DE2809067A1

DE2809067A1 - DEVICE FOR THE OPTIONAL COUPLING OF SYMBOLS FOR AN OPTICAL SYSTEM

Info

Publication number: DE2809067A1
Application number: DE19782809067
Authority: DE
Inventors: Gustav Dipl Ing Rennerfelt
Original assignee: Bofors AB
Current assignee: Saab Bofors AB
Priority date: 1977-03-03
Filing date: 1978-03-02
Publication date: 1978-09-07
Also published as: GB1598377A; YU42277B; FR2382708B1; DE2809067C2; YU42778A; SE7702365L; SE413056B; FR2382708A1

Description

GLAWE, DELFS, MOLL & PARTNERGLAWE, DELFS, MOLL & PARTNER

AB BOFORS Box 500 690 20 Bofors / SchwedenAB BOFORS Box 500 690 20 Bofors / Sweden

Einrichtung zum wahlweisen Einkoppeln von Symbolen für ein optisches SystemDevice for the optional coupling of symbols for an optical system

DR.-ING. RICHARD GLAWE. MÖNCHEN DIPL.-1NG. KLAUS DELFS, HAMBURG DIPL.-PHYS. DR. WALTER MOLL, MÖNCHEN DIPL.-CHEM. DR. ULRICH MENGDEHL, HAMBURGDR.-ING. RICHARD GLAWE. MONKS DIPL.-1NG. KLAUS DELFS, HAMBURG DIPL.-PHYS. DR. WALTER MOLL, MÖNCHEN DIPL.-CHEM. DR. ULRICH MENGDEHL, HAMBURG

8000 MÖNCHEN 26 POSTFACH 37 LIEBHERRSTR. 20 TEL. (089) 22 65 48 TELEX 52 25 058000 MÖNCHEN 26 POST BOX 37 LIEBHERRSTR. 20th TEL. (089) 22 65 48 TELEX 52 25 05

MÜNCHEN A 05MUNICH A 05

2000 HAMBURG 13 POSTFACH 2570 ROTHENBAUM-CHAUSSEE 58 TEL. (040)410 20 08 TELEX 21 29 2t2000 HAMBURG 13 POST BOX 2570 ROTHENBAUM-CHAUSSEE 58 TEL. (040) 410 20 08 TELEX 21 29 2t

Beschreibungdescription

Die -vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art.The present invention relates to a device of the type specified in the preamble of claim 1.

In optischen Systemen, besonders für Projektionssysteme oder Visiere, ist es ein gängiges Verfahren, Einblendplatten, -masken oder Strichplatten zu verwenden, um verschiedene Symbole oder Positionen usw. anzuzeigen. In vielen Fällen ist es notwendig, eine Vielzahl verschiedener Einblendplatten verwenden zu können. Dies wird oft erreicht mit Hilfe mechanischer Systeme, die die verschiedenen Platten - wenn erforderlich - wechseln» Da das wiedergegebeneIn optical systems, especially for projection systems or Sights, it is a common practice to use overlay plates, masks, or reticules to represent different symbols or positions etc. to display. In many cases it is necessary to be able to use a large number of different faceplates. this is often achieved with the help of mechanical systems that - if necessary - change the various plates »Da the reproduced

8098 3~6/08248098 3 ~ 6/0824

eirtea nonem S-rad an Lagegenauigkeit. mieirtea nonem S-rad in terms of positional accuracy. mi

iiaiies. wxB_t wird ein sele&es System seiEcr teuer sein.iiaiies. wxB _t will be a sele & es system be expensive.

Banes? besteltt seit langem eis. Bedarf Etacia *»·»·»*«» einf acBteniBanes? has been ordering ice cream for a long time. Requirement Etacia * »·» · »*« » simply acBteni Sjf&tem* wecfeselweiee Miibleadplatteffi in einen ops-Sjf & tem * wecfeselweiee Miibleadplatteffi in an ops-

tiseiieii liEflsaxi. einamfSgemj «elcltes varaESEgSKeise aaSeEsEeaE so ve— nig iiesegEicite !Eeile «ie ffiaglicb. Iiaiiert sollte.tiseiieii liEflsaxi. EinamfSgemj «elcltes varaESEgSKeise aaSeEsEeaE so ve— Little do you have to! Hurry up. Iiaiiert.

dieses Scablec ssn l£Ben_t, «tsede frö&ecrthis Scablec ssn l £ Ben _t , «tsede frö & ecr

toe optiBehert. SysfceeeoL isit getsreanteatoe optiBehert. SysfceeeoL isit getsreantea

stsf eiüea geEcixEBaneti "Bf "i ^stsf eiüea geEcixEBaneti "Bf" i ^

so. wesifeQ« Sbeosa mnd-βΐϊ "fceuweiae «"»"afmwwfgl"^^gF^ff egtiscfee afcer nit TearscitieiieaerE optiaeiieEi ¥eglängeis_p -wereesde^. Ber Bacit teil üese? Syeteete tteetaad 3ariü_s dsS eis getreEEtttes ^inseir- ^jfete« für Jedes Bild* das man afTtfggea wollte» erfosdezücb Bf.ee vas teoec und iieinlialtete kamplisierteso. wesifeQ «Sbeosa mnd-βΐϊ" fceuweiae « "»" afmw wfgl "^ ^g F ^ ff egtiscfee afcer nit TearscitieiieaerE optiaeiieEi ¥ eglängeis _p -wereesde ^. About Bacit part üese? Syeteete tteetaad 3ariü _s dsS eis getreEEtttes ^ inseir- ^ jfete "for every picture * that one wanted afTtfggea" erfosdezücb Bf.ee vas teoec and iieinlialtete kamplisiert

Die Au£g&be_r eise Kög-lickat einfaciie_r billige find ftmktione-The Au £ g & be _r eise Kög-lickat simply _r cheap find ftmktion-

gensKe ££ncichtimg' zuk vablveisen Eiokappeln Tarn Syattoleit in ein opticches SysteK zct sebaffen» wird geeSS dec Ecfindang mit den in den Inspxuchen angegebenen KeriaBalen gelöst. Wenn öse iialbdorchläaaige Spiegel Terwendet und Sie optiaciten ifeglängen g-leicn macnt,gensKe ££ ncichtimg 'zuk vablveisen Eiokappeln Tarn Syattoleit in an optical systeK zct sebaffen »is solved with the KeriaBalen specified in the inspections. If you use an eyelet mirror and you optiaciten ifeglängen g-leicn, ist nmr ein MnsensjsteK ecfoxdexliciit für alle TerschiedeneiE Syabole_f die aan in das Spaten einblenden können Köcate. Boren dieae Einricntung asE ntuf ein einzelnes Linaens^steK £tör alle Symcaie jnatiert verölen, so SaB ein Instruffient is£.t einen: Syateat emtsp-reciiendis nmr a MnsensjsteK ecfoxdexliciit for all differences Syabole _for aan can fade into the spade Köcate. Boren dieae Einricntung ASE NTUF a single Linaens ^ Stek £ tör all Symcaie oiling jnatiert so SaB a Instruffient is £ .t one: Syateat emtsp-reciiend

803836/0824803836/0824

der Erfindung viel einfacher handhabbar sein wird sie bisher bekannte Instnateate. Wenn das Skates ssb sfcEa&lteilenäen Priesen «ad Koapensatioosblöcke aufgebaut Ist» wird es snteh äußerst koatpakt xmni robust sein.the invention will be much easier to handle, it will be known Instnateate. If the skates ssb sfcEa & lteileieten Priesen "ad Koapensatioosblocks is built up" it will be snteh extremely koatpakt xmni robust.

Sie Krfindsng wird ia folgenden sEsf5hr^>li.cher^> *beechxl.ebe]iYou will find the following sEsf5hr ^> li.cher ^> * beechxl.ebe] i

Bexoe aof die Zelcbonogca. Bärin zeigt Kg, 1 eine Skizze, die das Prinzip eines Anacaaeng «atepxecitead dec ErfJLnäim^ ai.t reflektierenden Oberflächen in -reracMedesenBexoe aof the Zelcbonogca. Bärin shows Kg, 1 a sketch showing the principle of an anacaaeng «atepxecitead dec ErfJLnäim ^ ai.t reflective surfaces in -reracMedesen

darstellt, nod Fig. 2 und 5 zeigen zeei. -rezscM-edese AgaighrgngstO foreen «it quadratischen Stra&lteilprlmeK und Hbvpeaeatiasxalilöckren·2 and 5 show two. -rezscM-edese AgaighrgngstO foreen «with square Stra & lteilprlmeK and Hbvpeaeatiasxalilöckren ·

1 zeigt eine Skizze eines: Jnoxdnangapriiizips too reflektierenden Oberflächen geaäß der Erfindung* wobei mir die optische Achse der sfabolproJiziereBden Anordnung gezeichnet «erde· £■. »fiief optischen Eragtsjsteai sdlt des Mnsensjates: 1 und der BiIdfläch» 2 ist eise planparallele Platte 5 angeordnet, ütm Strafclusg vast TiJBStBHj Bt—t ΐ dsrcnläSt, avf dec HSckseite aber eine reflektiereode Oberfläche 4 besitzt· IHw zweites Mnsensyste* 5 ist so1 shows a sketch of a: Inoxdnangapriiizips too reflective surfaces according to the invention * with the optical axis of the surface projecting the arrangement being drawn. The optical display steai sdlt of the mansion: 1 and the screen 2 is arranged on a plane-parallel plate 5, about the penal clusg vast TiJBStBHj Bt-t ΐ dsrcnlast, avf the back side but has a reflective surface 4 asgeordnet, daß e« ^fsbole ρ,-ρ auf der Bildfläche 2 aber die re-ordered that e «^ fsbole ρ, -ρ on the image area 2 but the re-

E ηE η

flektieremde Oberfläche 4 abbildet. Halbdurchlässig·, reflektierende Oberflächen **-* «ied. ix. Strahlengang τοη den Symbolen zibe Mnaen— 5 angeordsety vnä die Sjmbole* ßim -ron den Oberflächen *«*■_ bzw« reflektiert werden, alle mn die optische Weglängedepicts flexural surface 4. Semi-transparent, reflective surfaces ** - * «ied. ix. Beam path τοη the symbols zibe Mnaen— 5 angeordsety vnä the symbols * ßim -on the surfaces * «* ■ _ or« are reflected, all mn the optical path length

8ÖS836/Ö8248ÖS836 / Ö824

vom Linsensystem 5 entfernt angeordnet sind. Der Weg ab der Oberfläche s., die dem Linsensystem 5 am nächsten ist, ist für die Strahlwege aller Symbole P₁-P gemeinsam.are arranged away from the lens system 5. The path from the surface s., Which is closest to the lens system 5, is common for the beam paths of all symbols P ₁ -P.

Pig. 2 zeigt eine erste Ausführungsform, bei der die Spiegel»/ Symbolanordnung mit Hilfe von quadratischen strahlteilenden Prismen und !Compensations- bzw. Füllblöcken aufgebaut ist. In dieser Konstruktion verden zwei strahlteilende Prismen a.. und a₂, deren reflektierende Diagonalflächen einander parallel sind, und ein Kompensationskörper c verwendet. Von den Symbolen P₁-Pz sind zwei an zwei Seitenflächen des zweiten strahlteilenden Prismas winklig zueinander angeordnet} das dritte an einer Seite des Kompensationsblocks. Auf der anderen Seite jedes Symbols P₁, p„, p, befindet sich eine Platte b.., b„, b,, die un diffusen Lichtdurchtritt zu erhalten, vorzugsweise aus getrübtem Glas besteht, in bestimmten Anwendungen aber auch völlig durchsichtig sein kann. Die Symbole können entweder auf den zugehörigen Platten oder an den zugehörigen Endflächen der Prismen oder Kompensationsblöcke aufgebracht sein. Hinter jeder so hergestellten Einblendplatte, von der Strahlrichtung her gesehen, ist eine Lichtquelle, wie z.B. Lampe oder Leuchtdiode e,.-e , angeordnet, die normalerweise außer Betrieb ist. Eine Lichtquelle e. wird eingeschaltet, wenn das Symbol p. vor der Lichtquelle projiziert werden soll. Mehrere Lampen können natürlich gleichzeitig brennen, wodurch mehrere Symbole zu einem einzigen zusammengesetzt werden können. Sie Symbole können entweder aus durchsichtigenPig. 2 shows a first embodiment in which the mirror / symbol arrangement is constructed with the aid of square beam-splitting prisms and compensation or filling blocks. In this construction, two beam-splitting prisms a .. and a ₂ , whose reflecting diagonal surfaces are parallel to one another, and a compensation body c are used. Of the symbols P ₁ -Pz, two are arranged at an angle to one another on two side surfaces of the second beam-splitting prism} the third on one side of the compensation block. On the other side of each symbol P ₁ , p ", p, there is a plate b .., b", b ,, which is preferably made of opaque glass to obtain diffuse light, but can also be completely transparent in certain applications . The symbols can either be applied to the associated plates or to the associated end faces of the prisms or compensation blocks. Behind each faceplate produced in this way, seen from the beam direction, a light source, such as a lamp or light-emitting diode e, - e, is arranged, which is normally out of operation. A light source e. is switched on when the symbol p. should be projected in front of the light source. Several lamps can of course be on at the same time, which means that several symbols can be combined into a single one. You can either make icons from see-through

809836/0824809836/0824

78090677809067

Abschnitten in einer Oberflächenbeschichtung, die ansonsten undurchsichtig ist, bestehen, wobei die Symbole selbst leuchtend projiziert werden, oder sie können aus Abschnitten bestehen, die nicht durchsichtig sind, vobei die Symbole in diesen Fall dunkel gegen einen erleuchteten Hintergrund projiziertSections in a surface coating that would otherwise opaque, with the symbols themselves projected luminously, or they may consist of portions that are not transparent, with the symbols in this case projected darkly against an illuminated background werden. Ih letzteren Fall nuß die Leuchtstärke der Lichtquellen e. so Bchwach gehalten werden, daß ihr Betrieb den geringst möglichen Einfluß auf das durch das optische Hauptsystem projizierte Bild hat. Die Symbole können natürlich selbst aus Lichtquellen bestehen, die in Betrieb genommen werden, wenn das fragliche Symbolwill. In the latter case, the luminosity of the light sources must e. be kept so weak that their operation is as low as possible Affects the image projected by the main optical system. The symbols can of course themselves consist of light sources which are put into operation when the symbol in question projiziert werden soll. Möglich ist s.B., daß jede Einblendplatte b. ein Substrat, auf dem Leuchtdioden od.dgl· zu bestimmten Hustern angebracht sind, aufweist.should be projected. It is possible, for example, that every faceplate b. a substrate on which light-emitting diodes or the like are attached to form certain coughs.

In Obereinstimmung mit der Zeichnung sind bei dieser Ausführungsform die zwei strahlteilenden Prismen a.. und a₂ neben einander in gerader Linie mit der optischen Achse des gemeinsamen Lineensystems angeordnet. Am rom Linsensystem 5 abgewandten Ende des weiteren strahlteilenden Prismas a„ ist die erste Einblendplatte b. mit dem Symbol P₁ angeordnet. Venn die Lampe e.. hinter dieser Einblendplatte brennt, gelangt Strahlung rom Objekt p.In accordance with the drawing, in this embodiment the two beam-splitting prisms a .. and a _{2 are arranged} next to one another in a straight line with the optical axis of the common line system. At the end of the further beam-splitting prism a “facing away from the rom lens system 5 is the first aperture plate b. with the symbol P ₁ arranged. When the lamp e .. burns behind this faceplate, radiation reaches the object p.

durch die halbdurchlässigen, reflektierenden Oberflächen der zwei Prismen a₂ und a...through the semi-transparent, reflective surfaces of the two prisms a ₂ and a ...

809836/082A809836 / 082A

5 78090675 7809067

Sie zweite Einblendplatte b~ mit dem Symbol p₂ ist an einer der Seiten des Prismas a«» im Winkel gegenüber der Seite mit der Einblendplatte b. angeordnet, so daß es von der reflektierenden Oberfläche des Prismas gespiegelt wird. Venn die Lampe hinter dieser Einblendplatte leuchtet, wird Strahlung vom Objekt p_The second faceplate b ~ with the symbol p ₂ is on one of the sides of the prism a «» at an angle opposite the side with the faceplate b. arranged so that it is mirrored by the reflective surface of the prism. When the lamp behind this faceplate lights up, radiation from the object p_ von der reflektierenden Oberfläche des Prismas a„ reflektiert und durch die reflektierende Oberfläche des Prismas a₁ durchgelassen. Die Strahlung von den beiden Objekten P₁ und p« haben daher den gleichen Weg von der reflektierenden Oberfläche des Prismas a₂ und der optische Weg zum Linsensystem 5 ist von gleioher Länge.reflected by the reflective surface of the prism a "and transmitted _{through the reflective surface of the prism a 1.} The radiation from the two objects P ₁ and p 'have therefore the same way of the reflective surface of the prism ₂ and a the optical path to the lens system 5 of gleioher length.

Die dritte Einblendplatte b, mit dem Symbol p, ist so angeordnet, daß es von der reflektierenden Oberfläche vom Prisma a. gespiegelt wird; so gelangt z«B., wenn die Lampe hinter dieser Einblendplatte brennt, Strahlung vom Objekt p, auf eine der SeiThe third overlay plate b, with the symbol p, is arranged so that it is from the reflective surface of the prism a. is mirrored; Thus, for example, when the lamp is on behind this fade-in plate, radiation from the object p reaches one of the beings ten des Prismas a₁, die parallel zur optischen Achse durch das Linsensystem 5 läuft. Damit der optische Weg für das Symbol p, von der gleichen Länge wie für die Symbole P₁ und P₂ ist, wird ein Kompensationsblock c zwischen Einblendplatte b, und Prisma a₁ eingefügt. Dieser Kompenaationablock sollte geeigneterweise aus demth of the prism a ₁ , which runs parallel to the optical axis through the lens system 5. So that the optical path for the symbol p is of the same length as for the symbols P ₁ and P ₂ , a compensation block c is inserted between the faceplate b and the prism a _1. This compensation block should suitably be taken from the gleichen Material wie das Prisma bestehen, oder aus einem Material mit dem gleichen Brechungsindex für das verwendete Lampenlicht. In diesem Fall hat der Kompensationsblock dieselben Dimensionen wie die Prismen a.. und a,>. Er kann aber auch aus einem anderen Material bestehen; nur muß bei der Weglängenbestimmung dies inconsist of the same material as the prism, or of a material with the same refractive index for the lamp light used. In this case the compensation block has the same dimensions as the prisms a .. and a,>. But it can also come from another Material consist; only when determining the path length this must be done in

80983 6/082480983 6/0824

Betracht gezogen werden; der Kompensationsblock vird dann nicht dieselben Dimensionen wie die Prismen besitzen.To be considered; the compensation block then becomes do not have the same dimensions as the prisms.

Sa annähernd 50 f> des Lichte bei jeder Passage durch oder Reflection an einer schrägen» halbdarchlässigen reflektierendenSa approximately 50 f> of the light halbdarchlässigen at each passage through or reflection at an oblique »reflective

Oberfläche rerloren geht, müssen die Lampen e. und e für dieSurface is lost, the lamps must e. and e for the

¹ 2 ¹ 2

Symbole P₁ und Pp» welche zwei schräge Oberflächen passieren müssen, eine größere Leuchtkraft haben als die Lampe e, für das Symbol p,, welches nur eine schräge Oberfläche passieren muß, damit im projizierten Bild jedes Symbol diesselbe Leuchtintensitat hat.Symbols P ₁ and Pp, which have to pass two inclined surfaces, have a greater luminosity than the lamp e, for the symbol p, which only has to pass one inclined surface so that each symbol in the projected image has the same luminous intensity.

Der Torteil einer Verwendung τοη strahlteilenden Prismem, loapensationsblöcken, Symbolplatten und/oder Siffueionsplatten, wobei die Elemente su einer Einheit zusammengekittet sind, liegt darin, daß die mechanische Konstruktion äußerst stabil wird. Sie Justierung der Symbole in Bezug auf die Linsensystem 5 und die Bildfläche 2 muß nur für eines der Symbole durchgeführt werden umd ist dann für alle anderen verwendbar.The gate part of a use τοη beam-splitting prism, loapensationsblocks, symbol plates and / or siffueion plates, the elements being cemented together as a unit is that the mechanical construction becomes extremely stable. she Adjustment of the symbols in relation to the lens system 5 and the Screen area 2 only has to be carried out for one of the symbols and can then be used for all others.

Fig. 5 zeigt eine andere Ausführungsfoxm mit quadratischen strahlteilenden Prismen und Kompensationsblöcken. In dieses Aufbau sind nicht alle Siagonalen in den strahlteilenden Prismen zu einander parallel ausgerichtet, sondern bestimmte Prismen kreuzen mit ihren Siagonalen die anderen. Vie aus den Zeichnungen zu er-Fig. 5 shows another embodiment with square beam-splitting prisms and compensation blocks. In this setup, not all of the siagonals in the beam-splitting prisms are closed aligned parallel to each other, but rather certain prisms cross the others with their siagonals. Vie to be derived from the drawings

809836/0824809836/0824

sehen, bilden die Prismen A₂ und A, ein System der gleichen Art wie die Prismen, a. und a_g in Fig. 2. Bas Prisma A, ist -wie im Fall von Prisma a_g - mit Einblendplatten B. und B₂ mit den Symbolen P₁ und P₂ ausgerüstet. Hinter diesen Einblendplatten sind Lampen oder Leuchtdioden oder andere Lichtquellen E bzw. Ε« angeordnet. Die Einblendplatten sollen vorzugsweise aus trübem Glas gefertigt sein; die Lichtquellen sind ausgestattet mit Reflektoren oder Kondensor-Optiken, so daß ein im wesentlichen kolliniertes Lichtbündel von den Lichtquellen undsee, the prisms A ₂ and A, form a system of the same type as the prisms, a. and a _g in Fig. 2. Bas prism A, is _{- as in the case of prism a g} - equipped with aperture plates B. and B ₂ with the symbols P ₁ and P ₂ . Lamps or light-emitting diodes or other light sources E or Ε «are arranged behind these faceplates. The faceplates should preferably be made of cloudy glass; the light sources are equipped with reflectors or condenser optics, so that a substantially collinated light beam from the light sources and eine möglichst gleichstarke Ausleuchtung für jedes Symbol erhalten wird· In diesem Aufbau befindet sich außerdem eine dünne Abstandsplatte F₁-Fg zwischen jeder Einblendplatte mit dem auf ihrer Innenseite angeordneten Symbol und der nächstgelegenen Prismenoberflache. Der Zweck dieser Abstandsplatten be-An illumination of the same intensity as possible is obtained for each symbol · In this structure there is also a thin spacer _{plate F 1} -Fg between each faceplate with the symbol on its inside and the closest prism surface. The purpose of these spacer plates is steht darin, sicherzustellen, daß beim Zusammenbau, z.B. beim Verkitten aller Teile, die in den Schallteilerblock einbezogen sind, alle Symbole, in die richtige Position gebracht werden, so daß folgerichtig der optische Weg von jedem Symbol zum Linsensystem 8 Ton genau gleicher Länge sein wird. In der Praxis kön-is to ensure that when assembling, e.g. when cementing all parts that are included in the sound divider block are, all symbols, are brought into the correct position, so that consequently the optical path from each symbol to the lens system will be 8 tones of exactly the same length. In practice nen nämlich die Dimensionen der einzelnen StrahlteilprismenNamely the dimensions of the individual beam splitting prisms variieren. ITm dies auszugleichen, sind die Platten F₁-Fg eingefügt, wobei ihre Dicke jedem Symbol einzeln angepaßt werden muß, um die gleiche Weglängen zu erhalten«. In dieser Aueführungsform wurde anstelle eines Kompensationsblocks c ein Prisma A. desvary. In order to compensate for this, the plates F ₁ -Fg are inserted, the thickness of which must be adapted to each symbol individually in order to obtain the same path lengths «. In this embodiment, instead of a compensation block c, a prism A. des gleichen Typs an die Unterseite von Prisma A₂ in der Zeichnung angefügt. Die halbdurchlässig reflektierende Diagonalflächeof the same type attached to the underside of prism A ₂ in the drawing. The semi-transparent reflective diagonal surface

809836/0824809836/0824

dieses Prismas A. ist in die entgegengesetzte Sichtung gerichtet, vie die Diagonalfläche τοη Prisma A₂ und A,, da eine an der Prisaenseitenf lache angebrachte Einblendplatte nicht so angeordnet sein darf, daß sie τοη derselben Lampe vie die Einblendplatte B_g beleuchtet vird. Deshalb iet die Einblendplatte B₄ an der τοη der Lampe E₄ abgevendeten fläche des Prisma β Α. angeordnet. Die halbdurchlässig reflektierende Oberfläche tool Prisma A₁, das dem gemeinsamen Linsensystem 8 am nächsten eteht, ist in dieselbe Richtung vie die Tom Prisma A. gedreht, da kein zueätzlichee optisches Element vie ein Prisma oder ein Kompensations block an der in der Zeichnung unteren Seite Tom Prisma A₁ angesetzt verden kann, vegen der Einblendplatte B^ und der Lampe E..This prism A. is directed in the opposite direction, like the diagonal surface τοη prism A ₂ and A ,, since a faceplate attached to the prism side face must not be arranged in such a way that it illuminates τοη the same lamp as the faceplate B _g . Therefore, _{the faceplate B 4} iet on the τοη of the lamp E ₄ facing away from the surface of the prism β Α. arranged. The semi-transparent reflective surface tool prism A ₁ , which is closest to the common lens system 8, is rotated in the same direction as the tom prism A., as there is no additional optical element like a prism or a compensation block on the tom side in the drawing Prism A ₁ can be attached, because of the faceplate B ^ and the lamp E ..

Gegen die Oberseite τοη Prisma A₁ ist ein Kompensationsblock c gekittet, und an der gegenüberliegenden Seite τοη diesem ein veiteres Prisma A₁-. In diesem Fall kann die Diagonalfläche des Prismas in jede beliebige der Tier möglichen Richtungen veisen, z.B. in die zvei Richtungen, .die in der Zeichnung für die Prismen 1.-1, gezeigt sind, oder auch aufwarte und abwärts τοη der Papierebene gesehen. In der Zeichnung wurden die Richtungen so gelegt, daß dieA compensation block c is cemented against the upper side τοη prism A ₁ , and on the opposite side τοη this a further prism A ₁ -. In this case, the diagonal surface of the prism can point in any of the animal possible directions, for example in the two directions shown in the drawing for the prisms 1.-1, or also up and down τοη the plane of the paper. In the drawing the directions have been placed so that the Einblendplatte B₁- auf der linken Seite des Prismas liegt, abgewendet Tom optischen Hauptsystem. In der Zeichnung ist auch gezeigt, daß die Seiten der Prismen und des Koapensationsblocks, durch die keine Strahlung gehen soll, eine lichtabBorbierende Beschichtung besitzen, um unerwünschte Seflektionen auf ein MinimumFade-in plate B ₁ - lies on the left side of the prism, Tom turned away from the main optical system. In the drawing it is also shown that the sides of the prisms and the coapensation block, through which no radiation should pass, have a light-absorbing coating in order to minimize undesired reflections zu reduzieren. Sie können z.B. schwarz gestrichen verden. Wie austo reduce. For example, they can be painted black. How out

78090677809067

der Zeichnung erkenntlich ist, hat das Prisma A₁ die Beschichtung B₁ an seiner unteren Fläche; die Prismen A₂ und A, haben die Beschichtungen B- bzw. S auf ihrer oberen Fläche; das Prisma A. hat die Beschichtung D. auf seiner linken Seite; das Prisma A₁- hat die Beschichtung S₁- auf seiner rechten Seite; der Kom pensationsblock c hat die Beschichtungen S^ und B„ an seinenAs can be seen in the drawing, the prism A _{1 has} the coating B ₁ on its lower surface; prisms A ₂ and A have coatings B- and S, respectively, on their upper surface; the prism A. has the coating D. on its left side; the prism A ₁ - has the coating S ₁ - on its right side; the compensation block c has the coatings S ^ and B "on his

ο i ο i

Seitflächen. Biese Beschichtungen reduzieren auch das fiisiko von Streulicht in dem System.Side faces. These coatings also reduce the risk of Stray light in the system.

In Fig. 3 ist ebenfalls gezeigt, daß die planparallele Platte 6 im Hauptsystem, die auch aus einem strahlteilenden Prisma bestehen kann, entsprechend zu Platte 3 in den Fig. 1 und 2, nicht unter einem Winkel von 45 gegen diejfcptische Achse des Haupt systems geneigt sein muß. Wie jedoch aus der Zeichnung erkenntlich ist, muß dann der Strahlteilblock mit seinem eigenen Linsensystem eine entsprechende Neigung haben, da mit einer anderen als 45° Neigung die optische Achse des Linsensystems θ des Kompensationssystems natürlich einen anderen Winkel als 90 zur optischen Achse des Hauptsystems erhalten wird. Sie Neigung von Platte 6 kann gänzlich nach praktischen Erwägungen gewählt werden. Anstelle einer Platte 6 oder eines statt dessen verwendeten einzelnen strahlteilenden Prismas können natürlich auch Prismen mehr komplexer Natur gebraucht werden. Solche und ähnliche Abwandlungen sind im Hahnen der Erfindung möglich.In Fig. 3 it is also shown that the plane-parallel plate 6 in the main system, which can also consist of a beam-splitting prism, corresponding to plate 3 in Figs. 1 and 2, not at an angle of 45 to the optical axis of the Main systems must be inclined. However, as can be seen from the drawing, the beam splitting block must then have its own Lens system have a corresponding inclination, since with an inclination other than 45 ° the optical axis of the lens system θ of the compensation system an angle other than 90 to the optical axis of the main system is of course obtained. You inclination from plate 6 can be chosen entirely on the basis of practical considerations. Instead of a plate 6 or a single beam-splitting prism used instead, prisms of a more complex nature can of course also be used. Such and similar Modifications are possible in the tap of the invention.

- 10 -- 10 -

809836/0 8 2 4809836/0 8 2 4

Claims

* lot facility for the visual display of various symbols into a main optical system, characterized in that that a single lens system (5, 3) for the symbols and a large number of semi-transparent reflective surfaces (s., ..... s_) -provisions that the symbols and the semi-reflective Surfaces are arranged so that each symbol by reflection and / or transmission through one or more surfaces lies in the object plane of the lens system (5), and that in the event that a special one Symbol or a large number of symbols are to be displayed in the system at the same time, the symbols themselves or the individual Light sources assigned to symbols (e .., ..... e) optionally for Lights can be brought.

809836/0824

BAHK: DBESDNERBAtJK. HAMBURG. 4 030 443 (BLZ 20SB0O 00) - POSTSCHECK: HAMBURG ΐ4760Γ-20α - TELEGRAMMrSPECHTZIESBAHK: DBESDNERBAtJK. HAMBURG. 4 030 443 (BLZ 20SB0O 00) - POST CHECK: HAMBURG ΐ4760Γ-20α - TELEGRAMMrSPECHTZIES

3. 7809067

2. Einrichtung nach Ansprach t _T dadurch gekennzeichnet , daS jede reflektierende Oberfläche an eine« strahlteilenden Prisma (a,_t a₂f A^-A₁-) Torgesehen ist, und daß die strahiteilenden Prismen zu einer Einheit zusammengesetzt sind (Fig. 2 raid Fig. 3).2. _{Device according to spoke t T,} characterized in that each reflective surface is seen on a «beam-splitting prism (a, _t a ₂ f A ^ -A ₁ -), and that the beam-splitting prisms are assembled into a unit (FIG. 2 raid Fig. 3).

3» Einrichtung nach Ansprach 2 , dadurch gekennzeichnet _r daß die strahiteilenden Priesen quadratisch sind und die reflektierende Oberfläche unter 45° diagonal zu denjenigen Seitenflachen, die durch die Biagonalfläche nicht geteilt werden» verläuft·3 »A device according to spoke 2, characterized in that the _r strahiteilenden Priesen are square and the reflecting surface at 45 degrees diagonal to those side surfaces, which are not shared by the Biagonalfläche" runs ·

4· Einrichtung nach Ansprach 2 und 5 * dadurch gekennzeichnet, daß an üen Stellen in der Strahlteilprismeneinheit, an denen nur ein gerader Strahlweg durch ein strahlteilendes Prisma erforderlich ist, dieses ersetzt ist durch einen Füllkörper oder Kompensationsblock, der aus eines für das verwendete Licht 4. Device according to spoke 2 and 5 *, characterized in that at üen points in the beam splitting prism unit where only a straight beam path is required by a beam splitting prism, this is replaced by a filler or compensation block, which consists of one for the light used

durchlässigen Material, vorzugsweise aus des gleichen Material wie die strahlteilenden Prisaen, besteht.permeable material, preferably made of the same material as the beam-splitting prizes.

5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4» dadurch gekennzeichnet , daß He einseinen Sy«bole auf einer Anzahl von an der Einheit anliegenden Platten (b.-b^| B.-B^), insbe sondere Strichplatten, ausgebildet sind und daß zur Beleuchtung Lichtquellen vorgesehen sind, die gegen die Strahlrichtung gesehen derart hinter den Einblendplatten angeordnet sind, daß sie eine Möglichst gleichmäßige Beleuchtung der Symbole ergeben.5. The device according to one of claims 1 to 4 »that a one He Sy" bole on a number of voltage applied to the unit plates (b.-b ^ | ^ B.-B), in particular sondere reticles are formed and that light sources are provided for illumination which, viewed against the beam direction, are arranged behind the faceplate in such a way that they result in the symbols being illuminated as uniformly as possible.

809336/0324

6. Device according to claim 5 »thereby drawing g e k e η β t that the reticle are made of frosted glass, with the symbols on the side facing the prism unit are appropriate.

7 * device according to one of claims 1 to 4> thereby g e k e η η marks that the symbols directly at the end faces the beam splitting prisms or the compensation blocks are attached, and that a light source behind the symbols, against seen the beam direction, is arranged.

8. Device according to one of claims 1 to 4 1 characterized characterized that the symbols themselves consist of a There are light elements that are attached to a substrate, such as light emitting diodes or the like. Which can be made to glow by means of a connected voltage source.

9. Device according to one of Claims 5 "to 8, characterized in that a plate (F ₁ -Pg), which consists of a material permeable to the light used, is between each symbol (F ₁ -Fg) and the unit of radiation-silencing Prisms and coapensations block is attached.

0 0 9 8 3 Π / G H 2 40 0 9 8 3 Π / G H 2 4