DE2805059A1

DE2805059A1 - METHOD AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF A WATERPROOF SEAL FOR THE JOINT OF A CABLE PIPE

Info

Publication number: DE2805059A1
Application number: DE19782805059
Authority: DE
Inventors: Tadao Hanaoka
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-02-07
Filing date: 1978-02-07
Publication date: 1978-08-10
Also published as: DE7803504U1; AU3302578A; JPS5398089A; GB1594321A; CA1082620A; JPS6037683B2; FR2379928A1; FR2379928B3

Description

PATENTANWALT DIPLOM PHYSIKf RPATENT Attorney DIPLOMA PHYSICS r

[I-90DÜ MÜNCHEN I ^ς' FiUGGhNSiRASSE 1 / ■ T E L E F O N C 8 9 ) / ,' C 6 [I-90DÜ MUNICH I ^ς 'FiUGGhNSiRASSE 1 / ■ TELEFONC 8 9) /,' C 6

ς- 3.2.1978ς- 3.2.1978

d-sod-so

H 1184-DH 1184-D

Anmelder:
ΗΑΝΛΟΚΑ, TADAO
HANAOKA, TAKEOApplicant:
ΗΑΝΛΟΚΑ, TADAO
HANAOKA, TAKEO

Maki-machi, Japan Maki-machi, Japan

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines wasserdichten Abschlusses für die Mündung eines KabelrohresMethod and device for producing a watertight seal for the mouth of a cable pipe

809832/0921809832/0921

», .I₀ ·.. <,.!.. ..·.(, . F„ . -i · · - « Mu- ;! ei- .(.!.' ii'lüur- Kc. I N J.11'34' Tr! .·■.'·■.! ,"im·. !ι.ii ,IJi.¹. ■)·■ ac«. CabU· Afir«··, /in!patent.!...! ".I ₀ · .. · <.. .. (F" -i · - "Mu (egg 'ii'lüur- Kc IN J.... .11'34 'Tr!. · ■.' · ■.!, "Im ·.! Ι.ii, IJi. ^1. ■) · ■ ac«. CabU · Afir «··, / in! Patent

PATENTANWALT-DR. HERM/ N l· O . r I₁ MhM-DIPLOMPHYSIKER - 8 0 0 0 MÜNCHEN 19 - F L ü G G £ N S T R A S S E 17- TE LE FO N= 089/17 70PATENT ADVOCATE DR. HERM / N10. r I ₁ MhM DIPLOMPHYSICIST - 8 0 0 0 MUNICH 19 - FL ü GG £ NSTRASSE 17- TE LE FO N = 089/17 70

28UbQ28UbQ

S. 5 6. 2. 197 8 D/BP. 5 6. 2. 197 8 D / B

H 1184-DH 1184-D

Anmelder: Applicant :

HANAOKA _r TADAO
HANAOKA, TAKEO
Maki-machi, JapanHANAOKA _r TADAO
HANAOKA, TAKEO
Maki-machi, Japan

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung gemäß den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 7. Die Erfindung befaßt sich mit einem wasserdichten Abschluß der Enden von Kabelrohren, beispielsweise für Erdkabel.The invention relates to a method and a device according to the preambles of claims 1 and 7. The invention relates to a watertight closure of the ends of cable ducts, for example for Underground cables.

Erdkabel für die Fernmeldetechnik usw. werden üblicherweise in einem das Kabel schützenden Rohr verlegt, wobei dieses sog. Kabelrohr die einzelnen Kabelkeller miteinander verbindet. Derartige Kabelkeller sind oft einer Überflutung oder einem Wassereinbruch ausgesetzt, wobei sich in ihnen das Wasser staut, das in das Kabelrohr einzudringen versucht. Auf diese Weise kann es zu Kabelschäden und elektrischen Störungen kommen. Zur Vermeidung derartiger Schaden oder Störungen werden verschiedene Dichtungs- oder Abdichtmaterialien verwendet, die im Bereich der Mündung der Kabelrohre in die Kabelkeller angebracht werden. Derartige Dichtungs-Underground cables for telecommunications, etc. are usually laid in a pipe protecting the cable, with this so-called cable pipe connects the individual cable basements with one another. Such cable basements are often one Subject to flooding or ingress of water, in which case the water that enters the cable duct is accumulated in them tried to penetrate. This can cause cable damage and electrical interference. To avoid such damage or malfunction, various sealing or sealing materials are used, which are attached in the area of the mouth of the cable ducts in the cable basement. Such sealing

ö JJ32/0921ö YY32 / 0921

Po-I- te »»J-ΙΛ MJ-.rhe.-i N'.S-iSU 80. Rei.scr.eltMnk Müml.ei .BlZ 70030300) Konlü N- 4Ϊ3 11343 Te!e»5:i«H5Zeuj Telegrammadresse Ceble Adress ZeuspalentPo-I- te »» J-ΙΛ MJ-.rhe.-i N'.S-iSU 80. Rei.scr.eltMnk Müml.ei .BlZ 70030300) Konlü N- 4Ϊ3 11343 Te! E »5: i« H5Zeuj Telegram address Ceble Adress Zeuspalent

H 1184-D S. 6 H 1184-D p. 6

materialien verhärten und verspröden jedoch im Laufe der Jahre und ziehen sich zusammen, so daß die Dichtung lose wird und schließlich von der Mündung bzw. dem Ende des Kabelrohres abfällt, wenn Erdstöße und Schwingungen aus dem unstabilen Boden wirken, welche beispielsweise durch den Verkehr ausgelöst werden.however, materials harden and become brittle over the years and contract, so that the seal becomes loose and finally falls from the mouth or the end of the cable pipe when earthquakes and vibrations act from the unstable ground, which are triggered, for example, by traffic.

Für derartige Dichtungszwecke wurden bislange lediglich festsitzende einen Wasserdurchtritt verhindernde Dichtungen herkömmlicher Bauart herangezogen. Bei der Anwendung einer derartigen festsitzenden Dichtung kann es jedoch zu ernst zu nehmenden Kabelschäden kommen, da eine festsitzende Dichtung ein Hin- und Hergleiten des Kabels nicht zuläßt. Für Telefonkabel und ähnliche Kabel ist jedoch eine ungestörte Möglichkeit für eine in axialier Richtung erfolgende Hin- und Herbewegung des Kabels im Normalfalle unbedingt notwendig, da die bei derartige in axialer Richtung verlaufende Bewegungen auftretenden Verschiebungen bei etwa 1 mm 10 mm pro Bewegung liegen. Die herkömmlichen Abschlüsse der Mündungen bzw. En^en von Kabelrohren lassen daher noch ernebliche Wünsche offen.For such sealing purposes only firmly seated seals of conventional design that prevent water penetration are used. In the However, use of such a tight seal can lead to serious cable damage, as a tight seal does not allow the cable to slide back and forth. For telephone cables and the like However, the cable is an undisturbed possibility for a reciprocating movement in the axial direction of the cable is absolutely necessary in normal cases, since the axial direction in such a case Movements occurring displacements are about 1 mm 10 mm per movement. The conventional degrees the mouths or ends of cable ducts therefore leave a lot to be desired.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines wasserdichten Abschlusses für die Mündung eines vorzugsweise erdverlegten Kabelrohres zu schaffen, womit es möglich wird, die Mündung des Kabelrohres ausreichend abzudichten und trotz des dichten Abschlusses ein Gleiten des Kabels zu gewährleisten. Diese Aufgabe wird durch den Gegenstand der Ansprüche 1 und 7 gelöst.The present invention is therefore based on the object of a method and a device for production a watertight seal for the mouth of a preferably buried cable pipe to create, which makes it possible to sufficiently seal the mouth of the cable pipe and despite the tight seal to ensure a sliding of the cable. This task is accomplished by the subject of claims 1 and 7 solved.

Der erfindungsgemäße Abschluß ermöglicht die erwünschte Dichtung und läßt gleichzeitig das Kabel mit einem sehr geringen Reibungswiderstand gleiten.The termination according to the invention enables the desired seal and at the same time leaves the cable slide with a very low frictional resistance.

8uy«32/09218uy «32/0921

H 1184-D S. 7 H 1184-D p. 7

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung eines wasserdichten Abschlusses enthält folgende Verfahrensschritte: The inventive method for producing a watertight closure includes the following process steps:

a) einen ersten Schritt, bei dem ein elastischer Zylinder, der sandwichartig zwischen zwei Flanschen mittels Schrauben und Muttern gehaltert ist und eine zum Kabel komplementäre Durchgangsbohrung aufweist, auf das Kabel aufgebracht wird, wobei zv/ischen Kabel und Zylinder ein Gleit- oder Schmiermittel aufgetragen wird.a) a first step in which an elastic cylinder is sandwiched between two Flanges is held by means of screws and nuts and has a through-hole complementary to the cable, onto which the cable is applied, a lubricant or lubricant is applied to the cables and cylinders.

b) einen Schritt, bei dem dieser elastische Zylinder in das Ende des Kabelrohres eingeführt wird; und anschließendb) a step in which this elastic cylinder is inserted into the end of the cable duct will; and subsequently

c) einen Schritt, bei dem die Flansche miteinander verschraubt werden, so daß der elastische Zylinder sich radial und tangential ausdehnt, dicht bzw. fest an der Innenfläche des Kabelrohres gehaltert ist und gleichzeitig ein Gleiten des Kabels in ihm ermöglicht.c) a step in which the flanges are screwed together so that the elastic Cylinder expands radially and tangentially, held tightly or firmly on the inner surface of the cable duct and at the same time allows the cable to slide in it.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Herstellung eines wasserdichten Abschlusses enthält einen elastischen Zylinder mit einer komplementär zu dem Kabel ausgebildeten Durchgangsbohrung und zumindest einem Schlitz,The inventive device for producing a watertight closure contains an elastic cylinder with a complementary shape to the cable Through hole and at least one slot,

Flansche, welche den Zylinder sandwichartig zwischen sich halten und mit einer Mittelbohrung für das Kabel sowie mit zumindest einem axial verlaufenden Schlitz versehen sind, sowie Bolzen und Schrauben zum Verschrauben der Flansche miteinander. Gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung enthält die Erfindung eine Vielzahl von ringförmigen über dem Umfang des Zylinders angebrachten VorSprüngen.Flanges that sandwich the cylinder between them and with a central hole for the cable and are provided with at least one axially extending slot, as well as bolts and screws for screwing the flanges together. According to a particularly advantageous development the invention includes a plurality of annular projections mounted around the circumference of the cylinder.

809832/0921809832/0921

H 1184-D S. 8 H 1184-D p. 8

Mit der Erfindung werden somit ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzielung eines wasserdichten bzw. wasserundurchlässigen Abschlusses für die Mündung eines Kabelrohres geschaffen, bei denen durch eine Schraubverbindung ein mit Flanschen versehener elastischer Zylinder zusammengepreßt wird, während er zwischen Kabel und Kabelrohr angebracht ist. Der elastische Zylinder sitzt fest an der Innenfläche des Kabelrohres. Ein zwischen das Kabel und die Mittelbohrung des Zylinders angebrachtes Gleitmittel ermöglicht eine gleitende Verschiebung des Kabels bei gleichzeitiger wirksamen Abdichtung.The invention thus provides a method and a device for achieving a watertight or water-impermeable termination for the mouth of a cable pipe created in which by a Screw connection a flanged resilient cylinder is compressed while passing between cables and conduit is attached. The elastic cylinder sits firmly on the inner surface of the cable duct. One between that Cable and lubricant attached to the central bore of the cylinder allows sliding movement of the Cable with simultaneous effective sealing.

Durch die Erfindung ergeben sich folgende Vorteile: Die Dichtungsanordnung ist fest an der Innenfläche des Kabelrohres gehaltert, so daß sie bei Vibration und Stoßen aus dem Gelände nicht abfällt;The invention results in the following advantages: The sealing arrangement is fixed on the inner surface of the cable pipe supported so that it does not fall off when vibrated and pushed off the ground;

die erwünschte Dichtigkeit wird erreicht;the desired tightness is achieved;

durch die Ausbildung der Flansche aus einem nachgiebigem Material wie aus Kunststoffen, einem Gewebe aus Synthetik-Fasern oder ähnlichem wird ein Entstehen von elektrischen bzw, elektronischen Störungen auch dann ausgeschlossen, wenn die Flansche in Berührung mit den Kabel treten sollten;by forming the flanges from a flexible material such as plastics, a Fabrics made of synthetic fibers or the like will cause electrical or electronic interference excluded even if the flanges should come into contact with the cables;

durch die in den Zylindern und Flanschen angebrachten Schlitze läßt sich die Anordnung ohne Schwierigkeit auf das Kabel aufbringen, ohne daß hierdurch die Abdichtwirkung beeinträchtigt wird;through the slots made in the cylinders and flanges, the arrangement can be carried out without difficulty apply to the cable without affecting the sealing effect;

durch Anwendung des Gleitmittels wird erreicht, daß ein Telefonkabel, das beispielsweise täglich mehreren tausend Kontraktionen und Expansionen mit Verschiebungsamplituden von 1 mm - 10 mm ausgesetzt wird, auch bei by using the lubricant is achieved that a telephone cable, for example several daily a thousand contractions and expansions with displacement amplitudes of 1 mm - 10 mm is exposed, even at

8098 3 2/09218098 3 2/0921

H Π84-ΡH Π84-Ρ

s. 9 ^⁰ 28Ö5Ü53s. 9 ^ ⁰ 28Ö5Ü53

einem dichten Abschluß vor- und zurückgleiten kann;can slide back and forth in a tight seal;

durch die ringförmigen über den Umfang des Zylinders verlaufenden Vorsprünge wird eine gleichmäßige Abdichtwirkung und Befestigung gegenüber dem Rohr bei gleichzeitiger Vermeidung von einem Wasserdurchtritt erlaubenden Lecks im Vergleich zu spiralförmig verlaufenden VorSprüngen auch dann erzielt, wenn die Anordnung etwas lose wird.due to the annular projections extending over the circumference of the cylinder, uniformity is achieved Sealing effect and fastening against the pipe while avoiding water penetration at the same time allowing leaks compared to spiral projections is achieved even if the Arrangement becomes a bit loose.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further refinements of the invention emerge from the subclaims.

Die bei liegende Zeichnung bevorzugter Ausführungsbeispiele dient der weiteren Erläuterung der Erfindung.The accompanying drawings of preferred exemplary embodiments serve to further explain the invention.

Fig. 1 zeigt in Explosionsdarstellung ein erstes Ausführungsbeispiel.Fig. 1 shows an exploded view of a first embodiment.

Fig. 2 zeigt einen Längsschnitt des in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiels im zusammengesetzten Zustand.Fig. 2 shows a longitudinal section of the embodiment shown in Fig. 1 in the assembled state.

Fig. 3 zeigt einen Längsschnitt der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung im eingebauten Zustand.Fig. 3 shows a longitudinal section of the device shown in Fig. 1 in the installed state.

Fig. 4 zeigt eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels .Fig. 4 shows a side view of a further embodiment .

Fig. 5 zeigt eine Draufsicht auf die Vorrichtung von Fig.FIG. 5 shows a plan view of the device from FIG.

Fig. 6 zeigt eine Bodenaufsicht auf die Vorrichtung von Fig. 4.FIG. 6 shows a top view of the device from FIG. 4.

Fig. 7 zeigt einen Längsschnitt von der Vorrichtung von Fig. 4.FIG. 7 shows a longitudinal section of the device from FIG. 4.

809832/0921809832/0921

Fig. 8 neigt die Vorrichtung von Fig 4 im eingebauten Zustand.Fig. 8 inclines the device of Fig. 4 when installed State.

In den Figuren 1-3 ist ein erstes bevorzugtes Ausführungsbeispiel dargestellt. Ein Boden-Flansch 1 wird von einer ringkreisförmigen Scheibe gebildet, die in ihrer Mitte eine Bohrung 2 für die Aufnahme eines Kabels A aufweist. Der Flansch 1 enthält eine Mehrzahl von Bolzen 3 und einen Schlitz 4, der sich von dem Rand des Flansches zu dessen Mittelbohrung 2 erstreckt. Der Boden-Flansch 1 ist ebenso wie ein Oberseiten-Flansch 9 ausreichend elastisch bzw. nachgiebig ausgebildet, um ein derartiges Aufweiten des Schlitzes zu ermöglichen, daß durch ihn das Kabel A in die Bohrung 2 eingebracht werden kann. Die Flansche bestehen beispielsweise aus gewebten synthetischen bzw. Kunst-Fasern oder Kunststoff und ähnlichem. Die Bolzen 3 können direkt an dem Flansch 1 befestigt sein. Es ist jedoch auch möglich sie - wie in dem später beschriebenen Ausführungsbeispiel von Fig. 7 gesagt - durch entsprechende Bohrungen einzusetzen. Als Kunststoffmaterial für die Flansche kann jeglicher bekannte nachgiebige Kunststoff verwendet werden z.B. Vinyl-Polymere wie Polyvinylalkohol oder Polyvinylchlorid, Polypropylen und ähnliches. Als gewebte Kunst-Fasern für die Flansche können Nylon, Polyester, Polypropylen, Fluor-Polymere oder ähnliches verwendet werden.A first preferred exemplary embodiment is shown in FIGS. 1-3. A bottom flange 1 is made Formed by an annular disc, which has a hole 2 in its center for receiving a Cable A has. The flange 1 includes a plurality of bolts 3 and a slot 4 extending from the Edge of the flange extends to its central bore 2. The bottom flange 1 is just like a top flange 9 designed to be sufficiently elastic or resilient to allow such an expansion of the slot allow the cable A to be introduced into the bore 2 through it. The flanges exist for example made of woven synthetic or artificial fibers or plastic and the like. The bolts 3 can be attached directly be attached to the flange 1. However, it is also possible - as in the exemplary embodiment described below of Fig. 7 said - insert through appropriate holes. As a plastic material for the flanges Any known compliant plastic can be used, for example vinyl polymers such as polyvinyl alcohol or polyvinyl chloride, polypropylene and the like. Can be used as woven synthetic fibers for the flanges Nylon, polyester, polypropylene, fluoropolymers or the like can be used.

Ein elastischer Zylinder 5 ist so ausgebildet, daß sein Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Kabelrohres B entspricht oder etwas kleiner ist als dieser. Der Zylinder 5 kann somit leicht in das Kabelrohr B eingeschoben werden. Der Zylinder 5 besteht aus einem elastischen Material wie Kunstgummi. Der Zylinder 5 ist mit einer Vielzahl von ringförmigen Vorsprüngen 6 ver-An elastic cylinder 5 is designed so that its outer diameter corresponds to the inner diameter of the cable pipe B corresponds to or is slightly smaller than this. The cylinder 5 can thus easily be inserted into the cable pipe B. be inserted. The cylinder 5 is made of an elastic material such as synthetic rubber. The cylinder 5 is with a large number of annular projections 6

809832/0921809832/0921

sehen, die sich über ihn in ümfangsrichtung erstrecken. Der Zylinder 5 enthält des weiteren eine zu dem Kabel komplementäre Durchgangsbohrung 18 und zumindest einen - bei einem kleineren Zylinder vorzugsweise einen - Schlitz 7, welcher entsprechend wie der Schlitz 4 im Flansch ausgebildet und angeordnet ist, sowie eine entsprechende Anzahl von Bohrungen 12 für die Bolzen, welche sich durch den Körper des Zylinders von dessen Boden bis zu dessen Oberseite erstrecken und so angeordnet sind, daß sie den für die Bolzen vorgesehenen Bohrungen auf dem Flansch entsprechen. Als Material für den elastischen Zylinder 5 können Gummi, Kunstgummi oder elastische synthetische Polymere verwendet werden. Als Kunstgummi können auch beispielsweise Polymere von Isopren oder dessen Derivate Neopren-Gummi, Neopren-Butadien-Gummi, Silicon-Gummi, Fluor-Äthylen-Gummi, Kopolymere von Vinylacetat und Vinylchlorid oder ähnliche Stoffe verwendet werden.see that extend over him in the circumferential direction. The cylinder 5 also contains a through hole 18 complementary to the cable and at least one - with a smaller cylinder preferably one - slot 7, which like the Slot 4 is formed and arranged in the flange, as well as a corresponding number of bores 12 for the bolts that run through the body of the cylinder from the bottom to the top extend and are arranged so that they correspond to the holes provided for the bolts on the flange. As the material for the elastic cylinder 5, rubber, synthetic rubber or elastic synthetic rubber can be used Polymers are used. Polymers of isoprene or its derivatives, for example, can also be used as synthetic rubber Neoprene rubber, neoprene-butadiene rubber, silicone rubber, fluoro-ethylene rubber, copolymers of vinyl acetate and Vinyl chloride or similar substances are used.

Der Oberseiten-Flansch 9 ist so angeordnet, daß der Zylinder zwischen den-beiden Flanschen 1 und 9 sandwiciiartig aufgenommen ist.-Der Oberseiten-Flansch 9 enthält eine Bohrung 10 zur Aufnahme des Kabels, Hülsen 11 und Bohrungen 12 für die Bolzen, wobei diese Bohrungen den Bohrungen 8 entsprechen. Der Flansch 9 enthält des weiteren einen Schlitz 13 der den Schlitzen 4 und 7 im Boden-Flansch 4 und im Zylinder 5 entspricht. Die Flansche 1 und 9 werden mittels Muttern 14 zusammengeschraubt. Die hohen Hülsen 11, durch welche die Bolzen hindurchreichen, verhindern mögliche Schwierigkeiten beim Anziehen der Muttern, falls der Zylinder weit in das Rohr hineingeraten ist. Die Zahl der Schlitze 4, 7 und 13 in den Flanschen oder dem Zylinder kann in Abhängigkeit von dem Zylinderdurchmesser auch größer als eins sein. Für Kabelrohre mit relativThe top flange 9 is arranged so that the cylinder between the two flanges 1 and 9 sandwicii-like.-The top flange 9 contains a bore 10 for receiving the cable, sleeves 11 and bores 12 for the bolts, wherein these holes correspond to holes 8. The flange 9 also contains a slot 13 which corresponds to the slots 4 and 7 in the bottom flange 4 and in the cylinder 5. The flanges 1 and 9 are screwed together by means of nuts 14. The high sleeves 11 through which the bolts reach prevent possible difficulties in tightening the nuts in case the cylinder goes far got into the pipe. The number of slots 4, 7 and 13 in the flanges or cylinder can also be greater than one, depending on the cylinder diameter. For conduits with relative

809832/0921809832/0921

η 1184-D _ή 2805053 η 1184-D _ή 2805053

kleinem Durchmesser ist jedoch ein Schlitz vorzuziehen.however, a slot is preferable to a small diameter.

üblicherweise wird ein paar von Flanschen 1 und 9 verwendet, um ein radiales und tangentiales Expandieren des elastischen Zylinders 5 durch die von dem Zusammenschrauben herrührende axiale Kompression zu bewirken. (Ohne diese Flansche würden sich die Köpfe der Bolzen und die Muttern in den Körper des Zylinders eingraben, so daß keine Kompression erzielt würde).Usually a pair of flanges 1 and 9 are used to allow radial and tangential expansion of the elastic cylinder 5 by the axial compression resulting from the screwing together. (Without these flanges, the heads of the bolts and nuts would dig into the body of the cylinder, so that no compression would be achieved).

Ein Gleit- bzw. Schmiermittel 16, wie beispielsweise Schmieröl, wird zwischen das Kabel A und die Innenfläche des Kabelrohr-Endes vor dem Aufsetzen des Zylinders auf das Kabel A eingebracht. Das Schmiermittel 16 kann entweder auf das Kabel oder auf die Innenfläche des Zylinders aufgebracht werden. Das Schmiermittel ermöglicht es dem Kabel A sich gegenüber dem Zylinder 5 mit einer sehr geringen Reibung zu verschieben. Zur Vermeidung eines Abfließens und eines Verlustes des Schmiermittels und zur Erzielung eines dichten Abschlusses wird vorzugsweise ein viskoses nicht flüchtiges und wasserfestes bzw. wasserundurchlässiges Schmiermittel verwendet.Als derartiges Schmiermittel kann ein flüssiges Schmiermittel wie Schmieröl auf Mineralbasis, Silicon-Öl und ähnliches verwendet werden. A lubricant 16, such as lubricating oil, is placed between the cable A and the inner surface of the end of the cable pipe before placing the cylinder on cable A. The lubricant 16 can either on the cable or on the inner surface of the cylinder. The lubricant enables it allows the cable A to move with respect to the cylinder 5 with very little friction. To the Avoiding drainage and loss of lubricant and achieving a tight seal is preferably a viscous, non-volatile and waterproof or water-impermeable lubricant As such a lubricant, a liquid lubricant such as mineral-based lubricating oil, silicone oil and the like can be used.

Bei der- bevorzugten Anwendung eier vorstehend beschriebenen Vorrichtung werden folgende Schritte durchgeführt: Das Schmiermittel 16 wird auf das Kabel in dem entsprechenden Bereich aufgetragen. Der Zylinder 5 wird beidseitig zv/ischen ein paar Flansche 1 und 9 eingebracht und vorläufig mittels der Bolzen 3 und Muttern 14 zusammengesetzt, wozu diese leicht zusammengeschraubt v/erden. In dieser Anordnung fluchten alle Schlitze 4, 7 und 13 des Boden-Flansches des Zylinders und des Oberseiten-Flansches miteinander. Zwischen die HülsenIn the preferred application as described above The following steps are carried out: The lubricant 16 is applied to the cable in the appropriate Area applied. The cylinder 5 is inserted between a pair of flanges 1 and 9 on both sides and provisionally assembled by means of bolts 3 and nuts 14, for which purpose these are slightly screwed together v / earth. In this arrangement all slots 4, 7 and 13 of the bottom flange of the cylinder and the Top flange to each other. Between the pods

809832/0 9 21809832/0 9 21

H 1184-D 280SG53 H 1184-D 280SG53

S . 1 3 M S. 1 3 M.

und die Muttern 14 wird vorzugsweise eine Beilag- oder Dichtungsscheibe 15 eingebracht.and the nuts 14 is preferably a washer or Sealing washer 15 introduced.

Diese Anordnung wird auf das Kabel A mittels der Schlitze 4, 7 und 13 aufgebracht, wobei der Boden-Flansch 1 der Mündung des Kabelrohres zugekehrt wird. Die Anordnung wird anschließend in das Kabelrohr B soweit eingeschoben, bis der Oberseiten-Flansch 9 vollständig von dem Ende des Kabelrohres aufgenommen ist. Anschließend werden die Muttern 14 fest angezogen. Hierdurch wird der elastische Zylinder 5 in axialer Richtung zusammengepreßt, wodurch er sich in radialer Richtung nach außen und innen und auch in tangentialer Richtung ausdehnt und damit eine feste Abdichtung bewirkt.This arrangement is applied to the cable A by means of the slots 4, 7 and 13, the bottom flange 1 facing the mouth of the cable pipe. The arrangement is then pushed into the cable duct B until until the top flange 9 is completely received by the end of the conduit. Then the Nuts 14 firmly tightened. As a result, the elastic cylinder 5 is compressed in the axial direction, whereby it expands in the radial direction outwards and inwards and also in the tangential direction and thus a causes firm seal.

Die tangentiale Ausdehnung bev/irkt eine feste Abdichtung im Bereich des Schlitzes des Zylinders.The tangential expansion creates a tight seal in the area of the slot of the cylinder.

Die ringförmigen Vorsprünge 6 des Zylinders bewirken einen festen bzw. dichten Halt desselben an der Innenfläche des Kabelrohres B. Die Vorrichtung ist daher in dem Endbereich des Kabelrohres dauerhaft festgehalten. The annular projections 6 of the cylinder cause a firm or tight hold of the same on the Inner surface of the cable pipe B. The device is therefore held permanently in the end region of the cable pipe.

Im folgenden soll das zweite bevorzugte Ausführungsbeispiel an Hand der Fig. 4 mit 8 erläutert werden. Diese Vorrichtung enthält einen dünnen elastischen Hohlzylinder 205 und einen Oberseiten-Flansch 209, dessen Außendurchmesser wesentlich größer ist als der Innendurchmesser des Kabelrohres B. Die Köpfe 217 der Bolzen 203 sind - wie aus Fig. 6 ersichtlich - abgeflacht. Die Bolzen 203 reichen durch entsprechende Bohrungen in den Flanschen 201 und 209 und in dem Zylinder 205 hir.durch. Die einzelnen Schlitze sind vorzugsweise derart angeordnet, daß sie, wie in Fig. 4 gezeigt, einen nicht kontinuierlich durchlaufenden Schlitz bilden.In the following, the second preferred embodiment is to be explained with reference to FIG. 4 with 8. These Device includes a thin elastic hollow cylinder 205 and a top flange 209, the Outside diameter is much larger than the inside diameter of the cable pipe B. The heads 217 of the bolts 203 are - as can be seen from FIG. 6 - flattened. The bolts 203 extend through corresponding holes in through the flanges 201 and 209 and in the cylinder 205. The individual slots are preferred arranged so that, as shown in Fig. 4, they form a non-continuous slot.

809832/0921809832/0921

H 1184-D S.14 H 1184-D p.14

Die Querschnitte der Schlitze 204, 207 und 213 zeigen vorzugsweise ein gekrümmtes zahnungs- oder stufenartiges Eingriffsprofil, wobei beispielsweise beide Seiten der Schlitze miteinander wie bei einem Zahnrad in Eingriff stehen. Derartige Schlitzprofile und Schlitzanordnungen bewirken eine verbesserte Abdichtung an dem dünnen Zylinder. Der Außendurchmessex" des Boden-Flansches 201 ist etwas kleiner als der Innendurchmesser des Kabelrohres B. Der Innendurchmesser des Flansches 201 ist etwas größer als der Durchmesser des Kabels A. Auf diese Weise werden die Einführung der Vorrichtung und ein reibungsloses Gleiten des Kabels auf den Flansch 201 ermöglicht. Die Flansche 201, 209 können zweifach vorhanden sein. Der Außendurchmesser des Oberseiten-Flansches 2O9 ist wesentlich größer als der Innendurchmesser des Kabelrohres B, so daß eine stabilere Halterung an der Mündung D des Kabelrohres und eine bessere Bedienbarkeit beim Festschrauben der Muttern 214 gewährleistet wird. In diesem Falle kann als Dichtung eine übliche flache Dichtung verwendet v/erden. In einigen Fällen kann die Dichtung auch weggelassen werden, wenn mit Flansch versehene Muttern verwendet sind, falls die Vorderfläche des Oberseiten-Flansches 209 außerhalb der Mündung D des Kabelrohres liegt. Der äußere Rand des Oberseiten-Flansches 209 hat vorzugsweise einen gekrümmt verlaufenden Querschnitt, der dem Profil der Mündung D entspricht, mit der das Kabelrohr wie in Fig. 8 gezeigt, in den Kabelkeller C mündet.The cross-sections of the slots 204, 207 and 213 preferably show a curved serration or step-like engagement profile, for example, both sides of the slots with each other as in one Gear are in mesh. Such slot profiles and slot arrangements produce an improved seal on the thin cylinder. The outer diameter x "of the bottom flange 201 is slightly smaller than the inner diameter of the cable pipe B. The inner diameter of the flange 201 is slightly larger than the diameter of the cable A. In this way, the insertion of the device and a smooth sliding of the Cable on the flange 201 allows. The flanges 201, 209 can exist in duplicate be. The outside diameter of the top flange 2O9 is much larger than the inside diameter of the cable pipe B, so that a more stable holder at the mouth D of the cable pipe and a better one Operability when tightening the nuts 214 is guaranteed. In this case, as Gasket a common flat gasket used v / ground. In some cases the seal can be omitted when flanged nuts are used if the front face of the top flange 209 lies outside the mouth D of the cable pipe. The outer edge of the top flange 209 preferably has a curved cross-section which corresponds to the profile of the mouth D with which the cable duct As shown in Fig. 8, opens into the cable basement C.

809832/0921809832/0921

Claims

H 1184-D p. 1 claims 2805OS3

1. Process for the production of a watertight seal, r the mouth of a cable pipe, in particular buried in the ground, in

a cable basement, in which a sealing material is attached between a cable and the mouth of the cable duct, characterized in that an elastic is held sandwiched between two flanges by means of screws and nuts Cylinder with a through-hole complementary to the cable on the cable with the introduction of a lubricant Cable and cylinder is applied that the elastic cylinder is inserted into the mouth of the cable pipe, and that then the flanges are screwed together in such a way that the elastic cylinder expands radially and tangentially, is held tightly to the inner surface of the conduit, and at the same time allows the cable to slide.

2. The method according to claim 1, characterized in that an elastic cylinder is used, which is substantially made of rubber, synthetic rubber or elastic synthetic polymers.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that a water-impermeable lubricant is used.

4. The method according to claim 3, characterized in that the lubricant consists essentially of mineral oil, silicone oil or a mixture thereof.

809832/0921

H 1184-D
P. 2

1 280S059

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in, that an elastic cylinder is used, which has a plurality of ring-like over the circumference of the cylinder contains extending protrusions.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in, that an elastic cylinder is used which has at least one slot extending along the longitudinal axis of the cylinder extends.

7. Device for producing a watertight seal for the mouth of a cable pipe, in particular buried in the ground, characterized by an elastic cylinder (5) which is provided with a through-hole (18) complementary to the cable (A) and is provided with at least one slot (7; 2o7) through flanges (1,9; 2o1,2o9) which sandwich the cylinder (5) between them, the flanges with a central hole (2,1o) and at least one slot (4,13; 2o4,213) is provided are, as well as by bolts (3; 2o3) and nuts (14; 214), which serve to close the flanges (1,9; 2o1, 2o9) together screw.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the bolts (3; 2o3) are received in bores (8,12) which reach through the body of the cylinder (5) and through the edge of the flanges (9; 2o1,2o9).

809832/0921809832/0921

H 1184-ü
P. 3

3 2805053

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the elastic cylinder (5) consists essentially of rubber, It is made of artificial rubber or elastic synthetic polymers.

10. Device according to one of claims 7 following, characterized characterized in that the cylinder (5) contains a plurality of ring-like projections (6) which extend over the circumference of the Extend the cylinder (5).

11. Device according to one of claims 7, characterized in that the flanges (1,9; 2o1,2o9) are sufficient are elastic to open or widen the slots (4,13; 2o4,213) to enable.

12. Device according to one of claims 7 following, characterized characterized in that the flanges (1, 9; 2o1, 2o9) substantially consist of flexible plastics or woven synthetic fibers.

13. Device according to one of claims 7 following, characterized in that the flanges (1,9; 2o1,2o9) have an outer diameter have, which is not larger than the inner diameter of the cable pipe (B) and an inner diameter which is not smaller than the cable diameter.

809832/0921809832/0921

H 1184-D
P. 4

ψ 2805053

14. Device according to one of claims 7 following, characterized characterized in that the outer diameter of the top flange (2o9) is significantly larger than the inner diameter of the Cable pipe (B).

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the top flange (2o9) has a beveled end profile in cross section.

16. Device according to one of claims 7 and the following, characterized in that the slots (2o7,2o4,213) the cylinder (5) and flanges (2o1,2o9) are assembled so that they do not form a continuous slot.

17. Device according to one of claims 7 and following, characterized in that the slots (2o7,2o4,213) of the cylinder (5) and flanges (2o1,2o9) have a curved or a stepped cross-section.

809832/0921