J mm, in particular between about 0.1 and about 4 mm Hg, absolute.

Die Destilliertemperatur wird zwekcmässig so gewählt, dass die Sterine schnell abgetrieben werden. Die Temperatur hängt vom Druck in der Destilliervorrichtung ab und liegt im allgemeinen im Bereich von etwa l60 bis 265 °C,und vorzugsweise bei etwa 190 bis etwa 250 ⁰C. Die Dampftemperatur wird zum Beispiel in einem Filmverdampfer an einer Stelle in der Mitte zwischen den beheizten Wänden und der Leitung, an der die Kondensation der Sterine stattfindet, gemessen.The distillation temperature is suitably chosen so that the sterols are quickly driven off. The temperature depends on the pressure in the distillation apparatus, and is generally in the range of about l60 to 265 ° C, and preferably at about 190 to about 250 ⁰ C. The steam temperature, for example in a film evaporator at a location in the middle between the heated walls and the pipe on which the condensation of the sterols takes place.

Die tatsächliche Temperatur der Wände und der Destilliervorrichtung und des sterinhaltigen Ausgangsmaterials liegt über der Dampftemperatur des Destillats. Um eine wesentliche Zersetzung der Sterine durch den Friedel-Crafts-Katalysator auf den Wänden der Destilliervorrichtung zu vermeiden, arbeitet man vorzugsweise so, dass weniger als 15 Gew.% des sterinhaltigen Ausgangsmaterials eine Temperatur von mehr als 500 ⁰C, und vorzugsweise mehr als 26o ⁰C erreichen. Der den Friedel-Crafts-Katalysator enthaltende und im Reservoir am Boden der Destilliervorrichtung gesammelte Rückstand wird nicht als Teil des sterinhaltigen Ausgangsmaterials im Hinblick auf obige Temperaturbedingungen angesehen. The actual temperature of the walls and the still and the sterol-containing starting material is above the vapor temperature of the distillate. In order to avoid substantial decomposition of the sterols by the Friedel-Crafts catalyst on the walls of the distillation apparatus, it is, preferably operates so that% less than 15 wt. Of sterol starting material preferably has a temperature of more than 500 ⁰ C, and more than 26o Reach ^{0 C.} The residue containing the Friedel-Crafts catalyst and collected in the reservoir at the bottom of the still is not considered to be part of the sterol-containing starting material in view of the above temperature conditions.

Die Rückstandsmenge, die im Reservoir am Boden der Destilliervorrichtung aufgefangen wird, beträgt typischerweise weniger als etwa ;50, und vorzugsweise weniger als etwa 10 Gew.% des der Vorrichtung zugeführten sterinhaltigen Ausgangsmaterials.The amount of residue, which is collected in the reservoir at the bottom of the distillation apparatus is typically less than about, 50, and preferably less than about 10 wt% of the fed to the device sterol starting material..

809882/0696809882/0696

28252932825293

Es wurde festgestellt, dass es zweckmässig ist, das sterinhaltige Ausgangsmaterial vor Durchführung der erfindungsgemässen thermisch stabilisierenden Destillation keinen Temperaturen zu unterwerfen, die Zersetzung der Sterine verursachen. Die Temperatur des sterinhaltigen Ausgangsmaterials in einem Vorratsgefäss sollte daher vor der Ausführung der erfindungsgemässen thermischen Stabilisierung im Bereich von etwa 135 bis etwa 200, und vorzugsweise von etwa l40 bis etwa I70 ⁰C liegen. Die untere Temperatur des genannten Bereichs ist so gewählt, dass die Sterine im sterinhaltigen Ausgangsmaterial in flüssigem Zustand verbleiben, während die oberen Grenzen dem Wert entsprechen, bei dem der Sterinverlust durch Zersetzung unannehmbar wird.It was found that it is expedient not to subject the sterol-containing starting material to any temperatures which cause the sterols to decompose before the thermally stabilizing distillation according to the invention is carried out. The temperature of the sterol starting material in a storage vessel and should therefore preferably be before the execution of the inventive thermal stabilization in the range of about 135 to about 200, from about l40 to about I70 C ^0. The lower temperature of the range mentioned is selected so that the sterols in the sterol-containing starting material remain in a liquid state, while the upper limits correspond to the value at which the sterol loss through decomposition becomes unacceptable.

Durch Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens kann das Verfahren der US-PS 3 897 431 wesentlich verbessert werden. Das heisst, dass Reinheit und Ausbeute der destillierten Sterine stark steigen.By using the method according to the invention, this can The method of US Pat. No. 3,897,431 can be significantly improved. This means that the purity and yield of the distilled sterols increase sharply.

example 1

Ein phytosterinhaltiges Ausgangsmaterial mit 50 Teilen Sitosterin, 25 TIn. Campesterin, 5 TIn. Stigmasterin, 20 TIn. verschiedener organischer Verunreinigungen und 100 ppm Ferrichlorid wird aus einem Sojabohnenöl-Rückstand gewonnen. Das sterinhaltige Ausgangsmaterial wird auf etwa l40 ⁰C erwärmt, um sicherzustellen, dass alle Komponenten flüssig sind.A phytosterol containing starting material with 50 parts sitosterol, 25 TIn. Campesterine, 5 TIn. Stigmaster, 20 TIn. various organic impurities and 100 ppm ferric chloride is obtained from a soybean oil residue. The sterinhaltige starting material is heated to about l40 ⁰ C to ensure that all components are liquid.

Das sterinhaltige Ausgangsmaterial wird einem Filmverdampfer mit Wischer zugeführt, der 0,4 m hoch ist und einen Durchmesser von 0,3 m aufweist. Die Beschickungsgeschwindigkeit beträgt etwa 1 kg/Minute. Im eingefahrenen Betrieb liegt die Temperatur am oberen Ende der Wand bei etwa I85 ⁰C und amThe sterol-containing starting material is fed to a film evaporator with a wiper, which is 0.4 m high and 0.3 m in diameter. The feed rate is about 1 kg / minute. In the retracted mode the temperature at the top of the wall at approximately ⁰ C, and I85

809882/0696809882/0696

28252932825293

Boden der Wand bei etwa 270 ⁰C. Die Temperatur nimmt abwärts der Wand zu, da das sterinhaltige Ausgangsmaterial heisser wird.The bottom wall at about 270 ⁰ C. The temperature decreases down to the wall, because the sterinhaltige starting material is hot.

Die Dampf temperatur^, der von der Wand des Verdampfers abgeflashten Komponenten wird an einer Stelle gemessen, die auf dem Radius auf der Mitte zwischen der Aussenflache der Leitung und der Innenfläche der Wand liegt. Das Kühlmittel wird mit einer Temperatur von nicht weniger als 95 ⁰C durch die Leitung geführt. Diese Temperatur ist geeignet, einer Ansammlung von kondensiertem Sterindestillat auf der Aussenfläche der Leitung entgegenzuwirken. Selbstverständlich kann man auch niedrigere Temperaturen anwenden, dann jedoch muss die Leitung periodisch gereinigt werden. Wie bereits erwähnt, kondensiert sich das aus dem sterinhaltigen Ausgangsmaterial gewonnene Destillat auf der Leitung und fliesst längs dieser abwärts in den Auffangbehälter, aus dem es zur weiteren Verarbeitung abgezogen wird.The vapor temperature ^ of the components flashed from the wall of the evaporator is measured at a point on the radius in the middle between the outer surface of the line and the inner surface of the wall. The coolant is passed through the line at a temperature of not less than 95 ^{° C.} This temperature is suitable to counteract an accumulation of condensed sterile distillate on the outer surface of the line. Of course, you can also use lower temperatures, but then the line must be cleaned periodically. As already mentioned, the distillate obtained from the sterol-containing starting material condenses on the line and flows along this down into the collecting container, from which it is drawn off for further processing.

Beim Betrieb werden die Schaufeln im Verdampfer so eingestellt, dass die Filmdicke auf der Wand etwa 2 bis 3 nun beträgt. Die Verweilzeit des sterinhaltigen Ausgangsmaterials auf den Wänden des Verdampfers beträgt bei einer Flash-Verdampfung etwa 15 Sekunden. Längere Verweilzeiten bis zu etwa 15 Min. können erlaubt werden, jedoch benötigt man dann niedrigere Temperaturen und höheres Vakuum, gleichzeitig werden die Beschickungsgeschwindigkeit und die Reinheit des Destillats etwas herabgesetzt.During operation, the blades in the evaporator are adjusted so that the film thickness on the wall is now around 2 to 3. the The residence time of the sterol-containing starting material on the walls of the evaporator is in the case of flash evaporation about 15 seconds. Longer dwell times of up to about 15 minutes. can be allowed, but you then need lower temperatures and higher vacuum, at the same time the loading speed and the purity of the distillate is somewhat reduced.

Im Verfahren von Beispiel 1 wurde ein Vakuum von 1 mm Hg absolut angewandt. Das Destillat, welches die Sterine und die organischen Verunreinigungen enthielt und im Auffangbehälter gesammelt wurde, machte etwa 90 Gew.% des zugeführten sterinhaltigen Ausgangsmaterials aus. Der Steringehalt im DestillatIn the procedure of Example 1, a vacuum of 1 mm Hg absolute was used. The distillate containing the sterols and the organic impurities and was collected in the collection container, made from about 90 wt.% Of the supplied sterol starting material from. The starch content in the distillate

809882/0696809882/0696

28252932825293

ist um 15 % höher als im sterinhaltigen Ausgangsmaterial. Der Ferrichlorid, höher siedende Komponentenund etwas abgebautes Sterin enthaltende Rückstand wird im Reservoir gesammelt und verworfen. Das gegenseite Verhältnis von Sitosterin, Campesterin und Stigmasterin im Destillat ist praktisch gleich wie im sterinhaltigen Ausgangsmaterial. Im Destillat wird durch Bestimmung des Aschegehalts kein Ferrichlorid nachgewiesen.is 15 % higher than in the sterol-containing starting material. The residue containing ferric chloride, higher boiling components and some degraded sterol is collected in the reservoir and discarded. The opposite ratio of sitosterol, campesterol and stigmasterol in the distillate is practically the same as in the sterol-containing starting material. No ferric chloride is detected in the distillate by determining the ash content.

Das obige Verfahren kann auch in einer konventionellen Glasapparafcur destilliert werden, jedoch muss grössere Sorgfalt darauf gelegt werden, dass ein Abbau der Sterine bei der Destillation vermieden wird. Wie bereits erwähnt, bezieht sich vorliegende Erfindung nicht nur auf die Herstellung von Steringemischen, die von Friedel-Crafts-Katalysator frei sind, sondern es können auch einzelne Sterine gerxnigt werden, die durch einen solchen Katalysator verunreinigt sind.The above procedure can also be carried out in a conventional glass apparatus be distilled, but greater care must be taken to ensure that the sterols are not broken down during the Distillation is avoided. As mentioned earlier, the present invention is not just about manufacturing of sterile mixtures, those of Friedel-Crafts catalyst are free, but individual sterols can also be reduced if they are contaminated by such a catalyst are.

Für: General Mills Chemicals, Ine, Minneapolis, MiAn., V.St.A.For: General Mills Chemicals, Ine, Minneapolis, MiAn., V.St.A.

Dr.H.J.Wolff RechtsanwaltDr H.J. Wolff Lawyer

809882/0696809882/0696

Claims

29? 8184

ALDO BUGNONE, VIA BELLINI 2, TURIN (Italien)ALDO BUGNONE, VIA BELLINI 2, TURIN (Italy)

WAGEN FÜR MASCHINEN ZUM BEHANDELN VON BANDMATERIALTROLLEY FOR MACHINERY FOR TREATMENT OF TAPE MATERIAL

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS

Θ Wagen zur Aufnahme eines Druckzylinders, einer Auftrags -walze oder dergleichen für Maschinen zum Behandeln von Bandmaterial, beispielsweise Rotationsdruckmaschinen, Lackier -maschinen, Streichmaschinen zum Auftragen von Wachs, Hot-melt, Pasten, Pulver oder dergleichen, gekennzeichnet durch wenig -stens ein zusätzliches, auf den Druckzylinder unmittelbar nach der Druckzone einwirkendes Rakel (R 3) zum Erzeugen eines Mehrfarbendruckes ohne überlagerung der Farben und ohne die Not -wendigkeit einer Trocknung, wobei die Möglichkeit zum Mehr -farbendruck mit Überlagerung der Farben und Durchlauf des Bandmaterials durch ein Trockentunnel nach dem Bedrucken mit einer Farbe und vor dem Überlagen mit der folgenden Farbe erhalten bleibt.Θ Carriage for holding a printing cylinder, an application roller or the like for machines for treating strip material, for example rotary printing machines, painting machines, coating machines for applying wax, hot-melt, Pastes, powders or the like, characterized by at least one additional, on the printing cylinder immediately after Squeegee (R 3) acting on the printing zone to produce a multi-color print without superimposing the colors and without the need for drying, whereby the possibility of multi-color printing with superimposing of the colors and passage of the strip material through a drying tunnel after printing with a Color and is retained before overlaying with the following color.

809882/095 8

A /

2. Vorrichtung rait einer Mehrzahl von Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur besseren Zugänglichkeit zur Druckzone das behandelte und noch feuchte Bandmaterial am Ausgang jedes Wagens Über eine oder mehrere Umlenkroi -len geleitet wird, welche mit Reinigungsrakeln versehen sind.2. Device rait a plurality of cars according to claim 1, characterized in that the treated and still moist strip material for better accessibility to the pressure zone At the exit of each car, it is passed over one or more deflection tubes, which are provided with cleaning squeegees.

3. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dcß das zu -sätzliche, auf den Druckzylinder unmittelbar nach der Druckzone einwirkende Rakel (R 3) einen Sammelkanal zum Ableiten des abgetragenen Materials aufweist.3. Trolley according to claim 1, characterized in that the additional squeegee (R 3) acting on the printing cylinder immediately after the printing zone has a collecting channel for discharging of the removed material.

4. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er ein weiteres Rakel (R 4) zur Dosierung der von dem Druckzylinder durch Eintauchen aufgenommenen Farbe aufweist.4. Car according to claim 1, characterized in that it has a further squeegee (R 4) for metering the from the printing cylinder has absorbed paint by immersion.

5. Wagen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß dem Do -sierrakel (R 4) ein Paar Abstreifer zugeordnet ist, welche zur Reinigung der Kanten und der Stirnseiten des Zylinders mit diesen Reibkontakt haben.5. Trolley according to claim 4, characterized in that the dosing doctor blade (R 4) is assigned a pair of scrapers, which have frictional contact with them to clean the edges and the end faces of the cylinder.

6.6th Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er ein Auftragsrakel (R 1) aufweist.Trolley according to Claim 1, characterized in that it has an applicator doctor blade (R 1).

7. Wagen nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß dem Auftragsrakel (R 1) ein Paar gegen die Stirnseiten des Zylinders wirkender Abstreifer zugeordnet ist.7. Trolley according to claim 6, characterized in that the applicator squeegee (R 1) has a pair against the end faces of the cylinder acting wiper is assigned.

8. Wagen nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Ab -streifer als Stauwände wirkende Seitenelemente aufweisen.8. Trolley according to claim 7, characterized in that the scrapers have side elements acting as retaining walls.

9. Wagen nach den Ansprüchen 6-8, dadurch gekennzeichnet, daß er ein Dosierrakel (R 4) für die Farbe aufweist.9. Car according to claims 6-8, characterized in that he has a metering squeegee (R 4) for the color.

10. Wagen nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß dem Dosierrakel (R 4) ein Paar Abstreifer zugeordnet ist, die auf die10. Trolley according to claim 9, characterized in that the metering blade (R 4) is assigned a pair of scrapers, which on the

80.9 882/0958

Stirnseite des Zylinders einwirken.Act on the face of the cylinder.

11. Wagen nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß er ein Rakel (R 2) aufweist, welches als Dosierer wirkt.11. Trolley according to claim 6, characterized in that it has a doctor blade (R 2) which acts as a dispenser.

12. Wagen nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß dem Dosierrakel (R 2) ein Paar von Abstreifern zugeordnet ist, die auf die Stirnseiten des Zylinders einwirken.12. Trolley according to claim 11, characterized in that the metering blade (R 2) is assigned a pair of scrapers which act on the end faces of the cylinder.

13. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er eine Wanne mit Abflußleitungen aufweist, welche mit Filtern zum Zurückhalten der Verunreinigungen in der fUr die Rückströmung bestimmten Farbe ausgerüstet sind.13. Car according to claim 1, characterized in that it has a Has tub with drainage lines, which are equipped with filters to hold back the impurities in the for the return flow specific color.

14. Wagen nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß jede Abflußleitung einen als Überlauf wirkenden, festen oberen Teil aufweist sowie einen die Filter tragenden unteren Teil, welcher mittels einer Schnellkupplung mit dem oberen Teil ver -bindbar ist.14. Trolley according to claim 13, characterized in that each drain line has a fixed upper part acting as an overflow as well as a lower part carrying the filter, which can be connected to the upper part by means of a quick-release coupling.

15. Wagen nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der un -tere Teil jeder Abflußleitung eine schraubenförmig gewundene Bahn zum Verhindern von Schaumbildung in der durch die Leitung abfließenden Farbe aufweist.15. Trolley according to claim 13, characterized in that the un -tere part of each drain line is a helically wound Has sheet to prevent foaming in the paint flowing through the conduit.

16. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der von diesem getragene Behälter geneigte Seitenwände aufweist zum Erleichtern des EinfUhrens von verlorenen Auskleidungen aus Kunststoff oder von metallischen, abnehmbaren Schalen, deren Wände zum erleichterten Stapeln beim Lagern gleiche Neigungen aufweisen.16. Cart according to claim 1, characterized in that the container carried by this has inclined side walls to Facilitating the introduction of lost liners Plastic or metallic, removable trays, the walls of which have the same inclination for easier stacking during storage exhibit.

17. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er mit an Scharnieren angelenkten Hauben ausgerüstet ist, welchen den Zylinder an seiner Oberseite abdecken zur Behinderung der17. Car according to claim 1, characterized in that it is with Hinged hoods is equipped, which cover the cylinder at its top to obstruct the

0 9882/0958 ~ ³ ~

Verdampfung von Lösungsmitteln aus Gründen der Unfallver -hUtung und der Ökologie*Evaporation of solvents for reasons of accident prevention and ecology *

18. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er Vorsprünge aufweist zum Erfassen durch Gabeln eines Hubwagens.18. Trolley according to claim 1, characterized in that it has projections for detection by the forks of a lift truck.

19. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er mit Schwenkrollen ausgerüstet ist.19. Car according to claim 1, characterized in that it is with Is equipped with castors.

20. Wagen nach Anspruch 1 und einem oder mehreren der Ansprüche 4 - 12, dadurch gekennzeichnet, daß er Mittel aufweist zur erleichterten Abnehmen der Rakel zum Zwecke der raschen Auswechslung des Zylinders oder zum Zwecke der Reinigung.20. Car according to claim 1 and one or more of the claims 4 - 12, characterized in that it has means for easier removal of the doctor blade for the purpose of quick replacement of the cylinder or for the purpose of cleaning.

21. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rakel durch Druckmittel wie beispielsweise hydraulische, pneuma -tische oder hydropneumatisch^ Zylinder, Gegengewichte oder dergleichen beaufschlagt sind.21. Car according to claim 1, characterized in that the doctor blade by pressure means such as hydraulic, pneumatic -tische or hydropneumatic ^ cylinders, counterweights or the like are acted upon.

22. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rakel geradlinig hin- und herbeweglich antreibbar sind durch doppelt wirkende Zylinder, welche Teil eines hydraulischen oder pneu -statischen Steuerkreises sind, der eine zentrale Einrichtung zur periodischen Umkehr des Flußes aufweist.22. Car according to claim 1, characterized in that the doctor blade can be driven back and forth in a straight line by double-acting cylinders, which are part of a hydraulic or pneumatic control circuit, which is a central device for periodic reversal of the flow.

23. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rakel geradlinig hin- und hergehend antreibbar sind mittels elektrischer, mechanischer oder anderer Einrichtungen.23. Car according to claim 1, characterized in that the doctor blade can be driven back and forth in a straight line by means of electrical, mechanical or other devices.

24. Wagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er Schnellwechseleinrichtungen aufweist zum raschen Abnehmen und Befestigen des Zylinders.24. Trolley according to claim 1, characterized in that it has quick-change devices for quickly removing and attaching the cylinder.

25. Wagen nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß jede seiner Stirnwände eine Ausnehmung aufweist zur Aufnahme der Wellen -zapfen des Zylinders sowie eine Andruckschraube zur Befestigung des Wellenzapfens in Betriebsstellung.25. Car according to claim 24, characterized in that each of its End walls have a recess for receiving the shaft journal of the cylinder and a pressure screw for fastening of the shaft journal in the operating position.

809882/0958

26. Wagen nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß der nicht mit Wellenzapfen ausgerüstete Zylinder an den Stirnwänden des Wagens mittels zweier Konusköpfe gelagert ist, von denen einer die Antriebsbewegung Überträgt und der an -dere axial aus dem Zylinder herausziehbar ist zum Absenken des Zylinders auf Konsolstutzen beim Ausweichselvorgang des Zylinders ohne die Notwendigkeit der Verlagerung des Wagens.26. Trolley according to claim 24, characterized in that the cylinder not equipped with shaft journals is mounted on the end walls of the trolley by means of two conical heads, one of which transmits the drive movement and the other can be pulled out axially from the cylinder for lowering of the cylinder on the bracket socket during the evasive action of the cylinder without the need to relocate the Car.

27. Wagen nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Konsolstutzen eine Auflage aus stoßdämpfenden Material aufweisen sowie Endanschläge zur Positionierung des Zy -linders beim Einfuhren.27. Trolley according to claim 26, characterized in that the bracket connection piece is a support made of shock-absorbing material have as well as end stops for positioning the cylinder when importing.

809882/0958