DE2743635A1

DE2743635A1 - HEAT-INSULATED TUBE OF LARGE DIAMETER

Info

Publication number: DE2743635A1
Application number: DE19772743635
Authority: DE
Inventors: Michel Langenfeld
Original assignee: Pont a Mousson SA
Current assignee: Pont a Mousson SA
Priority date: 1976-10-04
Filing date: 1977-09-28
Publication date: 1978-04-06
Also published as: SE439678B; NL178273C; CH614514A5; CA1096418A; JPS5344959A; ATA703077A; AT371581B; FI772919A; FI72191C; NL7710806A; DD131874A5; FI72191B; JPS5437331B2; DE2743635C2; IT1091203B; SE7710775L; GB1590782A

Description

M 060 95M 060 95

Die Erfindung betrifft ein Rohr großen Durchmessers, das für den Transport eines Fluids erhöhter Temperatur über erhebliche Entfernungen bestimmt ist.The invention relates to a large diameter pipe intended for the transport of a fluid of elevated temperature over considerable distances.

Thermisch isolierte Rohre sind bekannt. So zeigt beispielsweise die französische Patentschrift 2 042 814 ein Rohr mit einem Schaum aus plastischem thermisch isolierendem Material, wobei der Schaum einerseits am Innenrohr und andererseits an einer äußeren Schutzschicht haftet und den größeren Teil des Rohres überdeckt, jedoch unter einer gewissen Entfernung vor jedem seiner Enden in einer geneigten Fläche kegel stumpfförmiger Gestalt endet.Thermally insulated pipes are known. For example, shows French patent specification 2 042 814 discloses a tube with a Foam made of plastic thermally insulating material, the foam on the one hand on the inner tube and on the other hand on a outer protective layer adheres and covers the greater part of the pipe, but with a certain distance in front of each its ends ends in an inclined surface frusto-conical shape.

Geschaffen werden soll ein Rohr dieser Bauart, das insbesondere für den Transport heißer Fluide ausgelegt ist, das heißt, welches einen hohen Dilatationsfreiheitsgrad besitzt.To be created is a pipe of this type, in particular is designed for the transport of hot fluids, that is, which has a high degree of freedom of dilation.

Die Erfindung geht hierzu aus von einem Rohr der genannten Bauart und zeichnet sich dadurch aus, daß die Außenschicht einerseits aus einer relativ steifen Abdeckung, die vor jeder kegelstumpf förmigen Fläche endet und andererseits aus einer Schutzhülle für jede der kegeIstumpfförmigen Flächen des Schaume besteht, der an einem Ende der Abdeckung verbunden und am anderen Ende direkt am Innenrohr fest ist, wobei diese Umhüllung eine ausreichende Elastizität aufweist, um es dem Schaum zu ermöglichen, der Dilatation des Innenrohres zu folgen, während die Abdeckung unbeweglich bleibt.The invention is based on a tube of the type mentioned and is characterized in that the outer layer consists on the one hand of a relatively stiff cover that ends in front of each frustoconical surface and on the other hand of a protective cover for each of the frustoconical surfaces of the foam that is attached to connected to one end of the cover and at the other The end is fixed directly to the inner tube, this envelope having sufficient elasticity to enable the foam to follow the dilation of the inner tube, while the Cover remains immobile.

Die Erfindung brigt somit die Forderungen einerseits der mechanischen Festigkeit des laufenden Teils der Außenschicht und andererseits der Differentialbewegung des Schaums zwischen der Fläche des Innenrohres, das sich ausdehnt und der des Außenrohres,The invention thus meets the requirements on the one hand of the mechanical strength of the running part of the outer layer and on the other hand, the differential movement of the foam between the surface of the inner tube that is expanding and that of the outer tube,

8098U/072O8098U / 072O

die keinerlei Längung erfährt, in Einklang, und zwar aufgrund von deren Verankerung im Erdboden und ihrer thermischen Nicht-Isolierung. which does not experience any elongation, in harmony, due to their anchoring in the ground and their thermal non-insulation.

Nach einer ersten AusfUhrungeform der Erfindung ist die äußere Abdeckung durch ein Band aus Bitumen oder einen Gemisch aus Bitumen und Elastomer gebildet, das mit einer nicht-gewebten Bewehrung versehen und außen schraubenförmig auf den Schaum aus plastischem Material gewickelt ist.According to a first embodiment of the invention, the outer Covering by a tape made of bitumen or a mixture Bitumen and elastomer are formed, which are provided with a non-woven reinforcement and made helically on the outside of the foam plastic material is wrapped.

Nach einer zweiten Ausführungaform der Erfindung b«et«ht die Abdeckung aus einer nicht-zellenförmigen Polyurethanschicht, die durch Spritzen um die isolierende Schaumechicht angeordnet wird. Hierdurch ist eine vollkommene Abdichtung der Abdeckung sichergestellt, die die Herstellung des wärmeisolierten Rohres erleichtert.According to a second embodiment of the invention, the cover consists of a non-cellular polyurethane layer which is arranged around the insulating foam layer by spraying. This ensures complete sealing of the cover, which facilitates the manufacture of the heat-insulated pipe.

Beispielsweise Ausfuhrungeformen der Erfindung sollen nun mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden. Diese zeigen inFor example, embodiments of the invention should now will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. These show in

Fig. 1 einen geschnittenen axialen Teilschnitt durch ein wärmeisoliertee Rohr nach der Erfindung;1 shows a sectional axial partial section through a heat-insulated pipe according to the invention;

Fig. 2 eine Halbdarstellung, ebenfalls im Axialechnitt, der Verbindung zwischen den Enden zweier aufeinanderfolgender Muffenrohre entsprechend der Aueführungsform der Fig.Fig. 2 is a half representation, also in the axial section, the Connection between the ends of two successive socket pipes according to the embodiment of Fig.

Fig. 3 eine geschnittene Teildarstellung eines wärmeisolierten Rohres nach einer anderen Aueführungsform der Erfindung undFig. 3 is a sectioned partial representation of a heat-insulated pipe according to another embodiment of the invention and

Fig. 4 eine Halbdarstellung, ebenfalls im Axialechnitt, der Verbindung zwischen zwei Enden zweier aufeinanderfolgender Muffenrohre entsprechend der Ausführungsform der Fig. 5·4 shows a half representation, also in axial section, of the connection between two ends of two successive socket pipes according to the embodiment of FIG.

8098U/07208098U / 0720

Dae in Fig. 1 dargestellte wärmeisolierte Rohr P umfaßt ein Innenrohr 1 aus Gußeisen, vorzugsweise Gußeisen mit Kugelgraphit, sog. duktiles oder formbares Gußeisen, mit einem großen Durchmesser, das heißt einem Durchmesser oberhalb 300 mm, der 1200 oder sogar 1600 mm erreichen kann. Dieses Rohr ist dazu bestimmt, heißes Wasser oder ein analoges Fluid bei einer erhöhten Temperatur, die 120° C erreichen kann, über eine Entfernung von einem oder mehreren Kilometern zu transportieren, wobei das Rohr vorzugsweise eingegraben wird.The heat-insulated pipe P shown in Fig. 1 comprises a Inner tube 1 made of cast iron, preferably cast iron with spheroidal graphite, so-called. Ductile or malleable cast iron, with a large Diameter, i.e. a diameter above 300 mm, the 1200 or even 1600 mm. This pipe is designed to carry hot water or an analog fluid at a to transport an elevated temperature, which can reach 120 ° C, over a distance of one or more kilometers, the pipe being preferably buried.

Die Innenfläche des Rohres 1 ist mit einem Innenüberzug 2, beispielsweise einem Oberzug aus Zementmörtel versehen, dessen Art und Qualität als Funktion des Kreislaufs, in welchen das wärmeisolierte Rohr eingebaut wird, gewählt werden, und ist darüberhinaus abhängig von Qualität und Art des transportierten Fluids.The inner surface of the pipe 1 is provided with an inner coating 2, for example a top coating made of cement mortar, the Type and quality are selected as a function of the circuit in which the heat-insulated pipe is installed, and is also dependent on the quality and type of the transported fluid.

An der Außenfläche des Rohres 1 haftet eine Schicht aus einem isolierenden Material 4t das vorzugsweise aus einem relativ steifen Polyurethanschaum gebildet ist, der beispielsweise eine Dicke von JO bis 50 mm aufweist. Das Polyurethan oder andere plastische Material, das zur Bildung des isolierenden Schaums bestimmt ist, wird durch Kaltzerstäubung auf dem in Drehung versetzten Rohr 1 abgeschieden. Dieses plastische Material hat beispielsweise die von der Firma ENODIM unter der Bezeichnung MR 2109 vorgeschlagene Rezeptur, derart, daß es fest am Gußeisen haftet. Im übrigen weist der anschließend an dieses Kaltverspritzen auf das Rohr gebildete Schaum eine erhöhte Dichte an den Grenzflächen, das heißt in Kontakt des Gußeisens mit seiner Außenfläche auf, das heißt eine Dichte, die höher als die in der Masse ist. Der so gebildete Schaum weist vorzugsweise Dichten in der Größenordnung von 80 bis 120 kg/m ^ auf, die ihm brauchbare mechanische Festigkeitseigenschaften verleihen, ohne daß sein thermischen Leitvermögen zu sehr erhöht wäre.On the outer surface of the pipe 1, a layer of an insulating material 4t adheres, preferably from a relative rigid polyurethane foam is formed, which has, for example, a thickness of JO to 50 mm. The polyurethane or other The plastic material, which is intended for the formation of the insulating foam, is made by cold atomization on the rotating offset tube 1 deposited. This plastic material has, for example, the formulation proposed by the ENODIM company under the designation MR 2109, such that it is firmly attached to the Cast iron adheres. In addition, the foam formed on the pipe after this cold spraying has an increased foam Density at the interfaces, that is, in contact of the cast iron with its outer surface, that is, a density that is higher than that is in bulk. The foam so formed preferably has densities on the order of 80 to 120 kg / m ^ that give it useful mechanical strength properties without reducing its thermal conductivity too much would be increased.

8098 U/07208098 U / 0720

Diese isolierende Schaumschicht 4 ist von einer Schutzabdeckung 6 umgeben, vorzugsweise aus Bitumen oder einem Gemisch aus Bitumen und Elastomerem gebildet und mit einer Bewehrung versehen, die beispielsweise aus einem Vlies aus Glasfasern oder nicht-gewebtem Polyester gebildet ist. Beim Abdeckungematerial handelt es sich vorzugsweise um Abdeckung-· bzw. Isolierschicht SOPRALENE, welche von der Firma SOPREMA geliefert wird. Sie wird schraubenförmig warm auf die Außenfläche des Schaums, an der sie haftet, gewickelt. Diese Abdeckung ist tatsächlich ziemlich nachgiebig und folgt so eventuellen örtlichen Eindrückungen des Schaums ohne zu reißen oder brüchig zu werden. Sie ist auch beständig gegen Perforierungen durch Wurzeln oder dergleichen, und zwar vor allen Dingen wegen des Vorhandenseins der Bewehrung aus nicht-gewebtem Material. Die Zugfestigkeit dieser Abdeckung liegt in der Größenordnung von 300 Newton/cm; ihre elastische Längung Ieträgt θ bis 10 %. This insulating foam layer 4 is surrounded by a protective cover 6, preferably formed from bitumen or a mixture of bitumen and elastomer and provided with reinforcement, which is formed, for example, from a fleece made of glass fibers or non-woven polyester. The covering material is preferably a covering or insulating layer SOPRALENE, which is supplied by the company SOPREMA. It is wrapped in a helical, warm shape onto the outer surface of the foam to which it adheres. This cover is actually quite flexible and thus follows any local indentations of the foam without cracking or becoming brittle. It is also resistant to perforation by roots or the like, primarily because of the presence of the reinforcement made of non-woven material. The tensile strength of this cover is on the order of 300 Newtons / cm; their elastic elongation is θ to 10 %.

Auf der dem Schaum abgelegenen Oberfläche weist die Abdeckung 6 Verankerungsunebenheiten θ auf, die vorzugsweise durch Krustenbildungen von Split, natürlich sehr kleinen Kalibers, gebildet sind, wodurch die Verankerung im Erdboden begünstigt wird. Dieser kleine Split verhindert im übrigen das Verkleben des zur Bildung der Abdeckung bestimmten Bandes, wenn es noch auf die Spule gewickelt ist, bevor es auf dem Rohr an seinen Ort gebracht wird. Im übrigen beeinträchtigt er die Wirkung der Ultraviolettstrahlen, die in der Lage wären, die die Abdeokung bildenden Materialien su zersetzen, sobald sie dem Licht ausgesetzt sind.On the surface remote from the foam, the cover 6 has anchoring irregularities θ, which are preferably formed by the formation of crusts of split, naturally of very small caliber are, whereby the anchoring in the ground is favored. This small split also prevents the to form the cover of certain tape when it is still wound on the spool before it is in place on the tube is brought. In addition, it interferes with the action of ultraviolet rays, which would be capable of deodorizing forming materials decompose as soon as they are exposed to light.

Die Abdeckung 6 wie der Schaum 4 überdeckt nicht die gesamte Länge des Rohres 1, h8ri vielmehr unter gewissem Abstand von dessen Enden auf, derart, daß das Einsteckende 10 sowie die Muffe 12 frei bleiben, die jeweils auf jeder seiner tnden vorgesehen und für die Verbindung mit den benachbarten Rohren bestimmt sind. Benachbart jedem dieser Enden endet der Schaum 4The cover 6, like the foam 4, does not cover the whole Rather, length of the tube 1, h8ri at a certain distance from its ends, such that the insertion end 10 as well as the Sleeve 12 remain free, each provided on each of its ends and intended for connection with the adjacent pipes. The foam 4 ends adjacent to each of these ends

B098U/072 0B098U / 072 0

y 14 3 R 3 H y 1 4 3 R 3 H

in einer Fläche 14» die gegenüber der Achse der Rohranordnung geneigt ist und eine im wesentlichen kegel stumpfförmige Gestalt besitzt. Diese Fläche ist von einer Unuiullung 1b entsprechender Gestalt überdeckt, die unter der Umhüllung 6 an einem ihrer Enden eingespannt am Bohr gleichzeitig durch Kleben und mittels einer Spannachelle 20 am anderen Ende befestigt ist. Die Umhüllung 1b ist aus einem Material hergestellt, das in der Lage ist, den erhöhten Temperaturen, insbesondere den Temperaturen in der Größenordnung von 120 C zu widerstehen, die für den Rohbetrieb vorgesehen sind. Das Material muß auch eine gute Zugfestigkeit und ausreichende Nachgiebigkeit aufweisen, um eich ohne Beschädigung unter dem Einfluß von thermischen Dehnungen des Rohres xu verformen. Der Butylkautschuk oder einfach das Butyl ist ein Material, das diesen Forderungen entspricht, obwohl man auch andere Kautschukarten, beispielsweise Äthylen-Propylen-Kautsohuk verwenden kann.in a surface 14 »opposite the axis of the tube assembly is inclined and has a substantially frusto-conical shape owns. This area is more corresponding to a unuiullung 1b Covered shape, the clamped under the envelope 6 at one of its ends on the drill at the same time by gluing and by means of a Spannachelle 20 is attached to the other end. The envelope 1b is made of a material that is able to withstand the elevated temperatures, especially the temperatures in the To withstand the order of 120 C, which is intended for raw operation. The material must also have good tensile strength and have sufficient compliance to be calibrated without damage deform under the influence of thermal expansion of the pipe xu. The butyl rubber or simply butyl is a Material that meets these requirements, although other types of rubber, such as ethylene-propylene rubber, are also used can use.

Ist das wärmeisolierte Rohr nach der Erfindung entsprechend Fig. 2 von einer Ausbildung mit Muffe und Radialkompression einer Dichtungsgarnitur, so bildet eines seiner Enden 10 ein Einsteckende oder Spitzende, während das gegenüberliegende Ende eine konische Muffe oder ein aufnehmendes Teil 12 bildet. Die Außenfläche des Einsteckendes 10 ist mit einer Verkleidung 22 überdeckt, die die gesamte Oberfläche abdeckt und unterhalb der Rohrschelle 20 und des Endes der Hülle 16 verlängert ist. Diese Verkleidung wird aus einem Material hergeatellt, das gleichzeitig einen geringeren Reibungskoeffizient gegenüber den elastischen Dichtungen und eine ausreichende mechanische Festigkeit aufweist, um einerErwäroung bis zu einer Temperatur in der Größenordnung vun 120° G, ohne die Reibungseigenechaften zu verlieren, ku widerstehen. Diene Verklebung besteht vorzugsweise aus PolyrcerfJuorid oder Polyvinyl!don-Difluorid, allgemein bezeichnet mit PVDF. Kino Verkleidung aus dem gleichen Material oder eines analugen Material 2>\ bedeckt auch die Außenfläche der Muffe 12 und verlängert sich unter die BohrachelleIf the heat-insulated pipe according to the invention according to FIG. The outer surface of the insertion end 10 is covered with a lining 22 which covers the entire surface and is extended below the pipe clamp 20 and the end of the casing 16. This cladding is made of a material which at the same time has a lower coefficient of friction compared to the elastic seals and sufficient mechanical strength to withstand heating up to a temperature of the order of 120 ° G without losing its frictional properties. The bond is preferably made of polyrcer fluoride or polyvinyl donon difluoride, generally referred to as PVDF. Cinema cladding made of the same material or of an analogous material 2> \ also covers the outer surface of the sleeve 12 and extends below the drill hole

- 10 -- 10 -

8093U/072 08093U / 072 0

und das Ende der Hülle 16. Diese Verkleidung ist jedoch auf das Ende der Muffe und auf deren Innenfläche verlängert. Diese Innenfläche umfaßt eine Lagerausnehmung einer Dichtungsgarnitur 26, die dazu bestimmt ist, zwischen dem Einsteckende 10 und der Muffe 12 komprimiert zu werden. Die Lagerausnehmung der Garnitur 26 ist an ihrem inneren Ende durch eine Innenschulter 28 der Muffe 12 und an ihrem AuBenende durch einen Anschlagrand 50 begrenzt, der am freien Ende ebendieser Muffe 12 ausgebildet ist. Der Boden der Ausnehmung ist durch eine Zylinderi'läche gebildet und kann durch diesen hergestellt werden, ist jedoch vorzugsweise derart gebohrt, daß engere Durchmeseertoleranzen um einen Durchmesser als Punktion der für die Garnitur 2b beim Verbinden gewünschten Kompression gegeben sind. Am Ort der AnachlagBBchulter 30 umfaßt der Zylinderboden 32 eine Nut 34> in die sich ein Absatz der Garnitur 26 lagert,wodurch es möglich wird, daß diese unbedingt fest in ihrer Betriebstellung gehalten ist. Der aktive Teil dieser Garnitur selbst steht in Kontakt mit der Fläche 32.and the end of the shell 16. However, this fairing is on the end of the sleeve and extended onto its inner surface. This inner surface comprises a bearing recess of a sealing set 26, which is intended to be compressed between the male end 10 and the socket 12. The bearing recess of the Set 26 is at its inner end by an inner shoulder 28 of the sleeve 12 and limited at its outer end by a stop edge 50 which is formed at the free end of this sleeve 12 is. The bottom of the recess is formed by a cylinder surface and can be produced by this, but is preferably drilled in such a way that tighter diameter tolerances are given by a diameter as a puncture of the compression desired for the set 2b when connecting. At the place of Abutment shoulder 30, the cylinder base 32 comprises a groove 34> in which a shoulder of the set 26 is superimposed, which makes it possible for them to be held firmly in their operating position is. The active part of this set itself is in contact with the surface 32.

Wie ea klar Fig. 2 erkennen läßt, wenn die beiden benachbarten Enden der wärmeisolierten Rohre T und T* mit Muffe verbunden sind, wird das Einsteckende 10 des einen Rohres, welches mit der Verkleidung 22 versehen ist, in die Muffe 12 des anderen Rohres eingesteckt und gleitet auf der Garnitur 26, die es komprimiert. Der Durchmesser der Anschiagschulter 30 ist größer als der Außendurchmesser der Verkleidung 22 des Einsteckendes 10, derart, daß dieses Einsteckende leicht in die Muffe 12 mit einem geringen Diametralspiel eindringt, wobei der Durchmesser der Zylinderfläche 32 derart gewählt wird, daß eine radiale Kompression der Garnitur 26 sichergestellt ist, die mindestens größer als b % ist, jedoch 2t> % nicht überschreitet, unabhängig von den Herstellungetoleranzen des Einsteckendes. Die Garnitur selbst kann durch (Pcrm)Preaeen aus einem Äthylen-Propylen-Dien-Methylengemisch oder aus irgendeinem anderen analogen Material hergestellt sein , das in der Lage ist, erhöhte Temperaturen auszuhalten, wie beispielsweise "EPDM 5t> 12^M der Firma KLEBER COLOMBKS.As can be seen clearly from Fig. 2, when the two adjacent ends of the heat-insulated pipes T and T * are connected with a socket, the insertion end 10 of one pipe, which is provided with the lining 22, is inserted into the socket 12 of the other pipe and slides on the set 26, which compresses it. The diameter of the stop shoulder 30 is larger than the outer diameter of the lining 22 of the spigot end 10, so that this spigot end easily penetrates into the sleeve 12 with a small diametrical clearance, the diameter of the cylindrical surface 32 being chosen so that a radial compression of the fitting 26 it is ensured that it is at least greater than b% , but does not exceed 2t>% , regardless of the manufacturing tolerances of the spigot end. The set itself can be produced by (Pcrm) Preaeen from an ethylene-propylene-diene-methylene mixture or from any other analogous material that is able to withstand elevated temperatures, such as "EPDM 5t> 12 ^M from KLEBER COLOMBKS.

8098U/072 0 ~¹¹~8098U / 072 0 ~ ¹¹ ~

Sie Anordnung dee wärmeisolierten Rohres wird in der Fabrik hergestellt und läßt sich leicht lagern und dann im Augenblick der Verwendung transportieren. Hierbei wird ein erstes Rohr T in die Erde eingebracht, derart, daß die Außenabdeckung 6 vermittele des Splits oder anderer Unebenheiten θ im Erdboden verankern kann. Auf das Einsteckende 10 des ersten Rohres T ist die Muffe 12 eines praktisch mit dem erstenidentischen Rohres T' aufgeschoben, derart, daß die Garnitur 20 zwischen diesen beiden Rohren eingepreßt wird und für die Abdichtung von deren Verbindung sorgt. Eine nicht dargestellte anschliessende Wärmeisolierung kann dann um den Kopf der Muffe 12 und der Rohrschellen 20 an ihren Ort gebracht werden. Eine geeignete Zahl gleicher Rohre wird so eine ans andere über die gewünschte Länge befestigt, wobei diese Länge mehrere Kilometer erreichen kann.You will arrange the thermally insulated pipe in the factory manufactured and can be easily stored and then transported at the moment of use. Here, a first tube T placed in the ground in such a way that the outer cover 6 mediates the split or other unevenness θ in the ground can anchor. On the male end 10 of the first pipe T, the socket 12 is practically identical to the first Tube T 'pushed so that the set 20 is pressed between these two tubes and for the seal of their connection. A subsequent thermal insulation, not shown, can then around the head of the sleeve 12 and the pipe clamps 20 are brought into place. A suitable number of the same pipes is thus one to the other over the desired one Fixed length, this length can reach several kilometers.

Während der Benutzung durchläuft Wasser oder ein anderes heißes Fluid nacheinander die Innenrohre 1 und sorgt für deren Erwärmung, das heißt für deren thermische Ausdehnung. Unter dem Einfluß dieser Ausdehnung neigt das Einsteckende 10 dazu, unter die Garnitur 26 in Richtung auf das Innere der Muffe 12 zu gleiten. Sie Art der Verkleidung 22 ermöglicht dieses Gleiten und sorgt jedoch hierbei für einen dichten konstanten Kontakt zwischen ihr und der Garnitur, derart, daß die Abdichtung durch die Wärmeausdehnung auf leinen Fall zerstört wird.During use, water or another hot one runs through Fluid successively the inner tubes 1 and provides for their heating, that is, for their thermal expansion. Under the influence of this expansion, the male end 10 tends to be under the Set 26 to slide towards the interior of the sleeve 12. The type of panel 22 enables this sliding and provides but here for a tight constant contact between her and the clothing, such that the seal through the Thermal expansion is destroyed on a linen case.

Siese Ausdehnung bringt im übrigen eine Verformung des isolierenden Schaums 4 an seiner Grenzfläche zum Rohr 1 mit sich und begleitet dieses. Sie Schutzabdeckung 6 andererseits bleibt unbedingt fest aufgrund ihrer Verankerung und bleibt im übrigen relativ kalt, da sie gegen Wftrme durch das Vorhandensein des Schaums geschützt 1st. Ser isolierende Schaum 4 weist jedoch eine ausreichende Nachgiebigkeit auf, um sich zu verformen und der Ausdehnung des Rohres 1 zu folgen, ohne sich von der festen Abdeckung 6 zu lösen. Im übrigen ist die Hülle 16 ebenfallsThis expansion brings about a deformation of the insulating foam 4 at its interface with the pipe 1 with it and accompanies this. On the other hand, the protective cover 6 remains absolutely firm due to its anchoring and remains otherwise relatively cold as it is resistant to heat from the presence of the Foam protected 1st. However, the insulating foam 4 has sufficient compliance to deform and to follow the expansion of the pipe 1 without detaching from the fixed cover 6. In addition, the shell 16 is also

- 12 -- 12 -

8098 U/07208098 U / 0720

ausreichend elastisch und paßt sich der Ausdehnung des Rohree 10 an und bleibt hierbei starr befestigt am Ende der Abdeckung 6. Hierdurch kann die Wärmeisolierung erhebliche Wärmeauedehnungen erfahren, ohne die Gefahr einer Zerstörung hinzunehmen und kann somit ihr Leitungsvermögen während längerer Zeitdauer beibehalten.sufficiently elastic and adapts to the expansion of the tube 10 and remains rigidly attached to the end of the cover 6. As a result, the thermal insulation can experience considerable thermal expansion without the risk of destruction and can thus increase their conduction capacity for longer periods of time maintained.

Im übrigen ist es beim Einführen des Einsteckendes in die Muffe leicht, zwischen den beiden Elementen eine ausreichende axiale Entfernung aufrecht zu erhalten, um so eine relativ große Wärmedehnung der Rohre bei steigender Temperatur der Leitungsanordnung zu ermöglichen. Die Ausdehnungen jedes Rohres werden so am Ort der Verbindung mit dem benachbarten Rohr absorbiert, ohne daß sie Gefahr laufen, sich zu übertragen und sich von einem Rohr zum anderen zu akkumulieren und somit zu erheblichen Unzweckmäßigkeiten an bestimmten Punkten zu führen.Otherwise, it is when inserting the spigot end into the socket easy to maintain a sufficient axial distance between the two elements so as to allow a relatively large thermal expansion of the tubes with increasing temperature of the line arrangement. The expansions of each pipe will be like this absorbed at the point of connection with the adjacent pipe without the risk of being transmitted to and from one To accumulate pipe to the other and thus to lead to significant inappropriateness at certain points.

Erfindungsgemäß verfügt man also über ein wärmeisoliertes Rohr großen Durchmessers, das in der Fabrik als ganzes hergestellt ist und aus unbedingt aneinander festen Organen besteht, die in keinem Fall Gefahr laufen, sich voneinander zu trennen und die auch beständig gegen hohe Temperaturen sind. Im übrigen ist es möglich, eine gewisse Anzahl ähnlicher Rohrleitungen großer Länge herzustellen, und zwar in äußerst einfacher Weise, indem man die Enden der benachbarten Rohre ineinandersteckt, ohne besondere spezialisierte Einrichtungen, wie Dehnungsrohrbogen oder Balgen zu verwenden, um so die gegenseitige Verbindung sicherzustellen. Es ist jedoch immer bei gewissen Anwendungsfällen möglich, wärmeisolierte Rohre nach der Erfindung mit zwei Einsteckenden 10 zu verwenden, wobei die Verbindung mittels einer Muffe oder dergleichen, die die Ausdehnung ermöglicht, erfolgt. Die so hergestellte Leitung bietet keine Gefahr fehlender Abdichtung oder eines Hangels in der Wärmebeetändigkeit, selbst wenn es eich um Rohrleitungen großer Länge handelt, die so besonders geeignet für den Transport einesAccording to the invention, you have a thermally insulated pipe large diameter, which is manufactured as a whole in the factory and consists of organs that are absolutely fixed to one another, the in no case run the risk of separating from each other and which are also resistant to high temperatures. Furthermore it is possible to produce a certain number of similar pipelines of great length, and this in an extremely simple manner, by tucking the ends of the adjacent pipes together without using special specialized equipment such as expansion pipe bends or bellows to ensure the mutual connection. However, it is always with certain Applications possible to use heat-insulated pipes according to the invention with two spigot ends 10, the connection by means of a sleeve or the like, the expansion enables, takes place. The pipe produced in this way offers no risk of lack of sealing or a hang in the heat resistance, even when it is about pipes of great length which is so particularly suitable for the transport of a

- 15 -- 15 -

8098U/07208098U / 0720

Fluids über erhebliche Entfernungen sind. Die Einfachheit der Montage im Erdboden überlagert sich mit der leichen Transportfähigkeit des wärmeisolierten Rohree und vermindert so erheblich die Herstellungs- und Wartungskosten von Rohrleitungen, wenn sie mit Hilfe von Rohren nach der Erfindung hergestellt werden.Fluids are over significant distances. The simplicity of installation in the ground is superimposed on the easy transportability of the heat-insulated pipe and thus considerably reduces the manufacturing and maintenance costs of pipelines if they be made with the help of tubes according to the invention.

Im übrigen unterteilen die Hüllen 16 die Iuoiierungen der Leitung, derart, daß kein Wandern der Feuchtigkeit sich einstellen und den Schaum lösen kann, selbst im Falle eines Ausfalls der angrenzenden Wärmeisolierung, die über und um die Verbindung benachbarter Rohre angeordnet wird.In addition, the sheaths 16 subdivide the connections of the line, in such a way that no migration of moisture can set in and loosen the foam, even in the event of failure of the adjacent ones Thermal insulation that is placed over and around the joint of adjacent pipes.

Das wärmeisolierte Rohr T der Fig. 5 hat einen Durchmesser zwischen 150 und 1200 bis 1600 mm. Es unterscheidet sich vom Kohr T der Fig. 1 nur durch den Aufbau der Schutz- und Dichtungsaußenabdeckung 6a.The heat-insulated pipe T of Fig. 5 has a diameter between 150 and 1200 to 1600 mm. It is different from the Kohr T of Fig. 1 only through the construction of the protective and sealing outer cover 6a.

Die Abdeckung 6a besteht au3 einer Polyurethan-Lackschichtf es handelt sich um ein nicht-zellenförmiges Polyurethan, welches kompakt und dicht ist. Das Polyurethan 6a ist um die Isolierschaumschicht 4 entsprechend einer an sich bekannten Spritztechnik aufgebracht. Beim Polyurethan handelt es sich um ein Nicht-Löeungsprodukt mit zwei Komponenten (ein Polyol und ein Isocyanat); (produit non solvente); deshalb erfolgt das Spritzen mittels einer Zweikomponenten-Spritzpistole, vorzugsweise mittels einer automatischen Spritzpistole ohne Luft. Man kann beispielsweise unter der Handelsmarke "POLYSTAL" im Handel erhältliches Polyurethan (Societe Technique d'Applications Chimiques, S.T.A.C.) verwenden und dieses Produkt in einer Dicke von 1 bis etlichen Millimetern aufspritzen.The cover 6a consists of a polyurethane varnish layer it is a non-cellular polyurethane, which is compact and dense. The polyurethane 6a is around the insulating foam layer 4 applied according to a known spraying technique. The polyurethane is a Non-solvent product with two components (a polyol and a Isocyanate); (produit non solvente); therefore the spraying takes place by means of a two-component spray gun, preferably by means of an automatic spray gun with no air. One can for example Polyurethane commercially available under the trademark "POLYSTAL" (Societe Technique d'Applications Chimiques, S.T.A.C.) and use this product in a thickness of Spray on from 1 to several millimeters.

Fig. 4 zeigt eine direkte Verbindung zwischen zwei wärmeisolierten Rohren T^a, T ^a nach der Erfindung. Diese Verbindung hat gleiche Struktur und gleichen Aufbau wie die bezüglich Fig. 2 ausgehend von der Abdeckung 6 beschriebene.Fig. 4 shows a direct connection between two heat-insulated pipes T ^a , T ^a according to the invention. This connection has the same structure and the same construction as that described with reference to FIG. 2 on the basis of the cover 6.

- 14 -- 14 -

8098 U/072 (i8098 U / 072 (i

27A363527A3635

Vie nach Fig. 2 durchläuft im Betrieb Wasser oder ein anderes heißes Fluid nacheinander die Innenrohre 1 und sorgt für deren Erwärmung, das heißt ihre thermische Dehnung. Unter dem Einfluß dieeer Dehnung neigt das Einsteckende 10 dazu, unter der Dichtungsgarnitur 26 in Richtung auf das Innere der Muffe 12 zu gleiten. Die Art der Verkleidung 22 ermöglicht dieses Gleiten und sorgt hierbei jedoch für einen dichten konstanten Kontakt zwischen ihn und der Garnitur, derart, daß die Abdichtung nicht durch die thermische Ausdehnung zerstört wird.Vie according to FIG. 2 runs through water or another during operation hot fluid successively the inner tubes 1 and ensures their heating, that is, their thermal expansion. Under the influence of this elongation, the male end 10 tends to undergo the Sealing assembly 26 to slide towards the interior of the sleeve 12. The nature of the fairing 22 enables this sliding and hereby ensures, however, a tight constant contact between it and the clothing, such that the seal does not is destroyed by thermal expansion.

Die durch die Zirkulation eines heißen Fluide in den Rohren T^a,The circulation of a hot fluid in the tubes T ^a ,

•a T hervorgerufene Ausdehnung sorgt für eine Verformung des• a T caused expansion causes deformation of the isolierenden Schaums 4 an seiner Grenzfläche zwischen dem Rohr 1 und begleitet dieses. Dagegen erwärmt sich die äußere Abdeckung 6 praktisch nicht, da sie thermisch durch das Vorhandensein des Schaums isoliert ist. DarUberhinaus reichen meist das Verfahren des Rohreingrabens und die Art des sie aufnehmenden Erdbodens in zahlreichen Fällen, durch Reibung eine ausreichende Verankerung der Abdeckung 6^a trotz des Fehlens von Unebenheiten auf der Außenfläche hiervon sicherzustellen. Die Wahl des Polyurethans ermöglicht es, den gewünschten Reibungskoeffizienten zwischen Abdeckung und Erdboden zu erhalten.insulating foam 4 at its interface between the pipe 1 and accompanies this. In contrast, the outer cover 6 practically does not heat up because it is thermally insulated by the presence of the foam. DarUberhinaus usually sufficient, the method of Rohreingrabens and the type of receiving them ground in many cases, by friction sufficient anchoring of the cover 6 ^a despite the absence of unevenness on the outer surface thereof to ensure. The choice of polyurethane makes it possible to obtain the desired coefficient of friction between the cover and the ground.

Der isolierende Schaum 4 weist aber auch eine ausreichende Nachgiebigkeit auf, um sich verformen zu können und der Dehnung des Rohres 1 folgen zu können, ohne daß er etwa von der festen Abdeckung 6 abrisse. Im übrigen ist die Hülle 16 auch ausreichend elastisch und paßt sich der Dehnung des Rohres 10 an und bleibt ganz fest mit dem Ende der Abdeckung 6^a verbunden, was es der Wärmeisolierung ermöglicht, erhebliche thermische Ausdehnungen ohne die Gefahr einer Beschädigung zu erfahren! somit wird deren Leistungsvermögen über eine längere Dauer aufrechterhalten. Anders ausgedrückt, die Kombination des Schaums, der relativ steifen und festen Abdeckung und der elastischen Endhüllen ermöglicht, wie nach der Ausführungsform der FigurenHowever, the insulating foam 4 also has sufficient flexibility in order to be able to deform and to be able to follow the expansion of the pipe 1 without tearing off the fixed cover 6, for example. In addition, the shell 16 is also sufficiently elastic and adapts to the expansion of the tube 10 and remains firmly connected to the end of the cover 6 ^a , which allows the thermal insulation to experience significant thermal expansion without the risk of damage! thus their performance is maintained over a longer period of time. In other words, the combination of the foam, the relatively stiff and strong cover and the elastic end sleeves enables, as according to the embodiment of the figures

- 15 -- 15 -

8Ü98 U/07208Ü98 U / 0720

2 7 A 3 6 3 52 7 A 3 6 3 5

1 und 2 das Kompensieren des radialen Ausdehnungskoeffizienten im Innern des Schaums zwischen Rohr und fester Abdeckung.1 and 2 the compensation of the radial expansion coefficient inside the foam between the pipe and the solid cover.

Die Aueführungsform der Figuren 3 und 4 bietet die gleichen Vorteile wie die der Figuren 1 und 2} hinzu kommen weitere unten beschriebene Vorteile, die auf den Aufbau der Abdeckung 6 zurückzuführen sind.The embodiment of Figures 3 and 4 offers the same Advantages such as those of FIGS. 1 and 2 are added to the advantages described below, which can be attributed to the structure of the cover 6.

Die die äußere Dichtungsabdeckung bildende Polyurethanschicht 6^a wird durch Spritzen aufgebracht. Dies ermöglicht eine schnelle und leichte Verwirklichung, die nicht durch eventuelle vorhandene Unregelmäßigkeiten der Außenfläche der isolierenden Schaumschicht 4 beeinträchtigt wird. Man muß auch daran denken, daß die "temps de hors poisse", das heißt die Zeit, nach der das Rohr ohne Zerstörung der Verkleidung gehandhabt werden kann, gering ist, und in der Größenordnung von ^ Minuten liegt. Diese Ausführungsform bringt noch einen weiteren wichtigen Vorteil mit sich: Um das Anbringen der die Dichtungsabdeckung bildenden Polyurethanschicht 6 zu ermöglichen, kann man Ausrüstungen verwenden, wie die, die zur Anbringung der Isolierschicht 4 dienen oder auch sehr ähnliche Geräte. Die durch die Abdeckung 6a erreichte Abdichtung ist absolut, selbst an den Enden des Rohres, da diese Abdeckung 6a das Ende jeder Hülle 16 überdeckt) die Verankerung der Abdeckung am Schaum 4 ist ausgezeichnet, größer als die Kohäsion dieses Schaums. Im Falle einer Beaufschlagung durch Abreißen gibt die Verkleidung eher mitten im Schaum 4 als an der Grenzfläche zwischen letzterem und der Abdeckung 6a nach. ^{The polyurethane layer 6 a} , which forms the outer sealing cover, is applied by spraying. This enables a quick and easy implementation, which is not impaired by any existing irregularities on the outer surface of the insulating foam layer 4. It must also be remembered that the "temps de hors poisse", that is to say the time after which the pipe can be handled without destroying the casing, is short and of the order of ½ minutes. This embodiment has a further important advantage: in order to enable the application of the polyurethane layer 6 forming the sealing cover, equipment such as that used to apply the insulating layer 4 or very similar devices can be used. The seal achieved by the cover 6a is absolute, even at the ends of the pipe, since this cover 6a covers the end of each cover 16) the anchoring of the cover to the foam 4 is excellent, greater than the cohesion of this foam. In the event of an impact by tearing off, the cladding yields more in the middle of the foam 4 than at the interface between the latter and the cover 6a.

8Ü98 IA / 0 7 ? Π8Ü98 IA / 0 7? Π

Claims

Patentansprüche iClaims i

Värmeisoliertes Rohr großen Durchmessers für den Transport von Fluiden bei erhöhter Temperatur, mit einem Schaum aus thermisch isolierendem plastischen Material, der einerseits am Innenrohr und andererseits an einer äußeren Schutzschicht haftet und den größeren Teil des Rohres überdeckt, jedoch ein gewisses Stück vor jedem Ende in einer geneigten kegelstumpfförmigen Fläche endet, dadurch gekennzeichnet , daß die Außenschicht gebildet wird einerseits durch eine relativ steife Abdeckung (6, 6a), die vor jeder kegelstumpfförmigen Fläche (14) endet und andererseits durch eine Schutzhülle (16) für jede der kegelstumpfförmigen Flächen des Schaums (4), der an einem Ende an der Abdeckung und am anderen Ende direkt fest mit dem Innenrohr (1) verbunden ist, wobei diese Hülle eine ausreichende Elastizität besitzt, damit der Schaum der Dehnung des Innenrohres, während die Abdeckung unbeweglich bleibt, folgen kann.Large diameter thermally insulated pipe for the transport of Fluids at elevated temperature, with a foam made of thermally insulating plastic material, on the one hand on the inner tube and on the other hand, adheres to an outer protective layer and covers the greater part of the pipe, but to some extent in front of each end in an inclined frustoconical surface ends, characterized in that the outer layer is formed on the one hand by a relatively stiff Cover (6, 6a) which ends in front of each frustoconical surface (14) and on the other hand by a protective cover (16) for each of the frustoconical surfaces of the foam (4), which is fixed at one end to the cover and at the other end directly to it the inner tube (1) is connected, this shell having sufficient elasticity so that the foam of the expansion of the Inner tube, while the cover remains immobile, can follow.

ü ü ΰ ü U / 0 7 2 0ü ü ΰ ü U / 0 7 2 0

2. Wärmeieoliertee Rohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet· daß der Schaum (4) eine größere Dichte an den Grenzflächen mit dem Innenrohr (1) und der Abdeckung (6, 6a) als in seiner Masse aufweist.2. Wärmeieoliertee pipe according to claim 1, characterized · that the foam (4) has a greater density the interfaces with the inner tube (1) and the cover (6, 6a) than in its mass.

3. Värmeisoliertee Rohr nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Hülle (16) fest mit dem Innenrohr (1) fiber eine Befestigungsschelle (20) verbunden ist.3. Värmeisoliertee pipe according to one of claims 1 or 2, characterized characterized in that the sheath (16) is firmly connected to the inner tube (1) via a fastening clip (20).

4. Wärmeisoliertee Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 3» gekennzeichnet durch ein Einsteckende (1O), bestehend aus einem glatten Bnde mit Verkleidung (22) aus plastischem wärmebeständigem Material, das weichen dichten Reibungskontakt mit einer Dichtungsgarnitur (26) aufweist.4. Thermally insulated pipe according to one of claims 1 to 3 » characterized by an insertion end (1O) consisting of a smooth band with cladding (22) plastic heat-resistant material which has soft, tight frictional contact with a sealing fitting (26).

5· Värmeisoliertes Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 4»5 · Heat-insulated pipe according to one of Claims 1 to 4 » gekennzeichnet durch ein aufnehmendes Bnde (12) mit einer Lagerausnehmung (32, 34) für eine Dichtungsgarnitur (26), die mit einer Verkleidung (24) aus wärmebeständigem plastischem Material überdeckt ist.characterized by a receiving band (12) with a bearing recess (32, 34) for a sealing set (26), which is covered with a lining (24) made of heat-resistant plastic material.

6. Wärmeisoliertee Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 5»6. Thermally insulated pipe according to one of claims 1 to 5 » dadurch gekennzeichnet , daß die Schützhülle (16) für das Bnde des isolierenden Schaums aus einer Gummibahn besteht.characterized in that the protective cover (16) for the binding of the insulating foam consists of a rubber sheet consists.

7· Värmeisoliertes Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 6,7 heat-insulated pipe according to one of claims 1 to 6, dadurch gekennzeichnet , daß der isolierende Schaum (4) durch kalte Zerstäubung eines schaumbildenden Materials auf dem Rohr, beispielsweise Polyurethan, gebildet ist und eine Diohte in der Größenordnung τοη 80 bis 120 kg/m^ aufweist.characterized in that the insulating foam (4) is produced by cold atomization of a foam-forming material is formed on the pipe, for example polyurethane, and has a diameter of the order of τοη 80 to 120 kg / m ^.

8. Värmeisoliertes Rohr nach einem der An-sprüche 1 bis 7t8. Heat-insulated pipe according to one of claims 1 to 7t dadurch gekennzeichnet , daß jede Abdeckung (6) außen spiralförmig auf den Schaum aus plastischem Material (4) gewiokelt ist.characterized in that each cover (6) on the outside spirally onto the foam made of plastic material (4) is woken.

809CU / 0720 " ³ "

9. Wärmeisoliertee Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 8,9. Thermally insulated pipe according to one of claims 1 to 8, dadurch gekennzeichnet , daß die Abdeckung (6) Verankerungeunebenheiten (θ) auf der Außenfläche aufweist.characterized in that the cover (6) has anchoring irregularities (θ) on the outer surface.

10. Wärmeieoliertes Rohr nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet , daß die Verankerungsunebenheiten (θ) der Abdeckung (6) durch in die Außenfläche verkrusteten Split gebildet sind, derart, daß deren axiale Festlegung gegenüber dem Erdboden begünstigt wird.10. Heat-insulated pipe according to claim 9 »characterized in that the anchoring unevenness (θ) of the cover (6) is formed by split encrusted in the outer surface are in such a way that their axial fixing is favored relative to the ground.

11. Värmeisoliertes Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet , daß die äußere Abdeckung (6) aus einem Band aus Bitumen oder einem Gemisch aus Bitumen und Elastomer, versehen mit einer nicht-gewebten Bewehrung, gebildet ist.11. Heat-insulated pipe according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer cover (6) is made from a strip of bitumen or a mixture Bitumen and elastomer, provided with a non-woven reinforcement, is formed.

12. Värmeisoliertes Rohr nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet , daß die Lagerausnehmung (32 - 34) der Dichtungsgarnitur (26) einen gebohrten Boden (32) umfaßt, dessen Durchmesser für eine maximale Kompression der Garnitur um 25 % sorgt.12. Heat-insulated pipe according to claim 5 »characterized in that the bearing recess (32 - 34) of the sealing set (26) comprises a drilled bottom (32) whose diameter ensures maximum compression of the set by 25%.

13· Wärmeisoliertee Rohr nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das aufnehmende Ende (12) des Rohrs einen Eintrittsanechlag (30) aufweist, dessen Durchmesser der für die Garnitur (26) gewünschten Kompression gewählt ist.13. Heat-insulated pipe according to claim 5, characterized in that the receiving end (12) of the pipe has a Entrance stop (30), the diameter of which is for the Set (26) desired compression is selected.

14· Wärmeieoliertes Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , daß die Abdeckung (6a) aus einer Schicht nicht-zellenförmigen Polyurethans gebiluet ist.14. Heat-insulated pipe according to one of Claims 1 to 6, characterized characterized in that the cover (6a) is formed from a layer of non-cellular polyurethane.

15· Värmeisoliertes Rohr nach Anspruch 14, dadurch g e k e η η -zeichnet , daß die Abdeckung (6a) um die isolierende Schaumschicht (4) durch Spritzen angeordnet ist.15 · Heat-insulated pipe according to claim 14, characterized in that the cover (6a) surrounds the insulating Foam layer (4) is arranged by spraying.

07? (·

16. WämeieolierteB Rohr nach einem der Ansprüche 1 bis 15,16. Heat-insulated pipe according to one of claims 1 to 15, dadurch gekennzeichnet , daß die Abdeckung (6a) in Längsrichtung derart verläuft, daß sie das Ende jeder Hülle (16) überdeckt.characterized in that the cover (6a) extends longitudinally to form the end of each envelope (16) covered.

809814/0720