DE2822451A1

DE2822451A1 - Covering for boxes of wood shavings during transport - consists of lid rolled by shaft actuated by piston and cylinder element and fitted with elastic retractors

Info

Publication number: DE2822451A1
Application number: DE19782822451
Authority: DE
Inventors: Sture Fredin
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-05-23
Filing date: 1978-05-23
Publication date: 1978-12-07
Also published as: FI73392C; FI781551A; FI73392B; DE2822451C2

Abstract

The arrangement is designed to cover boxes contg. wood shavings (1) esp. during their transport by goods vehicles. It provides for the use of a cover (4) which may be rolled off a shaft (5) and can be rolled back on to it. The cover is drawn from the shaft by a swivel arm (6) fixed to each one of two opposite walls of the shavings box. One end of the arm has a turnable bearing on the appropriate wall (2) and the installation includes at least one piston and cylinder element (9, 10) connected to at least one swivel arm as well as to the wall in order to move the swivel arms (6) and to draw out the cover over the box from one side to the other. The other ends of the swivel arms carry the shaft (5) for it's simultaneous movement across the shavings box when the swivel arms are actuated by the piston and cylinder unit (9, 10).

Description

ANORDNUNG ZUM ÜBERDECKEN EINER SCHNITZELKISTE ARRANGEMENT FOR COVERING A CHIPPING BOX

Beschreibung Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Transportanordnungen, genauer gesagt eine Anordnung zum über decken von Transportkisten, insbesondere Schnitzelkisten. Description The present invention relates to transport arrangements, more precisely an arrangement for covering over transport boxes, in particular Schnitzel boxes.

Der Transport von gewissen Waren wie Schnitzel, Sägespäne, Kutterspäne, Holzkohle und ähnlichen geschieht in Kisten auf offenen Lastwagen, Schleppwagen oder dergleichen. Diese Kisten sind verhältnismäßig hoch und auf der Oberseite ganz offen.The transport of certain goods such as schnitzel, sawdust, cutter shavings, Charcoal and the like happens in boxes on open trucks, tow trucks or similar. These boxes are relatively tall and whole on top open minded.

Während des Transportes liegt daher eine große Gefahr dafür vor, daß Teile der Last aus der Kiste weggeblasen werden, was nicht nur zu unnötigem Verlust an Ware führt, sondern auch eine Verschmutzung des Transportweges durch das aufgewirbelte Material mit sich führt und besonders auf Landstraßen auch eine Verkehrsgefahr bedeuten kann.During the transport there is therefore a great risk that Parts of the load are blown away from the box, which not only leads to unnecessary loss leads to goods, but also a pollution of the transport route by the whirled up Carry material and pose a traffic hazard, especially on country roads can.

Es wurde daher die Forderung geäußert, daß Kisten zum Transport derartigen Gutes in solchem Umfang überdeckt sein sollen, daß das Material nicht aus der Kiste herausfliegen kann. Die Kiste hat jedoch, wie oben genannt, recht hohe Wände, und es ist sowohl gefährlich als auch beschwerlich, auf die Wagenladung zu klettern, um sie mit beispielsweise einer Persenning zu überdecken. Es ist außerdem zeitraubend, diese überdeckung mit der Hand auszuführen, und gewöhnlich bedarf es zweier Personen, was Schwierigkeiten aus dem Grund mit sich führen kann, daß Lkw8 nur mit einem Führer bemannt sind.The request was therefore made that boxes of this type should be used for transport Good should be covered to such an extent that the material cannot be removed from the box can fly out. However, as mentioned above, the box is quite tall Walls, and it is both dangerous and arduous to climb onto the truckload, to cover them with, for example, a tarpaulin. It is also time consuming this overlap is to be carried out by hand, and it usually takes two people to which can lead to difficulties due to the fact that Lkw8 only has a driver are manned.

Die vorliegende Erfindung sucht die oben genannten Schwierigkeiten zu beseitigen. Dieser Zweck wird durch eine Anordnung der in den Ansprüchen angegebenen Art erreicht, die die für die Erfindung kennzeichnenden Merkmale hat.The present invention seeks to solve the above difficulties to eliminate. This purpose is achieved by an arrangement as recited in the claims Type achieved, which has the characteristic features of the invention.

Die Erfindung wird nachstehend näher im Anschluß an die beigefügten Zeichnungen beschrieben.The invention will be described in greater detail below in connection with the appended Drawings described.

Fig. 1 ist eine schaubildliche Teilansicht eines Endes einer erfindungsgemäßen Anordnung zum überdecken einer nur angedeuteten Schnitzelkiste; Fig. 2 ist eine teilweise im Schnitt gezeigte Seitenansicht. einer zweiten Ausführungsform der Organe zum Herunterhalten des Überzuges gegen die obere Kante der Giebelwand; Fig. 3 ist eine schematische Vorderansicht der Anordnung gem. Fig. 2, wobei die Giebelwand der Schnitzelkiste der Deutlichkeit halber weggelassen ist; Fig. 4 ist eine schematische Seitenansicht der Anordnung gem. Fig. 2 in der Festhaltelage; Fig. 5 und 6 zeigen eine Anordnung ähnlich der in Fig. 2 bis 4 beschriebenen, bei der die Betätigungsorgane außerhalb der Giebelwand der Schnitzelkiste angebracht sind; Fig. 7 ist eine schaubildliche Darstellung einer dritten Ausführungsform der herunterhaltenden Organe, wobei der Deutlichkeit halber gewisse Teile weggeschnitten sind. Fig. 1 is a fragmentary perspective view of one end of one of the present invention Arrangement for covering an only indicated Schnitzelkiste; Fig. 2 is a side view partially shown in section. a second embodiment of the organs for holding the cover down against the top edge of the gable wall; Fig. 3 is a schematic front view of the arrangement according to FIG the schnitzel box is omitted for the sake of clarity; Fig. Figure 4 is a schematic side view of the arrangement of Figure 2 in the retaining position; Figs. 5 and 6 show an arrangement similar to that described in Figs which attached the actuators outside the gable wall of the Schnitzelkiste are; FIG. 7 is a perspective view of a third embodiment of FIG holding down organs, with certain parts cut away for the sake of clarity are.

Die Schnitzelkiste 1 besteht aus einer kastenartigen Konstruktion mit zwei einander gegenüber liegenden Giebelwänden, von denen die eine, 2, in Fig. 1 gezeigt ist, und zwei einander gegenüber liegenden Seitenwänden, von denen die eine, 3, in Fig. 1 gezeigt ist. Der Boden der Schnitzelkiste 1 kann aus dem Lastboden des Fahrzeuges bestehen, auf dem die Schnitzelkiste aufgesetzt ist, aber die Kiste kann auch einen eigenen Boden haben, vor allem, wenn sie zum Transport von solchem Material bestimmt ist, das den Boden des Kraftwagen beschädigen könnte.The Schnitzelkiste 1 consists of a box-like construction with two opposite gable walls, one of which, 2, in Fig. 1 is shown, and two opposing side walls, of which the one, 3, is shown in FIG. The bottom of the Schnitzelkiste 1 can be taken from the load base of the vehicle on which the Schnitzelkiste is placed, but the box can also have its own floor, especially if it is used to transport such Material is intended that could damage the floor of the vehicle.

Die Vorrichtung zum überdecken der Schnitzelkiste 1 auf der nach oben offenen Oberseite umfaßt einen persenningähnlichen überzug 4, der die gleiche Länge hat wie die Schnitzelkiste 1 und der an der Oberkante der einen Seitenwand 3 der Schnitzelkiste befestigt ist. Wenn die Schnitzelkiste 1 zum Füllen offen ist, ist dieser überzug 4 auf einer Welle 5 aufgerollt.The device for covering the Schnitzelkiste 1 on the top open top includes a tarpaulin-like cover 4 of the same length has like the Schnitzelkiste 1 and the one at the top of one side wall 3 of the Schnitzel box is attached. When the schnitzel box 1 is open for filling, is this cover 4 is rolled up on a shaft 5.

Diese Welle 5 erstreckt sich über die ganze Länge der Schnitzelkiste 1. Die Welle kann von der einen Seitenwand der Schnitzelkiste 1 auf die andere hinverschwenkt werden, wobei der Überzug 4 dazu gebracht wird, die Schnitzelkiste 1 zu bedecken bzw. offenzulegen.This shaft 5 extends over the entire length of the schnitzel box 1. The shaft can be pivoted from one side wall of the cuttings box 1 to the other whereby the coating 4 is made to cover the chipping box 1 or to disclose.

Die Welle 5 ist drehbar in Schwenkarmen gelagert, von denen der eine 6 in den Figuren gezeigt ist und die schwenkbar an je einer der Giebelwände 2 befestigt sind.The shaft 5 is rotatably mounted in pivot arms, one of which 6 is shown in the figures and is pivotally attached to each of the gable walls 2 are.

Die Schwenkarme 6 sind in der Giebelwand 2 auf einem Zapfen 7 gelagert, der seinerseits in der Mitte der Breite der Giebelwände angebracht ist, und zwar in solchem Abstand von deren oberen Kante, daß die Welle 5 von der oberen Kante der einen Seitenwand 3 bis zu der oberen Kante der gegenüberliegenden Seitenwand verschwenkt werden kann. Der Zapfen 7 ist in einem verstärkenden Balken 8 befestigt, der sich über die gesamte Breite der Giebelwand erstreckt.The pivot arms 6 are mounted in the gable wall 2 on a pin 7, which in turn is attached in the middle of the width of the gable walls, namely at such a distance from the upper edge that the shaft 5 from the upper edge the one side wall 3 up to the upper edge of the opposite side wall can be pivoted. The pin 7 is fixed in a reinforcing beam 8, which extends over the entire width of the gable wall.

Eine hydraulische oder pneumatische Kolben- und Zylindereinheit ist mit dem Zylinder 9 schwenkbar an dem Balken 8 befestigt, während die Kolbenstange 10 schwenkbar an dem Schwenkarm 6 befestigt ist. Es ist in den meisten Fällen völlig ausreichend, nur eine Kolben- und Zylindereinheit für jede Überdeckungsvorrichtung vorzusehen, d. h. es ist in den meisten Fällen völlig ausreichend, daß nur der eine Schwenkarm 6 angetrieben ist.A hydraulic or pneumatic piston and cylinder unit is with the cylinder 9 pivotally attached to the beam 8, while the piston rod 10 is pivotally attached to the pivot arm 6. For the most part it is totally sufficient, only one piston and cylinder unit for each overlap device to provide d. H. in most cases it is quite sufficient that only one Swivel arm 6 is driven.

An dem Lager der Welle 5 in wenigstens dem einen Schwenkarm 6 ist eine Rolle 11 vorgesehen, die fest mit der Welle 5 verbunden ist. Ein Zugband ist an der oberen Kante der Seitenwand vorgesehen, die gegenüber der Wand liegt, an der der Überzug 4 befestigt ist, und dieses Zugband erstreckt sich bis zur Rolle 11, an der das andere Ende des Zugbandes befestigt ist. Wenn der Überzug 4 auf der Welle 5 aufgerollt ist, ist das Zugband von der Rolle 11 abgerollt, und wenn der über zug 4 über die Schnitzelkiste ausgerollt ist, ist das Zugband 12 auf der Rolle 11 aufgerollt.At least one swivel arm 6 is on the bearing of the shaft 5 a roller 11 is provided which is firmly connected to the shaft 5. A drawstring is provided on the upper edge of the side wall opposite the wall to which the cover 4 is attached, and this drawstring extends themselves up to the roller 11 to which the other end of the drawstring is attached. When the plating 4 is rolled up on the shaft 5, the drawstring is unrolled from the roller 11, and When the over train 4 is rolled out over the Schnitzelkiste, the drawstring 12 is on the roll 11 rolled up.

In der Ausgangslage (vergleiche Fig. 1, 2 und den mit ausgezogenen Linien gezeigten Teil von Fig. 3) ist der überzug 4 auf der Welle 5 aufgerollt und das Zugband von der Rolle 11 abgerollt. Wenn der Kolben im Zylinder 9 unter Druck gesetzt wird, wird in dem in Fig. 1 gezeigten Beispiel die Kolbenstange 10 in den Zylinder 9 eingezogen. Der Schwenkarm wird dabei über die Schnitzelkiste ausgeschwenkt, wobei der Überzug ausgerollt und das Zugband aufgerollt wird. Der überzug wird dabei über den Teil der Füllung angehoben, der möglicherweise in der Form einer Erhöhung oder mehrerer Erhöhungen aus der Schnitzelkiste heraussteht. Wenn die Welle 5 sich der Endlage für die über deckung nähert, muß der Überzug gestreckt werden, damit er nicht flattern und durch den Fahrtwind beschädigt werden kann. Dieses Strecken kann ermöglicht werden durch den eigentlichen Werkstoff des Überzuges oder, wie in der Zeichnung gezeigt, mit Hilfe von Gummilaschen 13, die federnd eine Schlinge des Überzuges zurückhalten.In the starting position (compare Fig. 1, 2 and the one with the drawn out Lines shown part of Fig. 3) the cover 4 is rolled up on the shaft 5 and the drawstring unrolled from the roll 11. When the piston in cylinder 9 is under pressure is set, in the example shown in FIG. 1, the piston rod 10 is in the Cylinder 9 retracted. The swivel arm is swiveled out over the chopping box, wherein the cover is rolled out and the drawstring is rolled up. The coating will be there Raised over the part of the filling that may be in the form of an elevation or several elevations protruding from the schnitzel box. When the wave 5 is the end position for the cover approaches, the cover must be stretched so it cannot flutter and be damaged by the airstream. This stretching can be made possible by the actual material of the coating or how Shown in the drawing, with the help of rubber tabs 13, which resiliently form a noose hold back the coating.

Die Kanten des Überzuges überdecken die oberen Kanten der Giebelwände. Trotz der Spannung in dem überzug 4 kann jedoch der Fahrtwind den überzug von der oberen Kante der in der Fahrtrichtung vorderen Giebelwand 2 wegpressen, so daß der Überzug zu schlagen anfängt. Es liegt dann die Gefahr vor, daß die Last aus der Kiste herausgewirbelt und der Überzug beschädigt wird. Um dies zu verhindern, umfaßt die Deckvorrichtung einen Schutz, der den überzug auf der oberen Kante der Giebelwand festhält.The edges of the coating cover the upper edges of the gable walls. Despite the tension in the cover 4, however, the wind can blow the cover from the Press away the upper edge of the front gable wall 2 in the direction of travel, so that the Coating begins to hit. There is then the risk that the load from the The box spun out and the cover damaged. To this to prevent, the deck device includes a protection that the coating on the the upper edge of the gable wall.

Dieser Schutz umfaßt gemäß einer ersten Ausführungsform eine langgestreckte Scheibe oder Klappe 14, die an der oberen Kante der in der normalen Transportrichtung vorderen Giebelwand vorgesehen ist und die sich entlang dieser Wand mit Ausnahme eines kurzen Stückes an jedem Ende erstreckt. Die Klappe 14 ist an der Giebelwand 2 mit Hilfe von Scharnieren 15 befestigt, die ein Verschwenken der Klappe 14 in eine Lage über der Schnitzelkiste 1 ermöglichen. Gummilaschen 16 oder andere Vorspannorgane spannen die Klappe in eine aufgeschwenkte Lage vor, in der sie sich nicht im Weg für die Anbringung des Überzuges oder die Wegnahme von der Oberseite der Schnitzelkiste befindet.According to a first embodiment, this protection comprises an elongated one Disc or flap 14, which is on the upper edge of the in the normal transport direction front gable wall is provided and which extends along this wall with the exception a short length at each end. The flap 14 is on the gable wall 2 fastened with the aid of hinges 15, which allow pivoting of the flap 14 in enable a position above the Schnitzelkiste 1. Rubber tabs 16 or other biasing elements pretension the flap in a swiveled open position in which it does not get in the way for attaching the cover or removing it from the top of the chopping box is located.

Eine Stange 17 erstreckt sich von der Klappe 14 nach außen.A rod 17 extends outwardly from the flap 14.

Die Stange 17 ist zweckmäßigerweise in der Symmetrieachse für die Scharnierachse der Klappe befestigt und an ihrem freien Ende nach innen auf die Schnitzelkiste 1 hin abgebogen, wenn die Klappe 14 sich in der aufgeschwenkten Lage befindet. Die Stange 17 ragt aus der Klappe an dem Ende hervor, das gegenüber dem Ende liegt, an dem sich die Welle 5 befindet, wenn der Überzug auf der Welle 5 aufgerollt ist.The rod 17 is expediently in the axis of symmetry for the Hinge axis of the flap attached and at its free end inwardly on the Schnitzel box 1 bent when the flap 14 is in the pivoted open position is located. The rod 17 protrudes from the flap at the end opposite the End is at which the shaft 5 is when the coating is rolled up on the shaft 5 is.

Wenn der Überzug 4 über die Schnitzelkiste 1 gezogen wird, trifft die Welle 5 in dem letzten Abschnitt der Bewegung auf die herausragende Stange 17 und preßt diese dabei nach unten. Die Klappe 14 wird dann über die Kante der Giebelwand 2 verschwenkt und klemmt den Überzug dazwischen ein, so daß dieser sich nicht lösen und im Fahrtwind flattern kann.When the coating 4 is pulled over the chopping box 1, hits the shaft 5 in the last section of the movement onto the protruding rod 17 and presses it down. The flap 14 is then over the edge of the gable wall 2 pivots and clamps the cover between them so that it does not come off and can flutter in the airstream.

Die meisten Schnitzelkisten sind mit einer nach innen und oben gerichteten Kante versehen, d. h. die Schnitzelkiste ist im oberen Teil wie ein Pyramidenstumpf ausgestaltet.Most schnitzel boxes come with an inward and upward facing Provide an edge, d. H. the top of the schnitzel box is like a truncated pyramid designed.

Die Welle 5 liegt dann gegen diese schrägen oberen Teile der Seitenwände der Schnitzelkiste an, und die Klappe 14 wird den Überzug zwischen sich und dem schrägen oberen Teil der Giebelwand einklemmen, wodurch das Festhalten des Überzuges verbessert wird.The shaft 5 then lies against these inclined upper parts of the side walls of the schnitzel box, and the flap 14 is the coating between itself and the pinch the sloping upper part of the gable wall, thereby holding the cover in place is improved.

Gemäß einer zweiten Ausführungsform (Fig. 2 - 4) besteht die Vorrichtung zum Herunterhalten des Überzuges aus einer ähnlichen langgestreckten Scheibe oder Klappe 30, die ebenfalls wenigstens an der Oberkante der in der normalen Transportrichtung vorderen Giebelwand 2 angebracht ist und die sich entlang dieser Wand mit Ausnahme eines kurzen Stücks an beiden Enden erstreckt. Die Klappe 30 ist zweckmäßigerweise zu einem im wesentlichen V-förmigen Querschnittsprofil gebogen zum Zweck der Erzielung einer besseren Hebelwirkung durch die (unten näher beschriebenen) vorspannenden Gummilaschen. Die Klappe 3Q ist an dem äußeren Ende des Schenkels des V-Profils, der in der aufgeklappten Lage der Klappe an der Giebelwand anliegt, an dieser befestigt mit Hilfe von Scharnieren 31, die ein Verschwenken der Klappe über die Schnitzelkiste ermöglichen. Eine zweckmäßige Anzahl Gummilaschen 32 oder anderer Vorspannorgane spannt die Klappe in eine aufgeschwenkte Lage vor, wo sie nicht im Weg für die Anbringung bzw. Wegnahme des Überzuges auf der Oberseite der Schnitzelkiste ist.According to a second embodiment (FIGS. 2-4) there is the device for holding down the coating from a similar elongated disc or Flap 30, which is also at least at the top of the in the normal transport direction front gable wall 2 is attached and extending along this wall with the exception a short length at both ends. The flap 30 is expedient bent into a substantially V-shaped cross-sectional profile for the purpose of attaining a better leverage through the biasing (described in more detail below) Rubber tabs. The flap 3Q is at the outer end of the leg of the V-profile, which rests against the gable wall in the opened position of the flap, attached to it with the help of hinges 31, which pivot the flap over the chopping box enable. A suitable number of rubber tabs 32 or other biasing elements biases the flap into a pivoted open position where it is out of the way for attachment or removal of the coating on the top of the schnitzel box.

Ein Hebel 18 ist starr mit dem Außenende des genannten Schenkels des V-Profils der Klappe verbunden, und an dem äußeren freien Ende dieses Hebels ist ein Drahtseil oder eine Zugstange 19 drehbar gelagert. Das entgegengesetzte Ende des Drahtseils oder der Zugstange ist ebenfalls drehbar in einem Arm 20 gelagert. Der Arm 20 ist an seinem anderen Ende mit einer Hülse 25 versehen und drehbar auf einem Zapfen 29 zur Lagerung des Schwenkarms 6 gelagert, der in dieser Ausführungsform drehfest den Schwenkarm 6 an der in der normalen Fahrtrichtung vorderen Giebelwand 2 der Schnitzelkiste trägt. Weiterhin ist der Zapfen 29 gemäß dieser Ausführungsform so verlängert, daß er sich durch den verstärkenden Balken 8, durch die Giebelwand 2 der Schnitzelkiste und in die Schnitzelkiste hinein erstreckt. Eine Hülse 21, in der der Zapfen 29 drehbar gelagert ist, ist in dem Balken festgeschweißt und erstreckt sich ebenfalls durch die Giebelwand 2 der Schnitzelkiste in die Schnitzelkiste hinein. Ein Abstandsorgan 22 ist auf den Zapfen 29 zwischen dem verstärkenden Balken 8 und dem Schwenkarm 6 vorgesehen, damit der letztgenannte nicht in Berührung mit der Giebelwand 2 der Schnitzelkiste kommt.A lever 18 is rigidly connected to the outer end of said leg of the V-profile of the flap connected, and at the outer free end of this lever is a wire rope or a pull rod 19 rotatably mounted. The opposite end of The wire rope or the pull rod is also rotatably mounted in an arm 20. Of the Arm 20 is provided at its other end with a sleeve 25 and rotatable on one Journal 29 mounted for mounting the pivot arm 6, which in this embodiment rotatably the swivel arm 6 on the front gable wall in the normal direction of travel 2 carrying the schnitzel box. Furthermore, the pin 29 is according to this embodiment so that it extends through the reinforcing beam 8, through the gable wall 2 of the schnitzel box and extends into the schnitzel box. A sleeve 21, in which the pin 29 is rotatably mounted, is welded to the beam and also extends through the gable wall 2 of the Schnitzelkiste in the Schnitzelkiste into it. A spacer 22 is on the pin 29 between the reinforcing beam 8 and the pivot arm 6 are provided so that the latter does not come into contact with the gable wall 2 of the Schnitzelkiste comes.

Im Montagezustand erstreckt sich ein Teil des freien Endes des Zapfens 29 aus der Hülse 21 heraus, und auf diesem Teil des Zapfens sind zwei Mitnehmerringe 23 im Abstand voneinander befestigt mit Hilfe von Bolzen, und zwischen diesen etstreckt sich parallel zu den Zapfen ein Mitnehmer 24, der zweckmäBigerweise auf den Mitnehmerringen 23 aufgeschweißt ist.In the assembled state, a part of the free end of the pin extends 29 out of the sleeve 21, and on this part of the pin are two driver rings 23 fastened at a distance from each other with the help of bolts, and stretched between them A driver 24, which is expediently on the driver rings, extends parallel to the pin 23 is welded on.

Zwischen diesen Mitnehmerringen 23 ist das mit der Hülse 25 versehene Ende des Arms 20 auf dem Zapfen 29 angeordnet.Between these driver rings 23 is provided with the sleeve 25 The end of the arm 20 is arranged on the pin 29.

In den Fig. 2 und 3 (ausgezogene Linien) wird die Klappe 30 in aufgeklappter Lage und durch die Gummilaschen 32 vorgespannt gezeigt. Wenn der Überzug 4 Uber die Schnitzelkiste 1 gezogen wird, drehen sich der Zapfen 29 in der Hülse 21 und damit auch die Mitnehmerringe 23 und der darauf befestigte Mitnehmer 24. Hierbei ißt der Mitnehmer 24 in solcher Lage im Verhältnis zur Ausgangslage des Armes 20 angeordnet, daß der Mitnehmer mit dem Arm 20 erst dann in Berührung kommt, wenn der Überzug4 so weit über die Schnitzelkiste gezogen ist, daß die Klappe 30 ihre Einschwenkung über den Oberteil der Kiste nach innen beginnen kann, ohne daß die fortgesetzte Überdeckung verhindert wird. Wenn so der Mitnehmer 24 in Berührung mit dem Arm 20 gekommen ist, bedingt ein weiteres Herausziehen des Überzuges 4 und damit eine Drehung des Zapfens 29, daß der Arm 20 an dieser Drehung teilnimmt und somit nach unten und links in Fig. 3 verschwenkt wird. Diese Bewegung wird über das Drahtseil oder die Zugstange 19 auf den Hebel 18 übertragen, der die Klappe 30 um ihre Drehachse verschwenkt, und zwar nach innen auf den oberen Teil der Schnitzelkiste hin.In Figs. 2 and 3 (solid lines) the flap 30 is opened Position and shown pretensioned by the rubber tabs 32. If the coating is 4 Uber the Schnitzelkiste 1 is pulled, the pin 29 rotate in the sleeve 21 and thus also the driver rings 23 and the driver 24 attached to it eats the driver 24 in such a position in relation to the starting position of the arm 20 arranged so that the driver with the arm 20 only then comes into contact comes when the coating4 is pulled so far over the Schnitzelkiste that the flap 30 their pivoting inwards via the upper part of the box can begin without that the continued overlap is prevented. When so the driver 24 in contact has come with the arm 20, requires a further pulling out of the cover 4 and so that a rotation of the pin 29, that the arm 20 takes part in this rotation and is thus pivoted downwards and to the left in FIG. This movement is over the wire rope or the pull rod 19 transferred to the lever 18 that controls the flap 30 pivoted about its axis of rotation, namely inward on the upper part of the Schnitzelkiste there.

Wenn die Überdeckung beendet ist und der Schwenkarm 6 sich somit in der in Fig. 4 und mit gestrichelten Linien in Fig. 3 gezeigten Lage befindet, klemmt die Klappe 30 den Überzug 4 gegen den Oberteil der Schnitzelkiste fest.When the overlap is ended and the swivel arm 6 is thus in the position shown in Fig. 4 and with dashed lines in Fig. 3 is stuck the flap 30 secures the cover 4 against the upper part of the schnitzel box.

Beim Abdecken der Schnitzelkiste wird die Klappe 30 mit Hilfe der Gummilaschen 32 in die Ausgangslage zurückgeführt.When covering the schnitzel box, the flap 30 with the help of Rubber tabs 32 returned to the starting position.

In einer Abwandlung der oben beschriebenen Ausführungsform kann der Arm 20, wie in Fig. 5 und 6 gezeigt, an dem Zapfen 29 außerhalb der Giebelwand 2 der Schnitzelkiste gelagert werden, was natürlich bedeutet, daß auch der Mitnehmer 24, die Zugstange 19 und der Hebel 18 auf der Außenseite der Schnitzelkiste angebracht werden.In a modification of the embodiment described above, the Arm 20, as shown in FIGS. 5 and 6, on the pin 29 outside the gable wall 2 the Schnitzelkiste be stored, which of course means that the driver 24, the pull rod 19 and the lever 18 attached to the outside of the carving box will.

Gemäß einerdritten Ausführungsform (vgl. Fig. 7) besteht das Organ zum Herunterhalten des Über zuges 4 aus ine Spannband 27, zweckmäßigerweise einem Nylonband der gleichen Art wie das Zugband, das zum Aufrollen des Überzuges auf der Welle 5 verwandt wird, wobei dieses Spannband 27 in einer Naht 26 auf der Giebelseite des Über zuges 4 angebracht ist. Das Nylonband 27 ist an dem einen Ende auf der Welle 5 zusammen mit dem Überzug 4 befestigt. An dem anderen Ende ist das Nylonband 27 mit einem kräftigen Gummiband 28 oder dergleichen verbunden, das seinerseits an der Seitenwand der Schnitzelkiste befestigt ist.According to a third embodiment (see Fig. 7) the organ consists to hold down the train 4 from a tensioning strap 27, expediently one Nylon tape of the same type as the drawstring used to roll the cover up the Shaft 5 is used, this tension band 27 in a seam 26 on the gable end of the train 4 is attached. The nylon tape 27 is at one end on the Shaft 5 fastened together with the cover 4. At the other end is the nylon tape 27 connected to a sturdy rubber band 28 or the like, which in turn is attached to the side wall of the schnitzel box.

Wenn der Überzug 4 über die Schnitzelkiste gezogen wird, wird das Nylonband 27 vorgespannt, und der Überzug wird nach unten gegen den Oberteil der Schnitzelkiste gepreßt.When the coating 4 is pulled over the chopping box, that will Nylon tape 27 is biased, and the cover is down against the top of the Pressed schnitzel box.

Alternativ kann das Spannband 27 an sich aus elastischem Werkstoff hergestellt sein, wobei es direkt auf der Seitenwand der Schnitzelkiste befestigt ist.Alternatively, the tension band 27 can be made of elastic material be made, with it attached directly to the side wall of the Schnitzelkiste is.

In dieser Weise erhält man eine den einleitend aufgestellten Aufgaben entsprechende Vorrichtung.In this way one gets one of the introductory tasks corresponding device.

Claims

PATENT CLAIMS disorder to cover up a schnitzel box (1) or the like with a coating (4) which can be rolled up on a shaft (5) and from this can be rolled off, and a swivel arm (6), which is attached to one of two opposite Walls of the Schnitzelkiste is provided and one end of which is rotatable in the relevant. Wall (2) is mounted, as well as at least one piston and cylinder unit (9, 10), which is attached to at least one swivel arm and to said wall (2) for pivoting the swivel arms (6) and pulling out the cover (4) over the Schnitzel box from one side to the other, characterized in that the pivot arms (6) at their other ends rotatably carry the shaft (5) to their simultaneous swiveling over the Schnitzelkiste when the swivel arms through the piston and cylinder unit (9, 10) be operated that a One end of the drawstring (12) is attached to the schnitzel box and with the the other end on the shaft (5) can be rolled up or can be rolled off from it in the opposite direction Relation to the over train (4) to achieve a rolling or unrolling of the coating Movement of the shaft (5) upon actuation of the pivot arms (6) that the coating on its one end is rigidly attached to the shaft (5) and at its other end is attached directly or indirectly to one of the walls of the Schnitzelkiste, as well as that the coating (4) comprises elastic members (13, 4) in the final Phase of unwinding the coating are pulled out and with a tension on Act on the over train, keeping this in tight contact with the top Edges of the schnitzel box.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that a flap (14) is pivotally attached to at least one of the walls (2) where the pivot arms (6) are attached to the upper edge that the flap (14) in a Position is pretensioned in which it does not get in the way for the attachment of the over pull (4) on or the removal of which is from the upper open side of the schnitzel box (1), and that the flap is provided with organs (17) which are in the final phase the attachment of the cover on the open upper side or at the beginning of the removal of the cover can be operated from this side to pull the flap over the over (4) lower or return to the pretensioned position, with the flap (14) in the lowered position, the free edge of the cover (4) against the adjacent one Wall (2) holds.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the elastic organs consist of the actual coating (4) itself, which is made of elastic Material.

4. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the elastic organs consist of elastic bands (13) attached to one end are connected to the cover (4) and at the other end on the side wall of the Schnitzel box are attached.

5. Arrangement according to claim 1, characterized in that at least the front swivel arm (6) rotatably mounted on an elongated pin (29) is, which in turn is rotatably mounted in a sleeve (21) which is rigid in the front gable wall (2) is attached that a driver (24) on the pin (29) is attached to actuate an arm rotatably mounted on the pin (29) (20) in the last phase of the application of the coating (4) over the cuttings box (1) and that this actuation of the arm (20) via a wire rope or a pull rod (19) is transferred to a lever (18) which is rigidly attached to a flap (30) is pivotally attached to at least one of the walls to which the Swivel arms (6) are attached, namely at the upper edge, and biased in a position in which the flap is not in the way for attaching the cover (4) above the schnitzel box (1) or removal from it.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the flap (30) has a substantially V-shaped cross-sectional profile.

7. Arrangement according to claim 1, characterized in that an elastic pre-tensioning strap (27) on at least one in the normal transport direction front, free, resilient edge of the cover (4) is attached that one end of the tension band (27) is attached to the shaft (5) together with the cover (4) and that the other end of the tensioning strap (27) directly or indirectly on the side wall the Schnitzelkiste is attached to the initial position of the shaft (5) when exposed Schnitzel box (1) corresponds.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that the clamping band (27) consists of an essentially inelastic band and that this Band is connected to a rubber band (28) on the side wall of the Schnitzelkiste is attached, which is the starting position of the shaft (5) with exposed cuttings box (1) corresponds.